1
00:00:00,300 --> 00:00:01,679


2
00:00:01,687 --> 00:00:02,829


3
00:00:02,840 --> 00:00:04,017


4
00:00:04,018 --> 00:00:05,010


5
00:00:05,066 --> 00:00:06,210


6
00:00:06,357 --> 00:00:07,839


7
00:00:07,882 --> 00:00:10,070


8
00:00:10,088 --> 00:00:10,887


9
00:00:11,072 --> 00:00:11,630


10
00:00:11,750 --> 00:00:12,815


11
00:00:13,393 --> 00:00:14,507


12
00:00:16,547 --> 00:00:17,472


13
00:00:17,943 --> 00:00:19,855


14
00:00:20,003 --> 00:00:22,059


15
00:00:22,447 --> 00:00:23,619


16
00:00:23,666 --> 00:00:25,170


17
00:00:25,180 --> 00:00:25,879


18
00:00:26,268 --> 00:00:26,953


19
00:00:27,038 --> 00:00:28,503


20
00:00:28,535 --> 00:00:30,202


21
00:00:30,247 --> 00:00:31,671


22
00:00:31,725 --> 00:00:32,569


23
00:00:32,616 --> 00:00:35,130


24
00:00:35,900 --> 00:00:38,340


25
00:00:38,460 --> 00:00:39,456


26
00:00:39,472 --> 00:00:41,130


27
00:01:28,399 --> 00:01:31,617
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

28
00:03:01,770 --> 00:03:03,756
James?

29
00:03:18,368 --> 00:03:20,893
Oi, querido.
Ei.

30
00:03:21,193 --> 00:03:22,519
Prendeu alguém?

31
00:03:22,563 --> 00:03:25,449
Hum, não, não. Só chamadas.

32
00:03:28,355 --> 00:03:30,452
Está se mexendo.
É.

33
00:03:32,040 --> 00:03:33,980
Vem pra cama, é o turno do Chris.

34
00:03:35,701 --> 00:03:37,836
Eu tenho que fazer um relatório.

35
00:03:37,891 --> 00:03:40,513
Entediante.
Eu sei, desculpe. Eu só queria te ver.

36
00:03:41,198 --> 00:03:42,683
Por que você está com essa cara?

37
00:03:43,261 --> 00:03:44,924
Estou com uma cara estranha?
Você está com uma cara muito estranha.

38
00:03:44,943 --> 00:03:47,222
Oh, mesmo? Não tive a intenção.

39
00:03:50,608 --> 00:03:51,911
Bem, tenho que ir.

40
00:03:55,306 --> 00:03:56,283
Te amo.

41
00:04:10,388 --> 00:04:12,164
Eu tive câncer de mama, não foi?

42
00:04:14,183 --> 00:04:16,070
Me fizeram uma mastectomia.

43
00:04:16,730 --> 00:04:17,801
Certo.

44
00:04:20,559 --> 00:04:23,718
Eu me lembro de acordar depois da operação.

45
00:04:24,276 --> 00:04:25,741
James estava lá.

46
00:04:26,877 --> 00:04:28,999
Ficou comigo no quarto do hospital.

47
00:04:29,798 --> 00:04:32,536
Eu lembro que senti pena dele.

48
00:04:34,663 --> 00:04:36,572
Ele não merecia aquilo.

49
00:04:39,484 --> 00:04:41,290
Nem você.

50
00:04:44,320 --> 00:04:45,684
Mas agora eu estou de volta

51
00:04:45,990 --> 00:04:47,574
e os meus seios também.

52
00:04:50,440 --> 00:04:52,278
E quanto ao meu câncer?

53
00:04:56,152 --> 00:04:57,361
E boas notícias.

54
00:04:57,608 --> 00:04:59,197
Nenhuma irregularidade.

55
00:04:59,715 --> 00:05:02,434
Claro, que precisaria de uma mamografia
para confirmar que está tudo bem.

56
00:05:02,554 --> 00:05:04,127
Certo, agora eu me sinto

57
00:05:04,344 --> 00:05:05,670
perfeitamente bem.

58
00:05:12,960 --> 00:05:14,193
Dra.McKellar.

59
00:05:15,965 --> 00:05:17,139
Ótimo.

60
00:05:17,184 --> 00:05:18,650
Me encontre no cemitério.

61
00:05:18,961 --> 00:05:20,278
OK, te vejo lá.

62
00:05:20,703 --> 00:05:21,690
É o James?

63
00:05:22,697 --> 00:05:24,562
Sim, algo que eu sei que pode ajudá-lo.

64
00:05:25,085 --> 00:05:26,387
Você quer que eu vá com você?

65
00:05:26,507 --> 00:05:27,962
Essa não seria uma boa ideia.

66
00:05:28,189 --> 00:05:28,899
Por que não?

67
00:05:28,934 --> 00:05:30,691
Por que todo mundo que te 
conhece acha que você está morta.

68
00:05:31,475 --> 00:05:33,429
Eu preciso que você fique aqui
e tome conta dos outros.

69
00:06:12,055 --> 00:06:13,134
James?

70
00:06:14,140 --> 00:06:14,745
Ei.

71
00:06:14,788 --> 00:06:17,681
Eu chequei o Alexandro
Nico,o irmão do Carlo.

72
00:06:18,545 --> 00:06:20,951
Ele morreu ontem à noite, às 23h50.

73
00:06:21,358 --> 00:06:22,750
Ao mesmo tempo que tudo isto aconteceu?

74
00:06:22,870 --> 00:06:24,254
Bem, não sabemos
exatamente quando isto aconteceu.

75
00:06:24,264 --> 00:06:25,424
Bem, é perto o suficiente.

76
00:06:25,544 --> 00:06:28,468
Alexander era velho,sofria
de vários problemas.

77
00:06:28,469 --> 00:06:29,955
Então, você acha que é uma coincidência.

78
00:06:30,075 --> 00:06:32,339
Estou dizendo que haverá
uma explicação racional.

79
00:06:32,800 --> 00:06:33,676
Elishia,

80
00:06:34,175 --> 00:06:36,642
Eu vi um homem se desintegrar
na minha frente na noite passada.

81
00:06:36,762 --> 00:06:37,821
Você pode explicar isso?

82
00:06:44,195 --> 00:06:46,850
Seis túmulos violados, apenas cinco pessoas.

83
00:06:46,885 --> 00:06:49,337
Uma lista de nomes e datas,
tem que ter mais um.

84
00:06:50,216 --> 00:06:51,440
Temos que procurar.

85
00:06:51,560 --> 00:06:53,463
Não, na verdade, temos que consertar isto.

86
00:06:53,483 --> 00:06:55,150
Senão vai haver uma investigação.

