1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,842 --> 00:01:36,638 Nie mogę umrzeć. Co za męczarnie. 4 00:01:37,347 --> 00:01:40,600 Nie mogę umrzeć, Sakipie. 5 00:01:41,768 --> 00:01:44,312 Co się dzieje, ojcze? Źle się czujesz? 6 00:01:44,395 --> 00:01:48,191 Nie mogę, Sakipie. 7 00:01:48,274 --> 00:01:53,029 Nie umieraj. Chcemy, żebyś wyzdrowiał. Czy ty chcesz odejść? 8 00:01:53,113 --> 00:01:57,742 Odnajdź Selima, Sakipie. Przywieź go do mnie. 9 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 O kim mówisz, ojcze? 10 00:02:02,080 --> 00:02:06,668 Słyszysz mnie, Sakipie? Odnajdź Selima. 11 00:02:06,751 --> 00:02:09,546 Nie mogę umrzeć. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,174 Jeszcze nie teraz, Sakipie. 13 00:02:25,728 --> 00:02:28,481 Nie mogę. 14 00:03:37,091 --> 00:03:41,304 Stryju, on już od 15 lat nie prowadzi kawiarni. 15 00:03:41,387 --> 00:03:46,100 Dostałem adres, ale nie wiadomo, czy nadal tam jest. 16 00:03:46,476 --> 00:03:49,520 Wszystko się pozmieniało. Nie ma już serwisu tirów. 17 00:03:49,604 --> 00:03:53,524 Samochody jeżdżą w tę i we w tę. Jak na rajdzie. 18 00:03:53,942 --> 00:03:59,906 Został tylko kemping, o którym wspominał ojciec. 19 00:04:00,240 --> 00:04:02,867 Słyszysz mnie? 20 00:04:03,868 --> 00:04:07,956 Jeśli nie znajdę tego gościa, to mam wracać? Jak uważasz? 21 00:04:32,897 --> 00:04:34,357 Kogo szukasz? 22 00:04:34,941 --> 00:04:38,236 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 23 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 - Czy to Mevlevihane 4? - Tak. Kogo szukasz? 24 00:04:42,573 --> 00:04:46,077 Niejakiego Alego Rızy. Prowadził kawiarnię dla tirowców. 25 00:04:46,160 --> 00:04:48,579 Imigrant z Macedonii. Przyjaciel ojca. 26 00:04:48,663 --> 00:04:50,999 Mam adres, ale nikt nie otwiera. 27 00:04:51,082 --> 00:04:54,460 - Gdzie go znajdę? - Wyprowadził się. 28 00:04:54,544 --> 00:04:56,879 - Dawno? - Tak. Czemu go szukasz? 29 00:04:56,963 --> 00:05:01,009 Miał mi pomóc odnaleźć kogoś innego. 30 00:05:02,093 --> 00:05:05,513 - Nie wiem, dokąd się przeniósł. - Mam sobie iść? 31 00:05:05,596 --> 00:05:09,892 Nie wiem, gdzie mieszka, ale podobno został imamem. 32 00:05:09,976 --> 00:05:11,811 - Jak to? - W meczecie. 33 00:05:11,894 --> 00:05:15,106 - Serio? - Tak. Imamem albo hodżą. 34 00:05:15,189 --> 00:05:17,775 Może to inny Ali. Mnie chodzi o szmuglera. 35 00:05:17,859 --> 00:05:21,571 Zgadza się. Nawrócił się. To ten sam Ali Riza. 36 00:05:21,654 --> 00:05:25,199 - Który meczet? - Nie wiem. 37 00:05:25,283 --> 00:05:27,160 W Stambule jest ich mnóstwo. 38 00:05:27,994 --> 00:05:30,788 Szukaj w Suriçi. Ile ich może być? 39 00:06:12,455 --> 00:06:13,623 MAPA MECZETÓW 40 00:06:40,483 --> 00:06:43,194 Tam jest 166 meczetów. 41 00:06:43,277 --> 00:06:46,197 Nikt mi nie mówił. Widziałem mapę. 42 00:06:46,280 --> 00:06:50,535 Nie w Stambule. Tylko w tej okolicy. 43 00:06:50,618 --> 00:06:52,286 A co dopiero w całym mieście! 44 00:06:53,746 --> 00:06:55,581 Jak miałem sprawdzić wszystkie? 45 00:06:55,665 --> 00:06:59,001 Odwiedzam je po kolei. Dłonie marszczą mi się od mycia. 46 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 Nie wiem, czy nie przegapiłem. 47 00:07:01,337 --> 00:07:03,506 Modliłem się. Oby Bóg mnie wysłuchał. 48 00:07:05,675 --> 00:07:06,551 Nie. 49 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 Idę spać. 50 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Prześpię się w aucie. 51 00:07:13,349 --> 00:07:14,976 Nie mam siły szukać hotelu. 52 00:07:15,059 --> 00:07:18,563 I tak chcę przyjść do małego meczetu na poranną modlitwę. 53 00:07:18,646 --> 00:07:22,483 Mam wrócić, jeśli go dziś nie znajdę? 54 00:07:22,567 --> 00:07:26,612 Nawet nie wiadomo, czy żyje. Zwiedziłem dziś pół dzielnicy. 55 00:07:27,155 --> 00:07:28,030 Co? 56 00:07:28,614 --> 00:07:29,866 Co mówi ojciec? 57 00:07:32,076 --> 00:07:35,329 Powiedz mi, stryju. Proszę. 58 00:07:42,920 --> 00:07:46,382 Jak odnaleźć Selima w Stambule? 59 00:07:47,383 --> 00:07:51,012 To nie jest mała mieścina. Dopomóż mi, Boże. 60 00:08:22,376 --> 00:08:23,961 Nadeszła zima. 61 00:08:26,631 --> 00:08:28,549 Czemu nie zakręciłem szyb? 62 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Złodzieje! 63 00:08:49,946 --> 00:08:53,533 Hej! Kto mi ukradł telefon?! 64 00:08:57,870 --> 00:08:59,205 Może poszli tam. 65 00:09:01,165 --> 00:09:05,211 - Idzie Ali Rıza. - Który to? Ten gruby? 66 00:09:05,294 --> 00:09:08,422 - Nie, ten obok. W marynarce. - Jak oni wszyscy. 67 00:09:08,506 --> 00:09:10,049 - W czapce. - Dzięki. 68 00:09:10,841 --> 00:09:13,344 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 69 00:09:13,427 --> 00:09:15,555 - Niech Bóg cię wysłucha. - Dziękuję. 70 00:09:15,638 --> 00:09:17,431 - Ali Rıza? - Tak. 71 00:09:17,515 --> 00:09:18,683 - Naprawdę? - Tak. 72 00:09:20,017 --> 00:09:22,395 - A ty? - Sakip z Bitoli. 73 00:09:22,478 --> 00:09:26,899 - Przysłał mnie mój ojciec, Suat. - Jaki Suat? 74 00:09:26,983 --> 00:09:29,235 - Tirowiec. - Kto? 75 00:09:29,694 --> 00:09:33,823 Jeździł tirami. Skończył z tym 20 lat temu. 76 00:09:33,906 --> 00:09:36,242 - Nie pamiętasz go? - Nie. 77 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Jesteś imamem, a miałeś prowadzić kawiarnię. 78 00:09:40,079 --> 00:09:42,623 - Wszystko nie tak. - Nie jestem imamem. 79 00:09:42,707 --> 00:09:46,377 - To też się nie zgadza? - A o co chodzi? 80 00:09:46,460 --> 00:09:49,922 Szukam Selima. Ojciec chce się z nim widzieć. 81 00:09:50,006 --> 00:09:53,968 Jest konający. Poprosił, żebym go przywiózł. 82 00:09:54,051 --> 00:09:56,804 Prosiłem, żeby wysłał stryja, ale on twierdzi, 83 00:09:56,887 --> 00:09:58,389 że to mój obowiązek. 84 00:09:58,472 --> 00:10:02,226 Podobno jego przyjaciel Ali Riza wie, gdzie jest Selim. 85 00:10:03,227 --> 00:10:04,812 Jego matka ma na imię Fatoş. 86 00:10:07,106 --> 00:10:12,153 - Fatoş? Chodzi o Suata! - Pewnie! A o kogo? 87 00:10:12,236 --> 00:10:14,780 - Skąd go znasz? - To mój ojciec. 88 00:10:14,864 --> 00:10:16,782 - Twój? - Tak. Suat z Bitoli. 89 00:10:16,866 --> 00:10:20,036 Wiem, o kogo chodzi. O „Długiego”. 90 00:10:20,119 --> 00:10:23,122 - Zgadza się, jest wysoki. - Bez przesady. 91 00:10:23,205 --> 00:10:26,417 - Jeździł w długie trasy. - Tak! 92 00:10:26,500 --> 00:10:30,046 Do Rosji i Mołdawii. Byłem wtedy mały. Gdzie jest Selim? 93 00:10:31,714 --> 00:10:35,217 Został piłkarzem. Gra tam. 94 00:10:35,593 --> 00:10:39,013 Suat umiera? To był niezwykły człowiek. 95 00:10:39,096 --> 00:10:41,307 Mówił, że jest niezniszczalny. Umarł? 96 00:10:41,390 --> 00:10:44,685 - Jeszcze nie. - Mówiłeś, że umarł. 97 00:10:44,769 --> 00:10:47,688 - Mówiłem, że nie może umrzeć. - A chcesz tego? 98 00:10:47,772 --> 00:10:49,940 Nigdy w życiu! 99 00:10:50,024 --> 00:10:51,025 Co? 100 00:10:51,901 --> 00:10:55,821 - Wiem, że zszedłeś ze złej drogi… - Powiedzmy. 101 00:10:56,530 --> 00:10:59,367 Nie powinienem tak pod meczetem... 102 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 - O co chodzi? - To od ojca. 103 00:11:02,328 --> 00:11:04,830 - Schowaj. - Dla ciebie. 104 00:11:04,914 --> 00:11:08,751 - Daj spokój. - Co mam z tym zrobić? 105 00:11:08,834 --> 00:11:13,923 Dla mnie? Robota Suata? 106 00:11:14,715 --> 00:11:19,303 - Owszem. - Dobrze. Ale schowaj. 107 00:11:19,387 --> 00:11:20,888 Gdzie jest Selim? 108 00:11:24,683 --> 00:11:26,268 Uważaj! 109 00:11:26,352 --> 00:11:28,479 - Wracaj! - Strzelaj! 110 00:11:31,315 --> 00:11:33,526 Przy ziemi! 111 00:11:40,616 --> 00:11:42,618 Świetnie! 112 00:11:42,701 --> 00:11:43,577 Brawo! 113 00:11:57,508 --> 00:11:59,844 Super, chłopcze! 114 00:12:03,806 --> 00:12:05,850 Selim, wchodzisz. 115 00:12:07,309 --> 00:12:08,477 Dobra! 116 00:12:17,695 --> 00:12:19,029 Dalej, chłopaki! 117 00:12:23,784 --> 00:12:28,914 Włóż kask. Nie wolno jeździć bez. 118 00:12:30,040 --> 00:12:34,587 Jedź ostrożnie. Bądź rozsądny. Zuch! 119 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 Możemy pogadać? 120 00:12:44,472 --> 00:12:45,473 Jasne. 121 00:12:45,556 --> 00:12:48,017 Słyszałem imię Selim. To ty? 122 00:12:48,976 --> 00:12:52,438 - Czemu pytasz? - To ty? 123 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Kim jesteś? 124 00:12:54,356 --> 00:12:56,233 Sakip z Bitoli. 125 00:12:56,317 --> 00:13:01,071 Trener krzyknął twoje imię, ale wolałem się upewnić. 126 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 - Masz na imię Selim? - Zgadza się. 127 00:13:04,617 --> 00:13:06,285 - Na pewno? - Tak. 128 00:13:09,163 --> 00:13:10,623 Odnalazłem cię. 129 00:13:14,376 --> 00:13:18,214 Już wszystko wyjaśniam. Ja, Sakip, przybyłem z Bitoli. 130 00:13:18,297 --> 00:13:22,176 Przysłał mnie ojciec, który chce się pożegnać przed śmiercią. 131 00:13:22,259 --> 00:13:25,304 Jesteśmy braćmi. Mamy jednego ojca. 132 00:13:29,600 --> 00:13:32,228 - Nie rozumiem. - Mówię, jak jest. 133 00:13:33,604 --> 00:13:35,981 - Jaja sobie robisz? - Słucham? 134 00:13:36,524 --> 00:13:38,692 - Wkręcasz mnie? - Skądże! 135 00:13:43,697 --> 00:13:46,200 Twoja mama ma na imię Fatoş? 136 00:13:50,746 --> 00:13:53,707 - Tak czy nie? - Nie wciągaj jej w to. Spadaj. 