- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
James?
Oi, querido. Ei.
Prendeu alguém?
Hum, não, não. Só chamadas.
Está se mexendo. É.
Vem pra cama, é o turno do Chris.
Eu tenho que fazer um relatório.
Entediante. Eu sei, desculpe. Eu só queria te ver.
Por que você está com essa cara?
Estou com uma cara estranha? Você está com uma cara muito estranha.
Oh, mesmo? Não tive a intenção.
Bem, tenho que ir.
Te amo.
Eu tive câncer de mama, não foi?
Me fizeram uma mastectomia.
Certo.
Eu me lembro de acordar depois da operação.
James estava lá.
Ficou comigo no quarto do hospital.
Eu lembro que senti pena dele.
Ele não merecia aquilo.
Nem você.
Mas agora eu estou de volta
e os meus seios também.
E quanto ao meu câncer?
E boas notícias.
Nenhuma irregularidade.
Claro, que precisaria de uma mamografia para confirmar que está tudo bem.
Certo, agora eu me sinto
perfeitamente bem.
Dra.McKellar.
Ótimo.
Me encontre no cemitério.
OK, te vejo lá.
É o James?
Sim, algo que eu sei que pode ajudá-lo.
Você quer que eu vá com você?
Essa não seria uma boa ideia.
Por que não?
Por que todo mundo que te conhece acha que você está morta.
Eu preciso que você fique aqui e tome conta dos outros.
James?
Ei.
Eu chequei o Alexandro Nico,o irmão do Carlo.
Ele morreu ontem à noite, às 23h50.
Ao mesmo tempo que tudo isto aconteceu?
Bem, não sabemos exatamente quando isto aconteceu.
Bem, é perto o suficiente.
Alexander era velho,sofria de vários problemas.
Então, você acha que é uma coincidência.
Estou dizendo que haverá uma explicação racional.
Elishia,
Eu vi um homem se desintegrar na minha frente na noite passada.
Você pode explicar isso?
Seis túmulos violados, apenas cinco pessoas.
Uma lista de nomes e datas, tem que ter mais um.
Temos que procurar.
Não, na verdade, temos que consertar isto.
Senão vai haver uma investigação.
Yoorana 102.
Sim. Tem um cara na escola, nu,
agindo como maluco.
Sim, OK, eu cuido disso.
Vamos lá.
Não, não. Você deve voltar para a clínica.
Este é outro deles?
É só um buraco.Vazio.Nada.
As meninas disseram que ele correu para cá quando vieram treinar.
Então, ele ainda está lá dentro?
Essa é a única porta para o vestiário feminino.
OK, então.
As mantenha atrás, por favor.
Este?
Patrick Fitzgerald?
Olhe, eu sei que você provavelmente agora está muito confuso,
mas estou aqui para ajudá-lo.
Se você sair agora, eu posso te levar a um lugar seguro.
Está tudo bem.
Eu só vou abrir esta porta agora,
bem devagar...eu não quero criar problema.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu não quero te machucar. Eu não quero te machucar.
Não resista.
É isso.
Certo.
Levantando.
Te peguei.
Para trás, meninas, por favor.
De acordo com as testemunhas, estávamos sendo observados.
Peço a todos que fiquem calmos.
Isso não funcionou muito bem. Isto é um problema.
Um grande problema.
O que ele disse?
Hum...
...isso é um desenho.
Forças sinistras estão lá fora, amigos.
Precisamos estar preparados.. Para o quê?
Ladrões que que os enganam
e te deixam desprotegidos.
É TV.
Você se feriu?
Nos ajudem!
Me deixe ajudar. Me larga!
Me larga. Está tudo bem. Está tudo bem.
Apenas, sente-se.
Ssh, ssh, ssh, ssh.
Calma.
Eu só vou tirar o curativo.
Vou tirar devagar.
O que houve?
A ferida da perna, está infeccionada.
Ela está tomando amoxicilina. Bem, não está funcionando.
Ela devia estar no hospital.
Possivelmente. Bem, então, por que não a levamos?
Você se lembra de alguma coisa sobre como chegou lá?
Se lembra do cemitério?
Você parece muito jovem para ser Patrick Fitzgerald.
O quê?
Certo, escute.
Tenho que falar com alguém, então fique quieto.Certo?
Está tudo resolvido aqui, cara.