87
00:07:37,415 --> 00:07:38,584
Yoorana 102.

88
00:07:38,649 --> 00:07:41,318
Sim. Tem um cara na
escola, nu,

89
00:07:41,373 --> 00:07:42,413
agindo como maluco.

90
00:07:42,605 --> 00:07:43,819
Sim, OK, eu cuido disso.

91
00:07:43,939 --> 00:07:45,010
Vamos lá.

92
00:07:45,130 --> 00:07:46,707
Não, não. Você deve voltar para a clínica.

93
00:07:46,716 --> 00:07:47,654
Este é outro deles?

94
00:07:48,222 --> 00:07:50,729
É só um buraco.Vazio.Nada.

95
00:07:56,029 --> 00:07:58,531
As meninas disseram que ele correu para cá
quando vieram treinar.

96
00:07:58,651 --> 00:07:59,478
Então, ele ainda está lá dentro?

97
00:07:59,552 --> 00:08:01,482
Essa é a única porta para
o vestiário feminino.

98
00:08:01,496 --> 00:08:02,266
OK, então.

99
00:08:04,828 --> 00:08:06,244
As mantenha atrás, por favor.

100
00:08:06,436 --> 00:08:07,561
Este?

101
00:08:27,639 --> 00:08:29,070
Patrick Fitzgerald?

102
00:08:34,351 --> 00:08:36,458
Olhe, eu sei que você provavelmente
agora está muito confuso,

103
00:08:36,473 --> 00:08:37,830
mas estou aqui para ajudá-lo.

104
00:08:55,113 --> 00:08:57,799
Se você sair agora,
eu posso te levar a um lugar seguro.

105
00:09:06,282 --> 00:09:07,310
Está tudo bem.

106
00:09:08,118 --> 00:09:09,573
Eu só vou abrir esta porta agora,

107
00:09:10,323 --> 00:09:12,474
bem devagar...eu
não quero criar problema.

108
00:09:27,626 --> 00:09:28,742
Está tudo bem. Está tudo bem.

109
00:09:28,770 --> 00:09:30,647
Eu não quero te machucar.
Eu não quero te machucar.

110
00:09:58,364 --> 00:09:59,424
Não resista.

111
00:10:02,528 --> 00:10:03,520
É isso.

112
00:10:06,248 --> 00:10:07,053
Certo.

113
00:10:07,378 --> 00:10:08,286
Levantando.

114
00:10:10,654 --> 00:10:11,859
Te peguei.

115
00:10:17,326 --> 00:10:18,806
Para trás, meninas, por favor.

116
00:10:21,397 --> 00:10:24,561
De acordo com as testemunhas,
estávamos sendo observados.

117
00:10:24,576 --> 00:10:27,198
Peço a todos que fiquem calmos.

118
00:10:29,068 --> 00:10:31,749
Isso não funcionou muito bem.
Isto é um problema.

119
00:10:31,798 --> 00:10:32,928
Um grande problema.

120
00:10:32,952 --> 00:10:34,171
O que ele disse?

121
00:10:35,224 --> 00:10:36,254
Hum...

122
00:10:37,923 --> 00:10:39,122
...isso é um desenho.

123
00:10:39,739 --> 00:10:41,643
Forças sinistras estão lá fora, amigos.

124
00:10:41,644 --> 00:10:43,933
Precisamos estar preparados..
Para o quê?

125
00:10:44,186 --> 00:10:46,531
Ladrões que que os enganam

126
00:10:46,543 --> 00:10:48,887
e te deixam desprotegidos.

127
00:10:49,406 --> 00:10:50,504
É TV.

128
00:10:57,696 --> 00:10:59,294
Você se feriu?

129
00:10:59,344 --> 00:11:00,784
Nos ajudem!

130
00:11:02,050 --> 00:11:04,031
Me deixe ajudar.
Me larga!

131
00:11:04,037 --> 00:11:05,784
Me larga.
Está tudo bem. Está tudo bem.

132
00:11:08,424 --> 00:11:09,749
Apenas, sente-se.

133
00:11:10,212 --> 00:11:12,093
Ssh, ssh, ssh, ssh.

134
00:11:12,464 --> 00:11:13,740
Calma.

135
00:11:13,783 --> 00:11:15,948
Eu só vou tirar o curativo.

136
00:11:16,300 --> 00:11:17,874
Vou tirar devagar.

137
00:11:25,897 --> 00:11:27,143
O que houve?

138
00:11:27,263 --> 00:11:29,382
A ferida da perna, está infeccionada.

139
00:11:29,450 --> 00:11:32,390
Ela está tomando amoxicilina.
Bem, não está funcionando.

140
00:11:34,502 --> 00:11:36,100
Ela devia estar no hospital.

141
00:11:36,648 --> 00:11:39,572
Possivelmente.
Bem, então, por que não a levamos?

142
00:11:43,151 --> 00:11:45,674
Você se lembra de alguma coisa
sobre como chegou lá?

143
00:11:47,858 --> 00:11:49,591
Se lembra do cemitério?

144
00:11:51,627 --> 00:11:54,329
Você parece muito jovem para
ser Patrick Fitzgerald.

145
00:12:00,114 --> 00:12:01,305
O quê?

146
00:12:16,738 --> 00:12:18,281
Certo, escute.

147
00:12:19,064 --> 00:12:22,113
Tenho que falar com alguém,
então fique quieto.Certo?

148
00:12:28,264 --> 00:12:30,007
Está tudo resolvido aqui, cara.

149
00:12:30,857 --> 00:12:33,108
Ah, Vic, pensei que você
já tinha voltado para Echuca.

150
00:12:33,423 --> 00:12:34,963
Achei que seria mais útil aqui.

151
00:12:34,970 --> 00:12:36,537
Bem, fico grato, hã,

152
00:12:36,557 --> 00:12:38,294
pela ajuda, cara, mas podemos cuidar disto.

153
00:12:39,325 --> 00:12:41,546
Não me parece que você
esteja cuidando de alguma coisa no momento.

154
00:12:41,817 --> 00:12:43,258
Desculpe, o que você quer dizer?

155
00:12:43,757 --> 00:12:46,287
O cara que eu trouxe na noite 
passada, invadindo o Noregard...

156
00:12:46,529 --> 00:12:47,985
Carlo, o italiano...

157
00:12:48,507 --> 00:12:50,704
Ele não está preso,
não tem nenhum registro de interrogatório.

158
00:12:50,713 --> 00:12:52,909
Trouxemos um tradutor e
eu decidi não apresentar queixa.

159
00:12:53,654 --> 00:12:54,843
Ele não tinha identificação.

160
00:12:55,184 --> 00:12:57,296
Sem condições de o identificarmos, 
então, o quê, você simplesmente...

