NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Polizia di Yoorana. Puoi venire qui, per favore?
- Cos'è successo? - Non ne ho idea, ma ce n'è più d'uno.
Va tutto bene, sono un medico.
- Ne ho trovata un'altra. - Allora sono cinque.
Eravate in tanti, uscivate da delle bare!
Bare? Cosa?
Si chiama Kate.
Non puoi essere Kate.
Siamo sposati.
Primo sindaco di Yoorana.
Sono io, sono il sindaco!
Sai quando sei nata?
2 marzo del 1931.
- E quando sei morta? - Morta?
Stava scavalcando la recinzione. Lo scriverai?
Sì, certo. Non devi dirmi come fare il mio lavoro, Vic.
Ti sanguinano gli occhi. Si è decomposto davanti a me.
Ti sto chiedendo di farlo restare tra noi.
Succederà anche a Kate?
Voglio dormire nel mio letto.
Subsfactory's Come Back Team presenta: Glitch s01e02
Traduzione e synch: dottorcitty, Virginia, Untouchable, Swarley18, Liuk_LG
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
BENVENUTI AL LICEO DI YOORANA
James?
Ciao, amore.
Ciao.
Avevi qualcuno in cella?
No, no, solo alcune chiamate.
Si muove.
Già.
Vieni a letto, è il turno di Chris.
Devo scrivere un verbale di arresto.
- Che noia! - Lo so, mi spiace, volevo solo vederti.
Perché fai quella faccia?
- Che faccia? - La faccia seria.
- Ah, davvero? Non era mia intenzione. - Okay.
Va bene, devo andare.
Ti amo.
Ho avuto il cancro al seno, vero?
Mi hanno fatto una mastectomia.
Esatto.
Mi ricordo quando mi sono risvegliata dopo l'operazione.
James era lì.
E' rimasto con me nella stanza d'ospedale.
Mi ricordo che mi sentivo così in pena per lui.
Non se lo meritava.
E neanche tu.
Ma ora sono tornata...
e così il mio seno.
E il mio tumore?
Buona notizia.
Nessuna irregolarità.
Ovviamente serve una mammografia per esserne davvero sicuri.
Va bene, ora mi sento...
perfettamente bene.
Dottoressa McKellar.
Bene.
Vediamoci al cimitero.
Okay, ci vediamo lì.
Era James?
Sì, devo aiutarlo per una cosa.
Vuoi che venga con te?
- Non sarebbe una buona idea. - Perché no?
Perché tutti ti credono morta.
Voglio che resti qui a prenderti cura degli altri.
James?
- Ciao. - Ho controllato per il fratello di Carlo,
Alexander Nico.
E' morto ieri sera, alle 23:50.
Mentre succedeva tutto questo?
- Non sappiamo esattamente quando è successo. - Beh, quasi.
Alexander era anziano, soffriva di una serie di complicazioni.
Quindi pensi sia una coincidenza?
Sto dicendo che ci sarà una spiegazione razionale.
Elishia...
ieri sera ho visto un uomo disintegrarsi davanti a me.
Riesci a spiegarlo?
Sei tombe divelte, ma solo cinque persone.
Una lista di nomi e date, deve essercene un altro.
Dobbiamo andare a cercarli.
No, direi che dobbiamo sistemare qua.
Altrimenti ci sarà un'indagine.
Yoorana 102.
Sì, c'è un tizio al liceo, nudo, si comporta come uno squilibrato.
Sì, okay, me ne occupo io.
Andiamo.
No, no. Dovresti tornare all'ambulatorio. E' un altro?
E' solo una buca. Vuota. Non c'è niente.
E' entrato di corsa quando le ragazze sono venute ad allenarsi.
- Quindi è ancora lì? - E' l'unica porta dello spogliatoio.
Okay.
Tienile lontane, grazie.
Questa?
Patrick Fitzgerald?
Senti, so che forse ti senti molto confuso, ora,
ma sono qui per aiutarti.
