1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
Non posso morire. Questa cosa mi tortura.

4
00:01:37,347 --> 00:01:40,600
Non posso morire. Sakip?

5
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
Cosa c'è, papà?
Sei di nuovo agitato?

6
00:01:44,395 --> 00:01:48,191
Non posso morire, Sakip. Non posso.

7
00:01:48,274 --> 00:01:53,029
Non morirai. Vogliamo che tu ti riprenda,
che torni in forma. Non vorrai morire?

8
00:01:53,113 --> 00:01:57,700
Trovami Selim, Sakip.
Portalo subito qui da me.

9
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Chi è Selim, papà?

10
00:02:02,080 --> 00:02:06,668
Hai capito, Sakip?
Selim... Trovalo.

11
00:02:06,751 --> 00:02:09,587
Non posso morire.

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Non posso morire, Sakip.

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
Non posso.

14
00:03:37,091 --> 00:03:41,304
Zio, ascolta. Ha smesso
di gestire il bar 15 anni fa.

15
00:03:41,387 --> 00:03:46,392
Mi hanno dato un indirizzo,
ma non sanno se è ancora lì.

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,520
Qui è cambiato tutto.
Non c'è nessuna officina di camion.

17
00:03:49,604 --> 00:03:53,524
Ci sono automobili ovunque.
Sembra di essere a un rally.

18
00:03:53,942 --> 00:04:00,156
C'è il camping di cui parlava papà,
ma nient'altro.

19
00:04:00,240 --> 00:04:02,867
Ora io... Mi senti?

20
00:04:03,868 --> 00:04:07,956
Se non trovo subito questo tizio,
torno a casa? Tu che dici?

21
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
Chi sta cercando?

22
00:04:34,941 --> 00:04:38,236
- Salam aleikum.
- Aleikum salam.

23
00:04:38,820 --> 00:04:42,490
- È questo il n. 4 del vicolo Mevlevihane?
- Sì. Chi cerca?

24
00:04:42,573 --> 00:04:46,077
Un certo Ali Rıza.
Gestiva un bar per camionisti.

25
00:04:46,160 --> 00:04:48,579
Un immigrato macedone.
Un amico di mio padre.

26
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
Ho questo indirizzo,
ma non risponde nessuno.

27
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
- Lei sa dov'è?
- Si è trasferito molto tempo fa.

28
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
- Molto tempo fa?
- Sì. Perché lo cerca?

29
00:04:56,963 --> 00:05:01,009
Devo trovarlo
per poi trovare un'altra persona.

30
00:05:02,093 --> 00:05:05,513
- Non so dove sia andato.
- Che faccio, torno a casa?

31
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
No. Non so dove vive,
ma credo che ora sia un imam.

32
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
- Cosa?
- Un imam, alla moschea.

33
00:05:11,894 --> 00:05:15,106
- Un imam?
- Sì, imam o hodja.

34
00:05:15,189 --> 00:05:17,775
Forse è un altro Ali Rıza.
Il mio è un trafficante.

35
00:05:17,859 --> 00:05:21,571
Sì, un trafficante.
Si è pentito. È lo stesso Ali Rıza.

36
00:05:21,654 --> 00:05:25,241
- E quale moschea devo cercare?
- Non lo so.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
Ci sono un sacco di moschee a Istanbul.

38
00:05:27,994 --> 00:05:30,788
Provi nella zona di Suriçi.
Quante ce ne saranno mai?

39
00:06:12,455 --> 00:06:13,623
MAPPA DELLE MOSCHEE

40
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Ci sono 166 moschee.

41
00:06:43,277 --> 00:06:46,155
No, non me lo ha detto nessuno,
l'ho letto sul cartello.

42
00:06:46,239 --> 00:06:50,535
Non in tutta Istanbul,
166 moschee solo in questo quartiere.

43
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
Chissà quante sono a Istanbul!

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
Come facevo ad andare in tutte?

45
00:06:55,665 --> 00:06:59,001
Salto da una all'altra. Non sento più
le mani a forza di abluzioni.

46
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
Non so se ne ho saltate.
Ho perso il conto.

47
00:07:01,337 --> 00:07:03,506
Ho pregato molto, spero che funzioni.

48
00:07:05,675 --> 00:07:06,551
No.

49
00:07:07,135 --> 00:07:08,344
No, ora vado a dormire.

50
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Dormirò in macchina.

51
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
Non mi va di cercare un albergo.

52
00:07:15,059 --> 00:07:18,563
Dovrei comunque tornare qui domani
per la preghiera del mattino.

53
00:07:18,646 --> 00:07:22,483
Se non lo trovo neanche domani
cosa faccio, torno a casa?

54
00:07:22,567 --> 00:07:26,612
Non sappiamo neanche se è ancora vivo.
Ho cercato ovunque.

55
00:07:27,155 --> 00:07:28,030
Come?

56
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
Cosa dice papà?

57
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
Dimmelo, per favore. Zio? Pronto?

58
00:07:42,920 --> 00:07:46,382
Selim. Come lo trovo un Selim a Istanbul?

59
00:07:47,383 --> 00:07:50,970
Come se tutti si conoscessero qui.
Che Allah mi aiuti.

60
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
È arrivato l'inverno.

61
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
Ho dimenticato il finestrino aperto?

62
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Delinquenti!

63
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
Ehi! Ridatemelo!
Chi mi ha rubato il telefono?

64
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
Forse sono andati di qua?

65
00:08:59,789 --> 00:09:05,211
- Ecco Ali Rıza.
- Qual è? Quello grasso?

66
00:09:05,294 --> 00:09:08,422
- No, l'altro. Con la giacca.
- Ce l'hanno tutti la giacca!

67
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
- Con il berretto.
- Grazie.

68
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
- Salam aleikum.
- Aleikum salam.

69
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
- Che Allah la benedica.
- Grazie.

70
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
- Lei è Ali Rıza?
- Sì.

71
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
- È lei?
- Sì.

72
00:09:20,017 --> 00:09:22,395
- Tu chi sei?
- Sakip, da Bitola.

73
00:09:22,478 --> 00:09:26,899
- Mi manda mio padre, Suat.
- Suat? Quale Suat?

74
00:09:26,983 --> 00:09:29,193
- Suat il camionista.
- Il camionista?

75
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Guidava il camion.
Ha smesso 20 anni fa.

76
00:09:33,906 --> 00:09:36,242
- Non se lo ricorda?
- No.

77
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
A quanto pare
lei non fa più il barista, ma è un imam.

78
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
- È tutto sbagliato.
- Io non sono un imam.

79
00:09:42,707 --> 00:09:46,377
- È sbagliato anche quello?
- Che cosa vuoi?

80
00:09:46,460 --> 00:09:49,922
Sto cercando Selim.
Papà ha detto di portargli Selim.

81
00:09:50,006 --> 00:09:53,968
Mio padre sta per morire.
Mi ha detto di portargli Selim.

82
00:09:54,051 --> 00:09:56,804
Io gli ho detto
che era meglio se ci pensava lo zio.

83
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
"No, devi farlo tu", mi ha detto.

84
00:09:58,472 --> 00:10:02,226
"Trova il mio amico Ali Rıza,
lui ti dirà dov'è Selim."

85
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Sua madre si chiama Fatoş.

86
00:10:07,106 --> 00:10:12,111
- Fatoş? Allora parli di Suat!
- Certo. Chi altri?

87
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
- Come lo conosci?
- Suat il camionista è mio padre.

88
00:10:14,864 --> 00:10:16,782
- Tuo padre?
- Sì, Suat da Bitola.

89
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
Lo conosco. Tu parli di Suat il Lungo.

90
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
- Sì, è abbastanza alto.
- No, non molto.

91
00:10:23,205 --> 00:10:26,459
- Ma faceva lunghi viaggi.
- Sì, è lui.

92
00:10:26,542 --> 00:10:30,046
Andava in Russia, in Moldavia.
Io ero piccolo allora. Dov'è Selim?

93
00:10:31,714 --> 00:10:35,509
Ora fa il calciatore.
Sta giocando a...

94
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
Quindi Suat sta morendo? Che uomo era.

95
00:10:39,096 --> 00:10:41,307
Diceva che niente poteva fermarlo.
È morto?

96
00:10:41,390 --> 00:10:44,685
- No, non è morto. Non può morire.
- Hai detto che era morto.

97
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
- No. Ho detto che non può morire.
- Tu vuoi che muoia?

98
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Santo cielo, no!

99
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Come?

100
00:10:51,901 --> 00:10:55,821
- So che ha trovato la retta via.
- Sì, diciamo così.

101
00:10:56,530 --> 00:10:59,367
Non vorrei farlo qui,
in una moschea, ma...

102
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
- Cos'è?
- L'ha fatto papà, per lei.

103
00:11:02,328 --> 00:11:04,830
- Mettilo via.
- È per lei.

104
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
- Non farmi arrabbiare!
- E che cosa ci faccio io?

105
00:11:08,834 --> 00:11:13,923
Mettilo via. Per me, eh?
L'ha fatto Suat?

106
00:11:14,715 --> 00:11:19,303
- Sì, l'ha fatto lui.
- Bene. Ma mettilo via.

107
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
Dov'è Selim?

108
00:11:24,683 --> 00:11:26,268
Guarda avanti!

109
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
- Torna indietro!
- Tira!

110
00:11:31,315 --> 00:11:33,526
Tieni la palla a terra!

111
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
Ottimo.

112
00:11:42,701 --> 00:11:43,577
Bravo!

113
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Così si fa. Bravissimo.

114
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
Selim, forza entra.

115
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Arrivo.

116
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
Forza, ragazzi.

117
00:12:23,784 --> 00:12:28,914
Mettiti il casco, ragazzo.
Non si va in giro in moto senza.

118
00:12:30,040 --> 00:12:34,587
State attenti, andate piano.
Fate i bravi.

119
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Posso parlarti un minuto?

120
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Certo.

121
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Sto cercando un certo Selim. Sei tu?

122
00:12:48,934 --> 00:12:52,438
- Perché me lo chiedi?
- Non importa. Sei tu o no?

123
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Tu chi sei?

124
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Sakip, da Bitola.

125
00:12:56,317 --> 00:13:01,071
L'allenatore ti ha chiamato Selim.
Ma volevo essere sicuro.

126
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
- Sei tu Selim?
- Sì, sono io.

127
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
- Sei tu?
- Sì.

128
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Ti ho trovato.

129
00:13:14,376 --> 00:13:18,214
Vengo subito al punto.
Io sono Sakip, vengo da Bitola.

130
00:13:18,297 --> 00:13:22,176
Mi ha mandato mio padre.
Vuole la tua benedizione prima di morire.

131
00:13:22,259 --> 00:13:25,304
Noi siamo fratelli.
Abbiamo lo stesso padre.

132
00:13:29,600 --> 00:13:32,228
- Cosa stai dicendo?
- È così.

133
00:13:33,604 --> 00:13:35,981
- Mi stai prendendo in giro?
- Come?

134
00:13:36,524 --> 00:13:38,692
- Mi prendi in giro?
- Assolutamente no.

135
00:13:43,697 --> 00:13:46,200
Tua madre non si chiama Fatoş?

136
00:13:50,746 --> 00:13:53,707
- Non è Fatoş?
- Lei lasciala stare. Fuori dai piedi.

137
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
Levati dalle palle.

138
00:13:58,295 --> 00:14:01,632
Tuo padre non è Suat,
il camionista di Bitola, Macedonia?

139
00:14:02,633 --> 00:14:07,846
- È anche mio padre.
- Io non ho un padre. Vai via!

140
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Fratello, dove vai?
Dove sta andando?

141
00:14:13,852 --> 00:14:15,938
PARCHEGGIO VIETATO

142
00:14:25,322 --> 00:14:26,365
Ehi!

143
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
PACE

144
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
- Ehi!
- Che c'è? Santo cielo!

145
00:15:40,022 --> 00:15:41,815
- E tu chi sei?
- Ti prego!

146
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Sei un ladro? Vaffanculo!
Chi cavolo sei?

147
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
Chi cavolo sei?

148
00:15:47,613 --> 00:15:50,950
- Mi hai seguito?
- No.

149
00:15:51,033 --> 00:15:53,577
Il custode al campo sportivo
mi ha detto dov'eri.

150
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Ti avevo perso.
Sono tornato là, ho preso un tè.

151
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
E me l'ha detto.
Ti stavo aspettando.

152
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
- Perché mi hai aspettato?
- Questa cosa non piace neanche a me.

153
00:16:01,752 --> 00:16:04,922
Sono 800 km per arrivare qui
e altrettanti per tornare a casa.

154
00:16:05,005 --> 00:16:09,009
Ho detto: "Manda zio Fuat".
Mi ha risposto: "No, è tuo fratello".

155
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
- Mi sono quasi congelato.
- Parla piano!

156
00:16:11,720 --> 00:16:14,556
Ho problemi alla schiena.
Soffro di lombalgia.

