1
00:00:34,951 --> 00:00:40,473


2
00:01:49,130 --> 00:01:51,572
Alô?

3
00:01:56,515 --> 00:01:58,066
Alguém aí?

4
00:02:04,879 --> 00:02:05,958
Me ajudem.

5
00:02:11,596 --> 00:02:13,543
Obrigada por vir, James.

6
00:02:13,586 --> 00:02:15,960
Não conseguiria fazer isso.

7
00:02:15,976 --> 00:02:18,296
Ele simplesmente enlouqueceu.
Não se preocupe, Jules.

8
00:02:18,317 --> 00:02:20,431
Matou alguns dos meus carneiros.
É.

9
00:02:21,435 --> 00:02:23,716
Ele vai ficar bem.

10
00:02:37,929 --> 00:02:39,245
Alô?

11
00:02:42,946 --> 00:02:44,580
Alô?

12
00:03:39,650 --> 00:03:41,830
Ei,cara, você ainda está na Lindsey's?

13
00:03:42,118 --> 00:03:43,230
Sim.

14
00:03:43,445 --> 00:03:45,963
Ei, escute, quando você acabar,
pode ir até o cemitério?

15
00:03:45,964 --> 00:03:47,990
Recebemos uma ligação sobre uma confusão por lá.

16
00:03:48,040 --> 00:03:49,454
Cemitério?

17
00:03:49,508 --> 00:03:52,060
É, olha, é provavelmente 
um trote e eu iria pessoalmente,

18
00:03:52,080 --> 00:03:54,224
mas tenho um hóspede
na suíte presidencial.

19
00:03:54,283 --> 00:03:56,134
Bem, certo, Chris.
Tudo bem, cara.

20
00:04:03,280 --> 00:04:05,595
Rocky.

21
00:04:07,169 --> 00:04:10,054
Você nasce, então você dá uma mordida
na perna de um carneiro e aí você morre.

22
00:04:11,328 --> 00:04:13,990
E eles te jogam num buraco
no chão e os vermes te comem.

23
00:04:15,712 --> 00:04:17,174
Isso é tudo, basicamente.

24
00:04:21,926 --> 00:04:23,145
Mas, cara...

25
00:04:25,011 --> 00:04:26,435
você foi amado.

26
00:04:50,405 --> 00:04:51,280
Alô?

27
00:04:55,032 --> 00:04:56,494
Aqui é a Polícia de Yoorana.

28
00:04:57,254 --> 00:04:58,570
O que está acontecendo?

29
00:05:04,687 --> 00:05:05,766
Você está bem?

30
00:05:07,087 --> 00:05:08,020
Certo.

31
00:05:08,253 --> 00:05:11,435
Aqui está.Fique pressionando.

32
00:05:14,759 --> 00:05:15,843
O que está acontecendo?

33
00:05:16,464 --> 00:05:18,503
Onde estão suas roupas?
Minha perna...

34
00:05:18,530 --> 00:05:20,290
Bem, como você fez isso?

35
00:05:23,260 --> 00:05:25,719
Serviço de Emergência, aqui
fala o sargento James Hayes.

36
00:05:25,760 --> 00:05:28,255
Preciso de uma ambulância 
no cemitério de Yoorana.

37
00:05:28,277 --> 00:05:29,960
Tenho uma mulher machucada aqui.
Entendi.

38
00:05:30,688 --> 00:05:31,762
Ei.

39
00:05:31,810 --> 00:05:33,337
Meu nome é James. Qual é o seu?

40
00:05:34,205 --> 00:05:35,670
Como você parou aqui?

41
00:05:40,123 --> 00:05:42,567
Você falou comigo?

42
00:05:42,578 --> 00:05:44,579
É a polícia. Pode vir em 
direção a luz, por favor?

43
00:05:45,863 --> 00:05:47,006
Você aí, está bem, cara?

44
00:05:52,850 --> 00:05:55,006
Yoorana 3-0-2, requisitando ajuda.

45
00:05:55,038 --> 00:05:57,001
Vou precisar de apoio de
Echuca.Tenho um bando de

46
00:05:57,077 --> 00:05:58,841
gente pelada no cemitério.

47
00:05:58,884 --> 00:06:00,286
Entendido.

48
00:06:17,541 --> 00:06:18,517
James.

49
00:06:18,712 --> 00:06:21,128
Elishia, onde está a ambulância?
Num atendimento. O que aconteceu?

50
00:06:21,134 --> 00:06:22,984
Não tenho ideia, mas tem 
mais de um deles.

51
00:06:23,480 --> 00:06:24,575
Quantos?

52
00:06:25,093 --> 00:06:27,827
Hum, não sei.Pode dar 
uma olhada na perna dela?

53
00:06:28,720 --> 00:06:29,750
Alô.

54
00:06:30,141 --> 00:06:32,180
Sou a Dra.Elishia McKellar. Qual é o seu nome?

55
00:06:34,230 --> 00:06:36,990
OK, este ferimento vai precisar
ser limpo e suturado.

56
00:06:37,040 --> 00:06:38,647
Pode levá-la para o Hospital Shepparton?

57
00:06:38,890 --> 00:06:41,452
Posso levá-la para a clínica.
OK.

58
00:06:43,475 --> 00:06:45,439
Ei. Pode vir aqui, por favor?

59
00:06:47,628 --> 00:06:48,858
Vou te dar um cobertor.

60
00:06:50,951 --> 00:06:52,288
Aqui, se cubra.

61
00:06:55,880 --> 00:06:57,106
O que está acontecendo, cara?

62
00:06:58,280 --> 00:06:59,830
Quantos de vocês tem aqui?

63
00:07:01,400 --> 00:07:02,409
Onde eu estou?

64
00:07:02,582 --> 00:07:03,736
Você está num cemitério.

65
00:07:04,103 --> 00:07:05,328
Onde você acha que está?

66
00:07:06,418 --> 00:07:07,778
Me ajudem, por favor.

67
00:07:10,226 --> 00:07:12,373
Está tudo bem, é a polícia.

68
00:07:15,394 --> 00:07:17,692
Está tudo bem. Aqui, aqui, aqui.

69
00:07:17,708 --> 00:07:19,493
Tudo bem, tudo bem.

70
00:07:23,900 --> 00:07:25,211
Podem ser drogas?

71
00:07:25,459 --> 00:07:26,953
Posso fazer um exame de sangue.

72
00:07:27,385 --> 00:07:29,451
Podemos levar todos para a clínica?
Sim.