161
00:12:58,125 --> 00:12:59,285
você simplesmente o libera?

162
00:12:59,703 --> 00:13:01,097
Essa foi minha decisão, sim.

163
00:13:02,388 --> 00:13:04,270
Bem, ele provavelmente fez isso.

164
00:13:05,277 --> 00:13:07,298
O bar também foi invadido ontem à noite.

165
00:13:09,544 --> 00:13:10,642
Quem você tem lá dentro?

166
00:13:10,669 --> 00:13:12,758
Só um...só um cara local bêbado.

167
00:13:12,773 --> 00:13:13,737
Só dando uma carona para ele até em casa.

168
00:13:15,584 --> 00:13:17,374
Ele não parece muito feliz com isso.
Escuta, Vic,

169
00:13:17,902 --> 00:13:19,288
eu não te digo o que fazer,

170
00:13:19,308 --> 00:13:20,986
não venha até aqui e
me diga o eu tenho que fazer.

171
00:13:53,040 --> 00:13:54,003
Ei, amigo?

172
00:13:55,584 --> 00:13:57,201
Ei, amigo!
O quê?

173
00:14:00,060 --> 00:14:01,627
Não me pegue de surpresa desse jeito.

174
00:14:05,543 --> 00:14:06,798
Meu nome é Paddy.

175
00:14:09,439 --> 00:14:11,094
Você se esbaldou, ei, Paddy?

176
00:14:12,068 --> 00:14:13,181
Nada mal, hein?

177
00:14:13,530 --> 00:14:14,504
O que você acha?

178
00:14:14,950 --> 00:14:16,790
A polícia está por toda a cidade...dois deles...

179
00:14:16,802 --> 00:14:18,259
lá na rua Fitzgerald.

180
00:14:18,942 --> 00:14:20,624
Rua Fitzgerald? Viu?

181
00:14:20,892 --> 00:14:22,543
Nem existiria sem mim.

182
00:14:22,933 --> 00:14:24,066
Se eu preciso de algo,

183
00:14:24,272 --> 00:14:25,207
eu pego.

184
00:14:26,650 --> 00:14:28,839
Agora que estou vestido adequadamente,

185
00:14:28,890 --> 00:14:30,738
você pode me acompanhar até meus aposentos.

186
00:14:31,322 --> 00:14:33,229
Eu tenho colégio.

187
00:14:34,575 --> 00:14:36,130
Nativos na escola, hã?

188
00:14:57,550 --> 00:14:59,200
Certo, saia. Saia.

189
00:14:59,224 --> 00:15:00,889
Dobre a perna. Por aqui.

190
00:15:01,541 --> 00:15:04,079
Quem é ele?
Ah, eu não sei. Ele não fala.

191
00:15:04,091 --> 00:15:05,918
Ele é um de nós?
Eu acho que sim.

192
00:15:23,835 --> 00:15:25,110
Sabe aquele buraco que você achou?

193
00:15:25,750 --> 00:15:26,760
Sente-se.

194
00:15:29,362 --> 00:15:30,262
Qual é o seu nome?

195
00:15:33,544 --> 00:15:34,630
"Zé Ninguém", então.

196
00:15:36,997 --> 00:15:38,311
OK, como vocês sabem,

197
00:15:38,876 --> 00:15:40,654
nós achamos todos você no
cemitério na noite passada.

198
00:15:42,073 --> 00:15:43,865
De manhã cedo Elishia e eu

199
00:15:43,900 --> 00:15:45,973
voltamos para dar uma olhada
nos túmulos violados,

200
00:15:46,325 --> 00:15:47,814
e nos buracos das sepulturas...

201
00:15:48,117 --> 00:15:50,233
...não existe a possibilidade deles 
terem sido abertos por fora.

202
00:15:51,315 --> 00:15:53,360
O quê? Então, alguém cavou sua saída para fora?

203
00:15:53,751 --> 00:15:54,903
Dia do Juízo Final.

204
00:15:56,585 --> 00:15:58,429
"Os mortos em Cristo vai se levantar primeiro."

205
00:15:58,804 --> 00:16:00,718
Eu diria que isso é impossível, exceto...

206
00:16:02,249 --> 00:16:03,721
...esta é a Kate, ela é minha mulher,

207
00:16:03,841 --> 00:16:06,133
e ela está morta há mais de dois anos.

208
00:16:07,185 --> 00:16:08,225
Ela foi enterrada

209
00:16:08,754 --> 00:16:10,554
naquele cemitério.

210
00:16:11,549 --> 00:16:13,033
Os outros túmulos são mais antigos,

211
00:16:13,223 --> 00:16:14,710
mas as

212
00:16:15,025 --> 00:16:18,697
idades das pessoas mostradas
nas lápides combinam

213
00:16:19,830 --> 00:16:20,789
com vocês.

214
00:16:22,744 --> 00:16:24,231
Charles Thompson,

215
00:16:24,484 --> 00:16:25,980
21 anos quando morreu.

216
00:16:25,992 --> 00:16:27,196
Thompson. É.

217
00:16:28,206 --> 00:16:30,686
Thompson, esse é meu sobrenome.

218
00:16:31,282 --> 00:16:33,761
Se é, você está morto
há quase 100 anos.

219
00:16:34,227 --> 00:16:35,040
O quê?

220
00:16:35,160 --> 00:16:36,952
Santa mãe de Deus.

221
00:16:38,022 --> 00:16:41,864
Maria Rose Massola...
morreu em 1969, idade 39.

222
00:16:41,984 --> 00:16:42,733
Não.

223
00:16:43,961 --> 00:16:44,984
Meu nome é Anna,

224
00:16:45,567 --> 00:16:47,455
Anna Massola, tenho certeza disso.

225
00:16:47,506 --> 00:16:50,064
Esta é a maior quantidade de 
besteiras que eu já ouvi.

226
00:16:50,104 --> 00:16:50,952
Não é.

227
00:16:51,667 --> 00:16:52,831
Ele está dizendo a verdade.

228
00:16:52,867 --> 00:16:54,336
O quê, que nós voltamos da morte?

229
00:16:54,348 --> 00:16:55,986
Você não acredita nesta merda, né?

230
00:16:56,333 --> 00:16:57,254
Eu não sei.

231
00:16:57,917 --> 00:16:59,133
Eu estava com frio e molhado.

232
00:16:59,253 --> 00:17:02,595
É, todos nós tivemos amnésia ou algo parecido.
Não.

233
00:17:03,160 --> 00:17:04,656
Eu me lembro.Eu não...

234
00:17:04,877 --> 00:17:07,036
Não tudo, mas o suficiente.

235
00:17:07,419 --> 00:17:08,896
Você se lembra da sua morte?