Ah, Vic, pensei que você já tinha voltado para Echuca.
Achei que seria mais útil aqui.
Bem, fico grato, hã,
pela ajuda, cara, mas podemos cuidar disto.
Não me parece que você esteja cuidando de alguma coisa no momento.
Desculpe, o que você quer dizer?
O cara que eu trouxe na noite passada, invadindo o Noregard...
Carlo, o italiano...
Ele não está preso, não tem nenhum registro de interrogatório.
Trouxemos um tradutor e eu decidi não apresentar queixa.
Ele não tinha identificação.
Sem condições de o identificarmos, então, o quê, você simplesmente...
você simplesmente o libera?
Essa foi minha decisão, sim.
Bem, ele provavelmente fez isso.
O bar também foi invadido ontem à noite.
Quem você tem lá dentro?
Só um...só um cara local bêbado.
Só dando uma carona para ele até em casa.
Ele não parece muito feliz com isso. Escuta, Vic,
eu não te digo o que fazer,
não venha até aqui e me diga o eu tenho que fazer.
Ei, amigo?
Ei, amigo! O quê?
Não me pegue de surpresa desse jeito.
Meu nome é Paddy.
Você se esbaldou, ei, Paddy?
Nada mal, hein?
O que você acha?
A polícia está por toda a cidade...dois deles...
lá na rua Fitzgerald.
Rua Fitzgerald? Viu?
Nem existiria sem mim.
Se eu preciso de algo,
eu pego.
Agora que estou vestido adequadamente,
você pode me acompanhar até meus aposentos.
Eu tenho colégio.
Nativos na escola, hã?
Certo, saia. Saia.
Dobre a perna. Por aqui.
Quem é ele? Ah, eu não sei. Ele não fala.
Ele é um de nós? Eu acho que sim.
Sabe aquele buraco que você achou?
Sente-se.
Qual é o seu nome?
"Zé Ninguém", então.
OK, como vocês sabem,
nós achamos todos você no cemitério na noite passada.
De manhã cedo Elishia e eu
voltamos para dar uma olhada nos túmulos violados,
e nos buracos das sepulturas...
...não existe a possibilidade deles terem sido abertos por fora.
O quê? Então, alguém cavou sua saída para fora?
Dia do Juízo Final.
"Os mortos em Cristo vai se levantar primeiro."
Eu diria que isso é impossível, exceto...
...esta é a Kate, ela é minha mulher,
e ela está morta há mais de dois anos.
Ela foi enterrada
naquele cemitério.
Os outros túmulos são mais antigos,
mas as
idades das pessoas mostradas nas lápides combinam
com vocês.
Charles Thompson,
21 anos quando morreu.
Thompson. É.
Thompson, esse é meu sobrenome.
Se é, você está morto há quase 100 anos.
O quê?
Santa mãe de Deus.
Maria Rose Massola... morreu em 1969, idade 39.
Não.
Meu nome é Anna,
Anna Massola, tenho certeza disso.
Esta é a maior quantidade de besteiras que eu já ouvi.
Não é.
Ele está dizendo a verdade.
O quê, que nós voltamos da morte?
Você não acredita nesta merda, né?
Eu não sei.
Eu estava com frio e molhado.
É, todos nós tivemos amnésia ou algo parecido. Não.
Eu me lembro.Eu não...
Não tudo, mas o suficiente.
Você se lembra da sua morte?
Porque...
...eu pareço não me lembrar disso,
e eu acho que algo assim ficaria comigo
se isso aconteceu,
o que não aconteceu!
Você sabe que ele está certo.
Você nos examinou,
nós parecemos zumbis?
Não.
Tem outra lápide danificada, nenhum sobrenome.
Ela tinha 19 anos quando morreu em '88.
O primeiro nome era Kirsten.
Saudosamente lembrada por sua irmã Janice.
Isso faz algum sentido para você?
Ninguém me chama de "Kirsten", é Kirstie.
E...
Carlo.
Sim, ele combinava com a lápide também.
Onde ele está?
Na noite passada, logo depois dele sair daqui, ele morreu.
De novo?
Isso vai acontecer conosco?
Bem, baseada nos exames que eu fiz,
todos vocês parecem estar totalmente saudáveis.
E o Carlo também.
Nós ainda não sabemos porque ele morreu.