137 00:13:54,208 --> 00:13:56,335 Wypad! 138 00:13:58,295 --> 00:14:01,632 Czy twoim ojcem nie jest Suat, tirowiec z Macedonii? 139 00:14:02,633 --> 00:14:07,888 - To także mój ojciec. - Ja nie mam ojca. Zostaw mnie. 140 00:14:10,224 --> 00:14:13,185 Bracie, dokąd idziesz? Dokąd on zmierza? 141 00:14:25,322 --> 00:14:26,365 Bracie! 142 00:15:37,561 --> 00:15:39,939 - Hej! - Co jest?! Na Boga! 143 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 - Kim jesteś? - Na litość boską! 144 00:15:41,899 --> 00:15:45,527 Jesteś złodziejem? Coś ty za jeden? 145 00:15:46,487 --> 00:15:47,529 Ktoś ty? 146 00:15:47,613 --> 00:15:50,950 - Śledzisz mnie? - Nie, bracie. 147 00:15:51,033 --> 00:15:53,577 Cieć z boiska podał mi adres. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,205 Poszedłeś sobie i cię zgubiłem. 149 00:15:56,288 --> 00:15:58,457 Czekam tu na ciebie. 150 00:15:58,540 --> 00:16:01,669 - Po cholerę?! - Mnie też to nie bawi. 151 00:16:01,752 --> 00:16:04,922 Przejechałem 800 km. I jeszcze muszę wrócić. 152 00:16:05,005 --> 00:16:09,009 Chciałem, żeby jechał stryj, ale ojciec uważał, że to mój obowiązek. 153 00:16:09,093 --> 00:16:11,637 - Zmarzłem na kość. - Ciszej. 154 00:16:11,720 --> 00:16:14,556 Mam problemy z kręgosłupem. 155 00:16:14,640 --> 00:16:18,644 Byłem we wszystkich meczetach. Zapytaj mnie o któryś. 156 00:16:18,727 --> 00:16:21,563 W jakich meczetach? Ja cię nie zapraszałem. 157 00:16:21,647 --> 00:16:25,734 Ojciec jest na łożu śmierci. Na litość boską, pojedź ze mną. 158 00:16:25,818 --> 00:16:28,570 Potem sobie wrócisz. Błagam cię. 159 00:16:34,201 --> 00:16:38,706 - Pojedziesz? - Słuchaj, w porządku z ciebie gość. 160 00:16:39,373 --> 00:16:43,794 Wykonałeś zadanie. A ja dałem ci odpowiedź. 161 00:16:44,503 --> 00:16:48,090 Na twoim miejscu wsiadłbym w samolot i poleciałbym do domu. 162 00:16:48,173 --> 00:16:51,176 Nie latam. Samolot nie jest dziełem Boga. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,721 - Auta są bezpieczne. - Boisz się? 164 00:16:53,804 --> 00:16:59,226 Nie mazgaj się. Wsiądź w auto i wracaj. 165 00:16:59,309 --> 00:17:01,520 W tej dzielnicy możesz dostać w pysk. 166 00:17:01,603 --> 00:17:02,938 Od kogo? 167 00:17:03,022 --> 00:17:07,609 Nie mam nic więcej do dodania. Ostrzegłem cię. Radź sobie sam. 168 00:17:09,862 --> 00:17:12,448 Dokąd idziesz? Pojedziesz ze mną? 169 00:17:12,531 --> 00:17:18,370 Jasne. Spakuję się i wezmę ciasto na drogę. 170 00:17:19,788 --> 00:17:20,664 Bracie... 171 00:17:55,949 --> 00:18:00,496 Czemu się na to zgodziłem? A mówiłem, żeby jechał stryj. 172 00:18:00,579 --> 00:18:03,290 „Nie, ty jedź. To twój obowiązek”. Też mi brat! 173 00:18:04,583 --> 00:18:08,337 W krzyżu mnie łamie od zimna. Do diabła z obowiązkiem i bratem! 174 00:18:09,046 --> 00:18:13,425 Przejechałem 800 km, a ten mnie odsyła do auta. 175 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 Znam wszystkie meczety w mieście. 176 00:18:15,552 --> 00:18:18,138 Ale on ma to w nosie. 177 00:18:18,222 --> 00:18:23,393 Mówiłem, żeby jechał stryj. Ale nie! „Ty jedź. To twoje zadanie”. Czemu? 178 00:18:24,269 --> 00:18:25,979 Bolą mnie plecy. 179 00:18:27,106 --> 00:18:30,067 Ojcze! 180 00:18:31,735 --> 00:18:33,821 Nie dał się przekonać. 181 00:18:33,904 --> 00:18:37,866 Nie przejął się konającym. Co za człowiek! 182 00:18:37,950 --> 00:18:40,369 - Hej! - Nie mam forsy ani telefonu. 183 00:18:40,452 --> 00:18:43,789 - Jak mam zadzwonić do domu? - Ucisz się! 184 00:18:43,872 --> 00:18:46,667 Nawet nie wiem, gdzie jestem! 185 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 Bracie! 186 00:18:51,255 --> 00:18:52,840 Halo! 187 00:18:53,924 --> 00:18:56,385 On umiera. 188 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Nie krzycz! 189 00:18:59,680 --> 00:19:03,308 - Mówię do siebie. - Wpuszczę cię. 190 00:19:09,189 --> 00:19:11,191 Domofon nie działa. 191 00:19:11,859 --> 00:19:14,695 - Cicho! Co znowu?! - Nie działa. 192 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Szlag! 193 00:19:21,577 --> 00:19:24,288 Pewnie się zepsuł. 194 00:19:24,371 --> 00:19:29,334 Idiota! Nie słyszysz brzęczyka? Popchnij drzwi. 195 00:19:29,418 --> 00:19:30,544 - Teraz! - Dobra! 196 00:19:30,627 --> 00:19:31,753 W końcu! 197 00:19:33,547 --> 00:19:35,507 Jaja sobie robi. 198 00:19:36,300 --> 00:19:42,264 - Wpuścisz mnie czy nie? - Cholera. Prąd wysiadł. 199 00:19:42,347 --> 00:19:44,099 - Nie działa. - Co? 200 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Nie ma prądu. 201 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 - Co to za hałasy? - Domofon nie działa. Ktoś ty? 202 00:19:51,607 --> 00:19:52,941 Cicho. Chodź tu. 203 00:19:53,025 --> 00:19:57,112 Wszystko gra, Metin. Prąd wysiadł. Nie można wejść do środka. 204 00:19:57,196 --> 00:19:59,114 Nic się nie dzieje. 205 00:19:59,198 --> 00:20:01,408 Zaczekaj, zrzucę klucze. 206 00:20:06,955 --> 00:20:08,081 Otwórz i wejdź. 207 00:20:47,579 --> 00:20:48,956 Śpisz? 208 00:20:53,418 --> 00:20:56,838 Śpisz, bracie? 209 00:20:59,675 --> 00:21:02,219 Bo pożałuję, że cię wpuściłem. 210 00:21:03,095 --> 00:21:04,554 Śpij! 211 00:21:08,600 --> 00:21:11,436 - Moja głowa. - Bardzo boli? 212 00:21:12,187 --> 00:21:14,982 - Mój łeb. - Boli? 213 00:21:15,065 --> 00:21:18,694 Zamknij się i śpij. 214 00:21:25,367 --> 00:21:26,827 Przestań zrzędzić. 215 00:21:28,287 --> 00:21:29,871 Ciekawe, czy jest kumpir. 216 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Hej! 217 00:21:46,263 --> 00:21:50,058 - Spokojnie, wpadłem na coś. - Jesteś złodziejem? 218 00:21:51,435 --> 00:21:53,895 - Chcesz mnie obrabować? - Gdzie mogą być? 219 00:21:53,979 --> 00:21:55,439 Kładź się. 220 00:21:55,522 --> 00:21:57,524 - Masz kumpir? - Co? 221 00:22:01,695 --> 00:22:03,822 - Frytki! - Jakie frytki? 222 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 - Kulki ziemniaczane? - Co? 223 00:22:07,117 --> 00:22:09,244 - Ziemniaki! - Co znowu?! 224 00:22:10,287 --> 00:22:14,374 Co chcesz z nimi zrobić? Jest za wcześnie. Kładź się. 225 00:22:15,167 --> 00:22:18,003 - Masz ziemniaki? - Po co ci? 226 00:22:18,086 --> 00:22:20,964 Zobaczysz. Gdzie je trzymasz? 227 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Wal się! 228 00:22:26,845 --> 00:22:28,805 - Rozniesiesz mi chałupę. - Wybacz. 229 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 Kładź się. 230 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Bracie? 231 00:22:48,658 --> 00:22:52,913 Bracie! 232 00:22:54,331 --> 00:22:57,209 - Co się dzieje?! - Wypij sok z ziemniaka. 233 00:22:57,292 --> 00:22:59,961 - Jest dobry na kaca. - Zabieraj to ode mnie. 234 00:23:00,462 --> 00:23:04,174 - Zostaw mnie. - Wypłucze gorzałę. 235 00:23:04,257 --> 00:23:09,262 Chcesz mnie otruć? Nie będę tego pił. 236 00:23:10,931 --> 00:23:11,807 Odejdź. 237 00:23:13,016 --> 00:23:14,309 Zostaw mnie. 238 00:23:15,435 --> 00:23:18,396 Pozwól mi się wyspać. Wypiję potem. 239 00:23:23,985 --> 00:23:25,153 Bracie. 240 00:23:26,154 --> 00:23:29,282 - Co znowu?! - Mogę od ciebie zadzwonić? 241 00:23:29,366 --> 00:23:31,201 O tej porze?! 242 00:23:31,284 --> 00:23:34,329 Ukradli mi telefon. Chcę zadzwonić do domu. 243 00:23:34,746 --> 00:23:38,583 Pieprzyć twój telefon. Bierz i dzwoń. Stamtąd. 244 00:23:39,835 --> 00:23:43,171 Jutro są mistrzostwa. Zostaw mnie. 245 00:23:43,255 --> 00:23:45,549 Rób, co chcesz, tylko daj mi spokój. 246 00:23:45,632 --> 00:23:47,801 - Pozwól mi się przespać. - Dobra. 247 00:23:47,884 --> 00:23:51,012 Głowa mi pęka. Zostaw mnie. Dałem ci telefon. 248 00:23:51,096 --> 00:23:53,140 Czemu tu siedzisz? Nie gadaj tutaj. 249 00:23:53,223 --> 00:23:56,101 - Nie znam hasła. - Niech to szlag! Trzy trójki. 250 00:23:57,185 --> 00:23:59,980 Cztery. 3-3-3-3. 251 00:24:05,152 --> 00:24:07,362 - Bracie... - Odwal się! 252 00:24:07,445 --> 00:24:09,197 Nie znam hasła. 253 00:24:13,994 --> 00:24:17,038 - Masz swoje pieprzone hasło. - Dzięki. 254 00:24:19,416 --> 00:24:22,085 - Boże, zlituj się nade mną. - Wypij sok. 255 00:24:22,711 --> 00:24:25,797 Boże, chroń mnie przed tą zarazą! 256 00:24:26,256 --> 00:24:28,091 Nie módl się po pijaku. 257 00:24:28,175 --> 00:24:33,388 Halo? Makbule? 258 00:24:36,641 --> 00:24:38,435 Znalazłem go. Daj tatę. 259 00:24:39,060 --> 00:24:40,353 Halo? 260 00:24:41,396 --> 00:24:43,607 Stryju, odnalazłem go. Poproś ojca. 261 00:24:44,983 --> 00:24:46,943 Cześć, mamo. Daj ojca. 262 00:24:48,361 --> 00:24:49,905 Ojcze, to ty? 263 00:24:51,907 --> 00:24:54,492 Tato, odnalazłem go. Jestem u niego w domu. 264 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 To podły człowiek. 265 00:24:57,662 --> 00:25:00,999 Podobno rano gra w mistrzostwach. 266 00:25:01,082 --> 00:25:03,627 Nie każ mi z nim rozmawiać. 267 00:25:04,336 --> 00:25:05,587 On nie przyjedzie. 268 00:25:06,129 --> 00:25:07,297 Ojcze. 269 00:25:14,054 --> 00:25:15,263 Bracie. 270 00:25:16,014 --> 00:25:17,015 Bracie! 271 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 - Zostaw mnie! - Ojciec... 272 00:25:19,309 --> 00:25:22,646 Mówiłem ci, daj mi się wyspać! 273 00:25:22,729 --> 00:25:24,606 Ojciec chce z tobą rozmawiać. 