Subsfactory's Come Back Team presenta: Glitch s01e01
Traduzione e synch: dottorcitty, Virginia, Untouchable, Swarley18, Liuk_LG
Check sync: dottorcitty
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Ehilà?
C'è nessuno?
Aiutatemi.
Grazie di essere venuto, James.
Non me la sentivo di farlo.
- E' impazzito. - Non preoccuparti, Jules.
- Mi ha ucciso un paio di pecore. - Già.
Andrà tutto bene.
Ehilà.
Ehilà!
Ehi, amico, sei ancora dai Lindsey?
- Sì. - Ehi, ascolta,
quando hai finito, puoi fare un salto al cimitero?
Ci hanno segnalato qualche disordine.
- Al cimitero? - Sì, senti...
probabilmente è uno scherzo e ci andrei io,
ma ho un ospite nella suite presidenziale.
- Okay, va bene, Chris. - Bene, amico.
Rocky.
Sei nato, poi hai morso la zampa di un agnello e quindi muori.
E ti buttano in un buco nella terra e i vermi ti mangiano.
Sei fottuto, in pratica.
Ma, amico...
sei stato amato.
Ehilà?
Polizia di Yoorana.
Cosa succede?
Stai bene?
Bene.
Prendi questo. Tieni premuto.
Cos'è successo?
- Dove sono i tuoi vestiti? - La mia gamba...
Già, come te lo sei fatto?
Pronto soccorso, sono il sergente James Hayes.
Richiedo un'ambulanza al cimitero di Yoorana.
- Ho una donna ferita, qui. - Ricevuto.
Ehi.
Sono James, come ti chiami?
Come ci sei finita qui?
Dici...
Dici a me?
Sono della polizia, puoi venire verso la luce?
Stai bene, amico?
Yoorana 3-0-2, chiedo assistenza.
Mi servono rinforzi da Echuca. Ci sono delle...
persone nude al cimitero.
Ricevuto.
James.
- Elishia, dov'è l'ambulanza? - In servizio. Cos'è successo?
Non ne ho idea, ma ce n'è più d'uno.
Quanti?
Non lo so. Puoi dare un'occhiata alla sua gamba?
Buonasera.
Sono la dottoressa Elishia McKellar. Come ti chiami?
Allora, questa ferita deve essere pulita e ricucita.
Puoi portarla all'ospedale di Shepparton?
- Posso portarla all'ambulatorio. - Okay.
Ehi, puoi venire qui, per favore?
Ti prendo una coperta.
Ecco, copriti.
Cos'è successo, amico?
In quanti siete?
Dove sono?
Sei al cimitero.
Dove pensi di essere?
Aiutatemi, vi prego.
Va tutto bene, sono della polizia.
Va tutto bene. Tieni, tieni, tieni.
Va tutto bene, va tutto bene.
Vieni con me.
Potrebbero essere drogati?
Posso fare un esame del sangue.
- Possiamo portarli tutti all'ambulatorio? - Sì.
- Ehi, James. - Sì?
Ce n'è un altro tra i cespugli.
Okay, senti, tu prendi quella ferita, io raduno gli altri.
Vieni verso di me, per favore.
Va tutto bene, sono della polizia. Vieni da questa parte.
Riesci a camminare?
Bene. Piano, piano.
Tieni.
Dai.
Va tutto bene.
Sì.
Bene.
Ehi.
Sei ferita?
No.
Tieni.
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene, sono una dottoressa.
Grazie.
Sali in macchina.
Dove sono?
A Yoorana.
YOORANA - AMBULATORIO DISTRETTUALE DOTTORESSA ELISHIA MCKELLAR
Se puoi darti una ripulita, qui dentro...
In fondo, sì.
Ecco fatto.
Puoi dirmi cosa ti è successo?
No.
Chi sono quegli altri con te?
Sai che sei a Yoorana?
Sì, certo.
Sembra che nessun altro sia ferito, ma è meglio se controlli.
Vado a far lavare gli uomini.
Ne ho trovata un'altra.
Allora sono cinque?
- Come sta? Sta bene? - Sì.
- La ferita è pulita e medicata. - Okay.
Hai qualcosa di meglio delle coperte, qui?