Se esci subito, potrei portarti in un posto sicuro.
Va tutto bene.
Adesso apro la porta...
piano piano, non voglio problemi.
Va tutto bene. Non voglio farti del male.
Non opporre resistenza.
Ecco qua.
Okay.
Bene.
In piedi.
Ti tengo.
Per favore, state indietro, ragazze.
Secondo dei testimoni oculari, siete stati visti.
Chiedo a tutti di rimanere calmi.
- Non è andata così bene. - E' un problema.
Un grosso problema.
Cosa ha detto?
Ti proteggerò.
E' un cartone.
Là fuori ci sono forze oscure, amici.
- Dovete essere pronti. - Per cosa?
Ladri che vi raggirano
e vi lasciano senza aiuto.
E' la TV.
Ti sei fatta male?
Aiutateci!
- Lascia che ti aiuti. - Sta' lontana da me!
- Lasciami stare. - Va tutto bene, va tutto bene.
Siediti.
Lasciami stare.
Voglio solo togliere la benda.
Non ti farò male.
Che succede?
La ferita alla gamba si è infettata.
- Ma sta prendendo gli antibiotici. - Beh, non stanno funzionando.
Dovremmo portarla in ospedale.
- Può darsi. - Allora perché non ce la portiamo?
Ricordi come sei arrivato qui?
Ricordi il cimitero?
Sembri troppo giovane per essere Patrick Fitzgerald.
Ma che...
Va bene, ascoltami.
Devo parlare con una persona, quindi cerca di stare tranquillo. Va bene?
Qui ci ho pensato io, amico.
Vic, pensavo fossi già tornato a Echuca, ormai.
- Credo di essere più utile qui. - Beh, ti ringrazio...
per l'aiuto, amico, ma possiamo occuparcene noi.
A me sembra che tu non ti stia occupando di nulla, al momento.
Scusa, cosa vorresti dire?
Quello che ho fermato ieri sera, mentre entrava al Noregard...
Carlo, l'italiano...
non è in cella, non ci sono tracce di un interrogatorio.
Abbiamo chiamato un interprete e abbiamo deciso di non incriminarlo.
Non aveva documenti.
Non possiamo rintracciarlo e tu...
l'hai lasciato andare?
Spettava a me decidere, sì.
Beh, probabilmente ha fatto anche questo.
Ieri sera sono entrati anche nel pub.
- Chi hai lì dentro? - Solo un ubriaco aggressivo.
Gli do un passaggio a casa.
- Non sembra troppo contento. - Senti, Vic...
io non dico a te come gestire i tuoi affari, non venire qui a dirmi come gestire i miei.
Ehi, amico.
- Ehi, amico! - Che c'è?
Non avvicinarti mai più di nascosto.
Mi chiamo Paddy.
Ci hai dato dentro, vero, Paddy?
Non male, no?
Che ne dici?
E' pieno di polizia, laggiù. Sono in due, a Fitzgerald Street.
Fitzgerald Street? Vedi?
Non esisterebbe neppure, se non fosse per me.
Se mi serve qualcosa...
me lo prendo.
Ora che sono vestito adeguatamente...
puoi accompagnarmi alla mia proprietà.
Devo andare a scuola.
Indigeni che vanno a scuola, eh?
Eccoci, scendi. Scendi. Metti giù la gamba. Da questa parte.
- Chi è? - Non lo so, non parla.
- E' uno di noi? - Credo di sì.
Hai presente la buca che hai trovato?
Siediti.
Come ti chiami?
Vada per "John Doe", allora.
Va bene, come sapete...
ieri notte abbiamo trovato tutti voi nel cimitero.
Stamattina presto io e Elishia...
siamo tornati là per dare un'occhiata alle tombe profanate...
e le buche nelle tombe...
è impossibile che siano state scavate dall'esterno.
Cosa? Quindi qualcuno è uscito da sottoterra?