274 00:25:27,359 --> 00:25:30,612 - Niby o czym? - Nie wiem. Sam go zapytaj. 275 00:25:31,613 --> 00:25:33,865 - Nie teraz. - Co mam mu powiedzieć? 276 00:25:34,449 --> 00:25:37,035 - Powiedz, że mnie nie ma. - Słyszał cię. 277 00:25:37,118 --> 00:25:39,204 - To może... - Co? 278 00:25:39,287 --> 00:25:42,123 - Powiedz, że śpię. - Dobry pomysł. 279 00:25:43,750 --> 00:25:46,378 Ojcze, on śpi. 280 00:25:46,461 --> 00:25:48,129 Mam go obudzić? 281 00:25:48,713 --> 00:25:49,798 Chce rozmawiać. 282 00:26:10,360 --> 00:26:11,569 Selim? 283 00:26:17,075 --> 00:26:18,493 Jestem twoim ojcem. 284 00:26:20,287 --> 00:26:21,621 Miło mi. 285 00:26:22,664 --> 00:26:26,084 Mnie również. Nie znasz mnie. 286 00:26:27,085 --> 00:26:31,089 Nigdy się nie spotkaliśmy, ale ja cię znam od 35 lat. 287 00:26:31,631 --> 00:26:33,216 Chwileczkę. 288 00:26:55,488 --> 00:26:56,656 Halo? 289 00:26:56,740 --> 00:26:58,283 Co słychać, mamo? 290 00:26:59,159 --> 00:27:03,038 Nic się nie stało. U mnie wszystko w porządku. 291 00:27:04,414 --> 00:27:06,207 Dam ci kogoś do telefonu. 292 00:27:08,710 --> 00:27:10,754 Co się dzieje, Selim? 293 00:27:10,837 --> 00:27:12,422 Nic, po prostu słuchaj. 294 00:27:12,922 --> 00:27:15,133 Synu, gdzie ty jesteś? 295 00:27:15,216 --> 00:27:18,219 Spokojnie, nic się nie dzieje. Słuchaj. 296 00:27:20,221 --> 00:27:21,765 O tej porze? 297 00:27:23,767 --> 00:27:25,894 -Halo? -Słucham? 298 00:27:25,977 --> 00:27:27,395 Tak? 299 00:27:29,397 --> 00:27:31,691 - Halo? - Z kim rozmawiam? 300 00:27:31,775 --> 00:27:35,153 - Kim jesteś? - Nic nie słyszę. 301 00:27:35,862 --> 00:27:38,156 - Halo? - Teraz słyszę. 302 00:27:38,239 --> 00:27:39,741 Z kim rozmawiam? 303 00:27:39,824 --> 00:27:42,911 Mnie pytasz? Kto dzwoni o tej porze? 304 00:27:50,752 --> 00:27:56,132 Na litość boską! Wuj Recep? To ty? 305 00:27:56,925 --> 00:27:59,344 To Suat. Jest bardzo chory. 306 00:28:03,014 --> 00:28:06,684 Jaki Suat? 307 00:28:06,768 --> 00:28:08,478 Mam teraz o sobie opowiadać? 308 00:28:08,561 --> 00:28:11,106 Selim, włącz się do rozmowy. Kto to jest? 309 00:28:11,189 --> 00:28:12,399 Nie krzycz na nią! 310 00:28:12,482 --> 00:28:15,819 Jestem matką Selima. Mam na imię Fatoş. Jaki Suat? 311 00:28:19,364 --> 00:28:23,743 Na litość boską! Zaraz oszaleję. 312 00:28:23,827 --> 00:28:25,620 - Fatoş? - Tak. 313 00:28:26,955 --> 00:28:32,001 - Suat. Nie poznajesz mnie? - Jaki Suat. Mów! 314 00:28:32,961 --> 00:28:35,046 - Ojciec Sakipa. - Nie znam Sakipa. 315 00:28:35,130 --> 00:28:37,966 Skąd mam znać Suata? Kto to jest Sakip? 316 00:28:38,049 --> 00:28:39,426 Brat Selima. 317 00:28:41,636 --> 00:28:43,304 - Selim? - Tak, mamo. 318 00:28:44,264 --> 00:28:45,557 On jest u ciebie? 319 00:28:45,640 --> 00:28:48,810 Mieszka w Macedonii. Ja jestem u siebie. 320 00:28:48,893 --> 00:28:50,854 - Ja też tu jestem. - Kto to? 321 00:28:50,937 --> 00:28:52,355 Sakip. Miło mi. 322 00:28:52,439 --> 00:28:54,983 - Fatoş, gdzie jesteś? - Na wsi. 323 00:28:55,066 --> 00:28:58,611 - No tak. - O co chodzi? 324 00:28:58,695 --> 00:29:02,365 Przestań zadawać pytania. Pogadaj z nim. Dowiedz się, kim jest. 325 00:29:03,241 --> 00:29:05,910 - O czym mam gadać? - Skąd mam wiedzieć?! 326 00:29:05,994 --> 00:29:06,953 Rozmawiaj. 327 00:29:07,495 --> 00:29:10,081 Fatoş, ja umieram. 328 00:29:11,249 --> 00:29:12,751 Bóg z tobą. 329 00:29:14,878 --> 00:29:17,088 - Jesteś chory? - Tak. 330 00:29:17,839 --> 00:29:22,969 Ja też. Bolą mnie nogi. Dokucza mi reumatyzm. 331 00:29:23,052 --> 00:29:25,972 Mam przepuklinę kręgosłupa i zapalenie oskrzeli. 332 00:29:26,055 --> 00:29:29,601 Nie mogę chodzić. Nie wiem, co robić. 333 00:29:30,143 --> 00:29:32,687 - Bierzesz leki? - Oczywiście. 334 00:29:32,771 --> 00:29:37,275 Ale nie pomagają. Starość nie radość. 335 00:29:38,026 --> 00:29:41,237 - Racja. - Czego chcesz? 336 00:29:43,156 --> 00:29:47,035 Fatoş, ja umieram. 337 00:29:49,204 --> 00:29:50,246 Chcę... 338 00:29:50,330 --> 00:29:53,082 Rozmowa przerwana. Brak środków. 339 00:29:53,166 --> 00:29:56,711 Co to za dziewczyna? Słyszę kobiecy głos. Selim... 340 00:29:56,795 --> 00:29:58,963 Spokojnie, nie ma tu dziewczyny. 341 00:30:00,799 --> 00:30:03,426 Nie wtrącaj się. Sam to załatwię. 342 00:30:04,052 --> 00:30:07,555 Dobrze. Zadzwonię później. Nie mieszaj się do tego. 343 00:30:08,348 --> 00:30:10,809 To przez ciebie krzyczę. 344 00:30:18,858 --> 00:30:20,151 Pojedziesz ze mną? 345 00:30:55,228 --> 00:30:58,439 Goń się! Nie rób scen! Do teatru z nim. 346 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 Wchodzisz. Zostały dwie minuty. 347 00:31:08,867 --> 00:31:10,368 Brawo! Tak trzymać. 348 00:31:18,501 --> 00:31:20,837 Aydın, skup się! 349 00:31:21,713 --> 00:31:23,798 Podajcie do Çağataya. 350 00:31:24,382 --> 00:31:27,010 - Tam! Kryj go. - Siódemka dobrze strzela. 351 00:31:27,093 --> 00:31:29,762 - Biegnij środkiem pola! - Brawo! Podaj! 352 00:31:31,014 --> 00:31:32,098 Do Çağataya! 353 00:31:34,934 --> 00:31:36,060 Çağatay! 354 00:31:37,687 --> 00:31:39,188 Strzelaj! 355 00:31:39,981 --> 00:31:43,359 Nie zmarnuj szansy. Podaj do siódemki? 356 00:31:43,735 --> 00:31:45,111 Wracaj! 357 00:31:45,194 --> 00:31:46,446 Brawo, Salih! 358 00:31:48,907 --> 00:31:52,702 Nikt nie stoi na obronie! Wracaj! 359 00:31:55,580 --> 00:31:57,665 Uważaj na lewe skrzydło. Strzelą. 360 00:32:00,460 --> 00:32:01,711 Dawaj! 361 00:32:04,088 --> 00:32:06,007 Gol! 362 00:32:25,109 --> 00:32:30,198 Dosyć mamy czekania 363 00:32:30,281 --> 00:32:33,576 W tym roku puchar jest nasz 364 00:32:34,535 --> 00:32:37,455 Dosyć mamy czekania 365 00:32:37,538 --> 00:32:41,167 W tym roku puchar jest nasz 366 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 Dawajcie rakiję! 367 00:32:48,299 --> 00:32:52,929 Przyjaciele, zwyciężyliśmy! 368 00:32:53,012 --> 00:32:56,724 Zasłużyliśmy na puchar. 369 00:32:58,810 --> 00:33:02,021 Wiedziałem, że wygracie. 370 00:33:03,022 --> 00:33:06,734 - Gratulacje! - Dzięki! 371 00:33:08,778 --> 00:33:10,571 - Skończyłeś? - Tak, mów. 372 00:33:13,032 --> 00:33:16,411 Nie chciałem się odzywać, 373 00:33:16,494 --> 00:33:20,748 ale trochę wypiłem i udzieliła mi się radosna atmosfera. 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,586 - Chcę to z siebie wyrzucić. - Mów, śmiało. 375 00:33:25,670 --> 00:33:28,798 - Nie przyszedłeś na mecz. - Dobrze gada! 376 00:33:28,881 --> 00:33:34,512 Nie chcę truć, ale muszę się wyżalić. 377 00:33:34,595 --> 00:33:38,307 Dzisiaj 20 piłkarzy zagrało świetny mecz. 378 00:33:38,391 --> 00:33:41,102 Zdobyliśmy mistrzostwo, a ciebie nie było. 379 00:33:41,769 --> 00:33:46,983 Uwierz w chłopaków. Powinieneś im kibicować. 380 00:33:47,066 --> 00:33:51,279 Sprzedałeś Onura i Ozana za psie pieniądze. 381 00:33:51,362 --> 00:33:55,283 Nie chciałeś wysłać chłopaków do Grecji z powodu kosztów. 382 00:33:55,366 --> 00:33:59,203 I co? Pojechali autobusem i wrócili. 383 00:33:59,287 --> 00:34:02,457 On ma teraz dziewczynę, Vasię, zgadza się? 384 00:34:02,540 --> 00:34:06,419 I tatuaż. Widzisz? Ja też chciałem sobie taki zrobić. 385 00:34:06,502 --> 00:34:09,630 Namawiali mnie, ale się nie zdecydowałem. 386 00:34:09,714 --> 00:34:15,094 Selimie, jestem z wami. Od dziś będę was wspierał. 387 00:34:15,178 --> 00:34:20,099 W razie problemów walcie do mnie albo do Selima. 388 00:34:20,183 --> 00:34:21,225 Jasne. 389 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 - Macie ważne wizy? - Tak, wszyscy. 390 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 Spisali się w Grecji na medal. 391 00:34:26,314 --> 00:34:29,776 Spójrz na niego. Świetny zawodnik. 392 00:34:33,738 --> 00:34:35,782 - Trenerze? - Piję. 393 00:34:35,865 --> 00:34:37,283 Nie ze mną. 394 00:34:37,366 --> 00:34:40,244 Powiedziałem: „Ouzo to nie to, co turecka rakija”. 395 00:34:40,787 --> 00:34:44,415 „A co się może stać?”, zapytali, 396 00:34:44,499 --> 00:34:46,501 po czym nawalili się jak szpadle. 397 00:34:47,919 --> 00:34:51,047 Kilka głębszych i odlatujesz. 398 00:34:54,383 --> 00:34:55,676 Po meczu. 399 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 Pogadamy później. 400 00:34:58,179 --> 00:35:01,432 Widzimy się. 401 00:35:02,475 --> 00:35:05,686 Dobrej nocy. 402 00:35:06,270 --> 00:35:08,731 Przywiozłem dwie butelki ouzo. 403 00:35:09,232 --> 00:35:13,694 Napijmy się z pucharu. 404 00:35:14,153 --> 00:35:16,906 Śmiało, panowie! 405 00:35:17,573 --> 00:35:20,785 Wychylmy rakiję z pucharu. 406 00:35:22,495 --> 00:35:26,082 Chodź tu, pięknisiu. Urodzony showman. 407 00:35:26,833 --> 00:35:31,712 - Nie mów tak. - Omal nie spudłowałeś, fajfusie. 408 00:35:32,171 --> 00:35:34,048 Świetny chłopak. 409 00:35:34,132 --> 00:35:39,011 Oddam życie za słodkie usteczka ukochanej 410 00:35:39,095 --> 00:35:42,390 Za jej słodkie usta 411 00:35:43,307 --> 00:35:49,647 Oddam życie za słodkie usteczka ukochanej 412 00:35:49,730 --> 00:35:56,154 Za jej słodkie usta 413 00:36:00,658 --> 00:36:04,787 Ömer, pomóż mi go zanieść do auta. Wczoraj też popił. 414 00:36:09,834 --> 00:36:10,835 Złap go. 415 00:36:14,255 --> 00:36:16,883 - Co jest? - Chodźmy. 