73
00:07:32,483 --> 00:07:33,869
Ei, James.
Sim?

74
00:07:33,920 --> 00:07:35,790
Tem outro nos arbustos.

75
00:07:38,826 --> 00:07:41,745
OK, ouça, leve a ferida, 
e eu levo os outros.

76
00:07:42,543 --> 00:07:44,310
Venha até aqui, por favor.

77
00:07:47,791 --> 00:07:50,234
Tudo bem, cara. Sou um
policial. Venha por aqui.

78
00:07:50,280 --> 00:07:51,523
Pode andar?

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,416
OK.

80
00:07:53,440 --> 00:07:55,008
Cuidado. Cuidado.

81
00:07:58,720 --> 00:07:59,792
Aqui.

82
00:08:00,210 --> 00:08:01,520
Venha.

83
00:08:03,920 --> 00:08:04,896
Está tudo bem.

84
00:08:05,640 --> 00:08:06,730
Está tudo bem.

85
00:08:07,416 --> 00:08:08,311
Sim.

86
00:08:08,840 --> 00:08:09,794
Bom.

87
00:08:19,654 --> 00:08:21,710
Alô. Você está machucada?

88
00:08:22,362 --> 00:08:23,198
Não.

89
00:08:23,899 --> 00:08:25,097
Aqui.

90
00:08:25,312 --> 00:08:26,355
Tudo bem.

91
00:08:26,829 --> 00:08:29,041
Tudo  bem. Tudo bem, sou médica.

92
00:08:29,380 --> 00:08:30,615
Obrigada.

93
00:08:32,925 --> 00:08:34,400
Entre no carro.

94
00:09:31,512 --> 00:09:32,934
Onde estou?

95
00:09:34,167 --> 00:09:35,631
Yoorana.

96
00:09:51,995 --> 00:09:55,609
Pode se lavar aqui...

97
00:10:08,304 --> 00:10:09,927
Até o final, sim.

98
00:10:10,450 --> 00:10:11,496
Tudo pronto.

99
00:10:11,732 --> 00:10:13,290
Pode me dizer o que aconteceu com você?

100
00:10:14,355 --> 00:10:15,555
Não.

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,298
Quem são os outros com você?

102
00:10:27,618 --> 00:10:29,493
Você sabe que está em Yoorana?

103
00:10:31,246 --> 00:10:32,590
Sim, claro.

104
00:10:33,465 --> 00:10:34,858
Parece que ninguém mais está machucado,

105
00:10:34,875 --> 00:10:36,127
mas você vai precisar checar.

106
00:10:36,131 --> 00:10:37,291
Eu vou limpar os homens.

107
00:10:37,666 --> 00:10:38,896
Achei outro.

108
00:10:39,380 --> 00:10:40,501
Então, são cinco?

109
00:10:41,252 --> 00:10:43,070
Como está ela, ela está bem?
Sim.

110
00:10:43,120 --> 00:10:44,756
A ferida está limpa e coberta.
OK.

111
00:10:44,760 --> 00:10:47,094
Você não tem nada
melhor do que cobertores aqui?

112
00:10:47,128 --> 00:10:48,678
Hã, lá em cima, no armário do hall.

113
00:10:52,307 --> 00:10:54,340
Aqui está, pessoal, tenho
algumas coisas para vocês vestirem.

114
00:10:55,414 --> 00:10:56,105
Hum...

115
00:10:57,615 --> 00:10:59,056
aqui está, você pode vestir isto.

116
00:11:01,706 --> 00:11:02,961
Deve servir, aqui está.

117
00:11:05,451 --> 00:11:06,740
Então,o que aconteceu, cara? Foi

118
00:11:06,935 --> 00:11:08,406
algum tipo de aposta ou... ?

119
00:11:09,441 --> 00:11:11,344
Foi algum tipo de ritual satânico?

120
00:11:12,760 --> 00:11:14,015
Ou vocês estavam só na farra?

121
00:11:15,490 --> 00:11:16,385
Hum?

122
00:11:19,608 --> 00:11:20,971
Você sabe seu nome?

123
00:11:23,080 --> 00:11:24,077
Meu nome?

124
00:11:27,640 --> 00:11:28,734
E quanto a você?

125
00:11:40,009 --> 00:11:40,850
É Kate.

126
00:11:43,132 --> 00:11:44,159
Meu nome é Kate.

127
00:11:44,880 --> 00:11:45,933
Você sabe onde mora?

128
00:11:49,123 --> 00:11:49,908
Numa fazenda.

129
00:11:50,270 --> 00:11:52,183
Numa fazenda, certo. Você
tem o endereço da fazenda?

130
00:11:53,611 --> 00:11:55,150
Ei, onde você está indo? Fique comigo.

131
00:11:56,119 --> 00:11:57,707
Oi, está tudo bem, volte.

132
00:11:58,760 --> 00:12:00,236
Poderia voltar, por favor?

133
00:12:00,741 --> 00:12:01,569
Ei!

134
00:12:02,400 --> 00:12:03,221
Está tudo bem.

135
00:12:04,599 --> 00:12:06,942
Está tudo bem, apenas venha...
Poderia voltar, por favor?

136
00:12:07,404 --> 00:12:08,306
Ei!

137
00:12:08,759 --> 00:12:10,192
Ei, onde você está indo?

138
00:12:15,396 --> 00:12:16,164
Ei,

139
00:12:17,316 --> 00:12:18,640
pare de correr!

140
00:12:22,579 --> 00:12:25,436
Mio dio!

141
00:12:26,057 --> 00:12:27,470
... Yoorana.

142
00:12:27,538 --> 00:12:29,630
Yoorana? Sim, sim, aqui é Yoorana.

143
00:12:29,709 --> 00:12:30,455
Está certo.

144
00:12:32,414 --> 00:12:33,316
Carlo...

145
00:12:37,372 --> 00:12:38,209
... Yoorana?

146
00:12:38,252 --> 00:12:40,056
Carlo? Você é Carlo?

147
00:13:02,845 --> 00:13:04,230
Por favor não faça isso, Kate.

148
00:13:07,518 --> 00:13:08,809
Eu conheço este lugar.

149
00:13:10,155 --> 00:13:11,238
Como, a clínica?

150
00:13:11,255 --> 00:13:12,058
É.

151
00:13:12,395 --> 00:13:13,513
Isso é bom.

152
00:13:15,502 --> 00:13:16,879
Você foi paciente aqui?

153
00:13:18,691 --> 00:13:19,964
Tenho certeza.

