1
00:00:02,462 --> 00:00:06,065
Subsfactory's Come Back Team presenta:
Glitch s01e01

2
00:00:06,803 --> 00:00:11,132
Traduzione e synch: dottorcitty, Virginia,
Untouchable, Swarley18, Liuk_LG

3
00:00:12,457 --> 00:00:15,502
Check sync: dottorcitty

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,446
Revisione: Paranoid

5
00:00:42,139 --> 00:00:44,458
www.subsfactory.it

6
00:01:49,256 --> 00:01:50,256
Ehilà?

7
00:01:56,597 --> 00:01:57,831
C'è nessuno?

8
00:02:05,077 --> 00:02:06,168
Aiutatemi.

9
00:02:11,795 --> 00:02:13,396
Grazie di essere venuto, James.

10
00:02:14,235 --> 00:02:15,972
Non me la sentivo di farlo.

11
00:02:15,973 --> 00:02:18,511
- E' impazzito.
- Non preoccuparti, Jules.

12
00:02:18,688 --> 00:02:20,463
- Mi ha ucciso un paio di pecore.
- Già.

13
00:02:21,460 --> 00:02:22,702
Andrà tutto bene.

14
00:02:38,148 --> 00:02:39,148
Ehilà.

15
00:02:43,424 --> 00:02:44,424
Ehilà!

16
00:03:39,926 --> 00:03:41,830
Ehi, amico, sei ancora dai Lindsey?

17
00:03:42,705 --> 00:03:43,897
- Sì.
- Ehi, ascolta,

18
00:03:43,906 --> 00:03:45,992
quando hai finito,
puoi fare un salto al cimitero?

19
00:03:46,001 --> 00:03:48,145
Ci hanno segnalato qualche disordine.

20
00:03:48,573 --> 00:03:50,297
- Al cimitero?
- Sì, senti...

21
00:03:50,298 --> 00:03:52,064
probabilmente è uno scherzo e ci andrei io,

22
00:03:52,065 --> 00:03:54,316
ma ho un ospite nella suite presidenziale.

23
00:03:54,317 --> 00:03:56,218
- Okay, va bene, Chris.
- Bene, amico.

24
00:04:04,163 --> 00:04:05,163
Rocky.

25
00:04:07,249 --> 00:04:10,148
Sei nato, poi hai morso la zampa
di un agnello e quindi muori.

26
00:04:11,498 --> 00:04:13,907
E ti buttano in un buco nella terra
e i vermi ti mangiano.

27
00:04:15,918 --> 00:04:17,584
Sei fottuto, in pratica.

28
00:04:22,005 --> 00:04:23,072
Ma, amico...

29
00:04:25,129 --> 00:04:26,418
sei stato amato.

30
00:04:50,589 --> 00:04:51,589
Ehilà?

31
00:04:55,069 --> 00:04:56,702
Polizia di Yoorana.

32
00:04:57,450 --> 00:04:58,646
Cosa succede?

33
00:05:04,862 --> 00:05:05,973
Stai bene?

34
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Bene.

35
00:05:08,352 --> 00:05:10,547
Prendi questo. Tieni premuto.

36
00:05:14,867 --> 00:05:16,130
Cos'è successo?

37
00:05:16,544 --> 00:05:18,609
- Dove sono i tuoi vestiti?
- La mia gamba...

38
00:05:18,610 --> 00:05:19,928
Già, come te lo sei fatto?

39
00:05:23,270 --> 00:05:25,577
Pronto soccorso,
sono il sergente James Hayes.

40
00:05:25,578 --> 00:05:28,172
Richiedo un'ambulanza
al cimitero di Yoorana.

41
00:05:28,173 --> 00:05:30,319
- Ho una donna ferita, qui.
- Ricevuto.

42
00:05:30,812 --> 00:05:31,812
Ehi.

43
00:05:31,901 --> 00:05:33,425
Sono James, come ti chiami?

44
00:05:34,306 --> 00:05:35,571
Come ci sei finita qui?

45
00:05:38,199 --> 00:05:39,285
Dici...

46
00:05:41,628 --> 00:05:42,667
Dici a me?

47
00:05:42,668 --> 00:05:44,896
Sono della polizia,
puoi venire verso la luce?

48
00:05:46,029 --> 00:05:47,292
Stai bene, amico?

49
00:05:52,924 --> 00:05:54,924
Yoorana 3-0-2, chiedo assistenza.

50
00:05:54,925 --> 00:05:57,184
Mi servono rinforzi da Echuca.
Ci sono delle...

51
00:05:57,185 --> 00:05:58,805
persone nude al cimitero.

52
00:05:58,806 --> 00:05:59,877
Ricevuto.

53
00:06:17,638 --> 00:06:18,638
James.

54
00:06:18,739 --> 00:06:21,185
- Elishia, dov'è l'ambulanza?
- In servizio. Cos'è successo?

55
00:06:21,189 --> 00:06:23,169
Non ne ho idea, ma ce n'è più d'uno.

56
00:06:23,685 --> 00:06:24,685
Quanti?

57
00:06:26,004 --> 00:06:28,050
Non lo so. Puoi dare un'occhiata
alla sua gamba?

58
00:06:28,956 --> 00:06:29,956
Buonasera.

59
00:06:30,205 --> 00:06:32,332
Sono la dottoressa Elishia McKellar.
Come ti chiami?

60
00:06:34,152 --> 00:06:37,225
Allora, questa ferita
deve essere pulita e ricucita.

61
00:06:37,226 --> 00:06:38,927
Puoi portarla all'ospedale di Shepparton?

62
00:06:39,031 --> 00:06:41,606
- Posso portarla all'ambulatorio.
- Okay.

63
00:06:43,596 --> 00:06:45,303
Ehi, puoi venire qui, per favore?

64
00:06:47,789 --> 00:06:49,053
Ti prendo una coperta.

65
00:06:51,103 --> 00:06:52,398
Ecco, copriti.

66
00:06:56,064 --> 00:06:57,433
Cos'è successo, amico?

67
00:06:58,596 --> 00:06:59,919
In quanti siete?

68
00:07:01,492 --> 00:07:02,614
Dove sono?

69
00:07:02,680 --> 00:07:03,873
Sei al cimitero.

70
00:07:04,254 --> 00:07:05,611
Dove pensi di essere?

71
00:07:06,662 --> 00:07:07,753
Aiutatemi, vi prego.

72
00:07:10,387 --> 00:07:11,903
Va tutto bene, sono della polizia.

73
00:07:15,511 --> 00:07:17,757
Va tutto bene. Tieni, tieni, tieni.