416 00:36:17,216 --> 00:36:19,969 - Napijemy się piwka, Ömer? - Pewnie. 417 00:36:21,095 --> 00:36:23,472 Wypijemy i wyjdziemy. 418 00:36:24,974 --> 00:36:27,185 Weź parę piwek. 419 00:37:27,453 --> 00:37:30,206 - Zdrówko! - Niech Pan ma nas w swojej opiece. 420 00:37:33,626 --> 00:37:34,669 Ale upał! 421 00:37:59,110 --> 00:38:00,069 Co jest? 422 00:38:03,030 --> 00:38:07,201 Kim ty jesteś, dupku? Co ty sobie wyobrażasz! 423 00:38:07,285 --> 00:38:11,956 Porwanie? Jak śmiesz! Pieprzona Bułgaria? Wal się! 424 00:38:13,374 --> 00:38:14,667 Nie przeklinaj. 425 00:38:15,668 --> 00:38:18,671 Kim ty jesteś? Zaprosiłem cię do domu. 426 00:38:18,754 --> 00:38:22,049 Pytałeś, czy z tobą pojadę. Odparłem, że nie. 427 00:38:22,133 --> 00:38:25,803 Bułgaria? Porwanie? Ty złamasie! 428 00:38:25,886 --> 00:38:27,346 Dlaczego tak przeklinasz? 429 00:38:27,430 --> 00:38:29,307 - Pieprzę twoją rodzinę. - O nie! 430 00:38:29,390 --> 00:38:31,559 - I auto! - Nie kop. Rozleci się. 431 00:38:31,642 --> 00:38:34,478 Ciesz się, że ty nie dostałeś. 432 00:38:34,562 --> 00:38:37,440 Przyjąłem cię pod swój dach! Mogłem cię zdzielić 433 00:38:37,523 --> 00:38:40,318 i zostawić na pastwę losu na ulicy. 434 00:38:40,401 --> 00:38:44,113 - Zaczekaj. - Zasraniec. 435 00:38:44,822 --> 00:38:46,741 Dokąd idziesz? Zaczekaj. 436 00:38:51,620 --> 00:38:52,580 Bracie! 437 00:38:55,791 --> 00:38:57,293 Idziesz do Stambułu? 438 00:39:00,379 --> 00:39:04,717 Pięćset kilometrów? Już późno. Nie złapiesz ani auta, ani autobusu. 439 00:39:04,800 --> 00:39:06,969 Na Bałkanach można dostać w pysk. 440 00:39:07,053 --> 00:39:08,846 Odwal się, bo rozwalę ci łeb. 441 00:39:08,929 --> 00:39:12,433 Możesz mnie nawet zabić. Wszystko mi jedno. 442 00:39:12,516 --> 00:39:15,311 Powiem: „Wiozłem go, ale nawiał w Bułgarii”. 443 00:39:15,394 --> 00:39:17,980 Chcesz wrócić, to pieszo. 444 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 Nie odwiozę cię. Muszę wracać. 445 00:39:21,317 --> 00:39:24,362 Chcesz jechać, zapraszam. A jak nie, to z Bogiem. 446 00:39:24,695 --> 00:39:27,782 Mój ojciec umiera. Rozumiesz? 447 00:39:43,506 --> 00:39:46,175 Porwałeś mnie? 448 00:39:47,676 --> 00:39:50,596 - Zaciągnąłeś tu siłą? - Bracie... 449 00:39:50,679 --> 00:39:54,058 Mylę się? Nie porwałeś mnie? 450 00:39:56,685 --> 00:39:59,105 Porwałem. 451 00:39:59,188 --> 00:40:03,317 Nie do innego miasta. Przekroczyliśmy granicę. 452 00:40:03,401 --> 00:40:06,195 Jesteśmy w innym kraju, rozumiesz? 453 00:40:06,278 --> 00:40:11,033 I nie chcesz mnie odwieźć? Mam wracać pieszo? 454 00:40:11,117 --> 00:40:14,328 W dodatku mówisz, że na Bałkanach jest niebezpiecznie? 455 00:40:14,412 --> 00:40:16,747 - To nie tak... - Mam rację? 456 00:40:16,831 --> 00:40:18,874 - Masz. - Wysiądź z auta. 457 00:40:18,958 --> 00:40:21,627 - Powiedziałem, wysiadaj! - Co ty wyprawiasz? 458 00:40:21,710 --> 00:40:22,962 Uważaj, ręka! 459 00:40:23,045 --> 00:40:25,381 - Wybacz. - Wysiadaj. 460 00:40:25,464 --> 00:40:27,466 Prosiłem grzecznie, a ty nic. 461 00:40:27,550 --> 00:40:29,343 Dlatego mnie porwałeś? 462 00:40:29,427 --> 00:40:31,137 Co miałem zrobić? On umiera. 463 00:40:31,220 --> 00:40:33,556 - Jesteś złamasem! - Strasznie zrzędzisz. 464 00:40:33,639 --> 00:40:37,435 Jak nastolatka. Jedziesz? 465 00:40:37,518 --> 00:40:40,271 - Nadal kłapiesz jadaczką? - Goń się! 466 00:40:43,691 --> 00:40:46,444 - Tutaj noce są ciemne. - Spieprzaj! 467 00:41:02,042 --> 00:41:04,920 Jak chcesz wrócić bez paszportu? 468 00:41:05,588 --> 00:41:07,756 - Nie masz go. - Wal się! 469 00:41:49,924 --> 00:41:51,884 Szlag! Nie mam fajek. 470 00:42:01,977 --> 00:42:05,356 Jasna cholera! Jestem na drodze w Bułgarii. 471 00:42:06,440 --> 00:42:10,110 Bez telefonu, bez forsy na papierosy. 472 00:42:11,111 --> 00:42:14,782 Po co wziąłeś puchar? Jest bezwartościowy. 473 00:42:14,865 --> 00:42:19,203 - Ma tylko wartość sentymentalną. - Nie miałem go gdzie schować. 474 00:42:19,286 --> 00:42:21,372 - Trzeba było go zostawić. - Jak to? 475 00:42:21,455 --> 00:42:23,791 - Skąd mnie porwałeś? - Z knajpy. 476 00:42:23,874 --> 00:42:27,378 - Na oczach moich kolegów? - Zasnąłeś. Już nikogo nie było. 477 00:42:27,461 --> 00:42:29,630 - Skąd masz paszport? - Z twojego domu. 478 00:42:29,713 --> 00:42:31,298 - Wszedłeś do mnie? - Tak. 479 00:42:31,382 --> 00:42:33,133 Trzeba było zaparzyć herbatę. 480 00:42:33,217 --> 00:42:35,678 Jak go znalazłeś? 481 00:42:35,761 --> 00:42:38,472 Był w drugiej lub w trzeciej szufladzie. 482 00:42:38,556 --> 00:42:41,183 - Nabałaganiłeś? - Skądże! 483 00:42:41,267 --> 00:42:43,060 Czemu jestem w Bułgarii? 484 00:43:03,914 --> 00:43:05,874 Już nie mogę. Zjedzmy coś. 485 00:43:05,958 --> 00:43:08,168 Ciśnienie mi skoczyło. Denerwuję się. 486 00:43:08,252 --> 00:43:10,796 - Spadł mi poziom cukru. - Musimy coś zjeść. 487 00:43:10,879 --> 00:43:13,299 - Też jestem głodny. - Skręca mnie. 488 00:43:20,055 --> 00:43:22,349 - Ile masz lat? - A ile byś chciał? 489 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 - Co? - Ile ci pasuje? 490 00:43:35,195 --> 00:43:37,573 - Trzydzieści pięć. - Właśnie tyle. 491 00:43:38,490 --> 00:43:42,453 Jesteś dwa lata młodszy, a wyglądasz starzej. 492 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 Niech cię! 493 00:43:47,124 --> 00:43:48,834 Masz jakąś ukochaną? 494 00:43:50,252 --> 00:43:52,755 Co ty wyprawiasz? 495 00:43:54,006 --> 00:43:57,134 Zagajasz rozmowę? Pytasz o kobietę? 496 00:43:57,217 --> 00:43:59,470 - To tylko rozmowa. - Tak, tylko... 497 00:43:59,553 --> 00:44:01,472 Wybrałeś sobie świetny moment... 498 00:44:01,555 --> 00:44:05,100 Zabawiasz mnie? „Porwałem kretyna z Turcji. 499 00:44:05,184 --> 00:44:08,812 Będę go zabawiał przez całą podróż. Jak dzieciaka”. Tak? 500 00:44:08,896 --> 00:44:12,066 - A co mam robić? - Nic. Prowadź. 501 00:44:12,149 --> 00:44:13,400 Patrz przed siebie. 502 00:44:16,195 --> 00:44:19,490 Pocę się jak mysz. Może gdzieś tu jest źródełko. 503 00:44:19,573 --> 00:44:22,576 - Faktycznie, upał. - Nie masz papierosów? 504 00:44:22,660 --> 00:44:26,205 - Nie palę. - Mam kaca, jestem głodny i spocony. 505 00:44:26,288 --> 00:44:27,998 - Nie mam fajek. - Racja. 506 00:44:28,082 --> 00:44:31,543 - I jestem w Bułgarii. - Wszystko się zgadza. 507 00:44:31,960 --> 00:44:33,170 Tak jest. 508 00:44:34,880 --> 00:44:37,549 - Ten upał mnie wykończy. - Taka pogoda. 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,469 Zdejmij koszulę. Ochłodzisz się. 510 00:44:42,638 --> 00:44:44,056 Zaraz pęknę. 511 00:45:05,702 --> 00:45:06,829 Chodź! 512 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 Jednak masz fajki. 513 00:45:29,393 --> 00:45:30,853 Podobno nie palisz. 514 00:45:32,312 --> 00:45:33,981 - Proszę. - Mogę? 515 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Niech ci Bóg wynagrodzi. 516 00:45:37,484 --> 00:45:38,610 To był żart? 517 00:45:39,194 --> 00:45:44,700 Nie. Gdy sikałeś, zatrzymałem jednego Bułgara. 518 00:45:45,868 --> 00:45:48,537 Dał mi dwa papierosy. To moja pierwsza fajka. 519 00:45:50,122 --> 00:45:52,082 Lepiej nie pal. 520 00:45:53,667 --> 00:45:56,044 - Tylko jednego. - Śmiało. 521 00:45:56,587 --> 00:45:59,339 - Od razu mi lepiej. - Serio? 522 00:45:59,423 --> 00:46:00,466 Pewnie. 523 00:46:02,926 --> 00:46:04,428 Kręci mi się w głowie. 524 00:46:08,807 --> 00:46:12,102 Jak ci na imię? Stale zwracam się do ciebie „bracie”. 525 00:46:12,728 --> 00:46:14,480 Sakip. 526 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Sakip Domalan. 527 00:46:24,072 --> 00:46:26,074 - Jak? - Sakip. 528 00:46:28,160 --> 00:46:31,163 - Jak nazwisko? - Domalan. 529 00:46:37,211 --> 00:46:38,253 Mocny. 530 00:46:50,682 --> 00:46:51,934 Czemu się śmiejesz? 531 00:46:56,563 --> 00:47:00,859 - Powiedz. - Coś sobie przypomniałem. 532 00:47:06,114 --> 00:47:09,785 Sakip Domalan? To znaczy „na czworakach”. Selim. Miło mi. 533 00:47:09,868 --> 00:47:11,745 Selim Domalan. 534 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 Tak jest! 535 00:47:22,631 --> 00:47:24,508 Co się stało? 536 00:47:24,591 --> 00:47:25,425 Przechlapane. 537 00:47:30,556 --> 00:47:31,515 Co jest? 538 00:47:44,820 --> 00:47:45,654 Wysiądź. 539 00:47:46,321 --> 00:47:47,656 Zakręć szybę. 540 00:47:49,199 --> 00:47:50,867 - Czemu? - Zakręć. 541 00:47:51,868 --> 00:47:53,370 Wysiądź, chcę zamknąć. 542 00:47:56,123 --> 00:47:57,749 Po co? 543 00:47:59,167 --> 00:48:01,336 - Co się stało? - Złapaliśmy gumę. 544 00:48:01,878 --> 00:48:03,755 Wyjmij koło zapasowe. 545 00:48:05,132 --> 00:48:07,843 - Nie mam. - W taką podróż bez zapasu? 546 00:48:07,926 --> 00:48:12,264 - Nie mam i już. - Dziwak. Utknęliśmy tu? 547 00:48:12,347 --> 00:48:16,518 - Warsztat jest tam. - Jest nam potrzebny tutaj, a nie tam. 548 00:48:16,602 --> 00:48:20,814 Tutaj nic nie ma, rozumiesz? Musimy iść przed siebie. 549 00:48:21,857 --> 00:48:25,736 - Daleko? - Jakieś pięć, może dziesięć kilometrów. 550 00:48:25,819 --> 00:48:29,156 Dziesięć kilometrów w tym skwarze?! 551 00:48:29,239 --> 00:48:31,700 - Jesteś piłkarzem. - Pieprzyć piłkę. 552 00:48:31,783 --> 00:48:34,119 Musimy zdążyć przed zmrokiem. Ruchy! 