154
00:13:20,952 --> 00:13:23,058
Você se lembra do Dr.Kelly?
Ele trabalhou aqui antes de mim.

155
00:13:24,240 --> 00:13:25,665
É, eu me lembro do Dr.Kelly.

156
00:13:25,850 --> 00:13:28,150
Então, vou poder te 
procurar nos arquivos.

157
00:13:29,397 --> 00:13:30,645
Qual é o seu sobrenome?

158
00:13:30,921 --> 00:13:34,084
Tudo bem, Carlo. Vamos entrar
e deixar a médica te examinar.

159
00:13:34,994 --> 00:13:36,039
Está tudo bem.

160
00:14:00,133 --> 00:14:01,523
Por que eu te conheço?

161
00:14:03,853 --> 00:14:04,513
Como... ?

162
00:14:05,100 --> 00:14:06,407
Você a conhece?

163
00:14:35,937 --> 00:14:37,206
O que você está fazendo?

164
00:14:39,657 --> 00:14:40,831
O que está acontecendo?

165
00:14:44,174 --> 00:14:45,184
James?

166
00:14:47,686 --> 00:14:48,968
Quem é você?

167
00:14:49,412 --> 00:14:50,297
Kate.

168
00:14:51,595 --> 00:14:53,304
Eu não entendo,o que é isso?

169
00:14:54,417 --> 00:14:55,785
Não pode ser a Kate.

170
00:14:56,808 --> 00:14:58,422
Eu sou Kate Willis.

171
00:14:58,610 --> 00:15:01,361
Não... Não, não, não. Não.

172
00:15:02,229 --> 00:15:03,493
Por que não?

173
00:15:04,784 --> 00:15:06,216
Porque a Kate está morta.

174
00:15:08,560 --> 00:15:11,692
OK, acabei de tirar a pressão 
desta mulher e ela não está morta.

175
00:15:18,832 --> 00:15:19,669
Vê isto?

176
00:15:19,825 --> 00:15:20,912
Esta é a Kate.

177
00:15:22,522 --> 00:15:23,393
Bem, ela...

178
00:15:23,513 --> 00:15:24,865
ela parece com ela.

179
00:15:24,934 --> 00:15:26,430
Kate morreu há dois anos.

180
00:15:26,690 --> 00:15:27,678
Me deixe ver.

181
00:15:35,367 --> 00:15:36,410
Você tirou isto.

182
00:16:11,156 --> 00:16:12,373
Mancha de café.

183
00:16:13,624 --> 00:16:14,510
O quê?

184
00:16:16,597 --> 00:16:17,685
Minha marca de nascença.

185
00:16:19,320 --> 00:16:21,621
Eu te falei...
Era como você chamava.

186
00:16:25,271 --> 00:16:27,839
Nós éramos casados... éramos casados.

187
00:16:30,109 --> 00:16:31,093
James...

188
00:16:33,303 --> 00:16:34,710
James.

189
00:16:37,255 --> 00:16:38,546
James, o que...

190
00:16:38,710 --> 00:16:39,892
o que aconteceu?

191
00:16:40,318 --> 00:16:42,320
Não...

192
00:17:55,480 --> 00:17:57,256
Aargh! Te peguei!

193
00:17:57,849 --> 00:17:58,669
O que você quer?

194
00:17:58,691 --> 00:18:00,308
Nada.
O que é isso?

195
00:18:00,865 --> 00:18:03,477
Meu telefone. Eu... eu estava te filmando.
Você o quê?

196
00:18:03,680 --> 00:18:06,191
Eu vi você saindo do chão!
Do que você está falando?

197
00:18:06,212 --> 00:18:08,512
Você está falando merda.
Não, eu te vi.

198
00:18:08,551 --> 00:18:09,829
Era um bando de vocês.

199
00:18:10,177 --> 00:18:12,611
Saindo da porra dos caixões!
Caixões?

200
00:18:12,685 --> 00:18:13,561
O quê?!

201
00:18:15,800 --> 00:18:16,806
Oh,

202
00:18:17,350 --> 00:18:18,541
é isso.

203
00:18:19,520 --> 00:18:20,719
É um sonho.

204
00:18:21,578 --> 00:18:24,309
Um sonho, muito, muito estranho.

205
00:18:24,429 --> 00:18:26,242
Você está bem, cara?
Hum?

206
00:18:27,817 --> 00:18:29,280
É claro que estou bem.

207
00:18:30,760 --> 00:18:32,070
Você sabe onde você está?

208
00:18:32,142 --> 00:18:33,585
Claro que eu sei onde estou! Eu estou...

209
00:18:33,861 --> 00:18:34,758
Eu estou...

210
00:18:35,073 --> 00:18:36,105
Eu estou...

211
00:18:37,572 --> 00:18:38,521
Yoorana.

212
00:18:39,297 --> 00:18:41,550
O cú do cú do mundo.

213
00:18:43,147 --> 00:18:44,590
Espere aí, garoto.

214
00:18:44,710 --> 00:18:45,629
O Royal.

215
00:18:46,035 --> 00:18:47,859
O Royal?
Você sabe onde fica?

216
00:18:48,835 --> 00:18:50,660
Sim, é virando a esquina.

217
00:18:50,915 --> 00:18:52,089
Vá em frente.

218
00:18:52,645 --> 00:18:56,260
Não, tenho que ir pra casa.
Ah, lá, vamos, você é um bom garoto.

219
00:18:57,209 --> 00:18:58,390
O que você quer?

220
00:18:58,440 --> 00:18:59,750
Quero uma porra de uma bebida.

221
00:19:02,555 --> 00:19:03,902
O que você acha que eu quero?

222
00:19:11,933 --> 00:19:15,358
Os registros dizem 13 de outubro de 2013,

223
00:19:15,380 --> 00:19:16,640
Hospital St Patrick.

224
00:19:16,679 --> 00:19:17,701
Por que você está dizendo isso?

225
00:19:19,530 --> 00:19:22,070
Está tudo aqui na ficha, a 
doença e o atestado de óbito.

226
00:19:22,534 --> 00:19:24,074
Não me interessa o que a ficha diz.

227
00:19:24,092 --> 00:19:25,136
Eu estava lá.

228
00:19:27,400 --> 00:19:28,757
Mas eu estou aqui.

229
00:19:29,792 --> 00:19:31,550
Então, você não é ela.

230
00:19:33,015 --> 00:19:34,767
Isto é ridículo.

231
00:19:36,808 --> 00:19:37,740
Venha comigo.