157
00:16:14,640 --> 00:16:18,644
Sono stato in tutte le moschee.
Le conosco tutte a Istanbul.

158
00:16:18,727 --> 00:16:21,563
Che c'entrano le moschee?
Non ti ho chiesto io di venire.

159
00:16:21,647 --> 00:16:25,734
Papà sta per morire.
Per favore, vieni.

160
00:16:25,818 --> 00:16:28,570
Poi tornerai a casa.
Ti prego, per l'amor del cielo.

161
00:16:34,201 --> 00:16:38,664
- Verrai?
- Ascolta. Tu mi sembri un bravo ragazzo.

162
00:16:39,373 --> 00:16:43,752
Sei venuto qui, hai fatto il tuo dovere.
Io ti ho dato la mia risposta.

163
00:16:44,503 --> 00:16:48,090
Ora, se fossi in te, salirei
sul primo aereo e tornerei subito a casa.

164
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Io viaggio in auto, non in aereo.
Gli aerei non mi piacciono.

165
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
- Le auto sono più sicure.
- Quindi hai paura.

166
00:16:53,846 --> 00:16:59,226
Senti, non mi interessa.
Prendi la macchina e torna a casa.

167
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Sei a Paşa,
qui te lo mettono in quel posto.

168
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
- Quale posto?
- D'accordo.

169
00:17:03,439 --> 00:17:07,609
Quello che dovevo dire, l'ho detto.
Io ti ho avvertito, ora sta a te.

170
00:17:09,862 --> 00:17:12,448
Dove stai andando?
Non vieni con me?

171
00:17:12,531 --> 00:17:18,412
Certo. Ora faccio la borsa e prendo
qualcosa da mangiare per il viaggio.

172
00:17:19,788 --> 00:17:20,664
Fratello...

173
00:17:55,949 --> 00:18:00,496
Come mi sono cacciato in questo guaio?
Gliel'avevo detto, doveva venire lo zio.

174
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
"No, è tuo fratello, è tuo dovere."
Che fratello!

175
00:18:04,583 --> 00:18:08,378
Con questo freddo mi fa male la schiena.
Al diavolo il dovere e il fratello!

176
00:18:09,046 --> 00:18:13,509
Ho guidato per 800 chilometri,
e questo qui mi rispedisce in macchina.

177
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
Conosco tutte le moschee di Istanbul.

178
00:18:15,552 --> 00:18:18,138
Ma a lui non gliene frega niente.

179
00:18:18,222 --> 00:18:23,393
Gli avevo detto di mandare lo zio, ma no.
"Devi andare tu, è tuo dovere." Perché?

180
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
Non ho soldi. Mi fa male la schiena.

181
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Oh, papà!

182
00:18:31,735 --> 00:18:33,821
Non sono riuscito a convincerlo.

183
00:18:33,904 --> 00:18:37,866
Gli ho detto che sta per morire,
ma lui niente!

184
00:18:37,950 --> 00:18:40,369
- Ehi!
- Sono al verde, senza telefono.

185
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
- Come faccio a chiamare casa?
- Ehi, stai zitto!

186
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
Non so neanche
come si chiama questo posto. Fratello!

187
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
Ehi, fratello!

188
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
Ehi, fratello!

189
00:18:53,924 --> 00:18:56,385
Sta per morire. Muore!

190
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
Non urlare! Stai zitto!

191
00:18:59,680 --> 00:19:03,267
- Stavo parlando da solo.
- Va bene, ora ti apro.

192
00:19:09,189 --> 00:19:11,191
Non si apre, non funziona.

193
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
- Zitto! Che c'è ora?
- Non si apre.

194
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Merda!

195
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Forse non funziona.
Credo che non funzioni.

196
00:19:24,371 --> 00:19:29,334
Idiota! Non senti quando si apre?
Spingi quando si apre.

197
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
- Spingi ora!
- Ok.

198
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
Che cosa aspetti?

199
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
Mi sta prendendo in giro.

200
00:19:36,300 --> 00:19:42,264
- Mi apri o no?
- Merda! Non c'è corrente.

201
00:19:42,347 --> 00:19:44,099
- Non funziona.
- Cosa?

202
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
Non c'è corrente, non funziona.

203
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
- Cos'è questo baccano?
- La porta non si apre. Chi parla?

204
00:19:51,607 --> 00:19:52,941
Zitto, vieni qui!

205
00:19:53,025 --> 00:19:57,112
Va tutto bene, Metin. Non c'è corrente.
La porta non si apre, non può entrare.

206
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
Va tutto bene, Metin. Non preoccuparti.

207
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Aspetta lì, ti tiro le chiavi.

208
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
Prendi queste ed entra.

209
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
Cosa fai, dormi?

210
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Stai dormendo?

211
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Non farmi pentire
di averti fatto entrare. Dormi.

212
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
Mettiti a dormire.

213
00:21:08,600 --> 00:21:11,436
- Oh, la mia testa.
- Ti fa male la testa?

214
00:21:12,187 --> 00:21:14,982
- Oh, la mia testa!
- Ti fa molto male?

215
00:21:15,065 --> 00:21:18,652
Dormi. Stai zitto e dormi.

216
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
Non mi seccare.

217
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Chissà se ha delle kompir.

218
00:21:44,511 --> 00:21:45,345
Ehi!

219
00:21:46,263 --> 00:21:50,058
- È tutto ok, ho sbattuto contro qualcosa.
- Hai sbattuto? Sei un ladro?

220
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
- Vuoi svuotarmi la casa?
- Dove possono essere?

221
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
Torna a letto.

222
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
- Hai delle kompir?
- Kompir?

223
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
Come le chiamate voi?

224
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
- Chips!
- Chips?

225
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
- Batate.
- Batate?

226
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
- Patate.
- Patate?

227
00:22:10,287 --> 00:22:14,374
E che vuoi farci con le patate?
È prestissimo, torna a letto.

228
00:22:15,167 --> 00:22:18,003
- Le hai?
- Che ci vuoi fare?

229
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
Poi ti faccio vedere. Dove sono?

230
00:22:24,343 --> 00:22:25,343
Fanculo.

231
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
- Mi distruggi la casa.
- Scusa.

232
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
Torna a letto.

233
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Fratello.

234
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
Fratello!

235
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
Fratello!

236
00:22:51,870 --> 00:22:52,913
Fratello!

237
00:22:54,331 --> 00:22:57,209
- Che c'è ora?
- Bevi questo succo di patata.

238
00:22:57,292 --> 00:22:59,961
- Ti fa passare la sbronza.
- Non lo voglio.

239
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
- Vai via, non lo voglio.
- Bevilo, ti depura dall'alcol.

240
00:23:04,257 --> 00:23:09,262
Vuoi uccidermi?
Non berrò del succo di patata.

241
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Vai via.

242
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
Lasciami in pace.

243
00:23:15,435 --> 00:23:18,396
Fammi dormire un paio d'ore.
Lo bevo dopo il succo di patata.

244
00:23:23,985 --> 00:23:25,153
Fratello...

245
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
- Ma quale "fratello"? Che c'è?
- Posso usare il telefono?

246
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
A che cazzo ti serve a quest'ora?

247
00:23:31,284 --> 00:23:34,329
Il mio me l'hanno rubato.
A casa saranno preoccupati.

248
00:23:34,746 --> 00:23:38,583
Fanculo tu e il telefono!
Tieni. Vai a parlare di là.

249
00:23:39,835 --> 00:23:43,171
Domattina ho la partita del campionato.
Lasciami in pace.

250
00:23:43,255 --> 00:23:45,549
Non mi chiedere nulla.
Fai quello che ti pare.

251
00:23:45,632 --> 00:23:47,801
- Lasciami dormire un paio d'ore.
- Ok.

252
00:23:47,884 --> 00:23:51,012
Mi scoppia la testa.
Ora vai, il telefono te l'ho dato.

253
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Sei ancora qui?
Vai di là, ho detto.

254
00:23:53,223 --> 00:23:56,101
- Serve la password.
- Cazzo, la password! Tre volte tre.

255
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
Quattro volte tre: 3-3-3-3.

256
00:24:05,152 --> 00:24:07,362
- Fratello...
- Ma che cazzo!

257
00:24:07,445 --> 00:24:09,239
Serve la password. Io non la so.

258
00:24:13,994 --> 00:24:17,038
- Tieni, ecco la password di merda.
- Grazie.

259
00:24:19,416 --> 00:24:22,085
- Che Allah mi aiuti.
- Bevi questo, ti aiuterà.

260
00:24:22,711 --> 00:24:25,797
Che Allah mi aiuti
a liberarmi da questo flagello.

261
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
Non pregare da ubriaco, non si fa.

262
00:24:28,175 --> 00:24:33,388
Pronto? Makbule?

263
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
Makbule?

264
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
L'ho trovato. Passami papà.

265
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
Pronto?

266
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Zio Fuat, l'ho trovato. Passami papà.

267
00:24:44,983 --> 00:24:46,943
Pronto, mamma. Passami papà.

268
00:24:48,361 --> 00:24:49,946
Papà, sei tu?

269
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
L'ho trovato, papà.
Sono a casa sua ora.

270
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
È cattivo, papà.

271
00:24:57,662 --> 00:25:00,999
Dice che domani mattina
ha la partita del campionato.

272
00:25:01,082 --> 00:25:03,585
Non glielo chiedo di nuovo.
Non vuole venire.

273
00:25:04,336 --> 00:25:05,587
Non vuole venire.

274
00:25:06,129 --> 00:25:07,297
Papà...

275
00:25:14,054 --> 00:25:15,263
Fratello...

276
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Fratello!

277
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
- Lasciami stare!
- Papà...

278
00:25:19,309 --> 00:25:22,646
Ho appena finito di dirtelo!
Lasciami dormire un po'!

279
00:25:22,729 --> 00:25:24,606
Papà vuole parlarti.

280
00:25:27,359 --> 00:25:30,612
- Che cosa vuole da me?
- Non me l'ha detto. Parlaci tu.

281
00:25:31,613 --> 00:25:33,865
- Ora non posso parlare.
- Che cosa gli dico?

282
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
- Digli che non ci sono.
- Ma ti ha appena sentito.

283
00:25:37,118 --> 00:25:39,204
- Come faccio a dirglielo?
- Allora...

284
00:25:39,287 --> 00:25:42,123
- Digli che sto dormendo.
- Sì, buona idea.

285
00:25:43,750 --> 00:25:46,378
Papà? Sta dormendo. Lascialo dormire.

286
00:25:46,461 --> 00:25:48,129
Devo svegliarlo? Va bene.

287
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
Vuole parlarti.

288
00:26:10,360 --> 00:26:11,569
Selim?

289
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
Sono tuo padre.

290
00:26:20,287 --> 00:26:21,579
Piacere.

291
00:26:22,664 --> 00:26:26,084
Il piacere è mio.
Tu non mi conosci.

292
00:26:27,085 --> 00:26:31,089
Non mi hai mai visto.
Ma io ti conosco da 35 anni.

293
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
Aspetta un attimo.

294
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
Pronto?

295
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
Come stai, mamma?

296
00:26:59,159 --> 00:27:03,038
No, niente. Va tutto bene.

297
00:27:04,414 --> 00:27:06,207
Aspetta, ti passo una persona.

298
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
Che c'è, Selim? È successo qualcosa?

299
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
No, niente. Ascolta, mamma.

300
00:27:12,922 --> 00:27:15,133
Figlio mio, che c'è?
Dove sei? Che succede?

301
00:27:15,216 --> 00:27:18,219
Niente, sto bene.
Ascolta, per favore.

302
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
Chi è a quest'ora?

303
00:27:23,767 --> 00:27:25,935
- Pronto?
- Pronto?

304
00:27:26,019 --> 00:27:27,395
Sì?

305
00:27:29,397 --> 00:27:31,691
- Pronto?
- Chi parla?

306
00:27:31,775 --> 00:27:35,153
- Chi è?
- Non ti sento. Chi parla?

307
00:27:35,862 --> 00:27:38,156
- Pronto?
- Sì, ora ti sento.

308
00:27:38,239 --> 00:27:39,741
Chi parla?

309
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
Tu lo chiedi a me?
Ti sembra l'ora di chiamare?

310
00:27:46,122 --> 00:27:47,123
Pronto?

311
00:27:48,541 --> 00:27:49,793
Pronto?

312
00:27:50,752 --> 00:27:56,132
Santo cielo! Chi parla?
Zio Recep, sei tu?

313
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
È Suat, ed è molto malato.

314
00:28:03,014 --> 00:28:06,684
Santo cielo! E chi è Suat?

315
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
Vuoi la storia della mia vita ora?

316
00:28:08,561 --> 00:28:11,106
Selim ha passato la chiamata.
Non ha detto chi eri.

317
00:28:11,189 --> 00:28:12,399
Non urlare con lei!