74
00:07:17,784 --> 00:07:19,300
Va tutto bene, va tutto bene.

75
00:07:21,643 --> 00:07:22,810
Vieni con me.

76
00:07:24,074 --> 00:07:25,320
Potrebbero essere drogati?

77
00:07:25,609 --> 00:07:27,016
Posso fare un esame del sangue.

78
00:07:27,483 --> 00:07:29,674
- Possiamo portarli tutti all'ambulatorio?
- Sì.

79
00:07:32,677 --> 00:07:33,972
- Ehi, James.
- Sì?

80
00:07:33,973 --> 00:07:35,515
Ce n'è un altro tra i cespugli.

81
00:07:38,959 --> 00:07:41,836
Okay, senti, tu prendi quella ferita,
io raduno gli altri.

82
00:07:42,664 --> 00:07:44,417
Vieni verso di me, per favore.

83
00:07:47,833 --> 00:07:50,343
Va tutto bene, sono della polizia.
Vieni da questa parte.

84
00:07:50,344 --> 00:07:51,830
Riesci a camminare?

85
00:07:52,803 --> 00:07:54,708
Bene. Piano, piano.

86
00:07:58,678 --> 00:07:59,678
Tieni.

87
00:08:00,670 --> 00:08:01,670
Dai.

88
00:08:04,147 --> 00:08:05,393
Va tutto bene.

89
00:08:05,828 --> 00:08:07,080
Va tutto bene.

90
00:08:07,678 --> 00:08:08,678
Sì.

91
00:08:09,026 --> 00:08:10,026
Bene.

92
00:08:19,830 --> 00:08:20,830
Ehi.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,083
Sei ferita?

94
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
No.

95
00:08:24,117 --> 00:08:25,117
Tieni.

96
00:08:25,495 --> 00:08:26,758
Va tutto bene.

97
00:08:26,985 --> 00:08:29,257
Va tutto bene, va tutto bene,
sono una dottoressa.

98
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
Grazie.

99
00:08:33,087 --> 00:08:34,392
Sali in macchina.

100
00:09:31,801 --> 00:09:33,013
Dove sono?

101
00:09:34,543 --> 00:09:35,747
A Yoorana.

102
00:09:42,600 --> 00:09:46,350
YOORANA - AMBULATORIO DISTRETTUALE
DOTTORESSA ELISHIA MCKELLAR

103
00:09:51,915 --> 00:09:55,862
Se puoi darti una ripulita, qui dentro...

104
00:10:08,535 --> 00:10:09,922
In fondo, sì.

105
00:10:10,739 --> 00:10:11,827
Ecco fatto.

106
00:10:11,859 --> 00:10:13,482
Puoi dirmi cosa ti è successo?

107
00:10:14,613 --> 00:10:15,613
No.

108
00:10:20,680 --> 00:10:22,307
Chi sono quegli altri con te?

109
00:10:27,857 --> 00:10:29,265
Sai che sei a Yoorana?

110
00:10:31,321 --> 00:10:32,702
Sì, certo.

111
00:10:33,666 --> 00:10:36,130
Sembra che nessun altro sia ferito,
ma è meglio se controlli.

112
00:10:36,131 --> 00:10:37,474
Vado a far lavare gli uomini.

113
00:10:37,742 --> 00:10:39,065
Ne ho trovata un'altra.

114
00:10:39,498 --> 00:10:40,778
Allora sono cinque?

115
00:10:41,369 --> 00:10:43,163
- Come sta? Sta bene?
- Sì.

116
00:10:43,164 --> 00:10:44,790
- La ferita è pulita e medicata.
- Okay.

117
00:10:44,798 --> 00:10:47,163
Hai qualcosa di meglio delle coperte, qui?

118
00:10:47,164 --> 00:10:48,720
Di sopra, nell'armadio in corridoio.

119
00:10:52,318 --> 00:10:54,400
Ecco qui, amici,
ho qualcosa da mettervi.

120
00:10:57,753 --> 00:10:59,182
Ecco, puoi mettere questo.

121
00:11:01,726 --> 00:11:03,108
Questo dovrebbe andare, tieni.

122
00:11:05,487 --> 00:11:06,904
Allora, cos'è successo, amico?

123
00:11:07,009 --> 00:11:08,658
Era una specie di sfida, o...

124
00:11:09,520 --> 00:11:11,437
una specie di rituale satanico?

125
00:11:12,776 --> 00:11:14,304
O vi siete semplicemente ubriacati?

126
00:11:19,732 --> 00:11:21,018
Sai come ti chiami?

127
00:11:23,240 --> 00:11:24,419
Come mi chiamo?

128
00:11:27,680 --> 00:11:28,818
E tu?

129
00:11:40,129 --> 00:11:41,339
Mi chiamo Kate.

130
00:11:43,234 --> 00:11:44,524
Mi chiamo Kate.

131
00:11:45,049 --> 00:11:46,438
Sai dove abiti?

132
00:11:49,183 --> 00:11:52,302
- Una fattoria.
- Una fattoria, bene. L'indirizzo?

133
00:11:53,704 --> 00:11:55,453
Ehi, dove vai? Resta qui con me.

134
00:11:56,256 --> 00:11:57,977
Ehi, va tutto bene, torna qui.

135
00:11:58,966 --> 00:12:00,449
Puoi tornare qui, per favore?

136
00:12:00,936 --> 00:12:01,936
Ehi!

137
00:12:02,350 --> 00:12:03,717
Va tutto bene.

138
00:12:04,631 --> 00:12:07,165
E' tutto a posto, solo...
puoi tornare qui, per favore?

139
00:12:07,467 --> 00:12:08,467
Ehi!

140
00:12:08,709 --> 00:12:10,142
Ehi, dove vai?

141
00:12:17,484 --> 00:12:18,590
Fermati!

142
00:12:27,614 --> 00:12:29,580
Yoorana? Sì, sì, siamo a Yoorana.

143
00:12:29,700 --> 00:12:30,883
E' esatto.

144
00:12:38,339 --> 00:12:40,328
Carlo? Ti chiami Carlo?

145
00:13:02,890 --> 00:13:04,425
Per favore, non farlo, Kate.

146
00:13:07,559 --> 00:13:09,252
Conosco questo posto.

147
00:13:10,233 --> 00:13:12,129
- L'ambulatorio, dici?
- Sì.

148
00:13:12,479 --> 00:13:13,699
Molto bene.

149
00:13:15,567 --> 00:13:16,966
Eri una paziente qui?

150
00:13:18,777 --> 00:13:20,266
Sono sicura di sì.