Il giorno del giudizio.
"E prima risorgeranno i morti in Cristo.”
Direi che è impossibile, se non fosse che...
lei è Kate, ed è mia moglie,
ed è morta da più di due anni.
E' stata sepolta...
in quel cimitero.
Le altre tombe erano di epoca precedente...
ma le...
età riportate sulle lapidi corrispondono...
alle vostre.
Charles Thompson...
- aveva ventun anni, quando è morto. - Thompson, sì.
Thompson è il mio cognome.
Se è così, sei morto quasi cento anni fa.
- Cosa? - Santa madre di Dio.
Maria Rose Massola, morta nel 1969, a trentanove anni.
No.
Mi chiamo Anna...
Anna Massola, ne sono sicura.
Non ho mai sentito così tante stronzate tutte insieme.
Non lo sono.
- Sta dicendo la verità. - Che siamo tornati dal regno dei morti?
Non crederai mica a questa stronzata, no?
Non lo so.
- Avevo freddo ed ero bagnato. - Già.
Abbiamo avuto un'amnesia o qualcosa del genere.
No.
Io me lo ricordo. Io non...
non tutto, ma abbastanza.
Ricordi di essere morta?
Perché... a quanto sembra io non me lo ricordo...
e credo che mi ricorderei una cosa del genere...
se mi fosse successa, ma non è così!
Sai che ha ragione lui.
Ci hai visitato,
ti sembriamo zombie?
No.
C'era un'altra tomba profanata, senza un cognome.
Aveva diciannove anni quando è morta, nell'88.
Il nome di battesimo era Kirsten.
Mancata all'affetto di sua sorella Janice.
Ti dice qualcosa?
Nessuno mi chiama Kirsten, mi chiamo Kirstie.
E... Carlo.
Sì, abbiamo trovato anche la sua tomba.
Dov'è?
Ieri notte, poco dopo essersene andato da qui, è morto.
Di nuovo?
Succederà anche a noi?
In base alle analisi effettuate, sembrate godere tutti di ottima salute.
Lo stesso valeva per Carlo.
Non sappiamo ancora perché sia morto.
Ah sì? Beh, Kirstie deve essere portata subito in ospedale.
Starai bene. Brava, così.
Passa di qua.
Attenta.
Cosa dirai?
Che l'ho trovata fuori città,
e Kirstie potrebbe dire di non ricordare cos'è successo.
Le faranno delle analisi approfondite.
Che è quello che ci serve, in effetti.
- Beh, a me servono le chiavi delle manette. - No.
Se ci fosse un'emergenza, gliele dovrò togliere.
E va bene, ma solo in caso d'emergenza.
- Voglio venire. - No, amico, è meglio se vado da solo.
Vengo con te.
Va bene.
Non mi avevi detto di Carlo.
Non volevo che ti spaventassi.
D'ora in poi diciamoci la verità, okay?
Non ci metterò molto.
Poi potremo tornare a casa?
- Tutto bene? - Un po' frastornati, ma...
sì, tutto bene.
Le taglieranno la gamba?
No, come ti viene in mente?
Setticemia, non funziona così?
No. No.
Le daranno degli antibiotici. Starà bene.
Cosa sono?
Sta sanguinando.
Anche tu.
Merda.
Guardami.
Stai bene.
Stiamo bene.
Potete andare nella sala visite finché non vi chiamo?
Andiamo, presto.
Voglio solo aiutarti.
Per favore, puoi andare di là e stare tranquillo?
Per favore.
Grazie.
- Dottoressa McKellar. - Sì?
Sono il sergente capo Vic Eastley.
Volevo parlare con lei di quello che è successo al cimitero, ieri notte.
Ora sono con un paziente.
Beh, posso aspettare dentro.
Mi dispiace, ma non sarebbe opportuno.
Perché è con un paziente?
Esatto.
Capisco.
Allora ripasserò.
E sarà un momento più opportuno.