232
00:19:39,712 --> 00:19:40,601
Aonde?

233
00:19:42,655 --> 00:19:43,764
Eu quero te mostrar uma coisa.

234
00:19:47,400 --> 00:19:48,959
E quanto aos outros?
Eu não sei.

235
00:19:49,206 --> 00:19:50,470
Tome o pulso deles.

236
00:19:58,154 --> 00:19:59,820
Pra onde você está me levando?

237
00:20:08,290 --> 00:20:10,320
Merda.

238
00:20:44,258 --> 00:20:47,240
Oh...

239
00:20:47,514 --> 00:20:51,430
Kate.
Não, não, não, não, não.

240
00:20:52,508 --> 00:20:56,193
Kate, não, não. Eu sinto
muito, eu sinto muito. Eu sinto muito.

241
00:20:56,313 --> 00:20:58,896
Alô!
Espere, espere, espere, espere.

242
00:20:59,537 --> 00:21:00,830
É você, James?

243
00:21:01,067 --> 00:21:02,955
Ei!
Sim, ei!

244
00:21:02,955 --> 00:21:05,335
Eu estava indo para
Echuca, recebi seu chamado.

245
00:21:05,455 --> 00:21:06,550
Como você está?

246
00:21:09,084 --> 00:21:11,208
E aí, cara?
Ei.

247
00:21:11,328 --> 00:21:13,142
Eu liguei pra delegacia, mas o

248
00:21:13,378 --> 00:21:15,806
Chris disse que você não tinha voltado. Então, eu...

249
00:21:16,116 --> 00:21:18,226
só dei uma volta rápida
te procurando.

250
00:21:18,576 --> 00:21:21,213
Como você está?
Bem. Bom te ver.

251
00:21:22,804 --> 00:21:24,969
O quê, alguém acabou de fazer isso?
Hum.

252
00:21:25,225 --> 00:21:27,889
Bem, eles ainda estão aqui?
Não. Não, foram embora.

253
00:21:28,009 --> 00:21:29,670
Quem eram,pra onde foram?

254
00:21:29,678 --> 00:21:32,120
São só garotos locais. Posso cuidar disso.

255
00:21:32,499 --> 00:21:34,619
Tem certeza?
É,tudo bem.

256
00:21:34,920 --> 00:21:35,946
Tenho que ir.

257
00:21:36,383 --> 00:21:37,597
Mesmo.

258
00:22:06,959 --> 00:22:09,080
Pressão 120 por 80.

259
00:22:10,371 --> 00:22:11,464
Isso é bom.

260
00:22:12,435 --> 00:22:13,730
Bom.

261
00:22:22,590 --> 00:22:24,741
Alô.
A Kate está aí?

262
00:22:24,991 --> 00:22:25,813
Não.

263
00:22:25,854 --> 00:22:28,362
Ela escapou quando estávamos no cemitério.

264
00:22:28,409 --> 00:22:29,872
O túmulo dela estava vazio.

265
00:22:29,992 --> 00:22:31,814
Tem um monte de túmulos vazios.

266
00:22:31,814 --> 00:22:33,884
O que você está querendo me
dizer, James, que todos estão mortos?

267
00:22:34,004 --> 00:22:35,037
OK, ouça, apenas

268
00:22:35,090 --> 00:22:37,080
sente-se até eu voltar, OK?

269
00:22:37,200 --> 00:22:40,680
Fique calma, não diga nada a eles. 
Me ligue se a Kate aparecer.

270
00:23:17,534 --> 00:23:18,650
Merda.

271
00:23:27,237 --> 00:23:28,230
Anna.

272
00:23:30,711 --> 00:23:32,356
É esse o seu nome?
É.

273
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
Esse é o meu nome, Anna.

274
00:23:34,661 --> 00:23:36,095
Bem, isso é bom.

275
00:23:36,278 --> 00:23:37,713
Você se lembra de alguma coisa, Anna?

276
00:23:47,784 --> 00:23:49,680
"Ave... ave, Maria.

277
00:23:51,329 --> 00:23:53,217
Bendita és tu entre as mulheres.

278
00:23:55,174 --> 00:23:57,390
Ave Maria, mãe de Deus,

279
00:23:58,260 --> 00:24:01,280
rogai por nós, pecadores, agora
e na hora de nossa morte."

280
00:24:10,449 --> 00:24:12,052
Oh, é...

281
00:24:13,222 --> 00:24:14,366
é ele.

282
00:24:20,995 --> 00:24:22,387
O Royal, hã?

283
00:24:22,926 --> 00:24:24,510
Não mudou nada.

284
00:24:25,580 --> 00:24:26,830
Não posso entrar.

285
00:24:27,392 --> 00:24:29,750
Bem, é claro que não
pode, se você é um nativo.

286
00:24:29,800 --> 00:24:32,241
Como? Não, seu racista de merda.

287
00:24:32,361 --> 00:24:33,945
É porque está fechado.

288
00:24:35,051 --> 00:24:38,012
O quê? Espere, espere. Espere.

289
00:24:39,069 --> 00:24:41,265
Você tem que me ajudar.
Por que?

290
00:24:41,297 --> 00:24:42,270
Porque você...

291
00:24:43,643 --> 00:24:45,913
Você não deixaria um homem
abandonado agora, deixaria, garoto?

292
00:24:48,184 --> 00:24:49,590
O nome é Beau.

293
00:24:50,730 --> 00:24:52,068
Venha então, Beau.

294
00:24:56,151 --> 00:24:57,997
Venha, seu puto.

295
00:24:58,439 --> 00:24:59,674
Nos deixe entrar.

296
00:25:04,670 --> 00:25:05,825
Oh, sim.

297
00:25:06,855 --> 00:25:08,521
Vamos, você...

298
00:25:11,946 --> 00:25:13,759
Isto é até onde isso vai.

299
00:25:14,795 --> 00:25:17,098
Olhe pra isso, hã?

300
00:25:19,191 --> 00:25:21,511
Você deve entrar lá,
sem problema.Olhe pra você,

301
00:25:21,631 --> 00:25:23,409
você é magrinho.

302
00:25:23,965 --> 00:25:25,092
Lá vai você.

303
00:25:25,669 --> 00:25:27,061
Isso é "quebrar e entrar".

304
00:25:27,515 --> 00:25:29,479
O único crime é ser pego.

305
00:25:39,600 --> 00:25:40,347
Bom garoto.

306
00:25:40,784 --> 00:25:41,658
Anda.