318
00:28:12,482 --> 00:28:15,819
Io sono la madre di Selim, Fatoş.
Tu chi sei? Suat chi?

319
00:28:17,153 --> 00:28:23,326
Pronto? Che Allah mi aiuti.
Questo mi farà impazzire.

320
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Fatoş?
- Sì?

321
00:28:26,955 --> 00:28:32,001
- Sono Suat. Non mi riconosci?
- Suat chi? Dimmelo.

322
00:28:32,961 --> 00:28:35,046
- Il padre di Sakip.
- Non lo conosco.

323
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
Perché dovrei conoscerti? Chi è Sakip?

324
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
Il fratello di Selim.

325
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
- Selim?
- Sì, mamma.

326
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
Quest'uomo è a casa tua?

327
00:28:45,640 --> 00:28:48,810
No, casa sua è in Macedonia
o da quelle parti. Io sono a casa.

328
00:28:48,893 --> 00:28:50,854
- Ci sono anch'io.
- E tu chi sei?

329
00:28:50,937 --> 00:28:52,355
Sakip. I miei ossequi.

330
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
- Fatoş, dove sei?
- Al villaggio.

331
00:28:55,066 --> 00:28:58,611
- Povero me!
- Ma che succede?

332
00:28:58,695 --> 00:29:02,365
Smetti di fare domande
e parlaci per capire chi è!

333
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
- Parlare di cosa?
- E io che ne so?

334
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Parlate e basta.

335
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Fatoş, sto per morire.

336
00:29:11,249 --> 00:29:12,709
Che tu possa riposare in pace.

337
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
- Sei malato?
- Sì.

338
00:29:17,839 --> 00:29:22,969
Anch'io.
Mi fanno male le gambe per i reumatismi.

339
00:29:23,052 --> 00:29:25,972
Ho l'ernia al disco e la bronchite.

340
00:29:26,055 --> 00:29:29,601
Non riesco neanche a camminare.
Non so più che fare.

341
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
- Prendi le medicine?
- Certo, le prendo.

342
00:29:32,771 --> 00:29:37,233
Ma non servono a niente.
La vecchiaia è una brutta cosa.

343
00:29:38,026 --> 00:29:41,237
- Sì, è brutta.
- Allora, che cosa vuoi?

344
00:29:43,156 --> 00:29:47,035
Ascolta Fatoş, io sto per morire.

345
00:29:49,204 --> 00:29:50,246
E voglio...

346
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
La chiamata è stata interrotta.
Il credito è terminato.

347
00:29:53,166 --> 00:29:56,711
Chi parla?
Sento la voce di una ragazza. Selim...

348
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Pronto? Non c'è nessuna ragazza.

349
00:30:00,799 --> 00:30:03,468
Non ti immischiare! Sono affari miei.

350
00:30:04,052 --> 00:30:07,555
Come? D'accordo, ti chiamo.
Ma non ti immischiare!

351
00:30:08,348 --> 00:30:10,809
Non farmi urlare. Va bene.

352
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
Verrai, fratello?

353
00:30:55,228 --> 00:30:58,439
Va' al diavolo! Ferma l'azione, bastardo!
Cosa sei, un buffone?

354
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
Forza Selim, ultimi due minuti.

355
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
Bravi, ragazzi. Avanti così.

356
00:31:18,501 --> 00:31:20,795
Aydın, cerca di controllarti.

357
00:31:21,713 --> 00:31:23,798
Cercate Çağatay, passategli la palla.

358
00:31:24,382 --> 00:31:27,010
- Forza, su! Marcare!
- Usa il 7, è un buon tiratore.

359
00:31:27,093 --> 00:31:29,804
- Oppure il centrocampista.
- Così! Passa la palla.

360
00:31:31,014 --> 00:31:32,098
A Çağatay!

361
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
Çağatay, vai così!

362
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Tira!

363
00:31:39,981 --> 00:31:43,318
Non la sprecare!
Perché non la passi al 7?

364
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
Torna indietro! Corri!

365
00:31:45,194 --> 00:31:46,404
Bravo, Salih!

366
00:31:48,907 --> 00:31:52,702
Non c'è nessuno in difesa!
Torna indietro! Corri!

367
00:31:55,580 --> 00:31:57,665
Attenti ai terzini. Segneranno.

368
00:32:00,460 --> 00:32:01,669
Forza! Segna!

369
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
Goal!

370
00:32:25,109 --> 00:32:30,198
La lunga attesa è finita

371
00:32:30,281 --> 00:32:33,534
Il campionato l'abbiamo vinto noi

372
00:32:34,535 --> 00:32:37,455
La lunga attesa è finita

373
00:32:37,538 --> 00:32:41,209
Il campionato l'abbiamo vinto noi

374
00:32:42,251 --> 00:32:44,379
Portate il raki! Forza, portatelo qui!

375
00:32:48,299 --> 00:32:52,929
Cari amici, questa vittoria,
questo campionato è di tutti noi.

376
00:32:53,012 --> 00:32:56,766
Ve la siete meritata.

377
00:32:58,810 --> 00:33:02,021
Sapevo che avreste vinto.

378
00:33:03,022 --> 00:33:06,734
- Congratulazioni a tutti quanti!
- Grazie.

379
00:33:08,778 --> 00:33:10,571
- Hai finito?
- Certo. Di' pure.

380
00:33:13,032 --> 00:33:16,411
A dir la verità non volevo dire nulla.

381
00:33:16,494 --> 00:33:20,748
Ma ho bevuto un paio di bicchieri
e sono felice per la vittoria.

382
00:33:20,832 --> 00:33:25,545
- Quindi, volevo dire una cosa.
- Certo, tutto quello che vuoi.

383
00:33:25,628 --> 00:33:28,798
- Tu non sei venuto a vedere la partita.
- È vero, ha ragione.

384
00:33:28,881 --> 00:33:34,512
Non fraintendermi, non mi sto lamentando.
Ti dico solo quello che penso.

385
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Oggi, questi 20 uomini coraggiosi
hanno giocato una partita.

386
00:33:38,391 --> 00:33:41,102
Siamo diventati campioni,
e tu non c'eri neanche.

387
00:33:41,769 --> 00:33:46,983
Devi avere fiducia nei ragazzi.
Gli serve supporto.

388
00:33:47,066 --> 00:33:51,279
Come devo dire? Hai venduto
Onur e Ozan per poco o niente.

389
00:33:51,362 --> 00:33:55,283
Quasi non li volevi mandare in Grecia
perché ti costava troppo.

390
00:33:55,366 --> 00:33:59,203
Ma loro hanno preso l'autobus,
sono andati là e sono tornati.

391
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
Guarda, lui ha una figlia ora, Vasia.
Si chiama così, giusto?

392
00:34:02,498 --> 00:34:06,419
Si è fatto anche un tatuaggio.
Anch'io volevo farmene uno.

393
00:34:06,502 --> 00:34:09,589
Volevano farlo fare anche a me.
Ma non l'ho fatto.

394
00:34:09,672 --> 00:34:15,094
Selim, ora sono qui. D'ora in avanti,
vi supporterò sempre, ragazzi.

395
00:34:15,178 --> 00:34:20,099
Se avete qualche problema, venite da me.
Se non ci sono io, andate da Selim.

396
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
Certo.

397
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
- I vostri visti sono ancora validi?
- Certo, tutti.

398
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
C'erano tutti in Grecia.
Hanno spaccato.

399
00:34:26,314 --> 00:34:29,776
Vedi questo ragazzo? È un vero fenomeno.

400
00:34:33,738 --> 00:34:35,782
- Coach.
- Sto bevendo, Selim.

401
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
Ma non stai bevendo con me.

402
00:34:37,366 --> 00:34:40,286
Dissi: "L'ouzo non è
come il raki turco, ragazzi".

403
00:34:40,787 --> 00:34:44,457
E loro: "Cosa vuoi che ci faccia?"

404
00:34:44,540 --> 00:34:46,542
Si sono ridotti a uno schifo.

405
00:34:47,919 --> 00:34:51,047
Bevi un paio di quelli
e sei già sulla luna.

406
00:34:54,383 --> 00:34:55,676
Dopo la partita.

407
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Fratello. Poi ne parliamo.

408
00:34:58,179 --> 00:35:01,432
Vieni qui. Ci vediamo per parlarne.

409
00:35:02,475 --> 00:35:05,686
Vieni qui, buonanotte.

410
00:35:06,270 --> 00:35:08,731
Mi sono portato due bottiglie di ouzo.

411
00:35:09,232 --> 00:35:13,694
Perché non beviamo dalla coppa, eh?

412
00:35:14,153 --> 00:35:16,906
Eh? Forza, beviamo dalla coppa.

413
00:35:17,573 --> 00:35:20,785
Perché non beviamo il raki dalla coppa?

414
00:35:22,495 --> 00:35:26,082
Vieni qui, ragazzo.
Non darti così tante arie.

415
00:35:26,833 --> 00:35:31,712
- Non dire così.
- Quasi mancavi il goal, animale.

416
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Questo qui è un vero fenomeno.

417
00:35:34,132 --> 00:35:39,011
Darei tutto per baciare il mio amore

418
00:35:39,095 --> 00:35:42,390
Per baciare il mio amore

419
00:35:43,307 --> 00:35:49,647
Darei tutto per baciare il mio amore

420
00:35:49,730 --> 00:35:56,154
Per baciare il mio amore

421
00:36:00,658 --> 00:36:04,787
Ömer, aiutami a portarlo in macchina.
Sono due giorni che beve troppo.

422
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
Prendilo.

423
00:36:14,255 --> 00:36:17,133
- Che fate?
- Forza, andiamo.

424
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
- Ci beviamo una birra, Ömer?
- Certo.

425
00:36:21,095 --> 00:36:23,472
Beviamoci una birra, poi andiamo a casa.

426
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Prendi un paio di birre.

427
00:36:55,254 --> 00:36:59,008
ROŞIORII DE VEDE

428
00:37:27,411 --> 00:37:30,206
- Salute, fratello.
- Grazie.

429
00:37:33,584 --> 00:37:34,627
Si muore dal caldo.

430
00:37:59,110 --> 00:38:00,069
Ma che succede?

431
00:38:03,030 --> 00:38:07,201
Chi ti credi di essere, coglione?
Chi cazzo sei?

432
00:38:07,285 --> 00:38:11,956
Mi hai rapito? Ma come osi?
Siamo in Bulgaria? Vaffanculo!

433
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
Non imprecare.

434
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Ma chi cazzo sei?
Ti ho accolto in casa mia.

435
00:38:18,754 --> 00:38:22,049
Mi hai chiesto di venire con te,
e io ho risposto: "No, non posso!"

436
00:38:22,133 --> 00:38:25,803
In Bulgaria? Mi rapisci?
Vaffanculo, testa di cazzo!

437
00:38:25,886 --> 00:38:27,388
Non c'è bisogno di imprecare.

438
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
- Fanculo la tua famiglia!
- No!

439
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
- Fanculo quest'auto!
- No, è delicata!

440
00:38:31,642 --> 00:38:34,478
Fanculo! Ringrazia solo
che non prendo te a calci!

441
00:38:34,562 --> 00:38:37,440
Ti ho accolto in casa mia!
Avrei dovuto picchiarti

442
00:38:37,523 --> 00:38:40,318
e abbandonarti come un cane
in mezzo alla strada!

443
00:38:40,401 --> 00:38:44,113
- Aspetta, per favore.
- Testa di cazzo!

444
00:38:44,822 --> 00:38:46,741
Ma dove vai?

445
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
Fratello!

446
00:38:55,791 --> 00:38:57,335
Torni a Istanbul a piedi?

447
00:39:00,379 --> 00:39:04,717
Sono 500 km! Presto sarà buio.
Di qui non passa mai nessuno.

448
00:39:04,800 --> 00:39:06,969
Siamo nei Balcani,
può succederti di tutto!

449
00:39:07,053 --> 00:39:08,846
Sparisci o ti spacco la testa.

450
00:39:08,929 --> 00:39:12,433
Picchiami, uccidimi, fai quello che vuoi.
Non mi interessa.

451
00:39:12,516 --> 00:39:15,311
Dirò: "L'avevo preso,
ma è fuggito in Bulgaria".

452
00:39:15,394 --> 00:39:18,022
Vuoi tornare indietro?
Dovrai farlo a piedi.

453
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
Io non posso accompagnarti.
Devo tornare a casa.

454
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
Se vuoi venire, bene.
Se non vuoi venire, buon viaggio.

455
00:39:24,695 --> 00:39:27,782
Perché mio padre sta per morire.
Capito? Mio padre sta morendo.

456
00:39:43,506 --> 00:39:46,175
Tu mi hai rapito, no?

457
00:39:47,676 --> 00:39:50,596
- Mi hai portato qui con la forza, giusto?
- Fratello...

458
00:39:50,679 --> 00:39:54,016
Dimmi se sbaglio.
Mi hai rapito?

459
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Sì, è così.