236
00:17:09,290 --> 00:17:10,210
Porque...

237
00:17:10,264 --> 00:17:12,236
...eu pareço não me lembrar disso,

238
00:17:12,584 --> 00:17:15,224
e eu acho que algo
assim ficaria comigo

239
00:17:15,261 --> 00:17:16,512
se isso aconteceu,

240
00:17:16,548 --> 00:17:17,693
o que não aconteceu!

241
00:17:17,882 --> 00:17:19,229
Você sabe que ele está certo.

242
00:17:20,551 --> 00:17:21,697
Você nos examinou,

243
00:17:21,858 --> 00:17:23,303
nós parecemos zumbis?

244
00:17:23,489 --> 00:17:24,219
Não.

245
00:17:25,040 --> 00:17:27,544
Tem outra lápide 
danificada, nenhum sobrenome.

246
00:17:28,294 --> 00:17:31,021
Ela tinha 19 anos quando morreu em '88.

247
00:17:32,281 --> 00:17:33,758
O primeiro nome era Kirsten.

248
00:17:34,223 --> 00:17:36,028
Saudosamente lembrada por sua irmã Janice.

249
00:17:37,024 --> 00:17:38,314
Isso faz algum sentido para você?

250
00:17:43,130 --> 00:17:45,349
Ninguém me chama de "Kirsten", é Kirstie.

251
00:17:46,497 --> 00:17:47,218
E...

252
00:17:47,338 --> 00:17:48,218
Carlo.

253
00:17:49,166 --> 00:17:50,913
Sim, ele combinava com a lápide também.

254
00:17:52,204 --> 00:17:53,344
Onde ele está?

255
00:17:55,344 --> 00:17:57,736
Na noite passada, logo depois
dele sair daqui, ele morreu.

256
00:17:58,656 --> 00:17:59,544
De novo?

257
00:18:00,401 --> 00:18:01,696
Isso vai acontecer conosco?

258
00:18:01,782 --> 00:18:03,540
Bem, baseada nos 
exames que eu fiz,

259
00:18:03,552 --> 00:18:05,008
todos vocês parecem estar totalmente saudáveis.

260
00:18:05,055 --> 00:18:06,370
E o Carlo também.

261
00:18:06,424 --> 00:18:08,074
Nós ainda não sabemos porque ele morreu.

262
00:18:09,117 --> 00:18:11,715
É? Bem, Kirstie precisa
ir para o hospital agora.

263
00:18:19,037 --> 00:18:20,644
Você vai ficar bem. É isso.

264
00:18:21,797 --> 00:18:22,871
Por aqui.

265
00:18:23,254 --> 00:18:25,267
Cuidado.

266
00:18:30,976 --> 00:18:32,570
O que você vai dizer?

267
00:18:32,847 --> 00:18:34,690
Vou dizer que a encontrei fora da cidade

268
00:18:34,704 --> 00:18:36,865
e a Kirstie pode dizer a eles que
não se lembra do que aconteceu.

269
00:18:36,877 --> 00:18:38,504
Vão fazer vários exames.

270
00:18:38,544 --> 00:18:40,013
O que é realmente o que precisamos.

271
00:18:40,273 --> 00:18:42,024
Bem, preciso da chave das suas algemas.

272
00:18:42,050 --> 00:18:42,950
Não.

273
00:18:42,973 --> 00:18:45,136
Bem, se houver uma emergência
vou ter que removê-las.

274
00:18:45,993 --> 00:18:47,939
Certo, mas só numa emergência.

275
00:18:48,816 --> 00:18:50,139
Eu quero ir.
Não, cara,

276
00:18:50,147 --> 00:18:51,982
é mais fácil se eu fizer isso sozinho.
Eu vou com você.

277
00:18:52,732 --> 00:18:53,960
Certo.

278
00:19:03,573 --> 00:19:05,081
Você não me falou sobre o Carlo.

279
00:19:05,104 --> 00:19:06,404
Eu não queria te assustar.

280
00:19:07,517 --> 00:19:09,381
A verdade de agora em diante, OK?

281
00:19:10,000 --> 00:19:11,264
Eu não vou demorar.

282
00:19:11,682 --> 00:19:13,234
Então, podemos ir para casa?

283
00:19:24,853 --> 00:19:25,579
Você está bem?

284
00:19:25,624 --> 00:19:27,186
Com um pouco de medo, mas...

285
00:19:27,224 --> 00:19:29,499
... é, estamos bem.

286
00:19:39,530 --> 00:19:40,856
Eles vão amputar a perna dela?

287
00:19:41,078 --> 00:19:42,290
Não, por que você pergunta isso?

288
00:19:43,052 --> 00:19:44,694
Septicemia. Não é o que eles fazem?

289
00:19:44,890 --> 00:19:45,978
Não. Não.

290
00:19:45,982 --> 00:19:48,536
Eles vão dar antibióticos.
Ela vai ficar bem.

291
00:19:48,656 --> 00:19:49,807
O que é isso?

292
00:19:55,250 --> 00:19:56,407
Oh, ela está sangrando.

293
00:19:57,789 --> 00:19:58,734
E você também.

294
00:19:58,784 --> 00:20:00,821
Merda.

295
00:20:19,652 --> 00:20:20,584
Olhe pra mim.

296
00:20:21,010 --> 00:20:21,969
Você está bem.

297
00:20:22,917 --> 00:20:23,920
Nós estamos bem.

298
00:21:05,170 --> 00:21:07,224
Podem ir até a sala de 
exame até eu chamar?

299
00:21:07,384 --> 00:21:08,975
Vamos. Rápido.

300
00:21:12,128 --> 00:21:13,648
Eu só quero ajudar.

301
00:21:14,211 --> 00:21:16,210
Por favor, você pode entrar e ficar quieto?

302
00:21:20,146 --> 00:21:21,059
Por favor?

303
00:21:29,544 --> 00:21:30,569
Obrigada.

304
00:21:42,408 --> 00:21:43,977
Doutora McKellar.
Sim?

305
00:21:44,248 --> 00:21:45,974
Sou o sargento Dick Eastley.

306
00:21:46,282 --> 00:21:47,293
Só queria conversar sobre

307
00:21:47,323 --> 00:21:49,230
aquele problema que ocorreu
no cemitério na noite passada.

308
00:21:50,073 --> 00:21:51,544
Oh, estou com um paciente.

309
00:21:51,664 --> 00:21:52,983
Bem, posso esperar aí dentro.

310
00:21:53,624 --> 00:21:55,304
Me desculpe, isso não seria apropriado.

311
00:21:56,469 --> 00:21:58,414
Como, porque você está com um paciente?

312
00:21:58,534 --> 00:21:59,608
Exatamente.