Di sopra, nell'armadio in corridoio.
Ecco qui, amici, ho qualcosa da mettervi.
Ecco, puoi mettere questo.
Questo dovrebbe andare, tieni.
Allora, cos'è successo, amico?
Era una specie di sfida, o...
una specie di rituale satanico?
O vi siete semplicemente ubriacati?
Sai come ti chiami?
Come mi chiamo?
E tu?
Mi chiamo Kate.
Sai dove abiti?
- Una fattoria. - Una fattoria, bene. L'indirizzo?
Ehi, dove vai? Resta qui con me.
Ehi, va tutto bene, torna qui.
Puoi tornare qui, per favore?
Ehi!
Va tutto bene.
E' tutto a posto, solo... puoi tornare qui, per favore?
Ehi!
Ehi, dove vai?
Fermati!
Yoorana? Sì, sì, siamo a Yoorana.
E' esatto.
Carlo? Ti chiami Carlo?
Per favore, non farlo, Kate.
Conosco questo posto.
- L'ambulatorio, dici? - Sì.
Molto bene.
Eri una paziente qui?
Sono sicura di sì.
Ricordi il dottor Kelly? Era qui prima di me.
Sì, ricordo il dottor Kelly.
Allora dovrei trovare la tua cartella nel computer.
Qual è il tuo cognome?
Va tutto bene, Carlo. Torniamo dentro, così la dottoressa può visitarti.
Va tutto bene.
Per caso ti conosco?
Cosa?
La conosci?
Cosa fai?
Cosa sta succedendo?
James?
Chi sei?
Kate.
Non capisco, di cosa si tratta?
Non può essere Kate.
Sono Kate Willis.
No... no, no, no. No.
Perché no?
Perché Kate è morta.
Le ho appena misurato la pressione sanguigna, questa donna non è morta.
Vedi? Lei è Kate.
Beh, lei...
è identica a lei.
Kate è morta due anni fa.
Fammi vedere.
Questa foto l'hai scattata tu.
Macchia di caffè.
Cosa?
La mia voglia.
- Ti ho detto... - La chiamavi così.
Noi...
siamo sposati.
James...
James.
James, cosa...
cos'è successo?
No.
Preso!
- Cosa vuoi? - Niente!
Cos'è quello?
- Il mio telefono. Ti... ti filmavo. - Mi cosa?
- Ti ho visto uscire da sottoterra! - Di cosa parli? Dici cazzate.
No, ti ho visto. Eravate in tanti.
- Uscivate da delle cazzo di bare! - Bare?
Cosa?
Ora capisco.
E' un sogno.
Un sogno molto, molto strano.
Stai bene, amico?
Certo che sto bene, cazzo.
Sai dove ti trovi?
Certo che so dove mi trovo!
Sono a...
sono a...
Yoorana.
Proprio in culo al culo del mondo.
Aspetta un attimo, ragazzo.
Il Royal.
- Il Royal? - Sai dov'è?
Sì, proprio dietro l'angolo.
Fai strada.
- No, devo andare a casa. - Dai, fai il bravo ragazzo, eh?
Cosa vuoi?
Voglio bere, cazzo.
Cosa pensi che voglia?
Il certificato di morte dice 13 ottobre 2013, all'ospedale St Patrick.
Cosa dici?
E' tutto qui, nella cartella, la malattia e il certificato di morte.
- Non mi importa cosa dice la cartella. - Ero lì.
Ma ora io sono qui.
Allora non sei lei.
E' ridicolo.
Vieni con me.
Dove?
Voglio farti vedere una cosa.
- E gli altri? - Non lo so.
Sentigli il polso.
Dove mi stai portando?
Merda.
- Kate. - No, no, no, no.
Kate, no, non farlo. Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace.
- Ehilà! - Aspetta, aspetta, aspetta.
Sei tu, James?
- Ehi! - Sì, ciao!
Stavo tornando a Echuca e ho ricevuto la tua chiamata.
Come va?
Che succede, amico?
Ehi.
Ho chiamato la centrale, ma...
Chris ha detto che non eri rientrato, quindi...
ho pensato di fare un giretto per cercarti.
- Come stai? - Bene. Mi fa piacere vederti.