460
00:39:59,188 --> 00:40:03,317
E non mi hai portato in un'altra città,
ma in un altro paese.

461
00:40:03,401 --> 00:40:06,153
Oltre il confine.
All'estero, insomma. Giusto?

462
00:40:06,237 --> 00:40:11,033
E ora dici che non puoi accompagnarmi
e che me la devo fare a piedi.

463
00:40:11,117 --> 00:40:14,328
Poi dici che siamo nei Balcani,
che può succedermi di tutto.

464
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
- No, non proprio.
- Ho capito bene?

465
00:40:16,831 --> 00:40:18,874
- Sì.
- Scendi dall'auto.

466
00:40:18,958 --> 00:40:21,627
- Scendi, ho detto!
- Ma che fai?

467
00:40:21,710 --> 00:40:22,962
Fermo! Il braccio...

468
00:40:23,045 --> 00:40:25,381
- Scusa.
- Scendi dall'auto.

469
00:40:25,464 --> 00:40:27,466
Te lo chiedo con le buone,
ma tu niente.

470
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
E tu cosa fai, mi rapisci? Coglione!

471
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
Che altro potevo fare? Sta morendo!

472
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
- Sei una testa di cazzo!
- Tu sei...

473
00:40:33,639 --> 00:40:37,435
Ti lamenti come una ragazzina.
Vieni o no?

474
00:40:37,518 --> 00:40:40,271
- Insisti? Vaffanculo!
- Ci andrò!

475
00:40:43,691 --> 00:40:46,444
- Le notti sono buie qui.
- Vaffanculo!

476
00:41:02,042 --> 00:41:04,920
Come fai a tornare senza passaporto?

477
00:41:05,588 --> 00:41:07,715
- Non ce l'hai!
- Fanculo!

478
00:41:49,924 --> 00:41:51,884
Merda! Avevo delle sigarette.

479
00:42:00,100 --> 00:42:01,477
Cazzo!

480
00:42:01,977 --> 00:42:05,314
Porca puttana! In viaggio in Bulgaria!

481
00:42:06,440 --> 00:42:10,152
Senza telefono, senza cellulare!
Senza soldi per le sigarette!

482
00:42:11,111 --> 00:42:14,782
Perché hai preso anche la coppa?
Non vale niente!

483
00:42:14,865 --> 00:42:19,203
- Ha solo un valore sentimentale!
- Non sapevo che altro fare.

484
00:42:19,286 --> 00:42:21,372
- Non la mollavi.
- Che vuoi dire?

485
00:42:21,455 --> 00:42:23,791
- Dove mi hai rapito?
- Alla taverna.

486
00:42:23,874 --> 00:42:27,378
- Davanti a tutti?
- Eri svenuto. Gli altri erano andati via.

487
00:42:27,461 --> 00:42:29,630
- Dove hai preso il passaporto?
- In casa.

488
00:42:29,713 --> 00:42:31,298
- Sei stato in casa mia?
- Sì.

489
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Potevi farti un tè, già che c'eri.

490
00:42:33,217 --> 00:42:35,678
E come l'hai trovato?

491
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
L'ho cercato.
Era nel secondo o terzo cassetto.

492
00:42:38,556 --> 00:42:41,183
- Hai messo la casa sottosopra.
- Ho messo in ordine.

493
00:42:41,267 --> 00:42:43,060
Perché cazzo sono in Bulgaria?

494
00:43:03,914 --> 00:43:05,874
Non ne posso più.
Fermiamoci a pranzo.

495
00:43:05,958 --> 00:43:08,168
Sono nervoso.
Mi si è alzata la pressione.

496
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
- Ho bisogno di zuccheri.
- Sì, mangiamo qualcosa.

497
00:43:10,879 --> 00:43:13,299
- Anch'io ho fame.
- Ho lo stomaco in fiamme.

498
00:43:20,055 --> 00:43:22,349
- Quanti anni hai?
- Quanti me ne dai?

499
00:43:23,350 --> 00:43:26,645
- Come?
- Quanti me ne daresti tu?

500
00:43:35,195 --> 00:43:37,531
- Trentacinque.
- Trentacinque.

501
00:43:38,490 --> 00:43:42,453
Hai due anni meno di me.
Certo che li porti male.

502
00:43:44,455 --> 00:43:45,831
Ma che cazzo...

503
00:43:47,124 --> 00:43:48,834
Hai una donna?

504
00:43:50,252 --> 00:43:52,713
Che cosa cerchi di fare?

505
00:43:54,006 --> 00:43:57,134
Vuoi fare conversazione? Una donna, eh?

506
00:43:57,217 --> 00:43:59,470
- È solo per parlare.
- Sì, solo che...

507
00:43:59,553 --> 00:44:01,472
Non è né il momento né il posto giusto.

508
00:44:01,555 --> 00:44:05,100
Cerchi di intrattenermi?
"Ho raccattato questo idiota in Turchia.

509
00:44:05,184 --> 00:44:08,812
Meglio intrattenerlo un po'
finché non arriviamo a casa." È così?

510
00:44:08,896 --> 00:44:12,066
- Cos'altro dovrei fare?
- Niente. Guida e basta.

511
00:44:12,149 --> 00:44:13,400
E guarda la strada.

512
00:44:16,195 --> 00:44:19,490
Si soffoca. Non c'è una fontana?

513
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
- Sì, fa molto caldo.
- Non hai una sigaretta?

514
00:44:22,660 --> 00:44:26,205
- Non fumo.
- Sono mezzo sbronzo, ho fame e ho sete.

515
00:44:26,288 --> 00:44:27,998
- E non abbiamo sigarette.
- Già.

516
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
- E sono in Bulgaria, cazzo.
- È tutto vero.

517
00:44:31,960 --> 00:44:33,170
È proprio così.

518
00:44:34,880 --> 00:44:37,549
- Questo caldo mi sta uccidendo.
- Sì, fa caldo.

519
00:44:37,633 --> 00:44:40,469
Togliti la camicia, starai meglio.

520
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Sto per esplodere!

521
00:45:05,702 --> 00:45:06,829
Andiamo, fratello.

522
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
Allora le hai le sigarette.

523
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Mi hai detto che non fumavi.

524
00:45:32,312 --> 00:45:33,981
- Tieni.
- Non ti scoccia?

525
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
Che tu sia benedetto.

526
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
Prima scherzavi?

527
00:45:39,236 --> 00:45:44,700
No. Quando ci siamo fermati,
mentre facevi pipì è passato un bulgaro.

528
00:45:45,868 --> 00:45:48,537
Gli ho chiesto due sigarette.
È la prima che fumo.

529
00:45:50,122 --> 00:45:52,082
È meglio se non cominci.

530
00:45:53,667 --> 00:45:56,044
- La accendo solo.
- Fa' come ti pare.

531
00:45:56,587 --> 00:45:59,339
- Ora sto meglio.
- Davvero?

532
00:45:59,423 --> 00:46:00,466
Sì, davvero.

533
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
Mi gira la testa.

534
00:46:08,807 --> 00:46:12,060
Come ti chiami?
Non te l'ho ancora chiesto.

535
00:46:12,728 --> 00:46:14,480
- Sakip.
- Sakip.

536
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
Sakip Domalan (a quattro zampe).

537
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
- Come?
- Sakip.

538
00:46:28,160 --> 00:46:31,163
- No, il cognome.
- Sakip Domalan (a quattro zampe).

539
00:46:37,211 --> 00:46:38,253
È forte.

540
00:46:50,682 --> 00:46:51,934
Perché ridi?

541
00:46:56,563 --> 00:47:00,859
- Perché ridi?
- Niente, mi sono ricordato una cosa.

542
00:47:06,114 --> 00:47:09,785
Sakip Domalan (a quattro zampe), eh?
Io sono Selim, piacere.

543
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
Selim Domalan (a quattro zampe).

544
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
Selim Domalan (a quattro zampe).

545
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
Già.

546
00:47:22,631 --> 00:47:24,508
Cosa è successo?

547
00:47:24,591 --> 00:47:25,425
Siamo fregati.

548
00:47:30,556 --> 00:47:31,515
Che c'è?

549
00:47:44,820 --> 00:47:45,654
Scendi.

550
00:47:46,321 --> 00:47:47,656
Alza il finestrino.

551
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
- Che succede?
- Chiudi.

552
00:47:51,868 --> 00:47:53,412
Scendi, così posso chiudere.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,749
Perché chiudi la macchina?

554
00:47:59,167 --> 00:48:01,336
- Dimmi cos'è successo!
- Abbiamo forato!

555
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
Prendi la ruota di scorta, allora.

556
00:48:05,132 --> 00:48:07,843
- Non ce l'ho.
- Cosa? In un viaggio così lungo?

557
00:48:07,926 --> 00:48:12,264
- Non ce l'ho.
- Sei pazzo! Siamo rimasti a piedi.

558
00:48:12,347 --> 00:48:16,518
- C'è un gommista più avanti.
- La ruota ci serve qui, non più avanti!

559
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
Non ce l'ho, l'ho usata prima.
C'è un gommista più avanti.

560
00:48:21,857 --> 00:48:25,736
- Più avanti, quanto?
- Cinque o dieci chilometri.

561
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
Dieci chilometri! Con questo caldo!

562
00:48:29,239 --> 00:48:31,700
- Non sei un calciatore?
- Fanculo il calcio!

563
00:48:31,783 --> 00:48:34,119
Meglio arrivarci prima di sera.
Cammina e basta.

564
00:48:34,828 --> 00:48:37,748
- Dove ho sbagliato?
- Come?

565
00:48:37,831 --> 00:48:42,711
Vorrei sapere che peccati ho commesso
per meritarmi questo.

566
00:48:43,420 --> 00:48:46,381
Sto morendo di caldo.
Ho la testa che bolle.

567
00:48:46,923 --> 00:48:50,886
Cosa cazzo fai
se muoio qui di insolazione?

568
00:48:50,969 --> 00:48:54,389
- Da questa parte.
- Perché? Togliti dalle palle.

569
00:48:54,473 --> 00:48:56,099
Non rivolgermi la parola!

570
00:48:57,517 --> 00:48:59,269
Non potevamo arrivarci in macchina?

571
00:49:00,228 --> 00:49:04,191
Non è il motore, solo una gomma a terra.
Potevamo arrivare qui in macchina.

572
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
- Non...
- Non è mica una Mercedes.

573
00:49:06,193 --> 00:49:09,154
- Non rompevi il cerchione.
- Non ti ascolto nemmeno.

574
00:49:18,205 --> 00:49:20,123
È chiuso. Dovrebbe essere qui in giro.

575
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Non deve abitare lontano
se ha il negozio qui.

576
00:49:24,294 --> 00:49:28,215
Mi scusi. Sa dove abita?

577
00:49:30,717 --> 00:49:33,762
- Lassù?
- Non lo so, non lo conosco.

578
00:49:33,845 --> 00:49:35,639
Lassù? Forza, andiamo.

579
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
Dai, andiamo.

580
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
Forza.

581
00:49:40,644 --> 00:49:41,895
Attento al cane.

582
00:49:54,866 --> 00:49:58,620
- Ma dove cazzo stiamo andando?
- Casa sua è da questa parte.

583
00:50:06,753 --> 00:50:08,338
Non correre, ci sono i cani.

584
00:50:09,798 --> 00:50:11,550
Ci sono cani ovunque!

585
00:50:11,633 --> 00:50:12,676
Vieni, di qua.

586
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
- Cazzo, c'è un cane lì.
- Anche dall'altra parte!

587
00:50:19,641 --> 00:50:20,726
- Ehi!
- Corri!

588
00:50:23,395 --> 00:50:25,981
D'accordo, smettetela di abbaiare. Basta!

589
00:50:26,064 --> 00:50:27,691
Fratello!

590
00:50:42,080 --> 00:50:44,082
- Che cosa volete?
- Salve.

591
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
- Salve.
- Abbiamo forato.

592
00:50:46,418 --> 00:50:48,253
- Il negozio è chiuso.
- Chiuso?

593
00:50:49,421 --> 00:50:51,047
- Cosa dice?
- Che è chiuso.

594
00:50:51,131 --> 00:50:55,469
Come? Digli che abbiamo una gomma a terra,
che abbiamo fretta.

595
00:50:55,552 --> 00:50:57,387
- Diglielo.
- Glielo sto dicendo.

596
00:50:57,471 --> 00:50:59,848
Se sapessi la lingua,
lo farei io. Ma non la so!

597
00:50:59,931 --> 00:51:01,850
- Siete turchi?
- Sì.

598
00:51:01,933 --> 00:51:03,518
- Tu parli turco?
- Sì.

599
00:51:03,602 --> 00:51:05,228
Grazie al cielo!

600
00:51:05,312 --> 00:51:09,483
Abbiamo una gomma a terra.
Vieni a ripararla, così ripartiamo.

601
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Il viaggio è lungo.
C'è un malato in famiglia.