313
00:22:01,203 --> 00:22:02,104
Certo.

314
00:22:06,856 --> 00:22:09,110
Oh, eu vou...eu vou voltar,então.

315
00:22:10,128 --> 00:22:12,639
E você poderá achar um tempo
quando for apropriado.

316
00:22:25,999 --> 00:22:27,357
Meu nome é Anna.

317
00:22:28,549 --> 00:22:30,464
Por que aquele policial
diz que meu nome era Maria?

318
00:22:30,471 --> 00:22:32,319
Porque estava na sua lápide.

319
00:22:33,705 --> 00:22:34,751
Eu quero ver.

320
00:22:37,451 --> 00:22:38,426
Merda.

321
00:22:42,544 --> 00:22:43,388
Maria!

322
00:22:46,540 --> 00:22:47,665
Ele se foi.

323
00:23:07,508 --> 00:23:09,442
Obrigada, por, hum...

324
00:23:10,180 --> 00:23:11,567
...ficar quieto.

325
00:23:19,156 --> 00:23:21,102
Sinto muito, eu prometi que não.

326
00:23:28,577 --> 00:23:29,934
Eu estou no inferno?

327
00:23:33,615 --> 00:23:34,456
Não.

328
00:23:35,170 --> 00:23:36,614
Não, você está vivo.

329
00:23:41,061 --> 00:23:43,599
E...e você está em
Yoorana. Você conhece Yoorana?

330
00:23:47,413 --> 00:23:48,281
Não.

331
00:24:24,391 --> 00:24:25,555
Sou eu.

332
00:24:28,610 --> 00:24:29,483
Anna.

333
00:24:31,441 --> 00:24:32,546
Essa é minha filha.

334
00:24:33,933 --> 00:24:36,014
Oh, não.
Eu sinto muito, Maria.

335
00:24:36,033 --> 00:24:38,694
Oh, não, não, não. Ela está
aqui dentro. Ela não pode sair!

336
00:24:38,718 --> 00:24:40,269
Ela ainda está aqui!

337
00:24:40,289 --> 00:24:42,054
Ela não pde sair, ela está presa!

338
00:24:42,058 --> 00:24:43,692
Ela está presa! Não!

339
00:24:44,434 --> 00:24:45,768
Ela não está aí dentro.

340
00:24:51,450 --> 00:24:52,413
Eu sinto muito.

341
00:24:52,417 --> 00:24:54,424
Não podemos ficar aqui.
Oh, não.

342
00:24:54,631 --> 00:24:56,134
Vamos. Vem comigo.

343
00:24:56,184 --> 00:24:57,320
Vamos.
Não!

344
00:24:57,561 --> 00:24:58,465
Vem comigo.

345
00:24:59,381 --> 00:25:00,972
Minha casa é aqui perto.

346
00:25:27,566 --> 00:25:29,027
Está tudo bem.
O que aconteceu?

347
00:25:30,759 --> 00:25:31,601
Você precisa levá-los para dentro

348
00:25:31,617 --> 00:25:33,291
e checá-los agora mesmo, por favor.

349
00:25:36,667 --> 00:25:37,421
Certo.

350
00:25:38,727 --> 00:25:40,311
Certo, está com eles?
Sim.

351
00:25:53,948 --> 00:25:55,329
Tudo normal.

352
00:25:58,304 --> 00:25:59,045
Elishia?

353
00:26:05,593 --> 00:26:08,219
Nós fomos até a ponte,o
mesmo local do Carlo,

354
00:26:08,231 --> 00:26:11,097
e aconteceu de novo, ambos
sangraram pelos olhos.

355
00:26:11,456 --> 00:26:13,454
Talvez tenha algo na ponte
algo tóxico para eles.

356
00:26:13,624 --> 00:26:14,664
Não, porque eu voltei.

357
00:26:14,686 --> 00:26:17,035
Nós fomos pela estrada Norte
e a mesma coisa aconteceu de novo.

358
00:26:17,343 --> 00:26:19,006
Bem, o quanto você se afastou da cidade?

359
00:26:19,224 --> 00:26:20,810
Não sei, talvez 5-6 km?

360
00:26:22,464 --> 00:26:23,775
Temos que contar para todos. Precisamos...

361
00:26:23,806 --> 00:26:26,424
precisamos ter certeza que eles
fiquem perto da cidade, OK?

362
00:26:29,237 --> 00:26:29,896
O quê?

363
00:26:31,928 --> 00:26:35,378
O sargento Eastley passou aqui
esta manhã fazendo perguntas.

364
00:26:36,357 --> 00:26:38,516
E eu falei para a Kate e a Maria se esconderem,

365
00:26:38,532 --> 00:26:40,131
e quando eu voltei elas tinham saído.

366
00:26:55,104 --> 00:26:56,018
Isto é...

367
00:26:58,104 --> 00:26:59,898
Eu passava com meus carneiros por aqui.

368
00:27:01,073 --> 00:27:02,151
Acredita?

369
00:27:02,824 --> 00:27:04,235
Agora não mais.

370
00:27:05,238 --> 00:27:07,494
Era longe da escavação,
sabe? Está vendo?

371
00:27:07,544 --> 00:27:08,606
A mina.

372
00:27:10,064 --> 00:27:11,819
Foi como você ficou rico?
O quê?

373
00:27:12,095 --> 00:27:13,292
Não, não foi.

374
00:27:13,943 --> 00:27:15,452
Bem, eu dei uma olhada neles lá embaixo,

375
00:27:15,480 --> 00:27:17,272
escavando na lama, e
sabe o que eu pensei?

376
00:27:17,392 --> 00:27:18,791
Pensei, "Paddy,

377
00:27:18,911 --> 00:27:20,947
você pode ir lá para baixo
e ficar de quatro

378
00:27:20,984 --> 00:27:22,498
e quebrar suas costas naquela sujeira

379
00:27:22,807 --> 00:27:24,298
ou pode ficar aqui em cima

380
00:27:24,373 --> 00:27:26,722
e vender aos infelizes
tudo o que eles precisam...

381
00:27:27,728 --> 00:27:29,773
suprimentos, equipamentos, ferramentas,

382
00:27:29,893 --> 00:27:31,700
comida, jogo, mulheres,

383
00:27:31,820 --> 00:27:33,280
rum adicionado com ópio."

384
00:27:33,544 --> 00:27:34,302
Oh, sim.

385
00:27:34,713 --> 00:27:35,648
Qualquer coisa

386
00:27:35,838 --> 00:27:37,065
e eu vendia.

387
00:27:37,879 --> 00:27:40,454
Tudo por um bom, e pequeno lucro também.

388
00:27:41,057 --> 00:27:41,850
É.

389
00:27:42,585 --> 00:27:44,002
Como você vendia isso?