307
00:25:45,640 --> 00:25:48,309
Por que demorou?

308
00:25:58,671 --> 00:25:59,710
Tem certeza?

309
00:25:59,891 --> 00:26:02,339
Aquilo foi mexido.Sujeira por todo lado.

310
00:26:03,483 --> 00:26:05,452
Kate foi enterrada nesse cemitério.

311
00:26:07,173 --> 00:26:08,651
Disse que foram dilinquentes locais.

312
00:26:08,771 --> 00:26:11,445
Mesmo? Quem?
Não falou.

313
00:26:13,522 --> 00:26:15,388
Talvez eu deva falar com ele de novo.

314
00:26:20,523 --> 00:26:22,217
Obrigado por isto.
"Azeite de oliva"

315
00:26:39,493 --> 00:26:40,510
Oi.

316
00:26:42,042 --> 00:26:43,062
Oi.

317
00:26:45,392 --> 00:26:46,853
Desculpe eu ter fugido.

318
00:26:47,112 --> 00:26:48,099
Tudo bem.

319
00:26:52,021 --> 00:26:53,769
Eu não devia ter te levado lá.

320
00:26:57,313 --> 00:26:59,271
Nós costumávamos vir aqui, não?

321
00:27:11,967 --> 00:27:12,901
É.

322
00:27:16,056 --> 00:27:17,399
Eu me lembro.

323
00:27:24,584 --> 00:27:26,392
Eu me lembro,estar doente...

324
00:27:27,169 --> 00:27:28,107
também.

325
00:27:31,641 --> 00:27:33,394
Estava com tanto medo.

326
00:27:37,342 --> 00:27:38,529
Eu simplesmente...

327
00:27:39,181 --> 00:27:41,231
não podia mais continuar com a quimio.

328
00:27:42,973 --> 00:27:44,462
Eu estraguei tudo.

329
00:27:46,242 --> 00:27:48,066
Eu devia ter continuado a lutar.

330
00:27:48,950 --> 00:27:50,013
Você lutou.

331
00:27:52,716 --> 00:27:54,188
Eu não podia fazer nada.

332
00:27:58,353 --> 00:28:00,656
Você foi tão bom comigo, James.

333
00:28:09,832 --> 00:28:11,855
Temos que voltar para a clínica.

334
00:28:15,254 --> 00:28:17,508
Vamos só ficar aqui um pouco.

335
00:28:43,966 --> 00:28:45,552
Como você chamou isto?

336
00:28:49,214 --> 00:28:51,663
O caleidoscópio gigante.

337
00:28:57,241 --> 00:28:58,886
Por que estou aqui?

338
00:29:01,816 --> 00:29:03,472
Por que estou de volta?

339
00:29:05,015 --> 00:29:06,455
Eu não sei.

340
00:29:09,846 --> 00:29:11,623
Mas eu vou tomar conta de você.

341
00:29:13,781 --> 00:29:15,032
Não importa o que aconteça.

342
00:29:33,064 --> 00:29:35,319
Deus no céu.

343
00:29:37,879 --> 00:29:40,522
Acorde, acorde.

344
00:29:40,576 --> 00:29:41,884
O que foi?

345
00:29:44,939 --> 00:29:47,454
Acorde, Paddy. Acorde.

346
00:29:47,574 --> 00:29:49,886
O que é isto? Merda!

347
00:29:50,156 --> 00:29:51,215
Hã?

348
00:29:51,452 --> 00:29:54,465
Sabe, o que é...

349
00:29:55,692 --> 00:29:57,304
Por que eu não consigo acordar?!

350
00:29:57,493 --> 00:29:59,051
Você quer uma cerveja?

351
00:30:07,432 --> 00:30:09,233
Certamente que sim.

352
00:30:17,640 --> 00:30:19,481
Aahhh!

353
00:30:19,966 --> 00:30:21,558
Você não vai também tomar uma?

354
00:30:22,151 --> 00:30:24,565
Eu só tenho 16.
E daí?

355
00:30:32,286 --> 00:30:34,335
Aaah!

356
00:30:35,731 --> 00:30:37,579
Talvez você estivesse em coma.

357
00:30:38,112 --> 00:30:40,270
O quê?
Então, eles te enterraram.

358
00:30:40,390 --> 00:30:41,686
Aí você acordou.

359
00:30:43,086 --> 00:30:44,275
Não.

360
00:30:44,781 --> 00:30:46,350
Não, Beau, não é isso.

361
00:30:46,470 --> 00:30:48,011
O que aconteceu então?

362
00:30:55,006 --> 00:30:56,878
Eu devia estar bêbado.

363
00:30:57,074 --> 00:30:58,854
Eu devia estar horrivelmente bêbado.

364
00:30:59,535 --> 00:31:01,596
Talvez eu tenha mexido na descarga do navio.

365
00:31:01,773 --> 00:31:02,656
O quê?...

366
00:31:03,216 --> 00:31:05,900
E... então por que
você estava coberto de sujeira?

367
00:31:32,576 --> 00:31:33,675
É minha faca.

368
00:31:34,477 --> 00:31:36,008
Mesmo?

369
00:31:38,179 --> 00:31:39,939
Juro pelo túmulo da minha mãe.

370
00:31:43,006 --> 00:31:44,652
Isto não é um sonho.

371
00:31:45,239 --> 00:31:46,473
Eu te disse.

372
00:31:47,538 --> 00:31:49,689
Isto é uma porra de um pesadêlo.

373
00:31:53,686 --> 00:31:55,549
Obrigado. Bom sanduíche.

374
00:31:57,073 --> 00:31:58,819
Estou morrendo de fome.

375
00:32:04,409 --> 00:32:06,008
Alexandro vai morrer.

376
00:32:06,128 --> 00:32:08,084
O quê?
Isso foi o que ele disse. Eu...

377
00:32:08,448 --> 00:32:10,916
Eu consigo entendê-lo. Ele disse,
"Alexandro vai morrer."

378
00:32:10,924 --> 00:32:12,110
Quem é Alexandro?

379
00:32:12,274 --> 00:32:13,020
Quem é ele?

380
00:32:48,086 --> 00:32:49,534
Assassinio.

381
00:32:52,086 --> 00:32:53,933
Elishia, posso falar com você
um minuto, por favor?

382
00:33:11,454 --> 00:33:13,154
Eu fiz todos os exames médicos básicos.

383
00:33:13,163 --> 00:33:15,941
Para mais alguma coisa, uma ressonância, você
tem que levá-la ao hospital.