602
00:51:11,943 --> 00:51:15,113
- Ma ho chiuso per oggi.
- Ci vorrà un minuto.

603
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
- Poi ti riportiamo qui.
- Abbiamo un matrimonio.

604
00:51:17,949 --> 00:51:21,077
E noi che facciamo?
Rimaniamo bloccati qui?

605
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
L'auto è ferma nel mezzo del nulla.

606
00:51:23,288 --> 00:51:25,499
Vieni a sistemarla,
poi ti riportiamo qui.

607
00:51:26,458 --> 00:51:27,959
Quando sarai di ritorno?

608
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
- Quando finisce il matrimonio.
- Cioè, domattina?

609
00:51:30,921 --> 00:51:34,674
- O aspettate qui o venite con me.
- Al matrimonio?

610
00:52:04,996 --> 00:52:08,166
- Ma quando finisce?
- È appena cominciato.

611
00:52:25,141 --> 00:52:28,270
Qui le cose vanno per le lunghe.
Vieni via dieci minuti.

612
00:52:28,353 --> 00:52:31,690
- Torni più tardi.
- Non rovinatemi la festa.

613
00:52:33,650 --> 00:52:39,030
D'accordo, non te la rovineremo.
Dacci le chiavi e un galoppino.

614
00:52:39,114 --> 00:52:42,701
La aggiustiamo da soli.
Siamo bloccati qui, santo cielo!

615
00:52:42,784 --> 00:52:45,120
- Non farci aspettare qui!
- Cosa ha detto?

616
00:52:45,203 --> 00:52:47,080
"Dacci le chiavi, la aggiustiamo noi."

617
00:52:47,163 --> 00:52:48,707
Sto dicendo la stessa cosa!

618
00:52:48,790 --> 00:52:50,417
Fottimi se serve, ma ti prego.

619
00:52:50,500 --> 00:52:52,502
- Perché ti deve fottere?
- Straparlo!

620
00:53:03,680 --> 00:53:06,975
Cari ospiti, benvenuti al matrimonio

621
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
di Makve e Feride Fum.
Facciamogli un bell'applauso!

622
00:53:14,190 --> 00:53:18,820
Oggi siamo riuniti
per celebrare una storia d'amore.

623
00:53:19,321 --> 00:53:21,364
Una storia d'amore bellissima.

624
00:53:21,865 --> 00:53:25,285
Per questo amore meraviglioso

625
00:53:25,368 --> 00:53:28,872
noi tutti vi auguriamo felicità,
pace e tanti frutti.

626
00:53:28,955 --> 00:53:30,457
Un bell'applauso!

627
00:53:34,836 --> 00:53:37,964
Da parte degli zii della sposa,

628
00:53:38,506 --> 00:53:42,510
una lavatrice "Beko"! Un applauso!

629
00:53:43,970 --> 00:53:50,435
Dalla zia della sposa
e dallo zio dello sposo,

630
00:53:50,518 --> 00:53:53,813
dieci paia di scarpe! Un applauso!

631
00:53:56,483 --> 00:54:02,572
Dalla zia della sposa,
38 metri di pizzo!

632
00:54:05,909 --> 00:54:12,666
Dallo zio della sposa,
due pneumatici! Un applauso!

633
00:54:18,380 --> 00:54:19,464
Musica!

634
00:55:03,967 --> 00:55:07,762
Perché mi hai incasinato la vita?
Perché l'hai fatto?

635
00:55:08,638 --> 00:55:10,390
Ieri abbiamo vinto il campionato!

636
00:55:10,932 --> 00:55:14,394
Perché cazzo sono in Bulgaria?
Con addosso una canottiera!

637
00:55:14,477 --> 00:55:16,354
Che ci faccio a un matrimonio zingaro?

638
00:56:26,466 --> 00:56:28,301
Cosa bisbigli?

639
00:56:29,094 --> 00:56:31,179
- Preghiere.
- Preghiere?

640
00:56:31,262 --> 00:56:33,431
Sì, preghiere. Sai che cosa sono?

641
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
- Hai paura?
- Tu no?

642
00:56:37,143 --> 00:56:39,854
- Di cosa?
- Spiriti malvagi, fantasmi.

643
00:56:39,938 --> 00:56:41,940
Spiriti malvagi in questo posto sperduto?

644
00:56:43,108 --> 00:56:46,903
- Perché no?
- Gli spiriti malvagi amano l'acqua.

645
00:56:46,986 --> 00:56:49,072
- C'è un ruscello qui vicino.
- Dove?

646
00:56:49,155 --> 00:56:50,198
Laggiù.

647
00:56:55,036 --> 00:56:56,955
Merda, inizio ad aver paura anch'io.

648
00:57:08,341 --> 00:57:11,594
- La macchina tira a destra?
- Giusto un po'.

649
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Non dovrebbe farlo?

650
00:57:23,815 --> 00:57:25,608
Non possiamo continuare così.

651
00:57:26,151 --> 00:57:28,194
Mettiamo la ruota posteriore davanti.

652
00:57:28,278 --> 00:57:32,240
- No, non vedrei la strada.
- Allora mettiamole davanti tutte e due.

653
00:57:32,323 --> 00:57:34,701
Le ho già pensate tutte.
Goditi il viaggio.

654
00:57:35,577 --> 00:57:36,995
Mi fa male la schiena.

655
00:57:42,459 --> 00:57:45,044
- Sai manovrarla?
- Manovrarla?

656
00:57:46,129 --> 00:57:49,340
Sì, manovrare una macchina. Guidare.

657
00:57:50,341 --> 00:57:52,760
Certamente, ma non guiderei mai questa.

658
00:57:52,844 --> 00:57:56,181
- Perché?
- Cosa c'è da guidare?

659
00:57:56,264 --> 00:57:59,017
- Potrebbe cadere a pezzi.
- E io come faccio?

660
00:57:59,100 --> 00:58:02,353
Tu sei abituato
a manovrare questo aggeggio.

661
00:58:02,437 --> 00:58:06,274
- Io non ho idea di come fare.
- Tu che cos'hai, una Mercedes?

662
00:58:06,858 --> 00:58:11,112
Quella sì che è un'automobile.
Riuscirei a guidarla anche senza benzina.

663
00:58:12,655 --> 00:58:14,949
- Quanto è vecchia quest'auto?
- Quanto te.

664
00:58:15,033 --> 00:58:17,869
Quanto me.
Un anno leggendario per la Mercedes.

665
00:58:18,870 --> 00:58:22,874
Neanch'io vado matto per quest'auto.
Mi fa male la schiena, voglio riposarmi.

666
00:58:22,957 --> 00:58:27,754
- Ecco perché voglio che guidi tu.
- Non posso, sarebbe inopportuno.

667
00:58:29,297 --> 00:58:31,382
- Cosa?
- Io non guido!

668
00:58:46,231 --> 00:58:49,067
Grazie, fratello. Allacciati la cintura.

669
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
Ma quale cintura?
Andiamo a 30 km all'ora.

670
00:58:52,529 --> 00:58:55,406
Non lo dico per te.
È per evitare che tu mi caschi addosso.

671
00:58:56,950 --> 00:59:03,081
Fanculo la cintura, fanculo la macchina.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

672
00:59:03,164 --> 00:59:06,876
Perché cavolo sono qui?
Cosa cavolo sto facendo?

673
00:59:07,585 --> 00:59:11,214
Stai facendo una buona azione.
Ora abbassa il freno a mano.

674
00:59:11,881 --> 00:59:14,801
Perché hai tirato il freno a mano
se non siamo in pendenza?

675
00:59:14,884 --> 00:59:15,927
Abbassalo e basta.

676
00:59:21,391 --> 00:59:22,725
Grazie mille, fratello.

677
00:59:28,648 --> 00:59:32,443
Forse tu non riesci a vedere
quelle luci laggiù.

678
00:59:32,527 --> 00:59:35,613
Ora non le vedi,
ma sono le luci dei villaggi.

679
00:59:35,697 --> 00:59:38,449
Questi bulgari fanno
un ottimo formaggio, il kashkaval.

680
00:59:38,866 --> 00:59:42,620
Allevano mucche.
In tutti i villaggi della zona.

681
00:59:42,704 --> 00:59:45,290
Non l'hai mai mangiato?
Non so se ha un nome turco.

682
00:59:45,373 --> 00:59:48,710
Lo vendono lungo la strada
in cesti medi, grandi e grandissimi.

683
00:59:48,793 --> 00:59:51,462
- Lo vendono lungo la strada?
- Li hai mai visti?

684
00:59:51,546 --> 00:59:54,799
- Ma di che cavolo parli?
- Non so se li hai mai...

685
00:59:56,593 --> 00:59:57,677
Ehi!

686
00:59:58,303 --> 00:59:59,220
Cos'è successo?

687
01:00:00,680 --> 01:00:01,723
Sakip!

688
01:00:06,936 --> 01:00:08,730
- Che hai fatto?
- Sono caduto.

689
01:00:08,813 --> 01:00:10,773
- Ma come?
- Si è aperta la portiera.

690
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
Mi è scivolata la mano e sono caduto.

691
01:00:14,277 --> 01:00:17,280
Meno male che andavamo a 30 all'ora,
o sarei volato via.

692
01:00:17,363 --> 01:00:18,531
Sono caduto sul sedere.

693
01:00:19,782 --> 01:00:22,118
- Stai bene?
- Mi fa male la schiena.

694
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
- Ti fa male?
- Sì.

695
01:00:23,828 --> 01:00:26,456
- Alzati, ti porto in macchina.
- Non ci riesco.

696
01:00:26,539 --> 01:00:31,044
- Alzati, ti porto io.
- Non muovermi, ho un'ernia.

697
01:00:31,628 --> 01:00:34,339
- Allora cosa facciamo?
- Vogliono operarmi.

698
01:00:37,175 --> 01:00:40,094
Sposta la macchina
e metti le quattro frecce.

699
01:00:40,178 --> 01:00:43,348
- Lascia perdere la macchina.
- E se arriva qualcuno?

700
01:00:43,431 --> 01:00:46,267
- Mettile.
- Non passa nessuno. L'hai detto tu.

701
01:00:46,351 --> 01:00:47,977
Non si sa mai. Mettile.

702
01:00:54,317 --> 01:00:57,487
Oh, povero me!

703
01:01:13,586 --> 01:01:14,754
Come va?

704
01:01:16,881 --> 01:01:18,883
- Come va?
- Un po' meglio.

705
01:02:38,421 --> 01:02:42,341
- Che c'è? Perché ci siamo fermati?
- A destra o a sinistra?

706
01:02:42,425 --> 01:02:44,385
- Come?
- A destra o a sinistra?

707
01:02:44,469 --> 01:02:46,304
Destra o sinistra? Ma dove siamo?

708
01:02:48,806 --> 01:02:50,725
Dove ci hai portati?
Dove siamo?

709
01:02:50,808 --> 01:02:54,312
Cosa cavolo ne so io?
Se lo sapessi, non te lo chiederei.

710
01:02:56,606 --> 01:02:58,900
Ci hai portati in Romania!

711
01:02:58,983 --> 01:03:00,610
- Cosa?
- In Romania!

712
01:03:00,693 --> 01:03:03,404
- In Romania?
- Qui dice Alexandria e Bucarest!

713
01:03:03,488 --> 01:03:05,782
- Siamo in Romania!
- E io che ne so?

714
01:03:05,865 --> 01:03:07,116
Per questo l'ho chiesto!

715
01:03:07,200 --> 01:03:09,160
Per me potrebbe anche dire Beylikdüzü!

716
01:03:09,243 --> 01:03:10,995
- Spostati!
- Vaffanculo!

717
01:03:11,078 --> 01:03:13,748
- Spostati!
- Pezzo di idiota!

718
01:03:13,831 --> 01:03:16,083
- Spostati!
- Mi stai facendo impazzire!

719
01:03:16,167 --> 01:03:19,212
Sei tutto matto!
Non è colpa mia se siamo in Romania!

720
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
- Parla in turco. Cosa stai dicendo?
- È meglio se non capisci.

721
01:03:26,427 --> 01:03:30,223
- Pazzo che non sei altro.
- Mi addormento un attimo,

722
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
- e tu fai una deviazione di 300 km!
- Ah, sì? E perché sono in Romania?

723
01:03:33,976 --> 01:03:38,272
Che cosa è successo?
Perché mi hai portato in Romania?

724
01:03:38,356 --> 01:03:40,817
Perché cazzo mi hai portato in Romania?

725
01:04:37,123 --> 01:04:40,001
- Condoglianze.
- Grazie.

726
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
Condoglianze.

727
01:05:07,320 --> 01:05:08,779
Condoglianze, fratello.

728
01:05:19,832 --> 01:05:20,833
Entra, forza.

729
01:05:23,628 --> 01:05:24,754
Condoglianze.

730
01:05:54,575 --> 01:05:55,618
Osman.