553 00:48:34,828 --> 00:48:37,414 - Czym sobie na to zasłużyłem? - To znaczy? 554 00:48:37,831 --> 00:48:42,711 Czym tak nagrzeszyłem, że teraz cierpię? 555 00:48:43,420 --> 00:48:46,381 Ledwo zipię. Mózg mi się gotuje. 556 00:48:46,923 --> 00:48:50,886 Co zrobisz, jeśli zejdę z powodu udaru? 557 00:48:50,969 --> 00:48:54,389 - Tędy. - Czemu? Daj mi święty spokój. 558 00:48:54,473 --> 00:48:56,099 Nie odzywaj się do mnie. 559 00:48:57,517 --> 00:48:59,269 Czemu nie jedziemy autem? 560 00:49:00,228 --> 00:49:04,191 Silnik jest sprawny. To tylko kapeć. Mogliśmy jechać. 561 00:49:04,274 --> 00:49:06,109 - Ja nie... - To nie Mercedes. 562 00:49:06,193 --> 00:49:09,154 - Felga się nie uszkodziła. - Nie rozmawiam z tobą. 563 00:49:18,205 --> 00:49:20,123 Zamknięte. Musi być w okolicy. 564 00:49:20,207 --> 00:49:22,668 Na pewno mieszka niedaleko. 565 00:49:24,294 --> 00:49:28,215 Wie pan, gdzie mieszka mechanik? 566 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 - Tam? - Nie wiem, nie znam go. 567 00:49:33,887 --> 00:49:35,639 Tam? Chodźcie. 568 00:49:36,973 --> 00:49:38,016 Szybciej. 569 00:49:40,644 --> 00:49:41,895 Uwaga na psa. 570 00:49:54,866 --> 00:49:58,620 - Na Boga, dokąd my idziemy?! - Do domu mechanika. 571 00:50:06,753 --> 00:50:08,296 Nie biegaj. Tu są psy. 572 00:50:09,798 --> 00:50:11,550 Całe stado. 573 00:50:11,633 --> 00:50:12,676 Tędy. 574 00:50:14,469 --> 00:50:17,055 - Uważaj, pies! - Są wszędzie. 575 00:50:19,641 --> 00:50:20,726 - Hej! - Biegnij! 576 00:50:23,395 --> 00:50:25,981 Dosyć tego ujadania! Uspokójcie się. 577 00:50:26,064 --> 00:50:27,691 Bracie! 578 00:50:42,080 --> 00:50:44,082 - Czego chcesz? - Dzień dobry! 579 00:50:44,166 --> 00:50:46,001 - Witaj. - Mam oponę do wymiany. 580 00:50:46,418 --> 00:50:48,253 - Warsztat zamknięty. - Jak to? 581 00:50:49,421 --> 00:50:51,047 - I co? - Zamknął warsztat. 582 00:50:51,131 --> 00:50:55,469 Powiedz mu, że złapaliśmy gumę, a bardzo nam się spieszy. 583 00:50:55,552 --> 00:50:57,387 - Mów. - Przecież mówię. 584 00:50:57,471 --> 00:50:59,890 Gdybym znał język, to sam bym powiedział. 585 00:50:59,973 --> 00:51:01,850 - Turcy? - Owszem. 586 00:51:01,933 --> 00:51:03,518 - Znasz turecki? - Tak. 587 00:51:03,602 --> 00:51:05,228 Dzięki Bogu! 588 00:51:05,312 --> 00:51:09,483 Utknęliśmy na drodze. Pomóż nam, musimy jechać. 589 00:51:09,566 --> 00:51:11,860 Chory krewny czeka. 590 00:51:11,943 --> 00:51:15,113 - Dziś już zamknięte. - To zajmie chwilę. 591 00:51:15,197 --> 00:51:17,866 - Odwieziemy cię. - Idę na ślub. 592 00:51:17,949 --> 00:51:21,077 A co z nami? Mamy tkwić na tej drodze? 593 00:51:21,161 --> 00:51:23,205 Stoimy na pustkowiu. 594 00:51:23,288 --> 00:51:25,499 Naprawisz oponę, a my cię odwieziemy. 595 00:51:26,458 --> 00:51:27,959 Kiedy zamierzasz wrócić? 596 00:51:28,043 --> 00:51:30,837 - Po ślubie. - Mamy tu czekać do rana? 597 00:51:30,921 --> 00:51:34,633 - Możecie pójść ze mną. - Na ślub? 598 00:52:04,996 --> 00:52:08,166 - Kiedy to się skończy? - Dopiero się zaczęło. 599 00:52:25,141 --> 00:52:28,270 Zabawa potrwa do rana. Zrób sobie 10 minut przerwy. 600 00:52:28,353 --> 00:52:31,690 - Potem wrócisz na wesele. - Nie psujcie mi zabawy. 601 00:52:33,650 --> 00:52:39,030 Dobra, to daj nam klucze i poślij z nami jakiegoś chłopaka. 602 00:52:39,114 --> 00:52:42,701 Sami naprawimy oponę. Na litość boską, utknęliśmy tutaj! 603 00:52:42,784 --> 00:52:45,120 - Nie każ nam czekać. - Co on mówi? 604 00:52:45,203 --> 00:52:47,080 Mówi, żebyś dał nam klucze. 605 00:52:47,163 --> 00:52:48,707 Właśnie to powiedziałem. 606 00:52:48,790 --> 00:52:50,000 Zrobię, co zechcesz. 607 00:52:50,083 --> 00:52:52,085 - Co takiego?! - Nie wiem, bredzę. 608 00:53:03,680 --> 00:53:06,975 Drodzy goście, powitajcie młodą parę! 609 00:53:07,058 --> 00:53:09,936 Przed wami Makve i Feride. Brawa! 610 00:53:14,190 --> 00:53:18,778 Zebraliśmy się tutaj, aby uczcić ich miłość. 611 00:53:19,321 --> 00:53:21,323 Piękną i kojącą. 612 00:53:21,865 --> 00:53:25,285 Niechaj w tym cudownym ogrodzie miłości 613 00:53:25,368 --> 00:53:28,872 zrodzi się cudowny owoc. Życzymy wam wspaniałych pociech! 614 00:53:28,955 --> 00:53:30,457 Brawa dla młodych! 615 00:53:34,836 --> 00:53:37,964 Od wujostwa panny młodej: 616 00:53:38,506 --> 00:53:42,510 pralka! Brawa! 617 00:53:43,970 --> 00:53:50,435 Od ciotki panny młodej i wuja pana młodego: 618 00:53:50,518 --> 00:53:53,813 dziesięć par butów! Oklaski! 619 00:53:56,483 --> 00:54:02,572 Od ciotki panny młodej: 38 metrów koronek. 620 00:54:05,909 --> 00:54:12,666 Od wuja panny młodej: dwie opony samochodowe. 621 00:54:18,380 --> 00:54:19,464 Muzyka! 622 00:55:03,967 --> 00:55:07,721 Czemu namieszałeś mi w życiu? No, dlaczego? 623 00:55:08,638 --> 00:55:10,390 Wczoraj wygraliśmy puchar. 624 00:55:10,974 --> 00:55:14,394 Po jakiego diabła jestem w Bułgarii i to w podkoszulku?! 625 00:55:14,477 --> 00:55:16,354 W dodatku na cygańskim weselu? 626 00:56:26,466 --> 00:56:28,301 Co to za szepty? Do kogo mówisz? 627 00:56:29,094 --> 00:56:31,179 - Modlę się. - Co robisz? 628 00:56:31,262 --> 00:56:33,431 Modlę się do Boga. Co się dziwisz? 629 00:56:35,100 --> 00:56:37,060 - Boisz się? - A ty nie? 630 00:56:37,143 --> 00:56:39,854 - Czego? - Złych duchów. 631 00:56:39,938 --> 00:56:41,940 Duchy? Na tym pustkowiu? 632 00:56:43,108 --> 00:56:46,903 - A czemu nie? - One krążą w pobliżu wody. 633 00:56:46,986 --> 00:56:49,072 - Tam jest strumyk. - Gdzie? 634 00:56:49,155 --> 00:56:50,198 Tam. 635 00:56:55,036 --> 00:56:56,955 Teraz i ja zacząłem się bać. 636 00:57:08,341 --> 00:57:11,594 - Ściąga na prawo? - Może trochę. 637 00:57:16,307 --> 00:57:18,143 Przeszkadza ci to? 638 00:57:23,815 --> 00:57:25,608 Daleko tak nie ujedziemy. 639 00:57:26,151 --> 00:57:28,194 Przełóżmy tylną oponę na przód. 640 00:57:28,278 --> 00:57:32,240 - Nie będę widział jezdni. - To obie tylne przenieśmy na przód. 641 00:57:32,323 --> 00:57:34,742 Daję radę. Odpręż się. 642 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 Bolą mnie plecy. 643 00:57:42,459 --> 00:57:45,044 - Umiesz prowadzić? - Co takiego? 644 00:57:46,129 --> 00:57:49,340 Jesteś kierowcą? 645 00:57:50,341 --> 00:57:52,802 Pewnie, ale tego auta nie będę prowadził. 646 00:57:52,886 --> 00:57:56,181 - Czemu? - Bo się rozleci. 647 00:57:56,264 --> 00:57:59,017 - To gruchot. - Ja sobie radzę. 648 00:57:59,100 --> 00:58:02,353 Jesteś do niego przyzwyczajony. 649 00:58:02,437 --> 00:58:06,274 - Nie umiałbym nim jechać. - A co ty masz? Mercedesa? 650 00:58:06,858 --> 00:58:11,112 To już inna sprawa. Mercedesa umiem prowadzić. 651 00:58:12,655 --> 00:58:14,949 - Który to rocznik? - Twój. 652 00:58:15,033 --> 00:58:17,869 To był świetny rok dla Mercedesów. 653 00:58:18,870 --> 00:58:22,874 Ja też nie przepadam za tym autem. Bolą mnie plecy. Zdrzemnąłbym się. 654 00:58:22,957 --> 00:58:27,754 - Dlatego chcę się zamienić. - To by było nie na miejscu! 655 00:58:29,297 --> 00:58:31,382 - Czemu? - Nie będę prowadził! 656 00:58:46,231 --> 00:58:49,067 Dzięki. Zapnij pas. 657 00:58:49,150 --> 00:58:51,361 Po co? Jedziemy 30 km na godzinę. 658 00:58:52,529 --> 00:58:55,406 Nie chodzi o ciebie. Będziesz na mnie leciał. 659 00:58:56,950 --> 00:59:03,081 Do diabła z pasem i z tym autem. Czym ja sobie na to zasłużyłem? 660 00:59:03,164 --> 00:59:06,876 Czemu tu wylądowałem? Co ja tutaj robię? 661 00:59:07,585 --> 00:59:11,214 Spełniasz dobry uczynek. Zwolnij ręczny. 662 00:59:11,881 --> 00:59:14,509 Po co go zaciągasz na prostej drodze? 663 00:59:14,884 --> 00:59:15,927 Rób, co mówię. 664 00:59:21,391 --> 00:59:22,725 Bóg z tobą, bracie. 665 00:59:28,648 --> 00:59:32,443 Pewnie nie widzisz, ale tam migają światła. 666 00:59:32,527 --> 00:59:35,613 Tam jest wioska. 667 00:59:35,697 --> 00:59:38,449 Bułgarzy warzą pyszny ser o nazwie kashkaval. 668 00:59:38,866 --> 00:59:42,620 Farmerzy żyją z hodowli. 669 00:59:42,704 --> 00:59:45,290 Próbowałeś? Nie wiem, czy ma turecką nazwę. 670 00:59:45,373 --> 00:59:48,710 Sprzedają przy drodze małe i duże koła. 671 00:59:48,793 --> 00:59:51,462 Widziałeś je? 672 00:59:51,546 --> 00:59:54,841 - Co ty bredzisz? - Macie takie w...? 673 00:59:56,593 --> 00:59:57,677 Hej! 674 00:59:58,303 --> 00:59:59,220 Co się stało? 675 01:00:00,680 --> 01:00:01,723 Sakip! 676 01:00:06,936 --> 01:00:08,730 - Co jest? - Wypadłem. 677 01:00:08,813 --> 01:00:10,773 - Jak to? - Drzwi się otworzyły. 678 01:00:11,316 --> 01:00:13,318 Nie utrzymałem się. 679 01:00:14,277 --> 01:00:17,280 Dobrze, że jechaliśmy 30 km/h. Inaczej byłoby źle. 680 01:00:17,363 --> 01:00:18,531 Upadłem na tyłek. 681 01:00:19,782 --> 01:00:22,118 - Wszystko gra? - Bolą mnie plecy. 682 01:00:22,201 --> 01:00:23,745 - Bardzo? - Tak. 683 01:00:23,828 --> 01:00:26,414 - Wstawaj, zaniosę cię do auta. - Nie mogę. 684 01:00:26,497 --> 01:00:31,044 - No już. Pomogę ci. - Nie ruszaj mnie. Mam przepuklinę. 685 01:00:31,628 --> 01:00:34,339 - Co teraz? - Lekarz zalecił operację. 686 01:00:37,175 --> 01:00:40,094 Zjedź na pobocze i włącz światła. 687 01:00:40,178 --> 01:00:43,348 - Daj spokój z tymi światłami. - A jeśli coś nadjedzie? 