Il mio nome è Anna.
Perché il poliziotto dice che mi chiamo Maria?
Perché è scritto sulla tua lapide.
Voglio vederla.
Merda.
Maria!
Se n'è andato.
Grazie per...
essere rimasto tranquillo.
Scusa, ma ho promesso che non l'avrei fatto.
Sono all'inferno?
No.
No, sei vivo.
E ti trovi a Yoorana. La conosci?
No.
Sono io.
Anna.
E' la mia bambina.
- Oh, no. - Mi dispiace tanto, Maria.
No, no, no. Lei è qui. Non riesce a uscire!
Lei è ancora qui!
Non può uscire, è intrappolata! E' intrappolata!
Non è lì.
Mi dispiace tanto. Non possiamo stare qui.
Oh, no.
Andiamo, vieni con me.
- Andiamo. - No!
Vieni con me.
Casa mia è qui vicino.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Cos'è successo?
Devi portarli dentro e visitarli subito, per favore.
D'accordo.
- Bene, ce la fai? - Sì.
E' tutto normale.
Elishia?
Eravamo sul ponte, esattamente nello stesso punto dove era Carlo,
ed è successa la stessa cosa, sanguinavano dagli occhi tutti e due.
Magari c'è qualcosa sul ponte che per loro è tossico.
No, perché ho fatto retromarcia. Siamo andati sulla North Road, ed è successo di nuovo.
Quanto vi siete allontanati dalla città?
Non lo so, cinque o sei chilometri?
Dobbiamo dirlo a tutti,
dobbiamo assicurarci che restino vicino alla città, okay?
Che c'è?
Il sergente Eastley è venuto a fare domande, stamattina.
Avevo detto a Maria e Kate di nascondersi,
ma quando sono tornate, erano sparite.
Ma è...
Ci facevo pascolare le mie pecore, qui.
Riesci a crederci?
No, se non ci riesci tu.
Era lontano dagli scavi, sai?
Le miniere.
- E' così che sei diventato ricco? - Come?
No, non così.
Quando li vidi, laggiù, scavare nel fango, sai cosa mi sono detto?
"Paddy...
"puoi andare laggiù carponi,
"e spezzarti la schiena in quel pantano...
"o puoi rimanere quassù...
"e vendere a quei poveri bastardi tutto quel che serve."
Provviste, materiali, attrezzi,
cibo, scommesse, donne,
rum corretto con oppio.
Oh, sì.
Dì una cosa...
e io la vendevo.
E ci guadagnavo anche un bel po'.
Già.
Come puoi cambiare le cose?
Ho fatto una fortuna.
Una maledetta fortuna.
Ed è arrivato il momento di riprendermela.
Perciò dovremo separarci.
E... ti ringrazio per la compagnia.
Dove sono?
Questa non è casa mia, maledizione.
Perché Dio si è preso la mia bambina?
Ero un'infermiera, l'ho già visto.
Succedevano tante cose brutte a brava gente.
Dopo un po' smetti di chiederti perché.
Perché non ha fatto tornare in vita lei?
Forse non è stato Dio.
Tutto quello che so è che sono grata di essere qui.
Certo che lo sei.
Tu hai la tua casa, tuo marito.
Forse tuo marito è ancora in città.
Forse hai ancora una famiglia qui, Maria.
Ecco casa mia.
Come entriamo?
L'arredamento è cambiato completamente.
Prima il divano stava lì. Anche se...
credo che stia meglio qui.
Vuoi dei vestiti?
Qui dovrebbe esserci qualcosa.
Questi non sono miei.
Questa è una mia amica. E'...
è Sarah.
Mi dispiace, Kate.
Guarda come...
Oh, cazzo.
Spongey!
Ehi, bella!
Ciao!
C'è qualcuno.
Veloce! Svelta, svelta!
James?
Smudge?
Sono un'agente di polizia, fatti vedere.
Kate, aspetta!