É? Bem, Kirstie precisa ir para o hospital agora.
Você vai ficar bem. É isso.
Por aqui.
Cuidado.
O que você vai dizer?
Vou dizer que a encontrei fora da cidade
e a Kirstie pode dizer a eles que não se lembra do que aconteceu.
Vão fazer vários exames.
O que é realmente o que precisamos.
Bem, preciso da chave das suas algemas.
Não.
Bem, se houver uma emergência vou ter que removê-las.
Certo, mas só numa emergência.
Eu quero ir. Não, cara,
é mais fácil se eu fizer isso sozinho. Eu vou com você.
Certo.
Você não me falou sobre o Carlo.
Eu não queria te assustar.
A verdade de agora em diante, OK?
Eu não vou demorar.
Então, podemos ir para casa?
Você está bem?
Com um pouco de medo, mas...
... é, estamos bem.
Eles vão amputar a perna dela?
Não, por que você pergunta isso?
Septicemia. Não é o que eles fazem?
Não. Não.
Eles vão dar antibióticos. Ela vai ficar bem.
O que é isso?
Oh, ela está sangrando.
E você também.
Merda.
Olhe pra mim.
Você está bem.
Nós estamos bem.
Podem ir até a sala de exame até eu chamar?
Vamos. Rápido.
Eu só quero ajudar.
Por favor, você pode entrar e ficar quieto?
Por favor?
Obrigada.
Doutora McKellar. Sim?
Sou o sargento Dick Eastley.
Só queria conversar sobre
aquele problema que ocorreu no cemitério na noite passada.
Oh, estou com um paciente.
Bem, posso esperar aí dentro.
Me desculpe, isso não seria apropriado.
Como, porque você está com um paciente?
Exatamente.
Certo.
Oh, eu vou...eu vou voltar,então.
E você poderá achar um tempo quando for apropriado.
Meu nome é Anna.
Por que aquele policial diz que meu nome era Maria?
Porque estava na sua lápide.
Eu quero ver.
Merda.
Maria!
Ele se foi.
Obrigada, por, hum...
...ficar quieto.
Sinto muito, eu prometi que não.
Eu estou no inferno?
Não.
Não, você está vivo.
E...e você está em Yoorana. Você conhece Yoorana?
Não.
Sou eu.
Anna.
Essa é minha filha.
Oh, não. Eu sinto muito, Maria.
Oh, não, não, não. Ela está aqui dentro. Ela não pode sair!
Ela ainda está aqui!
Ela não pde sair, ela está presa!
Ela está presa! Não!
Ela não está aí dentro.
Eu sinto muito.
Não podemos ficar aqui. Oh, não.
Vamos. Vem comigo.
Vamos. Não!
Vem comigo.
Minha casa é aqui perto.
Está tudo bem. O que aconteceu?
Você precisa levá-los para dentro
e checá-los agora mesmo, por favor.
Certo.
Certo, está com eles? Sim.
Tudo normal.
Elishia?
Nós fomos até a ponte,o mesmo local do Carlo,
e aconteceu de novo, ambos sangraram pelos olhos.
Talvez tenha algo na ponte algo tóxico para eles.
Não, porque eu voltei.
Nós fomos pela estrada Norte e a mesma coisa aconteceu de novo.
Bem, o quanto você se afastou da cidade?
Não sei, talvez 5-6 km?
Temos que contar para todos. Precisamos...
precisamos ter certeza que eles fiquem perto da cidade, OK?
O quê?
O sargento Eastley passou aqui esta manhã fazendo perguntas.
E eu falei para a Kate e a Maria se esconderem,
e quando eu voltei elas tinham saído.
Isto é...
Eu passava com meus carneiros por aqui.
Acredita?
Agora não mais.
Era longe da escavação, sabe? Está vendo?
A mina.
Foi como você ficou rico? O quê?
Não, não foi.
Bem, eu dei uma olhada neles lá embaixo,
escavando na lama, e sabe o que eu pensei?
Pensei, "Paddy,
você pode ir lá para baixo e ficar de quatro
e quebrar suas costas naquela sujeira
ou pode ficar aqui em cima
e vender aos infelizes tudo o que eles precisam...
suprimentos, equipamentos, ferramentas,
comida, jogo, mulheres,
rum adicionado com ópio."
Oh, sim.