151
00:13:20,906 --> 00:13:23,112
Ricordi il dottor Kelly?
Era qui prima di me.

152
00:13:24,307 --> 00:13:25,778
Sì, ricordo il dottor Kelly.

153
00:13:25,898 --> 00:13:28,295
Allora dovrei trovare
la tua cartella nel computer.

154
00:13:29,408 --> 00:13:30,841
Qual è il tuo cognome?

155
00:13:30,961 --> 00:13:34,273
Va tutto bene, Carlo. Torniamo dentro,
così la dottoressa può visitarti.

156
00:13:35,141 --> 00:13:36,267
Va tutto bene.

157
00:14:00,196 --> 00:14:01,817
Per caso ti conosco?

158
00:14:03,995 --> 00:14:05,003
Cosa?

159
00:14:05,346 --> 00:14:06,495
La conosci?

160
00:14:36,046 --> 00:14:37,156
Cosa fai?

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,076
Cosa sta succedendo?

162
00:14:44,124 --> 00:14:45,436
James?

163
00:14:47,958 --> 00:14:49,242
Chi sei?

164
00:14:49,429 --> 00:14:50,692
Kate.

165
00:14:51,673 --> 00:14:53,538
Non capisco, di cosa si tratta?

166
00:14:54,488 --> 00:14:56,058
Non può essere Kate.

167
00:14:56,827 --> 00:14:58,541
Sono Kate Willis.

168
00:14:58,661 --> 00:15:01,311
No... no, no, no. No.

169
00:15:02,386 --> 00:15:03,662
Perché no?

170
00:15:04,924 --> 00:15:06,489
Perché Kate è morta.

171
00:15:08,750 --> 00:15:12,053
Le ho appena misurato la pressione
sanguigna, questa donna non è morta.

172
00:15:18,981 --> 00:15:20,961
Vedi? Lei è Kate.

173
00:15:22,472 --> 00:15:23,570
Beh, lei...

174
00:15:23,583 --> 00:15:24,931
è identica a lei.

175
00:15:24,935 --> 00:15:26,520
Kate è morta due anni fa.

176
00:15:26,802 --> 00:15:28,079
Fammi vedere.

177
00:15:35,438 --> 00:15:37,008
Questa foto l'hai scattata tu.

178
00:16:11,106 --> 00:16:12,609
Macchia di caffè.

179
00:16:13,798 --> 00:16:14,868
Cosa?

180
00:16:16,666 --> 00:16:18,048
La mia voglia.

181
00:16:19,270 --> 00:16:21,571
- Ti ho detto...
- La chiamavi così.

182
00:16:25,685 --> 00:16:26,706
Noi...

183
00:16:26,707 --> 00:16:28,119
siamo sposati.

184
00:16:30,144 --> 00:16:31,383
James...

185
00:16:33,253 --> 00:16:34,963
James.

186
00:16:37,205 --> 00:16:38,638
James, cosa...

187
00:16:38,758 --> 00:16:40,215
cos'è successo?

188
00:16:40,668 --> 00:16:41,668
No.

189
00:17:56,474 --> 00:17:57,538
Preso!

190
00:17:57,946 --> 00:17:59,612
- Cosa vuoi?
- Niente!

191
00:17:59,643 --> 00:18:00,838
Cos'è quello?

192
00:18:00,958 --> 00:18:03,687
- Il mio telefono. Ti... ti filmavo.
- Mi cosa?

193
00:18:03,725 --> 00:18:07,074
- Ti ho visto uscire da sottoterra!
- Di cosa parli? Dici cazzate.

194
00:18:07,112 --> 00:18:09,945
No, ti ho visto. Eravate in tanti.

195
00:18:10,249 --> 00:18:12,689
- Uscivate da delle cazzo di bare!
- Bare?

196
00:18:12,733 --> 00:18:13,790
Cosa?

197
00:18:17,457 --> 00:18:18,827
Ora capisco.

198
00:18:19,619 --> 00:18:21,039
E' un sogno.

199
00:18:21,673 --> 00:18:24,445
Un sogno molto, molto strano.

200
00:18:24,476 --> 00:18:26,192
Stai bene, amico?

201
00:18:27,941 --> 00:18:29,643
Certo che sto bene, cazzo.

202
00:18:30,890 --> 00:18:32,020
Sai dove ti trovi?

203
00:18:32,219 --> 00:18:33,789
Certo che so dove mi trovo!

204
00:18:33,989 --> 00:18:35,090
Sono a...

205
00:18:35,147 --> 00:18:36,298
sono a...

206
00:18:37,639 --> 00:18:38,741
Yoorana.

207
00:18:39,441 --> 00:18:41,787
Proprio in culo al culo del mondo.

208
00:18:43,292 --> 00:18:44,775
Aspetta un attimo, ragazzo.

209
00:18:44,832 --> 00:18:45,933
Il Royal.

210
00:18:46,053 --> 00:18:48,036
- Il Royal?
- Sai dov'è?

211
00:18:48,965 --> 00:18:50,823
Sì, proprio dietro l'angolo.

212
00:18:51,058 --> 00:18:52,390
Fai strada.

213
00:18:52,938 --> 00:18:56,485
- No, devo andare a casa.
- Dai, fai il bravo ragazzo, eh?

214
00:18:57,274 --> 00:18:58,340
Cosa vuoi?

215
00:18:58,394 --> 00:18:59,865
Voglio bere, cazzo.

216
00:19:02,271 --> 00:19:04,300
Cosa pensi che voglia?

217
00:19:11,993 --> 00:19:16,509
Il certificato di morte dice
13 ottobre 2013, all'ospedale St Patrick.

218
00:19:16,629 --> 00:19:17,885
Cosa dici?

219
00:19:19,561 --> 00:19:22,364
E' tutto qui, nella cartella,
la malattia e il certificato di morte.

220
00:19:22,547 --> 00:19:25,296
- Non mi importa cosa dice la cartella.
- Ero lì.

221
00:19:27,434 --> 00:19:29,029
Ma ora io sono qui.

222
00:19:30,296 --> 00:19:31,910
Allora non sei lei.

223
00:19:32,696 --> 00:19:34,802
E' ridicolo.

224
00:19:36,924 --> 00:19:38,263
Vieni con me.

225
00:19:39,900 --> 00:19:40,926
Dove?

226
00:19:42,740 --> 00:19:44,129
Voglio farti vedere una cosa.

227
00:19:47,350 --> 00:19:49,111
- E gli altri?
- Non lo so.

228
00:19:49,381 --> 00:19:50,770
Sentigli il polso.