390
00:27:44,716 --> 00:27:46,047
Fiz uma fortuna.

391
00:27:46,659 --> 00:27:47,938
Uma grande fortuna.

392
00:27:48,996 --> 00:27:51,629
E agora chegou a minha vez
de ir e pegá-la de volta.

393
00:27:54,263 --> 00:27:56,094
Então, tenho que me despedir de você agora.

394
00:27:56,624 --> 00:27:58,826
E obrigado pela companhia.

395
00:28:23,304 --> 00:28:24,414
Onde estou?

396
00:28:25,110 --> 00:28:27,365
Estes não são as porras dos meus aposentos.

397
00:28:42,609 --> 00:28:44,543
Por que Deus tiraria minha filhinha?

398
00:28:47,864 --> 00:28:49,617
Eu era enfermeira, eu vi isso.

399
00:28:51,107 --> 00:28:53,560
Muitas coisas ruins
acontecem com pessoas boas.

400
00:28:54,984 --> 00:28:57,163
Com o tempo, você simplesmente para de perguntar o porquê.

401
00:28:58,184 --> 00:28:59,950
Por que me trazer de volta e não ela?

402
00:29:00,264 --> 00:29:01,934
Talvez não tenha sido Deus.

403
00:29:04,344 --> 00:29:06,454
Tudo o que sei é que estou grata por estar aqui.

404
00:29:06,504 --> 00:29:07,629
Claro que está.

405
00:29:07,826 --> 00:29:09,371
Você tem sua casa, seu marido.

406
00:29:10,496 --> 00:29:13,127
Talvez seu marido ainda esteja na cidade.

407
00:29:13,384 --> 00:29:15,613
Talvez você ainda tenha família aqui, Maria.

408
00:29:16,584 --> 00:29:18,054
Aqui é minha casa.

409
00:29:19,231 --> 00:29:20,334
Como nós entramos?

410
00:29:45,144 --> 00:29:47,266
A mobília está toda mudada.

411
00:29:48,780 --> 00:29:51,134
O sofá ficava 
lá. Sabe...

412
00:29:51,683 --> 00:29:53,688
Acho que fica melhor desse jeito.

413
00:29:55,643 --> 00:29:57,364
Você quer algumas roupas?

414
00:29:58,845 --> 00:30:01,200
Deve ter algo aqui.

415
00:30:18,264 --> 00:30:19,590
Estas não são minhas.

416
00:30:42,424 --> 00:30:44,512
Essa é minha amiga.Essa é...

417
00:30:45,304 --> 00:30:46,732
Essa é a Sarah.

418
00:30:52,698 --> 00:30:54,166
Sinto muito, Kate.

419
00:31:01,667 --> 00:31:03,308
Olhe como ele está bem...

420
00:31:04,104 --> 00:31:05,645
Oh, merda.

421
00:31:11,227 --> 00:31:12,689
Spongey!

422
00:31:12,809 --> 00:31:15,649
Ei, menina! Alô.

423
00:31:17,064 --> 00:31:18,335
Tem alguém aqui.

424
00:31:51,502 --> 00:31:54,214
Rápido.Rápido,rápido!

425
00:32:01,432 --> 00:32:03,157
James?

426
00:32:07,195 --> 00:32:08,904
Smudge?

427
00:32:19,744 --> 00:32:22,353
Eu sou uma policial, pode se afastar?

428
00:33:00,854 --> 00:33:01,979
Kate, espere!

429
00:33:02,010 --> 00:33:04,679
Pare de me seguir!

430
00:33:05,664 --> 00:33:07,987
Por que você gritou comigo?
Eu não fiz isto com você?

431
00:33:10,649 --> 00:33:13,037
Eu sei.

432
00:33:15,144 --> 00:33:16,388
Aonde você está indo?

433
00:33:17,095 --> 00:33:18,800
Pra qualquer lugar que não seja aqui!

434
00:33:26,716 --> 00:33:27,573
Sarah?

435
00:33:28,228 --> 00:33:30,100
James, eu acabei de chegar em casa.Teve
alguém dentro da casa.

436
00:33:30,104 --> 00:33:31,742
Espere, espere, espere. O quê?

437
00:33:31,983 --> 00:33:33,637
Sairam pela porta dos fundos.

438
00:33:33,757 --> 00:33:34,643
Você os viu?

439
00:33:34,715 --> 00:33:36,214
Não, mas estavam na
casa quando eu cheguei.

440
00:33:36,215 --> 00:33:37,620
Eu ainda não sei o que eles pegaram.

441
00:33:37,740 --> 00:33:40,779
OK, saia da casa agora.
Não, está tudo bem, eles se foram.

442
00:33:40,899 --> 00:33:43,794
Eu poderia tê-los seguido se
eu não fôsse uma morsa humana.

443
00:33:43,914 --> 00:33:46,786
Não, não, escute. Apenas fique aqui dentro,
tranque as portas. Você está bem?

444
00:33:46,906 --> 00:33:48,128
Sim, estou ótima.

445
00:33:48,179 --> 00:33:49,414
E chame o Chris...agora.

446
00:34:38,210 --> 00:34:39,314
Walya!

447
00:34:40,248 --> 00:34:41,374
Yooweeai!

448
00:34:41,936 --> 00:34:43,061
Walya!

449
00:34:43,589 --> 00:34:45,257
O quê... ?
Walya!

450
00:34:45,272 --> 00:34:46,382
Ah! Merda!
Walya!

451
00:34:46,407 --> 00:34:47,339
Ah! Se afaste de mim!

452
00:34:48,775 --> 00:34:51,696
Se afaste de mim! Se
afaste de mim, seu negro!

453
00:34:51,816 --> 00:34:53,497
Se afaste de mim!

454
00:34:53,531 --> 00:34:55,491
Se afaste de mim,seu negro bastardo!

455
00:34:55,531 --> 00:34:57,254
Você é um assassino filho da puta!

456
00:34:57,374 --> 00:34:58,571
Paddy! Paddy!
Você me matou!

457
00:34:58,576 --> 00:34:59,976
Paddy!
Você me matou!

458
00:34:59,977 --> 00:35:02,100
Você me matou!
Eu não toquei em você!

459
00:35:02,524 --> 00:35:03,407
Você...

460
00:35:03,527 --> 00:35:04,601
Não é você.

461
00:35:05,124 --> 00:35:06,333
Oh, merda.

462
00:35:10,365 --> 00:35:11,466
Eu me lembrei.

463
00:35:13,469 --> 00:35:14,629
Fui atacado.

464
00:35:15,685 --> 00:35:17,110
Jogado no chão, eu fui...

465
00:35:18,434 --> 00:35:19,983
...por um dos negros.