Qualquer coisa
e eu vendia.
Tudo por um bom, e pequeno lucro também.
É.
Como você vendia isso?
Fiz uma fortuna.
Uma grande fortuna.
E agora chegou a minha vez de ir e pegá-la de volta.
Então, tenho que me despedir de você agora.
E obrigado pela companhia.
Onde estou?
Estes não são as porras dos meus aposentos.
Por que Deus tiraria minha filhinha?
Eu era enfermeira, eu vi isso.
Muitas coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Com o tempo, você simplesmente para de perguntar o porquê.
Por que me trazer de volta e não ela?
Talvez não tenha sido Deus.
Tudo o que sei é que estou grata por estar aqui.
Claro que está.
Você tem sua casa, seu marido.
Talvez seu marido ainda esteja na cidade.
Talvez você ainda tenha família aqui, Maria.
Aqui é minha casa.
Como nós entramos?
A mobília está toda mudada.
O sofá ficava lá. Sabe...
Acho que fica melhor desse jeito.
Você quer algumas roupas?
Deve ter algo aqui.
Estas não são minhas.
Essa é minha amiga.Essa é...
Essa é a Sarah.
Sinto muito, Kate.
Olhe como ele está bem...
Oh, merda.
Spongey!
Ei, menina! Alô.
Tem alguém aqui.
Rápido.Rápido,rápido!
James?
Smudge?
Eu sou uma policial, pode se afastar?
Kate, espere!
Pare de me seguir!
Por que você gritou comigo? Eu não fiz isto com você?
Eu sei.
Aonde você está indo?
Pra qualquer lugar que não seja aqui!
Sarah?
James, eu acabei de chegar em casa.Teve alguém dentro da casa.
Espere, espere, espere. O quê?
Sairam pela porta dos fundos.
Você os viu?
Não, mas estavam na casa quando eu cheguei.
Eu ainda não sei o que eles pegaram.
OK, saia da casa agora. Não, está tudo bem, eles se foram.
Eu poderia tê-los seguido se eu não fôsse uma morsa humana.
Não, não, escute. Apenas fique aqui dentro, tranque as portas. Você está bem?
Sim, estou ótima.
E chame o Chris...agora.
Walya!
Yooweeai!
Walya!
O quê... ? Walya!
Ah! Merda! Walya!
Ah! Se afaste de mim!
Se afaste de mim! Se afaste de mim, seu negro!
Se afaste de mim!
Se afaste de mim,seu negro bastardo!
Você é um assassino filho da puta!
Paddy! Paddy! Você me matou!
Paddy! Você me matou!
Eu não toquei em você!
Você...
Não é você.
Oh, merda.
Eu me lembrei.
Fui atacado.
Jogado no chão, eu fui...
...por um dos negros.
Deve ter sido um tipo de vingança.
Eu não vivia na cidade.
Eu construí uma fazenda.
Corona Hill.
Você tem ideia da distância que fica?
Depois da minha casa, 4km nessa direção.
4km.
Isso é... ?
Em torno de uma hora a pé?
Melhor nos apressarmos.
Muito obrigado.
Maria.
Aonde você está indo?
Anna era minha filha.
Ela não vai voltar.
Onde está a Kate? Ela foi embora.
Ela está deixando a cidade,
e ela sabe...
...sobre você e a Sarah.
Saia da estrada, certo?
A clínica fica lá embaixo à esquerda.
Eu não ligo se houver um terremoto ou uma porra de um tsunami,
volte para lá e não saia de novo.
Eu sinto muito. Eu queria te contar.
Quando?
Por favor, pare. Está certo, você agora tem a Sarah.
Você estava morta. Eu pensei que você estava morta.
Você disse que eu morri há 2 anos.
Quanto tempo você levou para ficar com ela?
Me diga, porra!
Nós estamos casados há 6 meses.
E quanto ao bebê?
Vai nascer em 2 semanas.
Oh!
Você estava transando com ela enquanto eu estava viva? Não! Não!
Você quer que eu acredite nisso? Essa é a verdade.
Oh, Deus.
Bem, isso funcionou bem pra você,não foi?
Eu não podia te dar filhos.
Como você pode dizer isso?
Minha vida acabou quando você morreu.
Então, por que ela? Por que minha melhor amiga?
Porque ela estava sofrendo tanto quanto eu.