229
00:19:58,286 --> 00:20:00,188
Dove mi stai portando?

230
00:20:08,729 --> 00:20:09,818
Merda.

231
00:20:47,852 --> 00:20:50,761
- Kate.
- No, no, no, no.

232
00:20:53,092 --> 00:20:56,614
Kate, no, non farlo.
Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace.

233
00:20:56,734 --> 00:20:59,104
- Ehilà!
- Aspetta, aspetta, aspetta.

234
00:20:59,789 --> 00:21:00,978
Sei tu, James?

235
00:21:01,234 --> 00:21:02,904
- Ehi!
- Sì, ciao!

236
00:21:03,024 --> 00:21:05,478
Stavo tornando a Echuca
e ho ricevuto la tua chiamata.

237
00:21:05,606 --> 00:21:06,720
Come va?

238
00:21:09,205 --> 00:21:10,611
Che succede, amico?

239
00:21:10,612 --> 00:21:11,500
Ehi.

240
00:21:11,501 --> 00:21:13,031
Ho chiamato la centrale, ma...

241
00:21:13,514 --> 00:21:15,413
Chris ha detto
che non eri rientrato, quindi...

242
00:21:16,264 --> 00:21:18,371
ho pensato di fare un giretto per cercarti.

243
00:21:18,731 --> 00:21:20,528
- Come stai?
- Bene. Mi fa piacere vederti.

244
00:21:22,976 --> 00:21:24,658
Chi avrà fatto una cosa simile?

245
00:21:25,325 --> 00:21:28,239
- Sono ancora qui?
- No, no se ne sono andati.

246
00:21:28,472 --> 00:21:31,198
- Chi è stato? Dove sono andati?
- Sono solo dei ragazzi della zona.

247
00:21:31,199 --> 00:21:32,236
Ci penso io.

248
00:21:32,561 --> 00:21:34,590
- Sei sicuro?
- Sì, non c'è problema.

249
00:21:35,127 --> 00:21:36,308
Devo andare.

250
00:21:36,453 --> 00:21:37,694
- Bene.
- Okay.

251
00:22:07,096 --> 00:22:09,065
La pressione è 120 su 80.

252
00:22:10,418 --> 00:22:11,515
E' buona.

253
00:22:12,602 --> 00:22:13,602
Bene.

254
00:22:16,769 --> 00:22:19,208
ANNA DAI CAPELLI ROSSI.

255
00:22:22,785 --> 00:22:24,875
- Pronto?
- Kate è lì?

256
00:22:25,102 --> 00:22:26,080
No.

257
00:22:26,081 --> 00:22:28,002
E' scappata quando eravamo al cimitero.

258
00:22:28,469 --> 00:22:29,861
La sua tomba è vuota.

259
00:22:30,073 --> 00:22:31,853
Ci sono diverse tombe vuote.

260
00:22:31,883 --> 00:22:34,054
Cosa stai dicendo James,
che sono tutti morti?

261
00:22:34,084 --> 00:22:35,092
Okay, ascolta...

262
00:22:35,122 --> 00:22:37,235
rimani lì finché non torno, capito?

263
00:22:37,265 --> 00:22:40,622
Tienili calmi, non dirgli niente.
Chiamami se Kate si fa vedere.

264
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
Merda.

265
00:23:19,938 --> 00:23:20,938
Anna.

266
00:23:27,439 --> 00:23:28,439
Anna.

267
00:23:30,818 --> 00:23:32,379
- E' il tuo nome?
- Sì.

268
00:23:33,073 --> 00:23:34,714
E' il mio nome, Anna.

269
00:23:34,818 --> 00:23:36,219
Beh, benissimo.

270
00:23:36,365 --> 00:23:37,931
Ricordi qualcosa, Anna?

271
00:23:46,580 --> 00:23:47,580
"Ave...

272
00:23:48,099 --> 00:23:49,258
"Ave Maria.

273
00:23:51,410 --> 00:23:53,396
"Tu sei benedetta fra le donne.

274
00:23:55,315 --> 00:23:57,518
"Santa Maria, Madre di Dio,

275
00:23:58,422 --> 00:24:01,412
"prega per noi peccatori, adesso
e nell'ora della nostra morte."

276
00:24:10,921 --> 00:24:11,921
Sì...

277
00:24:13,383 --> 00:24:14,553
eccolo qui.

278
00:24:21,046 --> 00:24:22,191
Il Royal.

279
00:24:23,037 --> 00:24:24,527
Non è cambiato affatto.

280
00:24:25,708 --> 00:24:27,144
Non si può entrare, però.

281
00:24:27,505 --> 00:24:29,876
Certo che non puoi, se sei un indigeno.

282
00:24:29,906 --> 00:24:32,397
Che cosa? No, razzista del cazzo.

283
00:24:32,427 --> 00:24:33,984
Perché è chiuso.

284
00:24:35,295 --> 00:24:37,960
Cosa? Aspetta, aspetta un momento.

285
00:24:39,224 --> 00:24:41,364
- Devi aiutarmi.
- Perché dovrei?

286
00:24:41,394 --> 00:24:42,464
Perché sei...

287
00:24:43,587 --> 00:24:46,060
Non lasceresti un uomo
in difficoltà, vero, ragazzo?

288
00:24:48,321 --> 00:24:49,590
Mi chiamo Beau.

289
00:24:50,896 --> 00:24:52,145
Allora andiamo, Beau.

290
00:24:56,348 --> 00:24:57,863
E dai, maledetta.

291
00:24:58,631 --> 00:24:59,839
Proviamo a entrare.

292
00:25:04,963 --> 00:25:05,963
Sì.

293
00:25:07,190 --> 00:25:08,223
Andiamo...

294
00:25:12,020 --> 00:25:13,596
Più di così, non si apre.

295
00:25:14,858 --> 00:25:16,057
Guarda un po'.

296
00:25:19,479 --> 00:25:21,724
Dovresti entrarci
senza problemi. Guardati...

297
00:25:21,754 --> 00:25:23,306
sei tutto pelle e ossa.

298
00:25:24,169 --> 00:25:25,174
Entra.

299
00:25:25,798 --> 00:25:27,170
Questa è effrazione.

300
00:25:27,639 --> 00:25:29,507
L'unico crimine è essere beccati.

301
00:25:39,594 --> 00:25:40,675
Bravo ragazzo.

302
00:25:40,906 --> 00:25:41,906
Vai.

303
00:25:47,172 --> 00:25:48,523
Perché ci hai messo tanto?