688 01:00:43,431 --> 01:00:46,267 - Włącz. - Sam mówiłeś, że nikt tu nie jeździ. 689 01:00:46,351 --> 01:00:47,935 Lepiej dmuchać na zimne. 690 01:00:54,317 --> 01:00:57,487 O rany! 691 01:01:13,586 --> 01:01:14,796 Wszystko gra? 692 01:01:16,881 --> 01:01:18,883 - Jak jest? - Lepiej. 693 01:02:38,421 --> 01:02:42,341 - Czemu stoimy? - W lewo czy w prawo? 694 01:02:42,425 --> 01:02:44,385 - Co? - W lewo czy w prawo? 695 01:02:44,469 --> 01:02:46,304 Gdzieś ty nas wywiózł? 696 01:02:48,806 --> 01:02:50,725 Gdzie jesteśmy? 697 01:02:50,808 --> 01:02:54,353 Skąd mam wiedzieć? Pytałbym, gdybym znał odpowiedź? 698 01:02:56,606 --> 01:02:58,900 Jesteśmy w Rumunii. 699 01:02:58,983 --> 01:03:00,610 - Gdzie?! - W Rumunii! 700 01:03:00,693 --> 01:03:03,404 - Co?! - Alexandria i Bukareszt! 701 01:03:03,488 --> 01:03:05,782 - Widzisz? - Gdybym wiedział, 702 01:03:05,865 --> 01:03:07,116 to bym nie pytał. 703 01:03:07,200 --> 01:03:09,160 Myślałem, że to Beylikdüzü! 704 01:03:09,243 --> 01:03:10,995 - Z drogi! - Wal się! 705 01:03:11,078 --> 01:03:13,748 - Ale już! - Ty kretynie! 706 01:03:13,831 --> 01:03:16,083 - Wypad! - Nie prowokuj mnie! 707 01:03:16,167 --> 01:03:19,212 Ty świrze! To nie moja wina. 708 01:03:21,088 --> 01:03:25,802 - Mów po turecku. Co powiedziałeś? - Wolę ci tego oszczędzić. 709 01:03:26,427 --> 01:03:30,223 - Brak ci piątej klepki? - Zdrzemnąłem się, bo bolały mnie plecy, 710 01:03:30,306 --> 01:03:33,893 - a ty nadrobiłeś 300 km. - Czemu jestem w Rumunii? 711 01:03:33,976 --> 01:03:38,272 Jak to się stało? Czemu mnie przywiozłeś do Rumunii? 712 01:03:38,356 --> 01:03:40,817 Czemu tu jesteśmy?! 713 01:04:37,123 --> 01:04:40,001 - Moje kondolencje. - Dziękuję. 714 01:04:55,516 --> 01:04:56,851 Wyrazy współczucia. 715 01:05:07,320 --> 01:05:08,779 Przykro mi, bracie. 716 01:05:19,832 --> 01:05:20,833 Idź. 717 01:05:23,628 --> 01:05:24,795 Współczuję. 718 01:05:54,575 --> 01:05:55,618 Osman. 719 01:06:02,458 --> 01:06:03,584 Wyrazy współczucia. 720 01:06:06,045 --> 01:06:09,590 - Moje kondolencje. - Niech was Bóg błogosławi. 721 01:06:14,345 --> 01:06:17,723 - Bóg z tobą. 722 01:06:17,807 --> 01:06:23,354 Nie zostawimy cię samej. Wiemy, że ci ciężko. 723 01:06:23,729 --> 01:06:27,066 - Makbule, zrób kawę. - Nie trzeba. 724 01:06:27,441 --> 01:06:31,237 Pójdziemy już. Pewnie jesteś zmęczona. 725 01:06:31,320 --> 01:06:33,698 - W dodatku masz gości. - Dobrze… 726 01:06:35,366 --> 01:06:37,159 Przyjdziemy jutro. 727 01:06:39,620 --> 01:06:41,539 Bóg z wami. 728 01:06:41,622 --> 01:06:42,623 Amen. 729 01:06:42,957 --> 01:06:44,291 Chodźmy. 730 01:06:44,917 --> 01:06:49,380 Boże, pobłogosław ich dzieci. 731 01:07:19,076 --> 01:07:20,369 Czyj to telefon? 732 01:07:28,377 --> 01:07:29,670 Ktoś dzwoni. 733 01:07:32,590 --> 01:07:33,591 Halo? 734 01:07:34,842 --> 01:07:35,801 Wuju? 735 01:07:37,303 --> 01:07:40,222 Dziękuję. Bóg zapłać. 736 01:07:42,183 --> 01:07:44,185 Taka wola boża. 737 01:07:46,270 --> 01:07:48,814 Już nie cierpi. 738 01:07:48,898 --> 01:07:51,358 Był bardzo chory. Jego męki się skończyły. 739 01:07:53,027 --> 01:07:55,071 Nie miał wątroby. 740 01:07:56,030 --> 01:07:57,031 Wiem. 741 01:08:00,367 --> 01:08:01,368 Tak. 742 01:08:04,246 --> 01:08:05,956 Dziś. Nad ranem. 743 01:08:08,876 --> 01:08:09,919 Tak. 744 01:08:11,170 --> 01:08:14,673 Nie chcieliśmy czekać. Pogrzeb odbył się w południe. 745 01:08:15,633 --> 01:08:20,638 Podróż z zagranicy trwałaby zbyt długo. Nie zdążyłbyś. 746 01:08:20,721 --> 01:08:22,681 - To przez ciebie! - Bóg z tobą. 747 01:08:22,765 --> 01:08:25,226 - Co jest? - Nie byłem na pogrzebie ojca. 748 01:08:25,309 --> 01:08:29,563 Zabiję cię, draniu. To przez ciebie! 749 01:08:32,066 --> 01:08:34,610 Wynocha, durniu! 750 01:08:39,323 --> 01:08:40,741 Co się stało? 751 01:08:41,826 --> 01:08:42,827 Wstań. 752 01:08:43,911 --> 01:08:44,954 Usiądź sobie. 753 01:08:49,125 --> 01:08:52,086 Zamknij się. Okaż szacunek. 754 01:08:52,169 --> 01:08:54,338 To nie czas ani miejsce. 755 01:08:54,421 --> 01:08:55,506 Przynosisz wstyd. 756 01:08:55,589 --> 01:08:57,091 - Błagałem go! - Cisza! 757 01:08:57,174 --> 01:09:02,555 Prosiłem, żeby przyjechał. Też mi brat! 758 01:09:04,306 --> 01:09:07,977 Uspokój się, kretynie. Przynosisz nam wstyd. 759 01:09:10,312 --> 01:09:13,691 Spokój. Nie wyrywaj się. Zostań tutaj. 760 01:09:16,193 --> 01:09:18,112 Siadaj. Co za wstyd! 761 01:09:21,031 --> 01:09:24,618 I to na oczach wszystkich. Siadaj! 762 01:09:26,787 --> 01:09:29,665 Musiałeś robić scenę akurat dziś? 763 01:09:30,374 --> 01:09:33,002 Znieważyłeś matkę i ojca. 764 01:09:39,091 --> 01:09:40,092 Idiota! 765 01:09:42,595 --> 01:09:43,929 - Ale stryju... - Milcz! 766 01:09:44,013 --> 01:09:50,436 Nie przerywaj mi. Nie odzywaj się do mnie. Okaż szacunek. 767 01:09:51,854 --> 01:09:53,272 Wybacz mu. 768 01:09:54,190 --> 01:09:57,401 Puściły mu nerwy. Nie wie, co robi. 769 01:09:58,611 --> 01:10:02,031 To porządny człowiek. Ma dobre serce. 770 01:10:02,740 --> 01:10:06,535 Ale jest rozżalony, bo nie pożegnał się z ojcem. 771 01:10:10,873 --> 01:10:13,250 - Masz papierosy? - Słucham? 772 01:10:14,543 --> 01:10:16,754 - Od kiedy palisz? - Daj jednego. 773 01:10:18,589 --> 01:10:19,673 Masz. 774 01:10:21,967 --> 01:10:23,052 Proszę. 775 01:10:25,888 --> 01:10:26,764 Odpalić? 776 01:10:28,599 --> 01:10:30,142 - Pali się? - Tak. 777 01:10:33,145 --> 01:10:36,690 Nawet nie umiesz się zaciągać i wdajesz się w bójki, pajacu. 778 01:10:43,405 --> 01:10:46,200 Serce mi pęka, ale to nie jest odpowiednia chwila. 779 01:10:46,283 --> 01:10:47,785 Pogadamy kiedy indziej. 780 01:10:51,914 --> 01:10:56,210 - Czemu na mnie nie zaczekaliście? - Dzwoniłem. Miałeś wyłączony telefon. 781 01:10:56,293 --> 01:10:59,588 - Zwinęli mi komórkę. - Kto? 782 01:10:59,672 --> 01:11:02,299 Czemu się tak pospieszyliście? 783 01:11:04,093 --> 01:11:06,595 - Hodża nalegał. - Który? 784 01:11:06,679 --> 01:11:08,305 Yakup. Powiedział, że... 785 01:11:08,389 --> 01:11:10,808 Ciało spuchło i nabrzmiało. 786 01:11:10,891 --> 01:11:12,810 Twierdził, że będzie jak balon. 787 01:11:12,893 --> 01:11:14,395 Stąd ten szybki pogrzeb. 788 01:11:15,354 --> 01:11:17,147 - Co mieliśmy zrobić? - Yakup? 789 01:11:17,231 --> 01:11:18,565 Zgadza się. 790 01:11:19,733 --> 01:11:20,859 No wiesz, Yakup. 791 01:11:22,069 --> 01:11:23,654 „Jak balon”, powiedział. 792 01:11:23,737 --> 01:11:25,614 - Był spuchnięty? - Bardzo. 793 01:11:25,698 --> 01:11:29,159 Nie mogliśmy czekać. Rano byłoby gorzej. 794 01:11:37,960 --> 01:11:39,211 Spokojnie. 795 01:11:41,672 --> 01:11:42,881 Nie denerwuj się. 796 01:11:50,347 --> 01:11:53,350 Odszedł w spokoju. 797 01:11:55,686 --> 01:11:56,854 Chodź do mnie. 798 01:11:58,522 --> 01:12:00,858 Już dawno byśmy cię ściągnęli, 799 01:12:01,483 --> 01:12:04,737 ale o tobie nie wiedzieliśmy. 800 01:12:05,779 --> 01:12:11,994 Usłyszeliśmy twoje imię, gdy zachorował. 801 01:12:12,953 --> 01:12:16,999 Stale się za ciebie modlił. 802 01:12:21,628 --> 01:12:23,130 Co się stało z autem? 803 01:12:24,298 --> 01:12:26,759 - Nie rozumiem. - Czego? 804 01:12:26,842 --> 01:12:28,260 Przechyla się na prawo. 805 01:12:30,471 --> 01:12:34,600 - W Bułgarii złapałem gumę. - Gumę? Auto jest przechylone. 806 01:12:34,683 --> 01:12:36,935 Nie było łatwo zdobyć opony. 807 01:12:38,937 --> 01:12:40,689 Udało się, dotarłem. 808 01:12:40,773 --> 01:12:43,025 Przecież auto jest przechylone. 809 01:12:44,026 --> 01:12:45,402 Na litość boską! 810 01:12:45,861 --> 01:12:50,324 Naprawię samochód. 811 01:12:51,825 --> 01:12:53,243 To trochę potrwa. 812 01:12:53,952 --> 01:12:58,916 Idź do matki. Ludzie się schodzą. 813 01:12:59,625 --> 01:13:01,585 Lepiej, żeby tego nie widzieli. 814 01:13:03,253 --> 01:13:05,172 - Daj kluczyki. - Są w aucie. 815 01:13:05,923 --> 01:13:08,967 - Zostawiłeś je tam?! - A kto by go chciał? 816 01:13:10,386 --> 01:13:12,388 - Sakip. - Nadepnij, żeby zgasł. 817 01:13:12,471 --> 01:13:14,473 Sakip! 818 01:13:15,265 --> 01:13:16,975 - Masz forsę? - Tak. 819 01:13:17,059 --> 01:13:18,394 Dobra. 820 01:13:20,896 --> 01:13:21,897 Sakipie. 821 01:13:25,526 --> 01:13:28,028 - Słucham, mamo? - Pozwól na chwilę. 822 01:13:43,127 --> 01:13:45,379 Ściągnąłeś go tu siłą? 823 01:13:48,590 --> 01:13:52,344 Jak mogłeś? Przecież ma swoje życie. 824 01:13:52,761 --> 01:13:54,596 Matka pewnie się zamartwia. 825 01:13:56,348 --> 01:13:57,558 Dzwoniłeś do niej? 826 01:14:01,562 --> 01:14:04,356 A ty ją powiadomiłeś? Pewnie odchodzi od zmysłów. 827 01:14:04,982 --> 01:14:06,733 Nie sądzę. 828 01:14:07,985 --> 01:14:12,656 - Czemu to zrobiłeś, synu? - To moja wina? 829 01:14:13,740 --> 01:14:16,285 Ojciec mi kazał, a wiesz jaki on był. 830 01:14:17,536 --> 01:14:18,871 Owszem. 831 01:14:21,457 --> 01:14:22,916 Sakipie. 832 01:14:31,967 --> 01:14:33,552 Wybacz, bracie. 833 01:14:36,430 --> 01:14:38,599 Chciał dobrze. 834 01:14:39,141 --> 01:14:42,644 Pragnął, żeby bracia się poznali i dogadali. 835 01:14:42,728 --> 01:14:45,230 - Muszę wyjść. - Dokąd? 836 01:14:45,814 --> 01:14:48,650 - Przewietrzyć się. - Idźcie razem. 837 01:14:49,318 --> 01:14:52,988 Niech brat idzie z tobą. Pogadamy potem. 