Chi avrà fatto una cosa simile?
- Sono ancora qui? - No, no se ne sono andati.
- Chi è stato? Dove sono andati? - Sono solo dei ragazzi della zona.
Ci penso io.
- Sei sicuro? - Sì, non c'è problema.
Devo andare.
- Bene. - Okay.
La pressione è 120 su 80.
E' buona.
Bene.
ANNA DAI CAPELLI ROSSI.
- Pronto? - Kate è lì?
No.
E' scappata quando eravamo al cimitero.
La sua tomba è vuota.
Ci sono diverse tombe vuote.
Cosa stai dicendo James, che sono tutti morti?
Okay, ascolta...
rimani lì finché non torno, capito?
Tienili calmi, non dirgli niente. Chiamami se Kate si fa vedere.
Merda.
Anna.
- E' il tuo nome? - Sì.
E' il mio nome, Anna.
Beh, benissimo.
Ricordi qualcosa, Anna?
"Ave...
"Ave Maria.
"Tu sei benedetta fra le donne.
"Santa Maria, Madre di Dio,
"prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte."
Sì...
eccolo qui.
Il Royal.
Non è cambiato affatto.
Non si può entrare, però.
Certo che non puoi, se sei un indigeno.
Che cosa? No, razzista del cazzo.
Perché è chiuso.
Cosa? Aspetta, aspetta un momento.
- Devi aiutarmi. - Perché dovrei?
Perché sei...
Non lasceresti un uomo in difficoltà, vero, ragazzo?
Mi chiamo Beau.
Allora andiamo, Beau.
E dai, maledetta.
Proviamo a entrare.
Sì.
Andiamo...
Più di così, non si apre.
Guarda un po'.
Dovresti entrarci senza problemi. Guardati...
sei tutto pelle e ossa.
Entra.
Questa è effrazione.
L'unico crimine è essere beccati.
Bravo ragazzo.
Vai.
Perché ci hai messo tanto?
Sei sicuro?
C'è stata manomissione, c'era terra dappertutto.
Kate è sepolta in quel cimitero.
Ha detto che sono stati dei vandali del posto.
Davvero? Chi?
Non l'ha detto.
Forse dovrei richiamarlo.
OLIO D'OLIVA SPREMUTO A FREDDO DI CHRIS
Grazie per l'olio.
Ciao.
Scusa se sono scappata.
E' tutto okay.
Non avrei dovuto portarti lì.
Venivamo qui una volta, non è vero?
Sì.
Me lo ricordo.
Ricordo di essere stata malata...
anche.
Ero così spaventata.
Non riuscivo...
ad andare avanti con la chemio.
Ho perso la testa.
Avrei dovuto continuare a lottare.
L'hai fatto.
Non ho potuto fare niente.
Sei stato così buono con me, James.
Dovremmo tornare all'ambulatorio.
Rimaniamo qui ancora per un po'.
Come lo chiamavi questo?
Il caleidoscopio gigante.
Perché sono qua?
Perché sono tornata?
Non lo so.
Ma mi prenderò cura di te.
A qualunque costo.
Signore Iddio.
Svegliati, svegliati.
Che roba è?
Svegliati Paddy, svegliati.
Cos'è tutto questo? Merda!
Cioè, cos'è... cos'è questo posto?
Perché non riesco a svegliarmi?
Vuoi della birra?
Certo che la voglio.
Tu non te ne bevi una?
- Ho solo sedici anni. - E allora?
Magari eri in coma.
- Cosa? - Poi ti hanno sepolto.
E dopo ti sei svegliato.
No.
No, Beau, non è così.
Cos'è successo, allora?
Dovevo essere ubriaco.
Dev'essere stata una sbronza colossale.
Forse mi ero fumato qualcosa di magico.
Cosa?
E allora perché sei coperto di terra?
Il mio coltello...
Davvero?
Sulla tomba di mia madre.
Questo non è un sogno.
Te l'ho detto.
E' un maledetto incubo.
Grazie. Il cibo è buono.
Cazzo, sto morendo di fame.
Alessandro sta per morire.
- Cosa? - E' quello che ha detto. Io...
riesco a capirlo. Ha detto "Alessandro sta per morire."