É, certo...
O que houve? O que houve?
Oh, não, não, não, não, não, não. Me deixa!
Oh, meu Deus! Volte! Volte!
Me escute. Me escute.
Eu já vi isto acontecer.
Por aqui.
Vamos. Eu quero sair!
Me larga! Espere. Venha, venha.
Venha.
Tudo bem. Tudo bem.
Obrigada por aparecer.
Não podemos proteger estas pessoas.
Vou contar para o Vic.
Não! Não. E se ele decidir tirá-los da cidade?
Não, vou dizer a ele que não é seguro.
E se ele não acreditar em você? Bem, eu vou...
Seja qual for o problema, eu lido com ele.
Você está certo.
Você está certo, precisamos de uma solução.
Você está bem?
Sim.
Ei. Como está a Sarah?
Ela está muito bem. Ei.
Sim?
Eu falei pra ele se mandar para Echuca,
mas ele disse que era o Supervisor de Divisão. É, ele é.
Que diabos está acontecendo?
Cara,
Eu não posso te ajudar se não souber o que está acontecendo.
Te conto mais tarde, Chris.
Alô, James.
O que você está fazendo?
Oh, aquele dano no cemitério, alguém consertou tudo.
Conversei com os administradores
...não foram eles.
Na verdade, isso nem foi comunicado a eles.
Fui eu.
Foi o que eu pensei.
Tenho que saber que posso confiar em você.
Que se eu te contar uma coisa, você não vai contar para mais ninguém.
Cara, se você infringiu a lei... Não, não é nada disso.
OK, então o que é?
As pessoas que achamos no cemitério na outra noite...
...elas estavam mortas.
E estavam enterradas lá.
E elas voltaram a viver.
Uma delas era a Kate...
minha mulher, Kate.
Kate?
Você realmente acredita nisto?
É verdade.
Cara, te digo uma coisa, por que você
não vai pra casa e... Não, não, eu sei como isso soa.
...descanse? Não, eu sei como isso soa.
...eu resolvo tudo. Vic, eu sei como isso...
Vou voltar para Echuca,
dar uns telefonemas e...
...ver o que podemos fazer para ajudar, e então,eu vou voltar.
Eu não sou maluco.
Merda.
Este lugar pertence aos meus tios.
Vocês devem ficar seguros aqui.
Do quê?
De tudo.
E de todos.
Acho que ainda tem algumas roupas no armário.
Então, vou trazer comida.
James?
Onde você está?
Não se preocupe, eles estão comigo.Estamos bem.
Onde?
Num lugar seguro.
Kate é minha mulher.
E ontem você me implorou que mantivesse isto em segredo.
E agora estou te dizendo que chega.
Isto é muito importante para ser entregue à polícia.
Quer saber? Contei para o Vic.
Isto é mais importante para mim do que para qualquer um.
Este caso pode transformar completamente a Biologia.
O quê, então,isto é um tipo de porra de experimento para você?
Não, eles são meus pacientes e tenho o dever de protegê-los.
Elishia...
Elishia?!
Acho que parece melhor.
Bem, não piorou, e isso é bom.
Onde estão a Kate e a Maria?
Lá fora.
Sinto muito ter te deixado sozinha.
Nós fomos testadas.
É.
Talvez seja por isso que Deus nos escolheu
para estes testes.
Eu realmente não acredito em Deus.
Como você pode não acreditar em Deus...
...quando um milagre aconteceu com você?
Oi.
Ei.
Desculpe, eu fiquei...eu fiquei preso de novo.
Não consigo dormir. Está quente demais.
Chris disse que esteve aqui.
É, posso cuidar disso.
É, eu sei que pode, mas sinto muito.
Acho que eles não pegaram nada...
talvez eu os tenha interrompido.
Mas não consigo achar o cachorro.
Ela vai aparecer.
O que você está fazendo com o uniforme?
Só...enlameado.
Pensei em lavá-lo agora.
Não queria te incomodar.
OK.
Eu vou...
tirar isso.
Você gostaria?
Sinto muito.
Alô? É, sou eu.
Bem, obrigada por ligar.
Você está vindo para casa?
Bem, vou parar na delegacia primeiro e dar uns telefonemas.
Claro que vai.
Bem, te vejo de manhã.
OK. Tchau.
Ah.
Só um pequeno acidente.