731
01:06:02,458 --> 01:06:03,584
Condoglianze.

732
01:06:06,045 --> 01:06:09,590
- Condoglianze.
- Grazie mille, mia cara.

733
01:06:14,345 --> 01:06:17,723
- Vi ringrazio tanto.
- Di nulla.

734
01:06:17,807 --> 01:06:23,312
Non ti lasceremo sola.
È dura, lo so.

735
01:06:23,729 --> 01:06:27,358
- Makbule, prepara il caffè.
- Non disturbatevi.

736
01:06:27,441 --> 01:06:31,195
Ora andiamo via.
Devi essere stanca.

737
01:06:31,278 --> 01:06:33,656
- E poi hai un ospite.
- D'accordo...

738
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
Ci vediamo domani.

739
01:06:39,620 --> 01:06:41,539
Che Allah ti benedica.

740
01:06:41,622 --> 01:06:42,873
Amen.

741
01:06:42,957 --> 01:06:44,291
Forza, andiamo.

742
01:06:44,917 --> 01:06:49,380
Che Allah benedica te e i tuoi figli.

743
01:07:19,076 --> 01:07:20,369
Di chi è questo telefono?

744
01:07:28,377 --> 01:07:29,670
È il mio.

745
01:07:32,590 --> 01:07:33,591
Pronto?

746
01:07:34,800 --> 01:07:35,801
Zio?

747
01:07:37,303 --> 01:07:40,222
Grazie. Ti ringrazio tanto.

748
01:07:42,183 --> 01:07:44,185
Così ha voluto Allah.

749
01:07:46,270 --> 01:07:48,814
No, riposa in pace ora.

750
01:07:48,898 --> 01:07:51,317
Stava molto male.
Ora ha smesso di soffrire.

751
01:07:53,027 --> 01:07:55,071
Non aveva più il fegato!

752
01:07:56,030 --> 01:07:57,031
Sì.

753
01:08:00,367 --> 01:08:01,368
Sì.

754
01:08:04,246 --> 01:08:05,956
Oggi. Era quasi mattina.

755
01:08:08,876 --> 01:08:09,919
Sì.

756
01:08:11,170 --> 01:08:14,673
Non abbiamo voluto aspettare.
Abbiamo fatto subito la funzione.

757
01:08:15,633 --> 01:08:20,638
No. Tu vieni dall'estero.
Non ce l'avresti fatta comunque.

758
01:08:20,721 --> 01:08:22,681
- È tutta colpa tua!
- Grazie mille.

759
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
- Ma che succede?
- Mi sono perso il funerale!

760
01:08:25,309 --> 01:08:29,563
Io ti ammazzo! Bastardo!
È tutta colpa tua!

761
01:08:32,066 --> 01:08:34,568
Su, smettila! Idiota!

762
01:08:39,365 --> 01:08:40,741
Che cosa è successo?

763
01:08:41,826 --> 01:08:42,827
Alzati.

764
01:08:43,911 --> 01:08:44,954
Mettiti a sedere.

765
01:08:49,125 --> 01:08:51,669
Silenzio! Abbi un po' di rispetto!

766
01:08:52,169 --> 01:08:54,338
Zitto!
Non è né il luogo né il momento!

767
01:08:54,421 --> 01:08:55,506
Ci stai umiliando!

768
01:08:55,589 --> 01:08:57,091
- L'ho supplicato.
- Zitto!

769
01:08:57,174 --> 01:09:02,555
L'ho pregato di venire.
Sarebbe un fratello? Maledetto!

770
01:09:04,306 --> 01:09:08,018
Pezzo di idiota! Siediti qui!
Così ci metti in imbarazzo.

771
01:09:10,312 --> 01:09:13,691
Stai fermo! Alzati! Non entrare!

772
01:09:16,193 --> 01:09:18,112
Siediti lì. Ci hai umiliati.

773
01:09:21,031 --> 01:09:24,577
Ci hai disonorato
davanti a tutti! Siediti!

774
01:09:26,787 --> 01:09:29,665
Dovevi farlo proprio oggi! Vergognati!

775
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
Hai mancato di rispetto
verso tuo padre e tua madre!

776
01:09:39,091 --> 01:09:40,092
Idiota!

777
01:09:42,595 --> 01:09:43,929
- Ma zio...
- Silenzio!

778
01:09:44,013 --> 01:09:50,436
Non parlare mentre parlo io!
Stai zitto, mostra rispetto! Idiota!

779
01:09:51,854 --> 01:09:53,230
Perdonalo.

780
01:09:54,190 --> 01:09:57,401
Ha perso la testa.
Non sa che cosa sta facendo.

781
01:09:58,611 --> 01:10:02,031
È un bravo ragazzo.
Ha un gran cuore.

782
01:10:02,740 --> 01:10:06,535
Ma è molto dispiaciuto
di non aver salutato suo padre.

783
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
- Hai una sigaretta?
- Una sigaretta?

784
01:10:14,543 --> 01:10:16,712
- Da quando fumi?
- Dammene una.

785
01:10:18,589 --> 01:10:19,673
Tieni.

786
01:10:21,967 --> 01:10:23,052
Ecco qui.

787
01:10:25,888 --> 01:10:26,764
Te la accendo?

788
01:10:28,599 --> 01:10:30,100
- È accesa?
- Sì.

789
01:10:33,145 --> 01:10:36,690
Non sai neanche fumare,
e vuoi fare a botte. Idiota!

790
01:10:43,405 --> 01:10:46,200
Mi si spezza il cuore,
ma oggi non è giornata.

791
01:10:46,283 --> 01:10:47,743
Ti insegno un'altra volta.

792
01:10:51,914 --> 01:10:56,210
- Perché non mi avete aspettato?
- Ti ho chiamato, il telefono era spento.

793
01:10:56,293 --> 01:10:59,588
- Me l'hanno rubato.
- Chi te l'ha rubato?

794
01:10:59,672 --> 01:11:02,299
Perché l'avete seppellito così in fretta?

795
01:11:04,093 --> 01:11:06,595
- Ce l'ha detto lo Hodja.
- Quale Hodja?

796
01:11:06,679 --> 01:11:08,305
Hodja Yakup. Ha detto...

797
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
Che il corpo era già gonfio,
pieno d'acqua.

798
01:11:10,891 --> 01:11:12,810
Sarebbe diventato come un pallone.

799
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Così abbiamo fatto in fretta.

800
01:11:15,354 --> 01:11:17,147
- Che potevamo fare?
- Hodja Yakup?

801
01:11:17,231 --> 01:11:18,565
Hodja Yakup.

802
01:11:19,733 --> 01:11:20,859
Sì, Yakup.

803
01:11:22,069 --> 01:11:23,654
Sarebbe diventato un pallone.

804
01:11:23,737 --> 01:11:25,614
- Si gonfiava, eh?
- Sì, molto.

805
01:11:25,698 --> 01:11:29,159
Aveva già iniziato. Ci ha detto:
"Diventerà come un pallone".

806
01:11:37,960 --> 01:11:39,211
Stai calmo.

807
01:11:41,672 --> 01:11:42,840
Stai tranquillo, dai.

808
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
È morto in pace. Non preoccuparti.

809
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
Dai, vieni qui.

810
01:11:58,522 --> 01:12:00,858
Ti avremmo invitato prima, ma...

811
01:12:01,483 --> 01:12:04,737
...non sapevamo nulla di te.

812
01:12:05,779 --> 01:12:11,994
Ci ha parlato di te
solo quando si è ammalato.

813
01:12:12,953 --> 01:12:16,999
Ha pregato molto per te.

814
01:12:21,628 --> 01:12:23,088
Cosa è successo alla macchina?

815
01:12:24,298 --> 01:12:26,759
- Che vuoi dire?
- Come, che voglio dire?

816
01:12:26,842 --> 01:12:28,260
Pende tutta da una parte.

817
01:12:30,471 --> 01:12:34,600
- Abbiamo forato in Bulgaria.
- Forato? Ma l'auto pende.

818
01:12:34,683 --> 01:12:36,935
Mi sono fatto un culo così per quelli.

819
01:12:38,937 --> 01:12:40,689
È perfetta, sono arrivato fin qui.

820
01:12:40,773 --> 01:12:43,025
Ma come hai fatto? La macchina pende.

821
01:12:44,026 --> 01:12:45,361
Santo cielo!

822
01:12:45,861 --> 01:12:50,324
Meglio che vada a farla sistemare.

823
01:12:51,825 --> 01:12:53,243
Ci vorrà del tempo.

824
01:12:53,952 --> 01:12:58,916
Tu rimani con tua madre.
Arriverà gente.

825
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
Meglio che non vedano l'auto messa così.

826
01:13:03,253 --> 01:13:05,172
- Dammi le chiavi.
- Sono in macchina.

827
01:13:05,923 --> 01:13:08,967
- Lasci le chiavi in macchina?
- Chi vuoi che me la rubi?

828
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
- Sakip.
- Spegnila, per favore.

829
01:13:12,471 --> 01:13:14,473
Sakip!

830
01:13:15,265 --> 01:13:16,934
- Hai dei soldi?
- Sì.

831
01:13:17,017 --> 01:13:18,352
Bene.

832
01:13:20,896 --> 01:13:21,897
Sakip.

833
01:13:25,526 --> 01:13:28,028
- Sì, mamma.
- Vieni qui un momento.

834
01:13:43,127 --> 01:13:45,379
L'hai portato qui contro la sua volontà?

835
01:13:48,590 --> 01:13:52,344
Come hai potuto? Ha la sua vita.

836
01:13:52,761 --> 01:13:54,596
Sua madre sarà preoccupata.

837
01:13:56,348 --> 01:13:57,558
Hai chiamato sua madre?

838
01:14:01,562 --> 01:14:04,356
Hai chiamato tua madre?
Sarà preoccupata.

839
01:14:04,982 --> 01:14:06,733
No, non importa.

840
01:14:07,985 --> 01:14:12,656
- Perché l'hai fatto, figlio mio?
- Ora la colpa è mia?

841
01:14:13,740 --> 01:14:16,326
Papà mi ha chiesto di portarlo qui.
Sai com'è fatto.

842
01:14:17,536 --> 01:14:18,871
Sì, certo.

843
01:14:21,457 --> 01:14:22,875
Sakip...

844
01:14:31,967 --> 01:14:33,594
Scusami, fratello.

845
01:14:36,430 --> 01:14:38,599
Non lo biasimo.

846
01:14:39,141 --> 01:14:42,644
Voleva solo che vi incontraste
e andaste d'accordo.

847
01:14:42,728 --> 01:14:45,230
- Esco un momento.
- Dove vai?

848
01:14:45,814 --> 01:14:48,650
- A prendere un po' d'aria.
- Andate insieme.

849
01:14:49,318 --> 01:14:53,030
Porta anche tuo fratello.
Al resto pensiamo dopo.

850
01:14:53,572 --> 01:14:54,615
Non c'è bisogno.

851
01:14:57,493 --> 01:15:00,204
Sakip, figliolo!

852
01:15:21,308 --> 01:15:23,310
Ci sono autobus per Istanbul?

853
01:15:24,394 --> 01:15:25,729
Alla stazione degli autobus.

854
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
Al capolinea.

855
01:15:28,982 --> 01:15:31,276
- È vicino?
- Sì, in centro.

856
01:15:33,362 --> 01:15:38,242
- Quanto ci si mette a piedi?
- Dieci o 15 minuti.

857
01:15:39,743 --> 01:15:40,661
Bene.

858
01:15:46,458 --> 01:15:48,794
- Con permesso.
- Prego.

859
01:16:05,561 --> 01:16:06,728
Ti accompagno.

860
01:16:08,188 --> 01:16:10,148
- Dove?
- Al capolinea.

861
01:16:11,191 --> 01:16:14,236
- Non disturbarti, ci vado da solo.
- No, sei nostro ospite.

862
01:16:15,070 --> 01:16:17,531
- Hai una sigaretta?
- No, non fumo.

863
01:16:17,614 --> 01:16:21,368
- Sakip mi staccherebbe la testa.
- Qualcuno dovrebbe staccarla a lui!

864
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
L'autobus per Istanbul parte alle 19:00.

865
01:16:48,061 --> 01:16:49,187
Alle 19:00?

866
01:16:50,772 --> 01:16:52,190
Mancano due ore.

867
01:16:54,860 --> 01:16:55,861
Perfetto.

868
01:16:57,279 --> 01:16:58,280
Bene.

869
01:16:59,281 --> 01:17:00,532
Grazie mille.

870
01:17:01,700 --> 01:17:04,036
Aspetterò qui, grazie.

871
01:17:18,967 --> 01:17:20,636
Aspetto con te. Sei nostro ospite.

872
01:17:22,262 --> 01:17:25,098
- Tu vai, non c'è bisogno.
- No, sei nostro ospite.

873
01:17:30,062 --> 01:17:32,272
- Allora beviamo qualcosa.
- D'accordo.