Chi è Alessandro?
Chi è?
Elishia, posso parlarti un minuto, per favore?
Ho fatto i controlli medici di base.
Per altro, come la risonanza magnetica, dovrai portarla in ospedale.
- Andiamo. - No.
- Dobbiamo andare. - Non passerò il tempo che mi resta
- facendo dei test in un ospedale. - Non dire così.
Chi lo sa per quanto tempo durerà?
Non sappiamo perché sei tornata.
E pensi che te lo dirà l'ospedale di Shepparton?
Lo staff medico sarà costretto a inviarla ad un esercito di ricercatori e dottori,
che chiederanno una spiegazione.
No... non se ne parla.
E allora che facciamo, ti teniamo nascosta?
C'è la "Sindrome di Lazzaro".
Ritorno spontaneo della circolazione dopo vari tentativi falliti di rianimazione.
Si resuscita dalla morte.
Ma succede entro venti, quarantacinque minuti, massimo un'ora.
Come va con gli altri? Cosa si ricordano?
Non molto, solo il nome.
Okay...
devo sapere i vostri nomi. Sai qual è il tuo?
- Charlie. - Il tuo nome completo.
- Non me lo ricordo. - E tu lo sai il tuo nome?
La data di nascita. Sai almeno dove sei nata?
A Yoorana, va bene? Che te ne importa?
Tu sai il tuo nome?
- Anna. - Anna. Okay, Anna.
- Sai quando sei nata? - 2 marzo del 1931.
E quando sei morta?
Morta?
Dov'è... quello che stava con te? Dov'è Carlo?
Ehi.
Ehi!
Dove credi di andare?
Cosa credi di fare, amico?
Esatto.
Sei stato a scavare in giro nel cimitero, giusto, amico mio?
D'accordo.
Perché non vieni a farti un giro con me?
Andiamo.
James...
sono Vic.
Richiamami.
- Quattrini nella busta. - Cosa?
Soldi! O taglio la gola a Abo.
- Lasciami andare! - Andiamo! Muoviti, brutto idiota.
Dammi il tuo tabacco migliore, già che ci sei.
Forza!
Bel lavoro. Sei stato bravo.
Non chiamarmi "Abo".
Che palle!
Dai, dai.
- Andiamo! - Ma questo... aspetta.
- Sei tu! - Cosa?
Sei tu!
"Patrick Fitzgerald.
"Nato a Dun Longa-hair."
Dun Laoghaire.
"Nato a Dun Laoghaire, Irlanda, 1812.
Morto a Yoorana, Victoria, 1864."?
Morto?
Centocinquant'anni fa!
Sono morto?
"Primo sindaco di Yoorana."
Sindaco.
Io non...
Andiamo, andiamo.
Dai, dobbiamo andare.
Ehi, sì...
sono io!
Sono il cazzo di sindaco!
No, non mi hai capito.
Non capisco, amico.
Vic.
Forse ho trovato uno dei vandali del cimitero.
E' Carlo, è tutto a posto.
- Cosa? Lo conosci? - Dove l'hai trovato?
L'ho beccato mentre cercava di entrare nel piazzale del Noregard.
Ha della terra sotto le unghie. Ha detto di essere stato al cimitero.
No, no, sono stati un paio di ragazzini.
Beh, hanno fatto un bel danno, per essere un paio di ragazzini.
Dov'è Chris?
Uno ha smaltito la sbornia, l'ha portato a casa.
Okay.
Grazie per averci aiutato, ora ci penso io.
Quindi, quei ragazzini, hai intenzione di sporgere denuncia?
No. No, sono dei ragazzini. Parlerò ai genitori.
Allora...
non pensi che quest'uomo c'entri qualcosa?
No.
Ma stava scavalcando la recinzione.
- Lo scriverai? - Sì, certo.
Certamente.
Non devi dirmi come fare il mio lavoro, Vic.
Ehi, non ci penso neanche.
- Se ti serve aiuto, io sono qui. - E' tutto a posto.
D'accordo.
- Se sei a posto. - Infatti.
E grazie per l'aiuto.
Okay.
- Beh, ci vediamo dopo. - Va bene.
Grazie, Vic.