466
00:35:21,178 --> 00:35:22,933
Deve ter sido um tipo de vingança.

467
00:35:23,507 --> 00:35:25,012
Eu não vivia na cidade.

468
00:35:25,451 --> 00:35:26,808
Eu construí uma fazenda.

469
00:35:28,624 --> 00:35:29,952
Corona Hill.

470
00:35:31,087 --> 00:35:32,927
Você tem ideia da 
distância que fica?

471
00:35:33,258 --> 00:35:35,512
Depois da minha casa, 4km nessa direção.

472
00:35:36,351 --> 00:35:37,595
4km.

473
00:35:38,734 --> 00:35:39,850
Isso é... ?

474
00:35:40,709 --> 00:35:42,268
Em torno de uma hora a pé?

475
00:35:45,678 --> 00:35:47,287
Melhor nos apressarmos.

476
00:35:49,231 --> 00:35:50,662
Muito obrigado.

477
00:36:08,955 --> 00:36:09,893
Maria.

478
00:36:10,376 --> 00:36:11,607
Aonde você está indo?

479
00:36:12,177 --> 00:36:13,392
Anna era minha filha.

480
00:36:13,737 --> 00:36:15,198
Ela não vai voltar.

481
00:36:16,269 --> 00:36:18,550
Onde está a Kate?
Ela foi embora.

482
00:36:18,600 --> 00:36:20,007
Ela está deixando a cidade,

483
00:36:20,127 --> 00:36:21,349
e ela sabe...

484
00:36:22,513 --> 00:36:24,517
...sobre você e a Sarah.

485
00:36:29,107 --> 00:36:30,122
Saia da estrada, certo?

486
00:36:30,141 --> 00:36:31,656
A clínica fica lá embaixo à esquerda.

487
00:36:31,690 --> 00:36:33,881
Eu não ligo se houver um
terremoto ou uma porra de um tsunami,

488
00:36:33,941 --> 00:36:35,856
volte para lá e não saia de novo.

489
00:37:26,014 --> 00:37:27,770
Eu sinto muito. Eu queria te contar.

490
00:37:28,076 --> 00:37:28,876
Quando?

491
00:37:30,147 --> 00:37:32,508
Por favor, pare.
Está certo, você agora tem a Sarah.

492
00:37:33,086 --> 00:37:34,937
Você estava morta. Eu pensei que você estava morta.

493
00:37:34,956 --> 00:37:36,777
Você disse que eu morri há 2 anos.

494
00:37:37,522 --> 00:37:39,551
Quanto tempo você levou para
ficar com ela?

495
00:37:41,850 --> 00:37:43,590
Me diga, porra!

496
00:37:44,980 --> 00:37:47,338
Nós estamos casados há 6 meses.

497
00:37:49,628 --> 00:37:50,882
E quanto ao bebê?

498
00:37:51,795 --> 00:37:53,256
Vai nascer em 2 semanas.

499
00:37:53,458 --> 00:37:54,262
Oh!

500
00:37:54,317 --> 00:37:57,510
Você estava transando com ela enquanto eu estava viva?
Não! Não!

501
00:37:57,770 --> 00:37:59,582
Você quer que eu acredite nisso?
Essa é a verdade.

502
00:37:59,632 --> 00:38:00,880
Oh, Deus.

503
00:38:00,909 --> 00:38:03,012
Bem, isso funcionou 
bem pra você,não foi?

504
00:38:03,091 --> 00:38:04,774
Eu não podia te dar filhos.

505
00:38:06,421 --> 00:38:07,541
Como você pode dizer isso?

506
00:38:08,578 --> 00:38:10,625
Minha vida acabou quando você morreu.

507
00:38:11,667 --> 00:38:13,827
Então, por que ela? Por que minha melhor amiga?

508
00:38:14,997 --> 00:38:16,926
Porque ela estava sofrendo tanto quanto eu.

509
00:38:18,052 --> 00:38:19,186
É, certo...

510
00:38:22,700 --> 00:38:24,627
O que houve? O que houve?

511
00:38:24,747 --> 00:38:26,925
Oh, não, não, não, não, não, não.
Me deixa!

512
00:38:26,935 --> 00:38:28,460
Oh, meu Deus! Volte! Volte!

513
00:38:28,647 --> 00:38:29,635
Me escute. Me escute.

514
00:38:29,639 --> 00:38:31,115
Eu já vi isto acontecer.

515
00:38:31,235 --> 00:38:32,258
Por aqui.

516
00:38:32,378 --> 00:38:33,510
Vamos.
Eu quero sair!

517
00:38:33,544 --> 00:38:34,936
Me larga!
Espere. Venha, venha.

518
00:38:35,056 --> 00:38:36,160
Venha.

519
00:38:43,217 --> 00:38:44,842
Tudo bem. Tudo bem.

520
00:39:05,718 --> 00:39:07,007
Obrigada por aparecer.

521
00:39:07,993 --> 00:39:09,666
Não podemos proteger estas pessoas.

522
00:39:10,213 --> 00:39:11,847
Vou contar para o Vic.

523
00:39:11,876 --> 00:39:14,379
Não! Não. E se ele decidir
tirá-los da cidade?

524
00:39:14,415 --> 00:39:15,603
Não, vou dizer a ele que não é seguro.

525
00:39:15,615 --> 00:39:17,372
E se ele não acreditar em você?
Bem, eu vou...

526
00:39:17,412 --> 00:39:19,105
Seja qual for o problema, eu lido com ele.

527
00:39:22,176 --> 00:39:23,167
Você está certo.

528
00:39:26,851 --> 00:39:28,596
Você está certo, precisamos de uma solução.

529
00:39:30,297 --> 00:39:31,292
Você está bem?

530
00:39:32,180 --> 00:39:33,088
Sim.

531
00:39:41,106 --> 00:39:42,539
Ei. Como está a Sarah?

532
00:39:42,602 --> 00:39:43,865
Ela está muito bem.
Ei.

533
00:39:43,985 --> 00:39:44,690
Sim?

534
00:39:45,168 --> 00:39:47,236
Eu falei pra ele se mandar para Echuca,

535
00:39:47,414 --> 00:39:50,127
mas ele disse que era o Supervisor de Divisão.
É, ele é.

536
00:39:50,130 --> 00:39:51,559
Que diabos está acontecendo?

537
00:39:51,879 --> 00:39:52,598
Cara,

538
00:39:53,166 --> 00:39:55,018
Eu não posso te ajudar se
não souber o que está acontecendo.

539
00:39:56,673 --> 00:39:58,082
Te conto mais tarde, Chris.

540
00:40:08,069 --> 00:40:09,238
Alô, James.

541
00:40:10,336 --> 00:40:11,224
O que você está fazendo?