Smettila di seguirmi!
Perché mi urli contro? Io non ti ho fatto niente.
Lo so, lo so.
Dove vai?
Ovunque, tranne che qui!
Sarah?
James, sono appena tornata. C'era qualcuno in casa.
Aspetta, cosa?
- Sono usciti dalla porta sul retro. - Li hai visti?
No, ma erano in casa quando sono arrivata. Non so se hanno preso qualcosa.
- Okay, va' fuori. - No, va tutto bene, sono andati via.
Li avrei inseguiti se non camminassi come un cazzo di tricheco.
No, ascolta. Rimani dentro, chiudi tutto. Stai bene?
- Sì, sto bene. - Chiama subito Chris.
- Okay, okay. - Bene.
Walya!
Yooweeai!
Walya!
- Cosa? - Walya!
- Fottiti! Vai via, sporco muso nero! - Walya!
Lasciami in pace! Vai via, aborigeno del cazzo!
Lasciami stare!
Vai via, bastardo!
Sei un assassino, bastardo!
- Paddy, Paddy! Paddy! - Mi hai aggredito! Mi hai aggredito!
- Mi hai aggredito! - Non ti ho toccato!
Tu...
no, non sei stato tu.
Oh, cazzo.
Ora ricordo.
Mi hanno aggredito.
Mi hanno steso...
è stato uno di quei musi neri.
Sarà stata una specie di vendetta.
Non vivevo in città.
Avevo costruito una tenuta.
Corona Hill.
Sai quanto è distante da qui?
Quattro chilometri dopo casa mia.
Quattro chilometri.
Ossia?
Un'ora a piedi.
Meglio muoversi.
Grazie mille.
Maria.
Dove vai?
Anna era mia figlia.
Non è tornata in vita.
- Dov'è Kate? - E' andata via.
Vuole lasciare la città.
Lo sa...
di te e...
Sarah.
Stai lontana dalla strada, okay? L'ambulatorio è laggiù, sulla sinistra.
Anche se ci fosse un terremoto o un fottuto tsunami...
torna lì e restaci.
Ciao.
Mi dispiace tanto, volevo dirtelo.
Quando?
- Fermati, ti prego. - No tranquillo, ora hai Sarah.
Eri morta. Credevo fossi morta.
Hai detto che sono morta due anni fa.
Dopo quanto ti sei messo con lei?
Cazzo, dimmelo!
Ci siamo sposati sei mesi fa.
E il bambino?
Nasce tra due settimane.
- Stavi con lei anche quando ero viva? - No! No!
- Perché dovrei crederti? - Perché è la verità.
Oh, Dio.
Insomma, ti è andata bene. Non è così?
In fondo io non potevo darti dei figli.
Come puoi dire così?
Quando sei morta, sono morto anch'io.
Allora perché proprio lei? Perché la mia migliore amica?
Perché stava soffrendo tanto quanto me.
Sì, giusto.
Che succede?
Che succede? No, no, no.
- Lasciami andare! - Mio Dio! Vieni indietro!
Ascoltami. Ascoltami. Ho già visto una cosa del genere.
Vieni.
- Andiamo. Dai, andiamo. - Voglio andare via! Lasciami!
Andiamo.
E' tutto okay, è tutto okay.
Grazie per esserti fatto vivo.
Non possiamo proteggere queste persone.
- Lo dirò a Vic. - No!
No, se decidesse di portarli fuori città?
- Gli dirò che non è sicuro. - E se non ti credesse?
Beh, qualunque sia il problema, me la vedo io.
Hai ragione.
Già, dobbiamo trovare una soluzione.
Tutto bene?
Sì.
Ehi, come sta Sarah?
- Sta bene. - Ehi.
Si?
Gli ho detto di tornarsene ad Echuca, ma...
- ha detto che è il supervisore di zona. - Già, è vero.
Che diamine sta succedendo?
Amico...
non posso aiutarti se non so cosa succede.