838 01:14:53,572 --> 01:14:54,615 Nie trzeba. 839 01:14:57,493 --> 01:15:00,204 Sakipie? Synu! 840 01:15:21,225 --> 01:15:23,310 Skąd odjeżdżają autobusy do Stambułu? 841 01:15:24,394 --> 01:15:25,729 Z dworca. 842 01:15:27,231 --> 01:15:28,273 Autobusowego. 843 01:15:28,982 --> 01:15:31,318 - Daleko? - W centrum. 844 01:15:33,362 --> 01:15:38,200 - Ile będę szedł? - Jakiś kwadrans. 845 01:15:39,743 --> 01:15:40,661 Świetnie. 846 01:15:46,458 --> 01:15:48,835 - Przepraszam. - Jasne. 847 01:16:05,561 --> 01:16:06,728 Zaprowadzę cię. 848 01:16:08,188 --> 01:16:10,107 - Dokąd? - Na dworzec. 849 01:16:11,191 --> 01:16:14,236 - Nie trzeba, sam trafię. - Jesteś gościem. 850 01:16:15,070 --> 01:16:17,531 - Masz papierosy? - Nie palę. 851 01:16:17,614 --> 01:16:21,326 - Mój brat, Sakip, urwałby mi łeb. - Ktoś jemu powinien coś urwać. 852 01:16:45,142 --> 01:16:47,102 Autobus odjeżdża o siódmej. 853 01:16:48,061 --> 01:16:49,229 O siódmej? 854 01:16:50,772 --> 01:16:52,232 Za dwie godziny. 855 01:16:54,860 --> 01:16:55,861 Dobrze. 856 01:16:57,279 --> 01:16:58,280 Na razie. 857 01:16:59,281 --> 01:17:00,574 Dziękuję. 858 01:17:01,700 --> 01:17:04,036 Zaczekam tutaj. 859 01:17:18,967 --> 01:17:20,594 Dotrzymam ci towarzystwa. 860 01:17:22,262 --> 01:17:25,098 - Nie trzeba, idź już. - Nie ma mowy! 861 01:17:30,062 --> 01:17:32,272 - To może się napijmy. - Zgoda. 862 01:17:38,528 --> 01:17:42,449 - Jesteś siostrą Sakipa? - Nie, to znaczy... 863 01:17:43,075 --> 01:17:44,284 To nie takie proste. 864 01:17:45,077 --> 01:17:47,496 Jestem wnuczką kuzyna dziadka Suata. 865 01:17:47,579 --> 01:17:50,749 Ale to dziadek Suat mnie wychował. Mieszkam niedaleko. 866 01:17:50,832 --> 01:17:52,250 Jesteście rodziną? 867 01:17:55,087 --> 01:17:56,129 Tak jakby. 868 01:17:59,007 --> 01:18:00,801 Jesteś starszy od Sakipa? 869 01:18:03,053 --> 01:18:06,348 Nie, ale szybciej się starzeję. 870 01:18:07,849 --> 01:18:09,393 Jestem młodszy o dwa lata. 871 01:18:10,727 --> 01:18:16,316 Sakip ma dość trudny charakter. 872 01:18:17,442 --> 01:18:19,528 - Ile masz lat? - Dwadzieścia sześć. 873 01:18:19,945 --> 01:18:21,113 Tak? 874 01:18:22,781 --> 01:18:24,491 Ty też się posunęłaś. 875 01:18:29,996 --> 01:18:31,540 Łatwo nie jest. 876 01:18:52,769 --> 01:18:55,439 Jak ty trafiasz w piłkę, skoro tyle pijesz? 877 01:18:55,522 --> 01:18:58,442 - W tym roku moja drużyna zdobyła puchar. - Serio? 878 01:18:59,109 --> 01:19:02,946 Nie biegam tak szybko jak dawniej, ale mam dobrą technikę. 879 01:19:04,239 --> 01:19:08,910 Podałem i zdobyliśmy gola. 880 01:19:09,828 --> 01:19:12,372 - Wygraliśmy. - Nie słyszałam o tym. 881 01:19:12,456 --> 01:19:15,000 - O czym? - O pucharze. 882 01:19:16,042 --> 01:19:19,796 Rok temu puchar zdobyła drużyna Galatasaray. Wszyscy szaleli. 883 01:19:20,338 --> 01:19:22,841 Ja nie gram w pierwszej lidze. 884 01:19:23,467 --> 01:19:24,634 W drugiej? 885 01:19:26,470 --> 01:19:27,471 W trzeciej? 886 01:19:29,848 --> 01:19:30,849 W niższej. 887 01:19:32,142 --> 01:19:33,518 A jest niższa? 888 01:19:49,075 --> 01:19:51,870 - Dziękuję. - Za co? 889 01:19:52,954 --> 01:19:54,790 Za to, że mi towarzyszysz. 890 01:19:56,458 --> 01:20:00,420 To ja dziękuję, że przejechałeś taki szmat drogi. 891 01:20:05,342 --> 01:20:07,552 Dziadek Suat mówił o tobie przez sen. 892 01:20:10,847 --> 01:20:12,432 Byłam ciekawa, kim jesteś. 893 01:20:22,609 --> 01:20:27,197 - Spodziewałaś się kogoś innego? - Nie miałam żadnych oczekiwań. 894 01:20:29,282 --> 01:20:33,453 Po prostu byłam ciekawa. 895 01:20:38,500 --> 01:20:41,920 - Nie chcę się spóźnić na autobus. - Podjedzie tutaj. 896 01:20:42,254 --> 01:20:43,839 Poproszę rachunek. 897 01:20:49,302 --> 01:20:50,178 Chodź. 898 01:21:05,902 --> 01:21:06,945 Nie mam... 899 01:21:08,488 --> 01:21:12,492 Pieniądze zostały w aucie Sakipa. 900 01:21:12,576 --> 01:21:15,453 Nie szkodzi. Wszyscy się tu znamy. 901 01:21:15,537 --> 01:21:17,289 Sakip się tym zajmie. 902 01:21:17,372 --> 01:21:18,957 A ja kupię ci bilet. 903 01:21:20,500 --> 01:21:23,420 - Chodźmy. - Strasznie mi głupio. 904 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 Pogadam z kelnerem. Jesteś naszym gościem. 905 01:21:26,172 --> 01:21:28,800 - Przepraszam. - Nie ma o czym mówić. 906 01:21:45,817 --> 01:21:46,776 Idź. 907 01:21:49,487 --> 01:21:51,156 No leć. Nie czekaj. 908 01:22:20,769 --> 01:22:23,021 Przecież nie mam paszportu. 909 01:22:24,773 --> 01:22:27,484 - Nie masz? - Ten pechowiec go ma. 910 01:22:28,735 --> 01:22:30,570 - Jaki pechowiec? - Sakip! 911 01:22:32,697 --> 01:22:35,116 - Proszę zaczekać. Dzwoń do niego. - Już! 912 01:22:35,200 --> 01:22:37,869 Dzwoni. Stop. 913 01:22:40,956 --> 01:22:43,291 - Wyłączony. - Ukradli mu telefon. 914 01:22:43,708 --> 01:22:44,918 - Kiedy? - W Stambule. 915 01:22:45,001 --> 01:22:46,878 Dzwoń do kogoś innego. 916 01:22:47,879 --> 01:22:50,590 - Wyjeżdżasz? - Tak. 917 01:22:52,884 --> 01:22:54,719 Trzymajcie się. Muszę lecieć. 918 01:22:54,803 --> 01:22:58,348 W nocy odjeżdża kolejny. Pojedź tym późniejszym. 919 01:22:58,431 --> 01:23:01,434 Jeśli chcesz, mogę cię odwieźć. 920 01:23:02,018 --> 01:23:05,647 Pojadę teraz. Jestem gotowy do podróży. 921 01:23:09,943 --> 01:23:11,444 Nie udało się. 922 01:23:12,612 --> 01:23:13,446 Co? 923 01:23:13,530 --> 01:23:16,032 - Spotkać z ojcem. - Z twoim tatą? 924 01:23:24,249 --> 01:23:25,250 Pójdę już. 925 01:23:31,131 --> 01:23:34,926 Nie odwiedziłem jeszcze grobu ojca. 926 01:23:35,760 --> 01:23:37,387 Nogi mnie tam nie zaniosły. 927 01:23:39,931 --> 01:23:43,435 Przebyliśmy razem kawał drogi. Pomódlmy się za niego. 928 01:23:44,352 --> 01:23:45,770 Zamknijmy ten temat. 929 01:23:47,439 --> 01:23:51,568 Bracie, to nie jest moja sprawa. Nie mam z tym nic wspólnego. 930 01:23:52,694 --> 01:23:55,447 Czyń swoją powinność. Nie mieszaj mnie w to. 931 01:23:55,947 --> 01:23:57,198 Nie masz serca. 932 01:24:00,618 --> 01:24:02,245 Człowiek umarł. Nie ma go. 933 01:24:02,996 --> 01:24:06,666 Teraz stoi przed bramami nieba. 934 01:24:07,542 --> 01:24:11,546 Rozumiem. Nie chcesz mu dać błogosławieństwa. 935 01:24:12,422 --> 01:24:14,674 Po co miałbyś mu przebaczać? Masz rację. 936 01:24:15,425 --> 01:24:18,053 Niech Bóg mu przebacza. On już nie żyje. 937 01:24:18,762 --> 01:24:20,263 Nie o to tu chodzi. 938 01:24:21,890 --> 01:24:27,187 Ja cię rozumiem. Spróbuj zrozumieć mnie. 939 01:24:30,148 --> 01:24:31,441 Jestem bękartem. 940 01:24:33,735 --> 01:24:37,530 Bolało mnie to, gdy byłem dzieckiem, ale teraz mam 35 lat. 941 01:24:38,114 --> 01:24:39,908 Nikt mnie nie pyta o ojca. 942 01:24:41,159 --> 01:24:43,953 Twój ojciec nie jest moim, tylko dlatego, 943 01:24:44,037 --> 01:24:46,790 że 35 lat temu wpadł z moją mamą. Kumasz? 944 01:24:49,167 --> 01:24:50,627 Popełnili błąd. 945 01:24:52,754 --> 01:24:55,715 Mama słono za niego zapłaciła. 946 01:24:57,383 --> 01:24:58,510 I ja także. 947 01:24:59,594 --> 01:25:02,472 Jeśli pójdę z tobą, będę szukał odpowiedzi. 948 01:25:03,056 --> 01:25:06,601 A nikt mi jej nie udzieli. 949 01:25:08,645 --> 01:25:10,563 - Nie chodzi o to. - A o co? 950 01:25:10,647 --> 01:25:12,398 Nie wiesz? 951 01:25:13,858 --> 01:25:16,528 Po 35 latach dowiedziałem się, że mam brata. 952 01:25:17,654 --> 01:25:19,072 O to chodzi. 953 01:25:20,365 --> 01:25:24,619 Jeśli to nie ma dla ciebie znaczenia, to trudno. 954 01:25:26,162 --> 01:25:28,581 Stryj Fuat ma twoje rzeczy. Chodźmy po nie. 955 01:25:28,665 --> 01:25:30,208 Odprowadzę cię. 956 01:25:32,335 --> 01:25:33,670 Decyduj. 957 01:25:50,019 --> 01:25:52,105 Lej. Do pełna. 958 01:25:53,606 --> 01:25:54,607 Podaj. 959 01:25:57,026 --> 01:25:57,944 Dobrze. 960 01:26:00,155 --> 01:26:01,573 To rozumiem. 961 01:26:10,874 --> 01:26:12,542 Jestem twoim stryjem. 962 01:26:17,881 --> 01:26:19,340 Mam na imię Fuat. 963 01:26:22,594 --> 01:26:26,222 A to jest Suat, mój starszy brat. 964 01:26:27,265 --> 01:26:29,267 To była jego knajpa. 965 01:26:31,227 --> 01:26:35,315 Jego, Raufa Aghy i moja. 966 01:26:38,151 --> 01:26:41,112 Jeśli chcesz, może być też twoja. 967 01:26:45,200 --> 01:26:49,454 Nasza wspólna. 968 01:26:54,876 --> 01:26:56,002 Nasza. 969 01:26:59,672 --> 01:27:01,382 Tam są twoje rzeczy. 970 01:27:03,468 --> 01:27:05,178 Zdobyłeś puchar. 971 01:27:06,638 --> 01:27:08,097 Jesteśmy z ciebie dumni. 972 01:27:09,849 --> 01:27:13,478 Duma rozpiera nas też, bo masz turecki paszport. 973 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Wiedziałeś? 974 01:27:25,365 --> 01:27:27,116 Dziś umarł mój brat. 975 01:27:30,036 --> 01:27:31,746 Suat nie żyje. 976 01:27:37,001 --> 01:27:39,879 Wychowałem się bez ojca. Suat się mną zajmował. 977 01:27:39,963 --> 01:27:44,509 Mojego taty nie poznałem. 978 01:27:53,309 --> 01:27:56,896 To nasza knajpa. Mojego brata, twoja 979 01:27:58,106 --> 01:28:01,901 i tego durnia, Sakipa. 980 01:28:05,780 --> 01:28:07,407 Ale się rozgadałem. 981 01:28:09,951 --> 01:28:13,329 Raufie, przynieś im spuściznę po ojcu. 982 01:28:14,664 --> 01:28:17,458 Podaj im. Ja już i tak wypiłem za dużo. 983 01:28:19,085 --> 01:28:20,211 Wezmę kurtkę. 