304
00:25:58,891 --> 00:25:59,993
Sei sicuro?

305
00:26:00,023 --> 00:26:02,362
C'è stata manomissione,
c'era terra dappertutto.

306
00:26:03,620 --> 00:26:05,663
Kate è sepolta in quel cimitero.

307
00:26:07,242 --> 00:26:08,872
Ha detto che sono stati
dei vandali del posto.

308
00:26:08,902 --> 00:26:10,419
Davvero? Chi?

309
00:26:10,420 --> 00:26:11,592
Non l'ha detto.

310
00:26:13,620 --> 00:26:15,422
Forse dovrei richiamarlo.

311
00:26:20,331 --> 00:26:22,883
{\an8}OLIO D'OLIVA SPREMUTO A FREDDO DI CHRIS

312
00:26:20,687 --> 00:26:21,974
Grazie per l'olio.

313
00:26:39,707 --> 00:26:40,707
Ciao.

314
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Ciao.

315
00:26:45,490 --> 00:26:46,996
Scusa se sono scappata.

316
00:26:47,267 --> 00:26:48,468
E' tutto okay.

317
00:26:52,100 --> 00:26:53,876
Non avrei dovuto portarti lì.

318
00:26:57,388 --> 00:26:59,248
Venivamo qui una volta, non è vero?

319
00:27:12,144 --> 00:27:13,144
Sì.

320
00:27:16,183 --> 00:27:17,470
Me lo ricordo.

321
00:27:24,676 --> 00:27:26,372
Ricordo di essere stata malata...

322
00:27:27,237 --> 00:27:28,237
anche.

323
00:27:31,744 --> 00:27:33,366
Ero così spaventata.

324
00:27:37,357 --> 00:27:38,426
Non riuscivo...

325
00:27:39,205 --> 00:27:41,420
ad andare avanti con la chemio.

326
00:27:43,149 --> 00:27:44,429
Ho perso la testa.

327
00:27:46,345 --> 00:27:48,072
Avrei dovuto continuare a lottare.

328
00:27:49,116 --> 00:27:50,150
L'hai fatto.

329
00:27:52,777 --> 00:27:54,287
Non ho potuto fare niente.

330
00:27:58,445 --> 00:28:00,769
Sei stato così buono con me, James.

331
00:28:09,978 --> 00:28:11,921
Dovremmo tornare all'ambulatorio.

332
00:28:15,311 --> 00:28:17,710
Rimaniamo qui ancora per un po'.

333
00:28:44,114 --> 00:28:45,618
Come lo chiamavi questo?

334
00:28:49,189 --> 00:28:51,332
Il caleidoscopio gigante.

335
00:28:57,327 --> 00:28:58,878
Perché sono qua?

336
00:29:02,038 --> 00:29:03,481
Perché sono tornata?

337
00:29:05,197 --> 00:29:06,361
Non lo so.

338
00:29:10,019 --> 00:29:11,685
Ma mi prenderò cura di te.

339
00:29:13,930 --> 00:29:15,131
A qualunque costo.

340
00:29:33,509 --> 00:29:34,936
Signore Iddio.

341
00:29:38,302 --> 00:29:40,161
Svegliati, svegliati.

342
00:29:40,962 --> 00:29:42,132
Che roba è?

343
00:29:45,434 --> 00:29:47,744
Svegliati Paddy, svegliati.

344
00:29:47,774 --> 00:29:49,996
Cos'è tutto questo? Merda!

345
00:29:51,524 --> 00:29:54,128
Cioè, cos'è... cos'è questo posto?

346
00:29:55,907 --> 00:29:57,596
Perché non riesco a svegliarmi?

347
00:29:57,794 --> 00:29:59,045
Vuoi della birra?

348
00:30:07,600 --> 00:30:09,162
Certo che la voglio.

349
00:30:20,411 --> 00:30:21,828
Tu non te ne bevi una?

350
00:30:22,373 --> 00:30:24,666
- Ho solo sedici anni.
- E allora?

351
00:30:35,968 --> 00:30:37,685
Magari eri in coma.

352
00:30:38,265 --> 00:30:40,380
- Cosa?
- Poi ti hanno sepolto.

353
00:30:40,656 --> 00:30:42,050
E dopo ti sei svegliato.

354
00:30:43,169 --> 00:30:44,169
No.

355
00:30:44,914 --> 00:30:46,551
No, Beau, non è così.

356
00:30:46,716 --> 00:30:48,080
Cos'è successo, allora?

357
00:30:55,381 --> 00:30:57,040
Dovevo essere ubriaco.

358
00:30:57,240 --> 00:30:59,057
Dev'essere stata una sbronza colossale.

359
00:30:59,722 --> 00:31:01,835
Forse mi ero fumato qualcosa di magico.

360
00:31:02,043 --> 00:31:03,043
Cosa?

361
00:31:04,242 --> 00:31:05,957
E allora perché sei coperto di terra?

362
00:31:32,506 --> 00:31:33,748
Il mio coltello...

363
00:31:34,964 --> 00:31:35,964
Davvero?

364
00:31:38,274 --> 00:31:39,731
Sulla tomba di mia madre.

365
00:31:43,156 --> 00:31:44,576
Questo non è un sogno.

366
00:31:45,544 --> 00:31:46,729
Te l'ho detto.

367
00:31:47,778 --> 00:31:49,547
E' un maledetto incubo.

368
00:31:53,836 --> 00:31:55,530
Grazie. Il cibo è buono.

369
00:31:57,231 --> 00:31:58,788
Cazzo, sto morendo di fame.

370
00:32:04,634 --> 00:32:06,254
Alessandro sta per morire.

371
00:32:06,350 --> 00:32:08,085
- Cosa?
- E' quello che ha detto. Io...

372
00:32:08,565 --> 00:32:10,892
riesco a capirlo.
Ha detto "Alessandro sta per morire."

373
00:32:10,893 --> 00:32:12,371
Chi è Alessandro?

374
00:32:12,372 --> 00:32:13,493
Chi è?

375
00:32:52,236 --> 00:32:54,136
Elishia, posso parlarti
un minuto, per favore?

376
00:33:11,531 --> 00:33:13,345
Ho fatto i controlli medici di base.

377
00:33:13,354 --> 00:33:16,169
Per altro, come la risonanza magnetica,
dovrai portarla in ospedale.

378
00:33:16,170 --> 00:33:17,400
- Andiamo.
- No.

379
00:33:17,401 --> 00:33:19,525
- Dobbiamo andare.
- Non passerò il tempo che mi resta

380
00:33:19,526 --> 00:33:21,674
- facendo dei test in un ospedale.
- Non dire così.