384
00:33:16,061 --> 00:33:17,210
Vamos.
Não.

385
00:33:17,266 --> 00:33:19,462
Nós temos que ir.
Não vou passar o tempo que me resta

386
00:33:19,486 --> 00:33:20,956
fazendo testes num hospital.

387
00:33:20,977 --> 00:33:21,659
Não diga isso.

388
00:33:21,672 --> 00:33:23,610
Quem sabe quanto tempo isto vai durar?

389
00:33:23,821 --> 00:33:25,236
Não sabemos por que você voltou.

390
00:33:25,286 --> 00:33:27,270
Você acha que o Hospital 
Shepparton vai te dizer?

391
00:33:27,350 --> 00:33:29,716
O médicos vão ter que
entregá-la a um exército

392
00:33:29,750 --> 00:33:32,620
de pesquisadores e médicos
que vão exigir uma explicação.

393
00:33:32,805 --> 00:33:34,950
Isso não... é uma opção.

394
00:33:35,161 --> 00:33:36,714
E então, nós simplesmente escondemos você?

395
00:33:38,492 --> 00:33:40,244
Existe a Sindrome de Lázaro...

396
00:33:41,220 --> 00:33:43,049
retorno espontâneo da circulação

397
00:33:43,066 --> 00:33:44,943
depois de tentativas fracassadas de ressucitação.

398
00:33:45,759 --> 00:33:47,088
Volta a vida.

399
00:33:48,378 --> 00:33:51,765
Esses casos duram normalmente 20 minutos,
45 minutos, uma hora no máximo.

400
00:33:51,774 --> 00:33:53,094
E quanto aos outros?
O que eles se lembram?

401
00:33:53,406 --> 00:33:55,281
Não muito, seus nomes.

402
00:33:58,526 --> 00:33:59,328
OK,

403
00:33:59,790 --> 00:34:02,431
Eu preciso saber seus nomes.
Você sabe seu nome?

404
00:34:03,582 --> 00:34:04,381
Charlie.

405
00:34:04,501 --> 00:34:05,567
Qual seu nome completo?

406
00:34:07,755 --> 00:34:09,987
Não consigo lembrar.
Você sabe seu nome?

407
00:34:10,629 --> 00:34:11,710
Data de nascimento.

408
00:34:11,782 --> 00:34:12,835
Você sabe onde nasceu?

409
00:34:12,861 --> 00:34:15,191
Na merda de Yoorana, certo.
O que você tem a ver com isso?

410
00:34:15,739 --> 00:34:16,875
Você sabe seu nome?

411
00:34:17,526 --> 00:34:19,249
É Anna.
Anna. OK, Anna.

412
00:34:19,287 --> 00:34:22,018
Você sabe quando nasceu?
2 de março de 1931.

413
00:34:22,424 --> 00:34:23,509
Quando você morreu?

414
00:34:24,446 --> 00:34:25,397
Morri?

415
00:34:26,166 --> 00:34:27,123
Onde está...

416
00:34:27,175 --> 00:34:28,936
onde está o outro que
estava com você? Onde está o Carlo?

417
00:34:58,246 --> 00:34:59,192
Ei.

418
00:34:59,832 --> 00:35:02,686
Ei, o que você está fazendo?

419
00:35:04,383 --> 00:35:05,766
O que você está fazendo, cara?

420
00:35:06,811 --> 00:35:08,894
Polizia?
Hum-hum, tudo bem.

421
00:35:10,512 --> 00:35:12,780
Você esteve se sujando 
no cemitério esta noite,

422
00:35:12,793 --> 00:35:13,815
hein, amigo?

423
00:35:14,177 --> 00:35:15,236
Cimitero?
Hum-hum.

424
00:35:15,286 --> 00:35:16,873
Si. Si.
Certo.

425
00:35:17,659 --> 00:35:19,312
Por que você não vem dar
um passeio comigo?

426
00:35:19,648 --> 00:35:20,731
Vamos.

427
00:35:21,352 --> 00:35:22,323
Vamos.

428
00:35:23,293 --> 00:35:24,221
James,

429
00:35:24,437 --> 00:35:25,424
é o Vic.

430
00:35:25,787 --> 00:35:26,960
Me ligue.

431
00:35:50,176 --> 00:35:51,726
Dinheiro na bolsa.
O quê?

432
00:35:51,955 --> 00:35:54,636
Dinheiro. Ou o aborígene vai ter a garganta cortada.

433
00:35:54,942 --> 00:35:57,766
Me larga.
Qual é! Se mexa,seu idiota.

434
00:35:58,003 --> 00:35:59,990
Um pouco do seu melhor tabaco
também enquanto isso.

435
00:36:00,110 --> 00:36:01,294
Vamos!

436
00:36:12,783 --> 00:36:14,900
Bom trabalho. Muito capaz.

437
00:36:16,282 --> 00:36:17,867
Não me chame de "Abo".

438
00:36:22,143 --> 00:36:23,343
Merda.

439
00:36:31,733 --> 00:36:35,062
Tá, tá. Vamos.

440
00:36:35,120 --> 00:36:37,156
Isso é...esp...é você!

441
00:36:37,206 --> 00:36:39,476
O quê?
É você.

442
00:36:41,843 --> 00:36:43,927
"Patrick Fitzgerald.

443
00:36:43,967 --> 00:36:46,024
Nascido Dun Longa-hair."

444
00:36:46,503 --> 00:36:47,916
Dun Laoghaire.

445
00:36:48,277 --> 00:36:52,477
"Nascido Dun Laoghaire, Irlanda, 1812.

446
00:36:52,526 --> 00:36:56,374
Morreu em Yoorana, Victoria, 1864"?

447
00:36:56,494 --> 00:36:57,797
Morreu?

448
00:36:58,168 --> 00:37:00,366
São 150 anos atrás.

449
00:37:01,431 --> 00:37:02,725
Eu morri?

450
00:37:03,530 --> 00:37:06,116
"Primeiro prefeito de Yoorana."

451
00:37:07,372 --> 00:37:08,498
Prefeito.

452
00:37:11,538 --> 00:37:12,996
Eu não posso...

453
00:37:17,142 --> 00:37:18,619
Vamos embora, vamos embora.

454
00:37:22,786 --> 00:37:24,235
Vamos, temos que ir.

455
00:37:26,346 --> 00:37:27,688
Ei, sim,

456
00:37:28,362 --> 00:37:29,846
sou eu!

457
00:37:30,870 --> 00:37:32,704
Eu sou a porra do prefeito!