874
01:17:38,528 --> 01:17:42,449
- Sei la sorella di Sakip?
- No. Cioè...

875
01:17:43,075 --> 01:17:44,284
È un po' complicato.

876
01:17:45,077 --> 01:17:47,496
Sono la nipote del cugino di nonno Suat.

877
01:17:47,579 --> 01:17:50,749
Ma sono cresciuta da nonno Suat.
Siamo vicini di casa.

878
01:17:50,832 --> 01:17:52,250
Quindi siamo parenti?

879
01:17:55,087 --> 01:17:56,129
Qualcosa del genere.

880
01:17:59,007 --> 01:18:00,842
Sei più vecchio di Sakip?

881
01:18:03,053 --> 01:18:06,348
No, ma mi ha fatto invecchiare in fretta.

882
01:18:07,849 --> 01:18:09,351
Sono più giovane di due anni.

883
01:18:10,727 --> 01:18:16,274
Capisco. Sakip non è un tipo facile.

884
01:18:17,442 --> 01:18:19,528
- Tu quanti anni hai?
- Ventisei.

885
01:18:19,945 --> 01:18:21,113
Ventisei?

886
01:18:22,781 --> 01:18:24,491
Anche tu sei invecchiata in fretta.

887
01:18:29,996 --> 01:18:31,581
Sì, non è facile.

888
01:18:52,769 --> 01:18:55,439
Come fai a giocare a calcio
se bevi così tanto?

889
01:18:55,522 --> 01:18:58,442
- Abbiamo appena vinto il campionato.
- Davvero?

890
01:18:59,109 --> 01:19:02,946
Non riesco più a correre come una volta,
ma ho una buona tecnica.

891
01:19:04,239 --> 01:19:08,910
Sono entrato gli ultimi cinque minuti.
Ho fatto un bel passaggio, e goal!

892
01:19:09,828 --> 01:19:12,372
- Siamo i campioni.
- Qui non ne hanno parlato.

893
01:19:12,456 --> 01:19:14,958
- Di cosa?
- Del campionato.

894
01:19:16,042 --> 01:19:19,796
Quando ha vinto il Galatasaray,
ne parlavano tutti.

895
01:19:20,338 --> 01:19:22,799
Ma è diverso.
Il nostro non è della Super League.

896
01:19:23,467 --> 01:19:24,634
La Major League?

897
01:19:26,470 --> 01:19:27,471
La Minor?

898
01:19:29,848 --> 01:19:30,849
Più in basso.

899
01:19:32,142 --> 01:19:33,518
Cosa c'è più in basso?

900
01:19:49,075 --> 01:19:51,870
- Grazie mille.
- Per cosa?

901
01:19:52,954 --> 01:19:54,790
Per essere venuta qui.

902
01:19:56,458 --> 01:20:00,420
No, grazie a te.
Sei tu che hai fatto un lungo viaggio.

903
01:20:05,342 --> 01:20:07,552
Nonno Suat ti chiamava spesso nel sonno.

904
01:20:10,931 --> 01:20:12,307
Ero curiosa di conoscerti.

905
01:20:22,609 --> 01:20:27,197
- Non sono quello che ti aspettavi.
- Io non mi aspettavo niente.

906
01:20:29,282 --> 01:20:33,453
Ero solo curiosa di conoscerti.

907
01:20:38,500 --> 01:20:42,170
- Andiamo, non voglio perdere l'autobus.
- Si ferma proprio qui davanti.

908
01:20:42,254 --> 01:20:43,839
Sì, ma chiediamo il conto.

909
01:20:44,631 --> 01:20:45,674
Il conto!

910
01:20:49,302 --> 01:20:50,178
Andiamo.

911
01:21:05,902 --> 01:21:06,945
Non ho...

912
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Non ho soldi.
Li ho lasciati nell'auto di Sakip.

913
01:21:12,576 --> 01:21:15,453
Non preoccuparti.
Ci conosciamo tutti qui.

914
01:21:15,537 --> 01:21:17,289
Se ne occuperà Sakip più tardi.

915
01:21:17,372 --> 01:21:18,957
Il biglietto te lo pago io.

916
01:21:20,500 --> 01:21:23,420
- Forza, andiamo.
- Mi vergogno così tanto.

917
01:21:23,503 --> 01:21:26,089
Lo dico io al cameriere.
È ok, sei nostro ospite.

918
01:21:26,172 --> 01:21:28,842
- Mi dispiace.
- Per favore, sei nostro ospite.

919
01:21:45,817 --> 01:21:46,776
Ora vai.

920
01:21:49,487 --> 01:21:51,197
Su, vai. Non aspettare qui.

921
01:22:20,769 --> 01:22:23,021
Vogliono il passaporto. Io non ce l'ho.

922
01:22:24,773 --> 01:22:27,484
- Nemmeno quello hai?
- Ce l'ho, ma me l'ha preso lui.

923
01:22:28,735 --> 01:22:30,570
- Lui chi?
- Sakip!

924
01:22:32,697 --> 01:22:35,116
- Aspetti! Chiamalo!
- Ora lo chiamo.

925
01:22:35,200 --> 01:22:37,869
Deve chiamare. Per favore, aspetti.

926
01:22:40,956 --> 01:22:43,291
- È spento.
- Gliel'hanno rubato.

927
01:22:43,708 --> 01:22:44,918
- Quando?
- A Istanbul.

928
01:22:45,001 --> 01:22:46,878
Chiama qualcun altro, sta partendo!

929
01:22:47,879 --> 01:22:50,632
- Quindi te ne vai.
- Sì.

930
01:22:52,842 --> 01:22:54,719
Stammi bene. Devo prendere l'autobus.

931
01:22:54,803 --> 01:22:58,348
Ce n'è un altro stanotte.
Potresti prendere quello.

932
01:22:58,431 --> 01:23:01,434
Oppure ti accompagno io,
visto che ti ho portato qui.

933
01:23:02,018 --> 01:23:05,647
Grazie, ma è meglio che vada ora.
Sono già pronto.

934
01:23:09,943 --> 01:23:11,403
Non sei riuscito a vederlo.

935
01:23:12,612 --> 01:23:13,488
Vedere chi?

936
01:23:13,571 --> 01:23:16,032
- Tuo padre.
- Tuo padre?

937
01:23:24,249 --> 01:23:25,250
Io vado.

938
01:23:31,131 --> 01:23:34,926
Da quando sono tornato
non sono ancora andato a trovare papà.

939
01:23:35,927 --> 01:23:37,429
Non ce la faccio.

940
01:23:39,931 --> 01:23:43,393
Siamo venuti fin qui insieme.
Potremmo pregare per lui insieme.

941
01:23:44,352 --> 01:23:45,770
Chiudiamo la questione.

942
01:23:47,439 --> 01:23:51,568
Non è un problema mio.
Non ho mai avuto questo problema.

943
01:23:52,694 --> 01:23:55,447
Tu vai a fare il tuo dovere.
Ma non mi coinvolgere.

944
01:23:55,947 --> 01:23:57,198
Tu non sei un brav'uomo.

945
01:24:00,618 --> 01:24:02,287
È morto. Per lui è finita.

946
01:24:02,996 --> 01:24:06,666
Deve solo rendere conto lassù in cielo.

947
01:24:07,542 --> 01:24:11,546
Va bene, ho capito.
Non dargli la tua benedizione.

948
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
Non perdonarlo.
Hai ragione.

949
01:24:15,425 --> 01:24:18,053
Ci penserà Allah.
Non c'entra più con i vivi ora.

950
01:24:18,762 --> 01:24:20,221
Ma il problema non è questo.

951
01:24:21,890 --> 01:24:27,145
Senti, io ti capisco.
Ora tu cerca di capire me.

952
01:24:30,148 --> 01:24:31,399
Io sono un bastardo.

953
01:24:33,735 --> 01:24:37,530
Venticinque anni fa ci stavo male,
ma ora ne ho 35.

954
01:24:38,114 --> 01:24:39,908
Nessuno mi chiede più di mio padre.

955
01:24:41,159 --> 01:24:43,953
Tuo padre non deve diventare mio padre

956
01:24:44,037 --> 01:24:46,790
solo perché 35 anni fa
ha messo incinta mia madre.

957
01:24:49,167 --> 01:24:50,627
Hanno commesso un errore.

958
01:24:52,754 --> 01:24:55,757
Mia madre ne ha pagato le conseguenze.

959
01:24:57,383 --> 01:24:58,510
E anch'io.

960
01:24:59,594 --> 01:25:02,472
Se io mi metto a pregare per lui,
chiederò spiegazioni.

961
01:25:03,056 --> 01:25:06,601
Che nessuno mi saprà dare. Capisci?

962
01:25:08,645 --> 01:25:10,563
- Non è questo il punto.
- E qual è?

963
01:25:10,647 --> 01:25:12,398
Sai qual è il punto?

964
01:25:13,858 --> 01:25:16,528
Scopro di avere un fratello dopo 35 anni.

965
01:25:17,654 --> 01:25:19,072
È questo il punto.

966
01:25:20,365 --> 01:25:24,577
Ma se per te questo
non significa niente, va bene così.

967
01:25:26,162 --> 01:25:28,581
Le tue cose sono da zio Fuat.
Andiamo da lui.

968
01:25:28,665 --> 01:25:30,250
Poi ci saluteremo.

969
01:25:32,335 --> 01:25:33,670
Il resto dipende da te.

970
01:25:45,682 --> 01:25:49,936
IL SANGUE NON È LIMONATA

971
01:25:50,019 --> 01:25:52,105
Riempilo. Forza.

972
01:25:53,606 --> 01:25:54,607
Daglielo.

973
01:25:57,026 --> 01:25:57,944
Bravo.

974
01:26:00,155 --> 01:26:01,531
Così va meglio.

975
01:26:10,874 --> 01:26:12,584
Io sono tuo zio.

976
01:26:17,881 --> 01:26:19,340
Mi chiamo Fuat.

977
01:26:22,594 --> 01:26:26,181
E quello è Suat,
mio fratello maggiore.

978
01:26:27,265 --> 01:26:29,267
Quella è casa sua.

979
01:26:31,227 --> 01:26:35,315
Casa di Rauf Agha. Anche casa mia.

980
01:26:38,151 --> 01:26:41,112
E se vorrai, anche casa tua.

981
01:26:45,200 --> 01:26:49,454
Casa nostra. Casa di Rauf Agha.

982
01:26:54,876 --> 01:26:56,002
Casa nostra.

983
01:26:59,672 --> 01:27:01,382
Le tue cose sono lì.

984
01:27:03,468 --> 01:27:05,178
Hai vinto il campionato.

985
01:27:06,638 --> 01:27:08,056
Siamo fieri di te.

986
01:27:09,849 --> 01:27:13,478
Hai anche un passaporto turco.
Siamo ancora più fieri di te.

987
01:27:22,070 --> 01:27:23,279
Lo sai?

988
01:27:25,365 --> 01:27:27,116
Oggi è morto mio fratello.

989
01:27:30,036 --> 01:27:31,746
È morto mio fratello Suat.

990
01:27:37,001 --> 01:27:39,879
Io non ho avuto un padre.
È Suat che mi ha cresciuto.

991
01:27:39,963 --> 01:27:44,509
Non ho mai conosciuto mio padre.
Non avevo nessun altro.

992
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Questa è casa nostra.
Di mio fratello, la tua,

993
01:27:58,106 --> 01:28:01,901
e di questo stupido, Sakip.

994
01:28:05,780 --> 01:28:07,407
Ho parlato troppo.

995
01:28:09,951 --> 01:28:13,329
Rauf Agha, dammi il lascito
di mio fratello.

996
01:28:14,664 --> 01:28:17,500
Dammelo. Ho bevuto troppo.

997
01:28:19,085 --> 01:28:20,211
Prendo questa.

998
01:28:21,462 --> 01:28:22,505
L'ho presa.

999
01:28:31,389 --> 01:28:33,349
Il lascito di mio fratello.

1000
01:28:41,482 --> 01:28:42,900
Non sprecatelo.

1001
01:28:48,740 --> 01:28:49,949
Dove vai, zio?

1002
01:29:09,260 --> 01:29:10,345
Perdonami.

1003
01:29:11,971 --> 01:29:13,806
Quando ho sentito zio Fuat...

1004
01:29:17,310 --> 01:29:21,356
...dire che papà era morto
mentre noi eravamo in viaggio...

1005
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Ho perso le staffe, scusami.

1006
01:29:48,966 --> 01:29:50,927
Sei uno squilibrato.

1007
01:29:56,557 --> 01:29:58,017
Un po' confuso.

1008
01:30:01,104 --> 01:30:04,023
Io sono uguale a te.

1009
01:30:10,154 --> 01:30:11,906
Ho sempre menato tutti.

1010
01:30:14,992 --> 01:30:17,954
La mamma mi portò dal dottore per questo.
Picchiai anche lui.