381
00:33:21,687 --> 00:33:23,863
Chi lo sa per quanto tempo durerà?

382
00:33:23,864 --> 00:33:25,261
Non sappiamo perché sei tornata.

383
00:33:25,269 --> 00:33:27,381
E pensi che te lo dirà
l'ospedale di Shepparton?

384
00:33:27,382 --> 00:33:31,109
Lo staff medico sarà costretto a inviarla
ad un esercito di ricercatori e dottori,

385
00:33:31,110 --> 00:33:32,938
che chiederanno una spiegazione.

386
00:33:32,973 --> 00:33:35,102
No... non se ne parla.

387
00:33:35,199 --> 00:33:36,883
E allora che facciamo,
ti teniamo nascosta?

388
00:33:38,546 --> 00:33:40,458
C'è la "Sindrome di Lazzaro".

389
00:33:41,249 --> 00:33:45,240
Ritorno spontaneo della circolazione
dopo vari tentativi falliti di rianimazione.

390
00:33:45,819 --> 00:33:47,301
Si resuscita dalla morte.

391
00:33:48,405 --> 00:33:51,776
Ma succede entro venti,
quarantacinque minuti, massimo un'ora.

392
00:33:51,777 --> 00:33:53,491
Come va con gli altri?
Cosa si ricordano?

393
00:33:53,500 --> 00:33:55,488
Non molto, solo il nome.

394
00:33:58,590 --> 00:33:59,590
Okay...

395
00:33:59,920 --> 00:34:02,528
devo sapere i vostri nomi.
Sai qual è il tuo?

396
00:34:03,706 --> 00:34:05,723
- Charlie.
- Il tuo nome completo.

397
00:34:07,830 --> 00:34:10,184
- Non me lo ricordo.
- E tu lo sai il tuo nome?

398
00:34:10,784 --> 00:34:12,848
La data di nascita.
Sai almeno dove sei nata?

399
00:34:12,849 --> 00:34:15,500
A Yoorana, va bene? Che te ne importa?

400
00:34:15,908 --> 00:34:17,289
Tu sai il tuo nome?

401
00:34:17,565 --> 00:34:19,245
- Anna.
- Anna. Okay, Anna.

402
00:34:19,246 --> 00:34:22,263
- Sai quando sei nata?
- 2 marzo del 1931.

403
00:34:22,599 --> 00:34:23,920
E quando sei morta?

404
00:34:24,617 --> 00:34:25,619
Morta?

405
00:34:26,364 --> 00:34:29,200
Dov'è... quello che stava
con te? Dov'è Carlo?

406
00:34:58,394 --> 00:34:59,394
Ehi.

407
00:35:00,371 --> 00:35:01,371
Ehi!

408
00:35:01,515 --> 00:35:02,864
Dove credi di andare?

409
00:35:04,550 --> 00:35:05,984
Cosa credi di fare, amico?

410
00:35:08,042 --> 00:35:09,089
Esatto.

411
00:35:10,827 --> 00:35:13,823
Sei stato a scavare in giro
nel cimitero, giusto, amico mio?

412
00:35:16,408 --> 00:35:17,473
D'accordo.

413
00:35:17,797 --> 00:35:19,635
Perché non vieni a farti un giro con me?

414
00:35:20,042 --> 00:35:21,042
Andiamo.

415
00:35:21,597 --> 00:35:22,597
Andiamo.

416
00:35:23,469 --> 00:35:24,469
James...

417
00:35:24,514 --> 00:35:25,695
sono Vic.

418
00:35:25,845 --> 00:35:26,976
Richiamami.

419
00:35:50,551 --> 00:35:52,043
- Quattrini nella busta.
- Cosa?

420
00:35:52,044 --> 00:35:54,623
Soldi! O taglio la gola a Abo.

421
00:35:55,072 --> 00:35:58,096
- Lasciami andare!
- Andiamo! Muoviti, brutto idiota.

422
00:35:58,317 --> 00:36:00,306
Dammi il tuo tabacco
migliore, già che ci sei.

423
00:36:00,307 --> 00:36:01,307
Forza!

424
00:36:12,994 --> 00:36:14,936
Bel lavoro. Sei stato bravo.

425
00:36:16,513 --> 00:36:17,772
Non chiamarmi "Abo".

426
00:36:22,368 --> 00:36:23,525
Che palle!

427
00:36:32,204 --> 00:36:33,275
Dai, dai.

428
00:36:34,443 --> 00:36:36,395
- Andiamo!
- Ma questo... aspetta.

429
00:36:36,396 --> 00:36:38,365
- Sei tu!
- Cosa?

430
00:36:38,366 --> 00:36:39,572
Sei tu!

431
00:36:42,068 --> 00:36:43,774
"Patrick Fitzgerald.

432
00:36:44,058 --> 00:36:46,063
"Nato a Dun Longa-hair."

433
00:36:46,868 --> 00:36:48,015
Dun Laoghaire.

434
00:36:48,535 --> 00:36:52,613
"Nato a Dun Laoghaire, Irlanda, 1812.

435
00:36:52,614 --> 00:36:56,544
Morto a Yoorana, Victoria, 1864."?

436
00:36:56,745 --> 00:36:57,747
Morto?

437
00:36:58,270 --> 00:37:00,387
Centocinquant'anni fa!

438
00:37:01,587 --> 00:37:02,754
Sono morto?

439
00:37:03,814 --> 00:37:06,130
"Primo sindaco di Yoorana."

440
00:37:07,769 --> 00:37:08,833
Sindaco.

441
00:37:12,004 --> 00:37:13,004
Io non...

442
00:37:17,393 --> 00:37:18,664
Andiamo, andiamo.

443
00:37:22,899 --> 00:37:24,302
Dai, dobbiamo andare.

444
00:37:26,505 --> 00:37:27,552
Ehi, sì...

445
00:37:28,717 --> 00:37:29,814
sono io!

446
00:37:31,042 --> 00:37:32,661
Sono il cazzo di sindaco!

447
00:37:34,834 --> 00:37:36,056
No, non mi hai capito.

448
00:37:36,712 --> 00:37:38,244
Non capisco, amico.

449
00:38:42,964 --> 00:38:43,784
Vic.

450
00:38:43,785 --> 00:38:46,059
Forse ho trovato
uno dei vandali del cimitero.

451
00:38:47,201 --> 00:38:48,406
E' Carlo, è tutto a posto.

452
00:38:48,407 --> 00:38:50,262
- Cosa? Lo conosci?
- Dove l'hai trovato?