458
00:37:33,446 --> 00:37:35,716
Não, não entendo.

459
00:37:35,766 --> 00:37:38,314
None capisco, cara.

460
00:38:14,406 --> 00:38:16,846
Alexandro? Alexandro?

461
00:38:42,688 --> 00:38:45,707
Vic.
Acho que encontrei um dos seus vândalos do cemitério.

462
00:38:45,723 --> 00:38:48,356
É o Carlo. Está tudo bem.

463
00:38:48,383 --> 00:38:50,086
Como assim, você o conhece?
Onde você o encontrou?

464
00:38:50,524 --> 00:38:52,817
O peguei tentando
invadir o laboratório Noregard.

465
00:38:52,854 --> 00:38:54,110
Sujeira sob as unhas dele.

466
00:38:54,176 --> 00:38:55,697
Disse que esteve no cemitério.

467
00:38:56,161 --> 00:38:58,259
Não, não, foram uns garotos locais.

468
00:38:58,551 --> 00:39:01,011
Foi feito muito estrago
para só alguns garotos.

469
00:39:01,022 --> 00:39:02,090
Onde está o Chris?

470
00:39:02,446 --> 00:39:04,744
Hã, o cara ficou sóbrio, então ele o levou para casa.

471
00:39:05,052 --> 00:39:08,590
OK, hum, obrigado pelo apoio.
Eu continuo daqui em diante.

472
00:39:08,800 --> 00:39:11,746
Hum, então quanto aos garotos,
vai apresentar queixa?

473
00:39:11,757 --> 00:39:14,846
Não. Não, são só garotos.
Vou falar com os pais.

474
00:39:16,023 --> 00:39:17,388
E, hum...

475
00:39:17,944 --> 00:39:19,821
Então, você não acha que este cara
tenha nada a ver com o caso?

476
00:39:19,846 --> 00:39:20,792
Não.

477
00:39:22,545 --> 00:39:24,416
Mas ele estava invadindo.

478
00:39:24,658 --> 00:39:26,636
Você vai registrar?
Sim, claro.

479
00:39:26,686 --> 00:39:27,544
Claro que vou.

480
00:39:27,863 --> 00:39:29,610
Você não tem que me dizer
como fazer o meu trabalho, Vic.

481
00:39:29,730 --> 00:39:31,516
Ei, não ousaria.

482
00:39:31,704 --> 00:39:33,769
Só fico aqui se você precisar.
Estou bem.

483
00:39:34,341 --> 00:39:35,247
Certo,

484
00:39:35,700 --> 00:39:37,183
se você acha que está bem.
Estou.

485
00:39:37,246 --> 00:39:38,676
E obrigado pela ajuda.

486
00:39:39,050 --> 00:39:40,000
OK.

487
00:39:40,884 --> 00:39:43,425
Bem, então te vejo mais tarde.
OK.

488
00:39:43,545 --> 00:39:44,725
Obrigado, Vic.

489
00:40:07,367 --> 00:40:09,147
OK, Carlo,

490
00:40:09,684 --> 00:40:11,910
você vem comigo.

491
00:40:17,006 --> 00:40:18,917
Vem, vamos embora.

492
00:40:28,686 --> 00:40:32,246
Ele disse, "Nós viemos para cá da Sicília
para trabalhar e aí a guerra começou."

493
00:40:35,366 --> 00:40:37,706
"Fiquei prisioneiro no campo em Yoorana."

494
00:40:37,770 --> 00:40:38,585
Que campo?

495
00:40:38,796 --> 00:40:40,074
Houve um campo aqui.

496
00:40:40,290 --> 00:40:42,356
Durante a guerra, eles
prenderam os italianos.

497
00:40:42,610 --> 00:40:43,317
Mesmo?

498
00:40:51,420 --> 00:40:53,550
"Meu irmão, Alexandro Nico, ficou desesperado.

499
00:40:53,868 --> 00:40:55,114
Ele cortou os pulsos."

500
00:40:58,044 --> 00:41:00,766
O que...o que aconteceu com ele?
Ele falou "Alexandro Nico"?

501
00:41:00,778 --> 00:41:01,518
Si.

502
00:41:01,723 --> 00:41:03,837
Si, e mio fratello, Alexandro Nico.

503
00:41:03,886 --> 00:41:05,606
Eu tenho um paciente chamado Alexandro Nico.

504
00:41:05,634 --> 00:41:07,363
Mora fora da cidade,
mas ele está com uns 90 anos.

505
00:41:07,363 --> 00:41:08,206
Você tem um endereço?

506
00:41:08,237 --> 00:41:09,248
Abaixo, na estrada Mill Hill.

507
00:41:09,262 --> 00:41:11,806
Mas vocês não podem ir até lá agora...
Vamos lá ver seu irmão.

508
00:41:11,806 --> 00:41:13,348
Ver Alexandro.
Alexandro, si.

509
00:41:13,348 --> 00:41:14,998
Sim, ótimo.
Você quer que eu vá com vocês?

510
00:41:15,118 --> 00:41:16,910
Não, pode ficar aqui?
Não deixe que ninguém os veja.

511
00:41:16,924 --> 00:41:19,446
O que eu devo fazer?
Ouça. Se Alexandro conhece este cara,

512
00:41:19,482 --> 00:41:21,967
se ele confirmar que esse é seu irmão...
O que isso prova?

513
00:41:22,489 --> 00:41:23,841
Que nós voltamos da morte.

514
00:41:25,049 --> 00:41:25,750
Como?

515
00:41:26,599 --> 00:41:27,666
Besteira.

516
00:41:28,191 --> 00:41:30,200
Isto é um milagre.

517
00:41:30,320 --> 00:41:31,454
OK, vamos.

518
00:41:40,909 --> 00:41:43,480
Você sabe que ainda há
um bando de Fitzgeralds na cidade?

519
00:41:46,457 --> 00:41:47,424
Fico feliz em saber.

520
00:41:48,515 --> 00:41:49,806
Eles são super-ricos também.

521
00:41:51,826 --> 00:41:52,779
Eles são?

522
00:41:57,452 --> 00:41:59,651
Sirva-se. A metade é sua.

523
00:42:01,832 --> 00:42:02,619
Tem certeza?

524
00:42:03,103 --> 00:42:03,831
Sim.

525
00:42:05,177 --> 00:42:06,261
Você é meu amigo.

526
00:42:14,566 --> 00:42:16,242
Você se lembra de estar morto?

527
00:42:21,003 --> 00:42:22,566
Não.