984 01:28:21,462 --> 01:28:22,505 Mam. 985 01:28:31,389 --> 01:28:33,349 Oto spuścizna po moim bracie. 986 01:28:41,482 --> 01:28:42,900 Nie zmarnujcie jej. 987 01:28:48,740 --> 01:28:49,949 Dokąd idziesz? 988 01:29:09,260 --> 01:29:10,345 Wybacz. 989 01:29:11,971 --> 01:29:13,765 Kiedy stryj Fuat powiedział, 990 01:29:17,310 --> 01:29:21,356 że ojciec umarł, podczas gdy my odbywaliśmy wesołą podróż, 991 01:29:21,439 --> 01:29:23,316 puściły mi nerwy. Wybacz. 992 01:29:48,966 --> 01:29:50,927 Masz charakterek, bracie. 993 01:29:56,557 --> 01:29:58,017 Jesteś zagubiony. 994 01:30:01,104 --> 01:30:04,023 Jak i ja. 995 01:30:10,154 --> 01:30:11,906 Urządzałem bijatyki. 996 01:30:14,992 --> 01:30:17,954 Pobiłem nawet lekarza, który miał mi pomóc. 997 01:30:18,871 --> 01:30:20,123 Waliłem w ściany. 998 01:30:22,208 --> 01:30:23,709 Nawet jadłem szkło. 999 01:30:25,419 --> 01:30:28,297 Pociąłem sobie usta i język. 1000 01:30:28,923 --> 01:30:32,009 Byliśmy biedni. Pięć lat chodziłem bez zębów. 1001 01:30:33,761 --> 01:30:36,139 Dlatego nie zostałem wybitnym piłkarzem. 1002 01:30:41,018 --> 01:30:43,646 Kiedyś pobiłem nawet kibica. 1003 01:30:43,729 --> 01:30:46,983 Przerwałem mecz i przegoniłem go z trybun. 1004 01:30:49,569 --> 01:30:52,947 Służyłem w wojsku. Cztery miesiące spędziłem w DISCO. 1005 01:30:53,030 --> 01:30:55,408 - Gdzie? - W izolatce. 1006 01:30:55,825 --> 01:30:59,120 Siedziałeś sam w celi? Rozumiem. 1007 01:31:12,592 --> 01:31:14,343 Ojciec to ten w środku? 1008 01:31:16,220 --> 01:31:20,308 To on. Ten w środku to Fuat, a z lewej stoi Rauf. 1009 01:31:21,851 --> 01:31:23,561 A to dziadek Selim. 1010 01:31:24,979 --> 01:31:26,272 Selim? 1011 01:31:29,108 --> 01:31:30,318 Owszem. 1012 01:31:48,169 --> 01:31:51,589 - Rosyjski. - Nieprawda, niemiecki. 1013 01:31:52,548 --> 01:31:56,719 Ja też służyłem w wojsku. Rosyjski. 1014 01:31:59,847 --> 01:32:01,224 AK-47. 1015 01:32:03,851 --> 01:32:10,483 Chorwaci używali niemieckich karabinów innego kalibru. Ten jest rosyjski. 1016 01:32:15,863 --> 01:32:18,241 W tamtych czasach Chorwaci 1017 01:32:19,283 --> 01:32:21,911 trzymali się z Niemcami. 1018 01:32:22,411 --> 01:32:24,413 Dostawali te niemieckie karabiny. 1019 01:32:24,997 --> 01:32:27,333 My też je mieliśmy, ale ten jest rosyjski. 1020 01:32:30,878 --> 01:32:32,421 Waży trzy i pół kilograma. 1021 01:32:33,965 --> 01:32:38,177 W deszczu masz wrażenie, że ważą 35 kg. 1022 01:32:39,720 --> 01:32:42,390 Zaczynają bardzo ciążyć. 1023 01:32:47,687 --> 01:32:51,357 Siedziałem w okopach w Sarajewie. Po turecku w Saraybosni. 1024 01:32:55,111 --> 01:32:58,281 Byli tam chłopcy z Macedonii, Turcji, 1025 01:33:00,157 --> 01:33:03,286 Albanii i Bośni. 1026 01:33:04,495 --> 01:33:06,414 Byli żołnierzami. 1027 01:33:06,497 --> 01:33:09,417 Zostali powołani do wojska. Nie mieli wyboru. 1028 01:33:13,713 --> 01:33:16,257 Uciekasz albo biorą cię siłą. 1029 01:33:17,216 --> 01:33:18,801 Poza tym, dokąd tu uciekać? 1030 01:33:20,636 --> 01:33:22,847 Nawet nie wiadomo, do kogo się strzela. 1031 01:33:24,932 --> 01:33:26,892 Nikt nie wie, kto obrywa. 1032 01:33:29,645 --> 01:33:34,025 Obok mnie siedział chłopak. Był młodszy ode mnie. 1033 01:33:35,609 --> 01:33:38,779 Mógł mieć najwyżej 17 lat. 1034 01:33:42,491 --> 01:33:45,953 I nagle usłyszałem jakiś dziwny odgłos. 1035 01:33:49,373 --> 01:33:51,751 Odwróciłem się. Rozerwało go. 1036 01:33:54,754 --> 01:33:58,299 Podniosłem jego broń. Stąd wiem, że to rosyjski karabin. 1037 01:34:00,092 --> 01:34:03,179 Dowiedziałem się tego w centrum Europy, w Sarajewie. 1038 01:34:07,099 --> 01:34:10,519 Wiem nawet, że karabin waży trzy i pół kilograma, 1039 01:34:11,228 --> 01:34:12,646 więc mnie nie pouczaj. 1040 01:34:13,773 --> 01:34:17,109 To rosyjski karabin AK-47. 1041 01:34:42,259 --> 01:34:43,511 Chodź. 1042 01:34:45,638 --> 01:34:46,639 Wstawaj. 1043 01:34:47,264 --> 01:34:49,308 - Mój ojciec umarł. - Co? 1044 01:34:50,935 --> 01:34:53,979 Ojciec nie żyje, a ja nie mogę wstać. 1045 01:34:58,025 --> 01:35:00,152 Tata umarł. 1046 01:35:02,071 --> 01:35:04,281 Ojca już nie ma. Nie wstanę. 1047 01:35:06,075 --> 01:35:07,743 Umarł mój tata. 1048 01:35:15,000 --> 01:35:16,252 Chodź! 1049 01:35:37,523 --> 01:35:40,860 Suat Agha! Tędy. Idziemy. 1050 01:35:41,694 --> 01:35:43,028 Suat Agha! 1051 01:35:43,654 --> 01:35:44,780 Chodź. 1052 01:35:47,783 --> 01:35:48,868 Tędy. 1053 01:35:49,326 --> 01:35:51,412 Suat Agha! To tutaj. 1054 01:35:51,871 --> 01:35:54,248 Znaleźliśmy. 1055 01:35:54,915 --> 01:35:58,544 Przyprowadziłem twojego syna. 1056 01:35:59,795 --> 01:36:05,134 A teraz nas wysłuchaj. Śmiało, mów. 1057 01:36:05,801 --> 01:36:06,719 No, dalej! 1058 01:36:06,802 --> 01:36:08,929 - Ale co? - Skąd mam wiedzieć? 1059 01:36:11,682 --> 01:36:13,601 - Cześć. - Co? 1060 01:36:13,684 --> 01:36:16,145 - Hej. - Cześć, ojcze. 1061 01:36:16,896 --> 01:36:20,357 Przyjechał twój syn. Bywa podły. 1062 01:36:21,108 --> 01:36:26,113 Jest do ciebie podobny. Bardziej niż ja. 1063 01:36:26,197 --> 01:36:31,994 Ale na drodze się gubi. Omal nie przekroczyliśmy granicy. 1064 01:36:33,162 --> 01:36:35,414 A właściwie ją przekroczyliśmy. 1065 01:36:35,498 --> 01:36:38,792 Bracie, tu spoczywa mój ojciec. 1066 01:36:39,460 --> 01:36:43,047 Nie wstaje. Nie rusza się. 1067 01:36:43,797 --> 01:36:46,675 Daj mu swoje błogosławieństwo. Śmiało, bracie. 1068 01:36:46,759 --> 01:36:48,093 To twój ojciec. 1069 01:36:48,177 --> 01:36:54,642 - Błogosławię cię. - Dobrze, bracie. 1070 01:36:56,018 --> 01:37:01,190 Mój najdroższy ojcze! 1071 01:37:04,235 --> 01:37:05,653 Błogosławię. 1072 01:37:11,075 --> 01:37:12,243 Błogosławię. 1073 01:37:21,502 --> 01:37:22,795 Błogosławię. 1074 01:38:15,014 --> 01:38:15,889 Sakip? 1075 01:38:16,640 --> 01:38:17,808 Wstawaj. 1076 01:38:23,063 --> 01:38:24,356 Co jest? 1077 01:38:26,900 --> 01:38:30,154 - Pomyliliśmy groby. - Jak to? 1078 01:38:30,696 --> 01:38:32,656 To nie ten. 1079 01:38:35,659 --> 01:38:39,705 - Jak to możliwe? - Ojciec miał 19 lat? 1080 01:38:41,749 --> 01:38:45,085 - Nie, 65. - Wstawaj, to nie ten grób. 1081 01:38:45,878 --> 01:38:50,132 - Bezcześcimy czyjeś miejsce spoczynku. - Imię też się nie zgadza. 1082 01:38:51,258 --> 01:38:53,761 - Gdzie my jesteśmy? - Nie wiem. 1083 01:38:57,181 --> 01:38:58,974 Stryj Fuat nas tu pokierował. 1084 01:39:08,108 --> 01:39:12,738 Zapytam go. Jak się z tego dzwoni? 1085 01:39:26,460 --> 01:39:28,045 Słyszysz? 1086 01:39:29,254 --> 01:39:31,131 Jakaś muzyka. 1087 01:39:40,808 --> 01:39:42,935 - Słyszysz? - Tak, ale... 1088 01:39:43,977 --> 01:39:45,521 Tędy. 1089 01:39:49,817 --> 01:39:51,151 Dokąd idziesz? 1090 01:39:58,742 --> 01:40:00,119 Tutaj jest. 1091 01:40:01,662 --> 01:40:04,164 Spał przy grobie. 1092 01:40:06,166 --> 01:40:07,209 Chodź. 1093 01:40:07,292 --> 01:40:09,795 Stryju. 1094 01:40:12,798 --> 01:40:13,716 Stryju! 1095 01:40:13,799 --> 01:40:16,552 - Co jest? Ktoś ty? - Nie bój się, to my. 1096 01:40:18,971 --> 01:40:21,473 - Pomóc ci? - Nie trzeba. 1097 01:40:25,394 --> 01:40:28,230 - Która godzina? - Nie wiem. 1098 01:40:29,148 --> 01:40:34,111 - Kto jest w domu? - Nie mam pojęcia. Spaliśmy na cmentarzu. 1099 01:40:37,072 --> 01:40:39,575 Skoro tak, to kobiety są same? 1100 01:40:40,117 --> 01:40:43,203 - Ty też tu spałeś. - Bądź mężczyzną, durniu. 1101 01:40:46,123 --> 01:40:50,377 Nie zachowuj się jak ja. Zostaw mnie. 1102 01:40:50,461 --> 01:40:53,714 Co z tobą? Wszystko w porządku? Masz papierosy? 1103 01:40:53,797 --> 01:40:56,091 Nie mam, ale coś tu leży. 1104 01:40:56,175 --> 01:40:59,094 Daj jednego i zapal ze mną. 1105 01:40:59,678 --> 01:41:01,430 Prawdziwi faceci palą. 1106 01:41:03,932 --> 01:41:06,143 - Bracie? - Rzuciłem. 1107 01:41:10,105 --> 01:41:12,316 - Dopiero wstaliście? - Co takiego? 1108 01:41:12,399 --> 01:41:14,318 - Dopiero teraz? - Jestem głodny. 1109 01:41:15,068 --> 01:41:17,488 - Może İlyas już otworzył. - Cukiernię? 1110 01:41:17,571 --> 01:41:23,952 - Chodźmy do niego albo do Manka. - Ciastka İlyasa są strasznie tłuste. 1111 01:41:24,495 --> 01:41:27,080 Stryju, w bułgarskich wioskach 1112 01:41:27,164 --> 01:41:30,459 robi się ser o nazwie kashkaval. Średnie i wielkie koła. 1113 01:41:31,043 --> 01:41:32,419 Od krowy. 1114 01:41:34,254 --> 01:41:36,089 - Swój chłop. - Załapał. 1115 01:41:36,173 --> 01:41:38,258 - Wstajemy. - Chodź. 1116 01:41:38,342 --> 01:41:41,011 Wyśmienity kashkaval. 1117 01:41:41,094 --> 01:41:43,972 Bóg nas ukarze. Jesteśmy na cmentarzu. 1118 01:41:44,056 --> 01:41:46,892 - Nie wejdź na grób. - Tędy. 1119 01:41:48,560 --> 01:41:51,396 Nie pij już więcej. Pić to trzeba umieć. 1120 01:41:51,480 --> 01:41:53,899 Już nigdy się nie napiję. 1121 01:41:55,234 --> 01:41:57,152 Koniec. Gdzie jesteśmy? 1122 01:41:59,738 --> 01:42:01,824 Stryju? 1123 01:42:06,453 --> 01:42:09,122 Nie śmiej się. Ktoś zobaczy. 1124 01:42:09,206 --> 01:42:12,835 - Stryju. - Co za wstyd! 1125 01:42:13,210 --> 01:42:16,296 W bułgarskich wioskach jest kashkaval. 1126 01:42:21,093 --> 01:42:25,013 Dla mojego ojca 1127 01:42:26,765 --> 01:42:30,811 oraz dla İnci. 1128 01:42:39,444 --> 01:42:41,154 Tłumaczenie: Zofia Wawrzyniak