Te lo dico dopo, Chris.
Ciao, James.
Che stai facendo?
Quel casino al cimitero, qualcuno ha sistemato tutto.
Ho parlato con i responsabili...
non sono stati loro.
- Non hanno nemmeno avuto una segnalazione. - Sono stato io.
Immaginavo.
Devo sapere di potermi fidare di te.
Che se ti dico qualcosa, non la dirai a nessun altro.
- Amico, se hai infranto la legge... - No, non è niente del genere.
Okay, allora di che si tratta?
Le persone che ho trovato al cimitero la scorsa notte...
erano morte.
Ed erano state seppellite lì.
E sono tornate in vita.
Una di loro è Kate.
Mia moglie Kate.
Kate?
Ci credi davvero?
E' vero.
Amico, perché non...
- vai a casa e ti risposi un po'? - No, no, so che suona strano. Lo so.
- Finisco io. - Vic, so che...
Torno ad Echuca,
faccio qualche telefonata e...
vedo come possiamo essere d'aiuto e poi torno qui.
Non sono pazzo.
Merda.
Questa casa era dei miei zii.
Qui dovreste essere al sicuro.
Da cosa?
Da tutto.
E da tutti.
Credo ci siano ancora dei vestiti nell'armadio, e...
porterò del cibo.
James?
- Dove sei? - Tranquillo, sono con me, è tutto a posto.
- Dove? - In un posto sicuro.
Kate è mia moglie.
E ieri mi hai pregata di tenerlo segreto.
Ora ti sto dicendo che non dobbiamo più.
E' una cosa troppo importante per lasciarla nelle mani della polizia.
Sai una cosa? L'ho detto a Vic.
E' più importante per me che per chiunque altro.
Quest'evento potrebbe cambiare completamente le scienze biologiche.
Quindi per te è una specie di esperimento del cazzo?
No, sono miei pazienti, e ho il dovere di proteggerli.
Elishia...
Elishia!
Credo che stia migliorando.
Beh, non è peggiorata, ed è una buona cosa.
Dove sono Kate e Maria?
Fuori.
Mi dispiace tanto di averti lasciata da sola.
Siamo state entrambe messe alla prova.
Già.
Forse è per questo che Dio ci ha scelte.
Per queste prove.
In realtà, non credo in Dio.
Come fai a non credere in Dio...
quando sei stata miracolata?
Ciao.
Ehi.
Scusami, ho di nuovo avuto da fare.
Non riesco a dormire, fa troppo caldo.
- Chris ha detto di essere passato. - Sì, posso farcela.
Sì, lo so, ma mi dispiace.
Non credo abbiano preso niente, forse li ho interrotti.
Ma non riesco a trovare il cane.
Salterà fuori.
Cosa stai facendo con l'uniforme?
Era solo... sporca.
Ho pensato di lavarla subito.
Non volevo disturbarti.
Okay.
Devo...
togliertele.
Ti piacerebbe?
Mi dispiace.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Grazie per aver chiamato. Stai tornando a casa?
Passo prima alla centrale a fare qualche telefonata.
Ma certo.
Beh, ci vediamo domattina.
Okay, ciao.
www.subsfactory.it
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Vic?
- Cos'è successo? - Solo un piccolo incidente.
Dobbiamo trovare una via d'uscita. Non possiamo nascondervi per sempre.
Ho nascosto qualcosa qui, qualcosa di importante.
Andiamocene.
La dottoressa McKellar li ha portati da qualche parte. Devo trovarli.
Già, ci sto provando Vic.
- Va tutto bene? - Sì.
- Pensavo fosse vuota. - Non lo è, amico.
- E' casa sua. - Sono Rory Fitzgerald.
- Se n'è andato anche mio marito. - E' ancora qui.
- Maria Massola? - Camera 237.
Posso portarti da lui se tu mi porti da Kate.
Non spingerlo!
Adesso devi lasciar fare a me.
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net