528
00:42:24,211 --> 00:42:26,301
Nem como minha vida acabou tão cedo.

529
00:42:26,421 --> 00:42:28,163
Mas você não morreu muito cedo.

530
00:42:29,140 --> 00:42:30,462
Não?

531
00:42:35,628 --> 00:42:37,246
Então, por que estou de volta?

532
00:42:38,649 --> 00:42:39,956
Eu não sei.

533
00:42:40,483 --> 00:42:43,240
Você não sabe o que eu sei.

534
00:42:44,426 --> 00:42:46,597
Reparação e indenização, Beau.

535
00:42:47,467 --> 00:42:49,632
Reparação e indenização.

536
00:43:10,090 --> 00:43:13,221
Merda, seus olhos estão sangrando.

537
00:43:17,131 --> 00:43:19,585
Carlo, espere.

538
00:43:20,217 --> 00:43:22,598
Carlo?

539
00:43:29,086 --> 00:43:31,843
Carlo, espere. Espere.

540
00:43:32,140 --> 00:43:33,246
Ei!

541
00:43:34,325 --> 00:43:36,196
Ei, pare.

542
00:43:45,153 --> 00:43:47,008
Alexandro.

543
00:45:08,559 --> 00:45:10,645
Vamos, atenda.

544
00:45:11,488 --> 00:45:14,786
Atenda, atenda, atenda,
Atenda o telefone!

545
00:45:44,490 --> 00:45:47,206
Kate? Kate!

546
00:45:50,146 --> 00:45:51,036
Você está bem?

547
00:45:51,386 --> 00:45:53,196
Sim, estou.

548
00:45:53,370 --> 00:45:55,316
Onde está o Carlo?
Você está bem?

549
00:45:57,515 --> 00:45:58,993
Eu tenho que falar com você.

550
00:46:03,449 --> 00:46:04,323
Aqui.

551
00:46:11,714 --> 00:46:13,311
Saiu sangue dos olhos dele,

552
00:46:13,527 --> 00:46:14,789
ele saiu do carro,

553
00:46:15,178 --> 00:46:16,606
e ele...

554
00:46:17,362 --> 00:46:18,470
Ele...ele...

555
00:46:18,679 --> 00:46:21,166
se decompôs na minha frente.

556
00:46:21,770 --> 00:46:23,026
Virou isto.

557
00:46:24,807 --> 00:46:26,134
Como isso pode acontecer?

558
00:46:26,490 --> 00:46:28,406
Eu não...Eu não entendo.

559
00:46:28,659 --> 00:46:30,921
Isto vai acontecer com a Kate?
Bem, isso ainda não aconteceu.

560
00:46:30,926 --> 00:46:32,799
O que você está dizendo,que é uma questão de tempo?

561
00:46:33,251 --> 00:46:34,394
Estou te dizendo que eu não sei.

562
00:46:34,401 --> 00:46:36,166
Você é médica, então, o que você sugere?

563
00:46:36,193 --> 00:46:37,953
P...Posso dar uma olhada nisso?

564
00:46:42,088 --> 00:46:44,197
Não conte isto para a Kate,
não fale com os outros sobre isto.

565
00:46:44,206 --> 00:46:45,596
Está me pedindo para mentir?

566
00:46:46,033 --> 00:46:48,519
Estou te pedindo que deixe isto entre nós,

567
00:46:48,730 --> 00:46:49,355
por enquanto.

568
00:46:51,875 --> 00:46:52,790
Bem, por enquanto.

569
00:47:31,939 --> 00:47:35,116
Você fez aqui?
É.

570
00:47:35,490 --> 00:47:37,323
Na igreja.

571
00:47:39,461 --> 00:47:40,820
Você falou?

572
00:47:42,099 --> 00:47:43,566
Eu tentei.

573
00:47:45,914 --> 00:47:48,322
Eu li partes daquele livro que 
você queria que eu lesse.

574
00:47:49,495 --> 00:47:52,286
"The Bridge Of San Luis Rey".

575
00:47:56,432 --> 00:47:57,956
Não consegui.

576
00:48:03,486 --> 00:48:05,176
Você teve um velório?

577
00:48:07,158 --> 00:48:08,365
Em casa.

578
00:48:08,615 --> 00:48:11,231
Eu estava pirado.Todo mundo ajudou.

579
00:48:13,389 --> 00:48:14,778
A Sarah fez muito.

580
00:48:15,567 --> 00:48:18,506
Oh, linda Sarah.

581
00:48:25,984 --> 00:48:28,149
Quero dormir na minha cama.

582
00:48:31,325 --> 00:48:32,943
Eu acho que você deve ficar aqui,

583
00:48:33,645 --> 00:48:34,956
com a médica.

584
00:48:35,290 --> 00:48:36,476
Por enquanto.

585
00:49:16,854 --> 00:49:18,756
Bem, alguém acordou.

586
00:49:19,208 --> 00:49:20,340
Bom dia.

587
00:49:21,325 --> 00:49:22,545
Bom dia.

588
00:49:22,929 --> 00:49:24,326
Você está bem?

589
00:49:25,950 --> 00:49:28,196
Você não devia ter falado 
com sua mãe daquele jeito.

590
00:49:28,438 --> 00:49:30,407
Ela está fazendo o melhor que pode.

591
00:49:30,691 --> 00:49:31,689
Sim.

592
00:49:32,309 --> 00:49:34,204
Hã, eu trouxe isto.

593
00:49:34,324 --> 00:49:35,431
Para a Kylie.

594
00:49:37,454 --> 00:49:38,694
Obrigada.

595
00:49:47,136 --> 00:49:48,235
Mwah.

596
00:49:48,411 --> 00:49:50,123
Te vejo mais tarde, mãe.

597
00:52:04,430 --> 00:52:08,486
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

598
00:52:08,606 --> 00:52:10,674


599
00:52:10,686 --> 00:52:11,429


600
00:52:11,462 --> 00:52:13,310


601
00:52:13,311 --> 00:52:15,949


602
00:52:15,966 --> 00:52:19,192


603
00:52:19,206 --> 00:52:21,441


604
00:52:21,851 --> 00:52:22,731


605
00:52:22,775 --> 00:52:25,941


606
00:52:26,178 --> 00:52:27,888


607
00:52:29,572 --> 00:52:32,075

608
00:52:32,086 --> 00:52:34,513


609
00:52:34,540 --> 00:52:37,566


610
00:52:37,575 --> 00:52:39,902


611
00:52:39,926 --> 00:52:42,818