453
00:38:50,539 --> 00:38:52,968
L'ho beccato mentre cercava
di entrare nel piazzale del Noregard.

454
00:38:52,969 --> 00:38:55,940
Ha della terra sotto le unghie.
Ha detto di essere stato al cimitero.

455
00:38:56,316 --> 00:38:58,495
No, no, sono stati un paio di ragazzini.

456
00:38:58,710 --> 00:39:01,147
Beh, hanno fatto un bel danno,
per essere un paio di ragazzini.

457
00:39:01,148 --> 00:39:02,320
Dov'è Chris?

458
00:39:03,158 --> 00:39:04,989
Uno ha smaltito la sbornia,
l'ha portato a casa.

459
00:39:05,222 --> 00:39:06,222
Okay.

460
00:39:06,429 --> 00:39:08,637
Grazie per averci aiutato,
ora ci penso io.

461
00:39:09,476 --> 00:39:11,719
Quindi, quei ragazzini,
hai intenzione di sporgere denuncia?

462
00:39:11,720 --> 00:39:14,936
No. No, sono dei ragazzini.
Parlerò ai genitori.

463
00:39:16,152 --> 00:39:17,152
Allora...

464
00:39:18,036 --> 00:39:19,848
non pensi che quest'uomo c'entri qualcosa?

465
00:39:19,856 --> 00:39:20,856
No.

466
00:39:22,633 --> 00:39:24,575
Ma stava scavalcando la recinzione.

467
00:39:24,797 --> 00:39:26,760
- Lo scriverai?
- Sì, certo.

468
00:39:26,761 --> 00:39:27,819
Certamente.

469
00:39:27,963 --> 00:39:29,676
Non devi dirmi
come fare il mio lavoro, Vic.

470
00:39:29,804 --> 00:39:31,245
Ehi, non ci penso neanche.

471
00:39:31,810 --> 00:39:33,800
- Se ti serve aiuto, io sono qui.
- E' tutto a posto.

472
00:39:34,469 --> 00:39:35,469
D'accordo.

473
00:39:35,762 --> 00:39:37,294
- Se sei a posto.
- Infatti.

474
00:39:37,441 --> 00:39:38,747
E grazie per l'aiuto.

475
00:39:39,244 --> 00:39:40,244
Okay.

476
00:39:40,953 --> 00:39:42,647
- Beh, ci vediamo dopo.
- Va bene.

477
00:39:43,801 --> 00:39:44,922
Grazie, Vic.

478
00:40:07,726 --> 00:40:08,809
Okay, Carlo...

479
00:40:09,893 --> 00:40:11,245
vieni con me.

480
00:40:17,126 --> 00:40:18,262
Dai, andiamo.

481
00:40:28,978 --> 00:40:32,592
Ha detto "Siamo venuti qui dalla Sicilia
per lavorare e poi è cominciata la guerra."

482
00:40:35,715 --> 00:40:37,860
"Sono un prigioniero
nell'accampamento di Yoorana."

483
00:40:37,870 --> 00:40:40,375
- Quale accampamento?
- C'era un accampamento qui.

484
00:40:40,376 --> 00:40:42,625
Durante la guerra,
ci rinchiudevano gli italiani.

485
00:40:42,717 --> 00:40:43,717
Davvero?

486
00:40:51,573 --> 00:40:53,780
"Mio fratello, Alessandro Nico, è disperato.

487
00:40:53,940 --> 00:40:55,307
"Si è tagliato i polsi."

488
00:40:58,130 --> 00:41:00,948
- Cosa... cosa gli è successo?
- Ha detto "Alessandro Nico"?

489
00:41:03,996 --> 00:41:07,409
Ho un paziente che si chiama così.
Vive fuori città, ha più di novant'anni.

490
00:41:07,414 --> 00:41:09,235
- Un indirizzo?
- In fondo a Mill Hill Road.

491
00:41:09,236 --> 00:41:12,989
- Ma non puoi andarci ora...
- Andiamo a trovare tuo fratello, Alessandro.

492
00:41:13,328 --> 00:41:15,093
- Già, bene.
- Vuoi che venga con te?

493
00:41:15,103 --> 00:41:16,917
No, puoi restare qui?
Nessuno deve vederli.

494
00:41:16,927 --> 00:41:19,481
- Cosa dovrei fare?
- Sentite. Se Alessandro lo conosce,

495
00:41:19,491 --> 00:41:22,152
- se conferma che è suo fratello...
- Cosa prova?

496
00:41:22,582 --> 00:41:23,946
Che siamo resuscitati.

497
00:41:25,119 --> 00:41:26,119
Come?

498
00:41:26,609 --> 00:41:27,835
Stronzate.

499
00:41:27,851 --> 00:41:30,373
E' un miracolo.

500
00:41:30,383 --> 00:41:31,522
Okay, andiamo.

501
00:41:40,977 --> 00:41:43,296
Sai che ci sono ancora
dei Fitzgerald, in città?

502
00:41:46,547 --> 00:41:47,838
Felice di saperlo.

503
00:41:48,462 --> 00:41:49,996
E sono anche ricchi sfondati.

504
00:41:51,862 --> 00:41:52,955
Davvero?

505
00:41:57,503 --> 00:41:59,854
Serviti pure, metà è tuo.

506
00:42:01,896 --> 00:42:02,896
Sicuro?

507
00:42:03,142 --> 00:42:04,142
Sì.

508
00:42:05,253 --> 00:42:06,400
Sei mio amico.

509
00:42:14,655 --> 00:42:16,114
Ricordi di essere morto?

510
00:42:21,285 --> 00:42:22,285
No.

511
00:42:24,363 --> 00:42:26,504
Nemmeno come mai sono morto così giovane.

512
00:42:26,732 --> 00:42:28,207
Ma non sei morto tanto giovane.

513
00:42:29,375 --> 00:42:30,451
Tu dici?

514
00:42:35,795 --> 00:42:37,169
Allora perché sono tornato?

515
00:42:38,893 --> 00:42:40,052
Non lo so.

516
00:42:40,778 --> 00:42:42,921
Non sai quello che so io.

517
00:42:44,676 --> 00:42:46,568
Risarcimento e compensazione, Beau.

518
00:42:47,698 --> 00:42:49,554
Risarcimento e compensazione.

519
00:43:11,381 --> 00:43:12,938
Merda, ti sanguinano gli occhi.

520
00:43:17,927 --> 00:43:19,137
Carlo, aspetta.

521
00:43:21,780 --> 00:43:22,780
Carlo?