Okay, Carlo...
vieni con me.
Dai, andiamo.
Ha detto "Siamo venuti qui dalla Sicilia per lavorare e poi è cominciata la guerra."
"Sono un prigioniero nell'accampamento di Yoorana."
- Quale accampamento? - C'era un accampamento qui.
Durante la guerra, ci rinchiudevano gli italiani.
Davvero?
"Mio fratello, Alessandro Nico, è disperato.
"Si è tagliato i polsi."
- Cosa... cosa gli è successo? - Ha detto "Alessandro Nico"?
Ho un paziente che si chiama così. Vive fuori città, ha più di novant'anni.
- Un indirizzo? - In fondo a Mill Hill Road.
- Ma non puoi andarci ora... - Andiamo a trovare tuo fratello, Alessandro.
- Già, bene. - Vuoi che venga con te?
No, puoi restare qui? Nessuno deve vederli.
- Cosa dovrei fare? - Sentite. Se Alessandro lo conosce,
- se conferma che è suo fratello... - Cosa prova?
Che siamo resuscitati.
Come?
Stronzate.
E' un miracolo.
Okay, andiamo.
Sai che ci sono ancora dei Fitzgerald, in città?
Felice di saperlo.
E sono anche ricchi sfondati.
Davvero?
Serviti pure, metà è tuo.
Sicuro?
Sì.
Sei mio amico.
Ricordi di essere morto?
No.
Nemmeno come mai sono morto così giovane.
Ma non sei morto tanto giovane.
Tu dici?
Allora perché sono tornato?
Non lo so.
Non sai quello che so io.
Risarcimento e compensazione, Beau.
Risarcimento e compensazione.
Merda, ti sanguinano gli occhi.
Carlo, aspetta.
Carlo?
Carlo, aspetta. Aspetta.
Ehi!
Ehi, fermati.
Dai, rispondi.
Rispondi, rispondi. Rispondi. Rispondi al telefono!
Kate?
Kate!
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Dov'è Carlo?
Stai bene?
Devo parlarti.
Ecco qua.
Gli usciva sangue dagli occhi...
è uscito dalla macchina...
e si...
si... si...
si è decomposto davanti a me.
E ne è rimasto questo.
Com'è possibile?
Non capisco.
- Succederà anche a Kate? - Beh, non è ancora successo.
Stai dicendo che è una questione di tempo?
- Ti sto dicendo che non lo so. - Sei un dottore, cosa suggerisci?
Posso dare un'occhiata?
Non dirlo a Kate, e neanche agli altri.
Mi stai chiedendo di mentire?
Ti sto chiedendo di farlo restare tra noi...
per ora.
Va bene, per ora.
L'hai fatto qui?
Sì.
In chiesa.
Hai parlato?
Ci ho provato.
Ho letto dal libro da cui volevi che leggessi.
"Il ponte di San Luis Rey".
Non ce l'ho fatta.
Hai fatto la veglia?
A casa.
Ero fuori di me, hanno aiutato tutti.
Sarah, in particolare.
Oh, la bella Sarah.
Voglio dormire nel mio letto.
Penso che dovresti rimanere qui...
con la dottoressa.
Per ora.
Bene, qualcuno si è svegliato.
Buongiorno.
Tutto bene?
Non avresti dovuto parlare a tua madre in quel modo.
Sta facendo del suo meglio.
Già.
Ho preso questi.
Per Kylie.
Grazie.
A dopo, mamma.
www.subsfactory.it
Perché quella faccia?
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Che faccia? - La faccia seria.
Si è messo lì quando sono arrivati per allenarsi.
E' ancora lì?
Va tutto bene, non voglio farti del male.
Ho fatto una fortuna...
una dannata fortuna. E' arrivato il momento di agire, di riprendermela.
- Dottoressa McKellar. - Il sergente Eastley...
è venuto farmi delle domande questa mattina.
Oh, questa è casa mia.
- Dove stai andando? - Ovunque, tranne qui.
- Sta sanguinando. - Anche tu.
Questo caso è troppo importante per lasciarlo alla polizia.
E' più importante per me che per chiunque altro.
Sono miei pazienti, devo proteggerli.
Elishia!
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net