1011
01:30:18,871 --> 01:30:20,123
Davo pugni al muro.

1012
01:30:22,208 --> 01:30:23,668
Mangiavo pezzi di vetro.

1013
01:30:25,419 --> 01:30:28,297
Mi sono tagliato la bocca e la lingua.

1014
01:30:28,923 --> 01:30:32,009
Non avevamo soldi.
Sono rimasto senza denti per cinque anni.

1015
01:30:33,761 --> 01:30:36,097
Ecco perché non sono un bravo calciatore.

1016
01:30:41,018 --> 01:30:43,646
Chi ti vuole se picchi i tifosi?
E io l'ho fatto.

1017
01:30:43,729 --> 01:30:46,983
Ho interrotto la partita
e ho cacciato via uno dalla tribuna.

1018
01:30:49,569 --> 01:30:52,947
Ho fatto 22 mesi di servizio militare.
Quattro al DISCO.

1019
01:30:53,030 --> 01:30:55,408
- Al DISCO?
- Il reparto disciplinare.

1020
01:30:55,825 --> 01:30:59,120
Dove ti mettono in isolamento.

1021
01:31:12,592 --> 01:31:14,343
Papà è quello in mezzo?

1022
01:31:16,220 --> 01:31:20,308
Papà è quello. Quello in mezzo è Fuat,
Rauf è quello a sinistra.

1023
01:31:21,851 --> 01:31:23,561
E quello di destra è nonno Selim.

1024
01:31:24,979 --> 01:31:26,230
Selim?

1025
01:31:29,108 --> 01:31:30,276
Selim...

1026
01:31:48,169 --> 01:31:51,589
- Quelli sono russi.
- No, sono tedeschi.

1027
01:31:52,548 --> 01:31:56,719
- Anch'io ho fatto il militare.
- Sono russi, lo so.

1028
01:31:59,847 --> 01:32:01,182
AK-47.

1029
01:32:03,851 --> 01:32:10,441
I croati avevano altri fucili.
Fatti dai tedeschi. Questi sono russi.

1030
01:32:15,863 --> 01:32:18,241
A quei tempi, i croati avevano quelli.

1031
01:32:19,283 --> 01:32:21,911
Erano vicini ai tedeschi.
Questioni politiche.

1032
01:32:22,411 --> 01:32:24,413
Quindi glieli fornivano loro.

1033
01:32:24,997 --> 01:32:27,333
Anche noi li avevamo.
Ma questi sono russi.

1034
01:32:30,878 --> 01:32:32,380
Pesano tre chili e mezzo.

1035
01:32:33,965 --> 01:32:38,177
Quando sei sotto la pioggia,
sembrano 35 chili.

1036
01:32:39,720 --> 01:32:42,390
Devi farti un culo così per portarli.

1037
01:32:47,687 --> 01:32:51,357
Eravamo in trincea a Sarajevo.
Voi la chiamate Saraybosna.

1038
01:32:55,111 --> 01:32:58,281
E in trincea c'erano macedoni, turchi...

1039
01:33:00,157 --> 01:33:03,286
...albanesi, bosniaci.

1040
01:33:04,537 --> 01:33:06,414
Facevamo tutti i soldati.

1041
01:33:06,497 --> 01:33:09,417
Ci avevano arruolati tutti.
Non avevamo scelta.

1042
01:33:13,754 --> 01:33:16,257
O scappavi o ti prendevano con la forza.

1043
01:33:17,258 --> 01:33:18,759
E dove scappavi?

1044
01:33:20,636 --> 01:33:22,847
Non sai neanche a chi stai sparando.

1045
01:33:24,932 --> 01:33:26,892
Non riesci più a capire chi è chi.

1046
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
C'era un ragazzo accanto a me.
Più giovane di me.

1047
01:33:35,609 --> 01:33:38,779
Diciassette anni, al massimo.

1048
01:33:42,491 --> 01:33:47,872
Successe qualcosa, ci fu un'esplosione.

1049
01:33:49,373 --> 01:33:51,709
Mi voltai e vidi
che metà di lui non c'era più.

1050
01:33:54,754 --> 01:33:58,299
Presi il suo fucile.
Fu allora che scoprii che sono russi.

1051
01:34:00,092 --> 01:34:03,179
In mezzo all'Europa.
Nelle trincee di Sarajevo.

1052
01:34:07,099 --> 01:34:10,519
So perfettamente quanto pesa.
Sono tre chili e mezzo.

1053
01:34:11,228 --> 01:34:12,646
Quindi sono sicuro.

1054
01:34:13,773 --> 01:34:17,109
Sono russi. AK-47.

1055
01:34:42,259 --> 01:34:43,511
Vieni, forza.

1056
01:34:45,638 --> 01:34:46,639
Su, alzati.

1057
01:34:47,264 --> 01:34:49,308
- Mio padre è morto.
- Cosa?

1058
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
Mio padre è morto. Non riesco ad alzarmi.

1059
01:34:58,025 --> 01:35:00,152
Mio padre è morto.

1060
01:35:02,071 --> 01:35:04,281
Mio padre è morto. Non riesco ad alzarmi.

1061
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
Mio padre è morto.

1062
01:35:15,000 --> 01:35:16,252
Andiamo.

1063
01:35:37,523 --> 01:35:40,860
Suat Agha! Vieni, da questa parte.

1064
01:35:41,694 --> 01:35:43,028
Suat Agha!

1065
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Vieni.

1066
01:35:47,783 --> 01:35:48,868
Da questa parte.

1067
01:35:49,326 --> 01:35:51,412
Suat Agha! Di qua.

1068
01:35:51,871 --> 01:35:54,248
Vieni. Eccolo qua.

1069
01:35:54,915 --> 01:35:58,586
Suat Agha! Ecco, te l'ho portato.
Ho portato tuo figlio.

1070
01:35:59,795 --> 01:36:05,134
Dobbiamo dirti una cosa.
Forza, parla con tuo padre.

1071
01:36:05,801 --> 01:36:06,719
Di' qualcosa.

1072
01:36:06,802 --> 01:36:08,929
- Che gli devo dire?
- E io che ne so?

1073
01:36:11,682 --> 01:36:13,601
- Ciao.
- Cosa?

1074
01:36:13,684 --> 01:36:16,103
- Ciao.
- Ciao, papà.

1075
01:36:16,896 --> 01:36:20,316
Tuo figlio è qui.
È un po' cattivo.

1076
01:36:21,108 --> 01:36:26,113
Ha preso più lui da te.

1077
01:36:26,197 --> 01:36:31,994
Ma si perde per strada.
Siamo stati anche in altri paesi.

1078
01:36:33,162 --> 01:36:35,414
Siamo stati in altri paesi.

1079
01:36:35,498 --> 01:36:38,751
Forza, fratello.
C'è mio padre qui sotto.

1080
01:36:39,460 --> 01:36:43,005
Vedi, non si alza.
Non si muove più.

1081
01:36:43,797 --> 01:36:46,675
Dagli la tua benedizione. Forza, fratello.

1082
01:36:46,759 --> 01:36:48,093
È tuo padre.

1083
01:36:48,177 --> 01:36:54,642
- Ti do la mia benedizione.
- Ti do la mia benedizione.

1084
01:36:56,018 --> 01:37:01,190
Ti do la mia benedizione, papà.
Oh, papà! Il mio caro papà.

1085
01:37:04,235 --> 01:37:05,611
Ti do la mia benedizione.

1086
01:37:11,075 --> 01:37:12,243
La mia benedizione.

1087
01:37:21,502 --> 01:37:22,753
Ti do la mia benedizione.

1088
01:38:15,014 --> 01:38:15,931
Sakip.

1089
01:38:16,640 --> 01:38:17,808
Svegliati.

1090
01:38:18,350 --> 01:38:19,476
Sakip.

1091
01:38:23,063 --> 01:38:24,315
Che c'è?

1092
01:38:26,900 --> 01:38:30,154
- Siamo sulla tomba sbagliata.
- Cosa?

1093
01:38:30,696 --> 01:38:32,656
Siamo sulla tomba sbagliata.

1094
01:38:35,659 --> 01:38:39,705
- Come mai?
- Papà è morto a 19 anni?

1095
01:38:41,749 --> 01:38:45,085
- No, a 65.
- Alzati, abbiamo sbagliato tomba.

1096
01:38:45,878 --> 01:38:50,132
- Alzati, è irrispettoso.
- Non coincide neanche il nome.

1097
01:38:51,258 --> 01:38:53,761
- Come siamo arrivati qui?
- Non lo so.

1098
01:38:57,181 --> 01:38:59,016
Zio Fuat ha detto che era qua.

1099
01:39:08,108 --> 01:39:12,738
Ora glielo chiedo.
Come si accende questo coso?

1100
01:39:26,460 --> 01:39:28,045
La senti anche tu?

1101
01:39:29,254 --> 01:39:31,131
Sento della musica.

1102
01:39:40,808 --> 01:39:42,935
- La senti?
- Sì, ma...

1103
01:39:43,977 --> 01:39:45,521
No, da questa parte.

1104
01:39:49,817 --> 01:39:51,151
Dove vai?

1105
01:39:58,742 --> 01:40:00,119
Eccolo qui.

1106
01:40:01,662 --> 01:40:04,164
Santo cielo, ha dormito qui.

1107
01:40:06,166 --> 01:40:07,209
Vieni.

1108
01:40:07,292 --> 01:40:09,753
Zio.

1109
01:40:12,798 --> 01:40:13,716
Zio.

1110
01:40:13,799 --> 01:40:16,552
- Che c'è? Chi siete?
- Non avere paura, siamo noi.

1111
01:40:18,929 --> 01:40:21,432
- Tirati su. Ti aiuto?
- No, ce la faccio.

1112
01:40:25,394 --> 01:40:28,230
- Che ore sono?
- Non lo so.

1113
01:40:29,148 --> 01:40:34,111
- Chi c'è a casa?
- Non lo so, abbiamo dormito qui.

1114
01:40:37,072 --> 01:40:39,533
Se avete dormito qui,
le donne sono rimaste sole?

1115
01:40:40,117 --> 01:40:43,203
- Anche tu hai dormito qui.
- Sii uomo, stupido.

1116
01:40:46,123 --> 01:40:50,377
Non fare come me.
Lascia che stia io al cimitero.

1117
01:40:50,461 --> 01:40:53,672
Come va, tutto bene?
Hai una sigaretta?

1118
01:40:53,756 --> 01:40:56,091
No, non ce l'ho. Ma ce ne sono alcune qui.

1119
01:40:56,175 --> 01:40:59,094
Dammene una. Prendine una anche tu, fuma.

1120
01:40:59,678 --> 01:41:01,430
Gli uomini veri fumano.

1121
01:41:03,932 --> 01:41:06,101
- Fratello?
- Ho smesso.

1122
01:41:10,105 --> 01:41:12,316
- Sei sveglio ora?
- Come?

1123
01:41:12,399 --> 01:41:14,318
- Sei sveglio?
- Mi brucia lo stomaco.

1124
01:41:15,068 --> 01:41:17,488
- Pensi che İlyas sia aperto?
- La pasticceria?

1125
01:41:17,571 --> 01:41:23,952
- Sì. Andiamo da İlyas o da Manko.
- I dolci di İlyas sono troppo unti.

1126
01:41:24,536 --> 01:41:27,080
Zio Fuat, conosci i villaggi bulgari?

1127
01:41:27,164 --> 01:41:30,459
Fanno dell'ottimo kashkaval.
In forme medie o grandi.

1128
01:41:31,043 --> 01:41:32,419
Come va?

1129
01:41:34,254 --> 01:41:36,089
- È uno di noi.
- Certo.

1130
01:41:36,173 --> 01:41:38,258
- Forza, alziamoci.
- Andiamo.

1131
01:41:38,342 --> 01:41:41,011
Ora non lo vedi,
ma c'è del buonissimo kashkaval.

1132
01:41:41,094 --> 01:41:43,972
Allah ci punirà.
Smettetela, siamo al cimitero.

1133
01:41:44,056 --> 01:41:46,934
- Attento, non calpestare le tombe.
- Forza, di qua.

1134
01:41:48,560 --> 01:41:51,396
Non bere più. Bevi responsabilmente.

1135
01:41:51,480 --> 01:41:53,899
Non berrò più, mai più.

1136
01:41:55,275 --> 01:41:57,194
Mai più. Dove diavolo siete?

1137
01:41:59,738 --> 01:42:01,824
Ehi, zio.

1138
01:42:06,453 --> 01:42:09,122
Non ridete. Ci possono vedere.

1139
01:42:09,206 --> 01:42:13,126
- Sì, zio.
- Che umiliazione.

1140
01:42:13,210 --> 01:42:16,296
C'è quel kashkaval
nei villaggi bulgari.

1141
01:42:21,093 --> 01:42:25,013
DEDICATO A MIO PADRE...

1142
01:42:26,765 --> 01:42:30,811
E A İNCI...