522
00:43:29,540 --> 00:43:31,302
Carlo, aspetta. Aspetta.

523
00:43:32,484 --> 00:43:33,484
Ehi!

524
00:43:34,572 --> 00:43:35,662
Ehi, fermati.

525
00:45:09,122 --> 00:45:10,307
Dai, rispondi.

526
00:45:12,003 --> 00:45:14,812
Rispondi, rispondi. Rispondi.
Rispondi al telefono!

527
00:45:44,910 --> 00:45:45,910
Kate?

528
00:45:46,136 --> 00:45:47,136
Kate!

529
00:45:50,289 --> 00:45:51,446
Stai bene?

530
00:45:51,577 --> 00:45:53,262
Sì, tutto bene.

531
00:45:53,389 --> 00:45:54,558
Dov'è Carlo?

532
00:45:54,559 --> 00:45:55,746
Stai bene?

533
00:45:57,748 --> 00:45:59,029
Devo parlarti.

534
00:46:03,618 --> 00:46:04,733
Ecco qua.

535
00:46:11,876 --> 00:46:13,453
Gli usciva sangue dagli occhi...

536
00:46:13,631 --> 00:46:15,025
è uscito dalla macchina...

537
00:46:15,362 --> 00:46:16,394
e si...

538
00:46:17,450 --> 00:46:18,728
si... si...

539
00:46:18,833 --> 00:46:21,405
si è decomposto davanti a me.

540
00:46:21,948 --> 00:46:23,200
E ne è rimasto questo.

541
00:46:25,036 --> 00:46:26,561
Com'è possibile?

542
00:46:27,131 --> 00:46:28,544
Non capisco.

543
00:46:28,794 --> 00:46:30,915
- Succederà anche a Kate?
- Beh, non è ancora successo.

544
00:46:30,925 --> 00:46:32,976
Stai dicendo che è una questione di tempo?

545
00:46:33,365 --> 00:46:36,359
- Ti sto dicendo che non lo so.
- Sei un dottore, cosa suggerisci?

546
00:46:36,663 --> 00:46:38,010
Posso dare un'occhiata?

547
00:46:42,125 --> 00:46:44,239
Non dirlo a Kate, e neanche agli altri.

548
00:46:44,240 --> 00:46:45,847
Mi stai chiedendo di mentire?

549
00:46:46,165 --> 00:46:48,776
Ti sto chiedendo di farlo restare tra noi...

550
00:46:48,804 --> 00:46:49,908
per ora.

551
00:46:51,939 --> 00:46:53,160
Va bene, per ora.

552
00:47:32,226 --> 00:47:33,477
L'hai fatto qui?

553
00:47:34,383 --> 00:47:35,383
Sì.

554
00:47:35,987 --> 00:47:37,118
In chiesa.

555
00:47:39,797 --> 00:47:40,924
Hai parlato?

556
00:47:42,393 --> 00:47:43,566
Ci ho provato.

557
00:47:46,034 --> 00:47:48,421
Ho letto dal libro
da cui volevi che leggessi.

558
00:47:49,744 --> 00:47:51,900
"Il ponte di San Luis Rey".

559
00:47:56,691 --> 00:47:57,922
Non ce l'ho fatta.

560
00:48:03,603 --> 00:48:05,014
Hai fatto la veglia?

561
00:48:07,370 --> 00:48:08,439
A casa.

562
00:48:08,794 --> 00:48:11,223
Ero fuori di me, hanno aiutato tutti.

563
00:48:13,548 --> 00:48:14,769
Sarah, in particolare.

564
00:48:15,694 --> 00:48:18,235
Oh, la bella Sarah.

565
00:48:26,268 --> 00:48:28,077
Voglio dormire nel mio letto.

566
00:48:31,576 --> 00:48:33,099
Penso che dovresti rimanere qui...

567
00:48:33,878 --> 00:48:35,117
con la dottoressa.

568
00:48:35,613 --> 00:48:36,715
Per ora.

569
00:49:17,106 --> 00:49:18,905
Bene, qualcuno si è svegliato.

570
00:49:19,519 --> 00:49:20,633
Buongiorno.

571
00:49:21,597 --> 00:49:22,710
Buongiorno.

572
00:49:23,350 --> 00:49:24,502
Tutto bene?

573
00:49:26,112 --> 00:49:28,237
Non avresti dovuto parlare
a tua madre in quel modo.

574
00:49:28,597 --> 00:49:30,237
Sta facendo del suo meglio.

575
00:49:30,939 --> 00:49:31,939
Già.

576
00:49:32,697 --> 00:49:34,243
Ho preso questi.

577
00:49:34,547 --> 00:49:35,628
Per Kylie.

578
00:49:37,636 --> 00:49:38,639
Grazie.

579
00:49:48,692 --> 00:49:49,848
A dopo, mamma.

580
00:52:02,444 --> 00:52:05,000
www.subsfactory.it

581
00:52:08,744 --> 00:52:10,042
Perché quella faccia?

582
00:52:09,071 --> 00:52:11,969
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

583
00:52:10,043 --> 00:52:11,440
- Che faccia?
- La faccia seria.

584
00:52:11,441 --> 00:52:13,437
Si è messo lì quando sono
arrivati per allenarsi.

585
00:52:13,445 --> 00:52:14,518
E' ancora lì?

586
00:52:14,526 --> 00:52:16,572
Va tutto bene, non voglio farti del male.

587
00:52:16,841 --> 00:52:17,966
Ho fatto una fortuna...

588
00:52:18,466 --> 00:52:21,507
una dannata fortuna. E' arrivato il
momento di agire, di riprendermela.

589
00:52:21,877 --> 00:52:23,896
- Dottoressa McKellar.
- Il sergente Eastley...

590
00:52:23,897 --> 00:52:25,974
è venuto farmi delle domande questa mattina.

591
00:52:26,454 --> 00:52:27,981
Oh, questa è casa mia.

592
00:52:29,672 --> 00:52:32,246
- Dove stai andando?
- Ovunque, tranne qui.

593
00:52:32,247 --> 00:52:34,542
- Sta sanguinando.
- Anche tu.

594
00:52:34,543 --> 00:52:37,552
Questo caso è troppo importante
per lasciarlo alla polizia.

595
00:52:37,553 --> 00:52:39,885
E' più importante per me
che per chiunque altro.

596
00:52:39,886 --> 00:52:41,770
Sono miei pazienti, devo proteggerli.

597
00:52:41,771 --> 00:52:42,786
Elishia!

598
00:52:42,941 --> 00:52:46,548
Vota Subsfactory ai #MIA2015
www.macchianera.net