542
00:40:12,321 --> 00:40:15,578
Oh, aquele dano no cemitério,
alguém consertou tudo.

543
00:40:18,008 --> 00:40:19,584
Conversei com os administradores

544
00:40:19,765 --> 00:40:20,732
...não foram eles.

545
00:40:21,285 --> 00:40:22,862
Na verdade, isso nem foi 
comunicado a eles.

546
00:40:22,867 --> 00:40:23,647
Fui eu.

547
00:40:23,971 --> 00:40:24,990
Foi o que eu pensei.

548
00:40:26,380 --> 00:40:28,168
Tenho que saber que posso confiar em você.

549
00:40:29,403 --> 00:40:31,882
Que se eu te contar uma coisa,
você não vai contar para mais ninguém.

550
00:40:32,581 --> 00:40:34,803
Cara, se você infringiu a lei...
Não, não é nada disso.

551
00:40:35,459 --> 00:40:36,987
OK, então o que é?

552
00:40:41,827 --> 00:40:44,238
As pessoas que achamos 
no cemitério na outra noite...

553
00:40:48,376 --> 00:40:49,320
...elas estavam mortas.

554
00:40:50,200 --> 00:40:51,523
E estavam enterradas lá.

555
00:40:51,867 --> 00:40:53,472
E elas voltaram a viver.

556
00:40:56,227 --> 00:40:57,372
Uma delas era a Kate...

557
00:40:58,363 --> 00:40:59,729
minha mulher, Kate.

558
00:41:02,290 --> 00:41:03,084
Kate?

559
00:41:07,155 --> 00:41:08,410
Você realmente acredita nisto?

560
00:41:09,488 --> 00:41:10,584
É verdade.

561
00:41:15,223 --> 00:41:16,716
Cara, te digo uma coisa, por que você 

562
00:41:16,836 --> 00:41:18,563
não vai pra casa e...
Não, não, eu sei como isso soa.

563
00:41:18,570 --> 00:41:19,902
...descanse?
Não, eu sei como isso soa.

564
00:41:19,930 --> 00:41:21,070
...eu resolvo tudo.
Vic, eu sei como isso...

565
00:41:21,090 --> 00:41:22,216
Vou voltar para Echuca,

566
00:41:22,250 --> 00:41:24,051
dar uns telefonemas e...

567
00:41:24,530 --> 00:41:26,853
...ver o que podemos fazer para ajudar,
e então,eu vou voltar.

568
00:41:27,532 --> 00:41:28,993
Eu não sou maluco.

569
00:41:50,274 --> 00:41:51,221
Merda.

570
00:42:58,507 --> 00:43:00,726
Este lugar pertence aos meus tios.

571
00:43:14,664 --> 00:43:16,347
Vocês devem ficar seguros aqui.

572
00:43:19,387 --> 00:43:20,678
Do quê?

573
00:43:21,468 --> 00:43:23,338
De tudo.

574
00:43:23,772 --> 00:43:25,334
E de todos.

575
00:43:36,541 --> 00:43:38,682
Acho que ainda tem algumas
roupas no armário.

576
00:43:39,156 --> 00:43:40,607
Então, vou trazer comida.

577
00:44:00,150 --> 00:44:01,112
James?

578
00:44:01,497 --> 00:44:02,202
Onde você está?

579
00:44:02,322 --> 00:44:04,275
Não se preocupe, eles estão comigo.Estamos bem.

580
00:44:05,331 --> 00:44:06,120
Onde?

581
00:44:06,180 --> 00:44:07,374
Num lugar seguro.

582
00:44:07,494 --> 00:44:09,318
Kate é minha mulher.

583
00:44:09,438 --> 00:44:11,667
E ontem você me implorou
que mantivesse isto em segredo.

584
00:44:12,466 --> 00:44:13,962
E agora estou te dizendo que chega.

585
00:44:14,082 --> 00:44:17,295
Isto é muito importante
para ser entregue à polícia.

586
00:44:17,319 --> 00:44:18,617
Quer saber? Contei para o Vic.

587
00:44:19,258 --> 00:44:22,051
Isto é mais importante para mim
do que para qualquer um.

588
00:44:22,071 --> 00:44:24,778
Este caso pode transformar
completamente a Biologia.

589
00:44:24,794 --> 00:44:26,866
O quê, então,isto é um tipo
de porra de experimento para você?

590
00:44:26,867 --> 00:44:29,350
Não, eles são meus pacientes e
tenho o dever de protegê-los.

591
00:44:31,166 --> 00:44:32,157
Elishia...

592
00:44:34,123 --> 00:44:35,319
Elishia?!

593
00:45:01,684 --> 00:45:03,101
Acho que parece melhor.

594
00:45:03,221 --> 00:45:05,722
Bem, não piorou,
e isso é bom.

595
00:45:07,159 --> 00:45:08,662
Onde estão a Kate e a Maria?

596
00:45:08,782 --> 00:45:10,021
Lá fora.

597
00:45:32,421 --> 00:45:34,274
Sinto muito ter te deixado sozinha.

598
00:45:37,599 --> 00:45:39,139
Nós fomos testadas.

599
00:45:41,483 --> 00:45:42,480
É.

600
00:45:45,347 --> 00:45:47,217
Talvez seja por isso que Deus nos escolheu

601
00:45:48,476 --> 00:45:49,827
para estes testes.

602
00:45:53,520 --> 00:45:54,995
Eu realmente não acredito em Deus.

603
00:45:56,130 --> 00:45:57,962
Como você pode não acreditar em Deus...

604
00:45:59,536 --> 00:46:01,397
...quando um milagre aconteceu com você?

605
00:46:29,856 --> 00:46:30,956
Oi.

606
00:46:32,126 --> 00:46:33,054
Ei.

607
00:46:35,339 --> 00:46:37,826
Desculpe, eu fiquei...eu fiquei preso de novo.

608
00:46:38,307 --> 00:46:40,313
Não consigo dormir. Está quente demais.

609
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
Chris disse que esteve aqui.

610
00:46:44,005 --> 00:46:45,308
É, posso cuidar disso.

611
00:46:45,550 --> 00:46:47,479
É, eu sei que pode, mas sinto muito.

612
00:46:47,681 --> 00:46:48,905
Acho que eles não pegaram nada...

613
00:46:48,925 --> 00:46:50,593
talvez eu os tenha interrompido.

614
00:46:51,220 --> 00:46:52,784
Mas não consigo achar o cachorro.

615
00:46:53,707 --> 00:46:54,857
Ela vai aparecer.

616
00:46:57,344 --> 00:46:59,091
O que você está fazendo com o uniforme?

617
00:47:01,045 --> 00:47:02,511
Só...enlameado.

618
00:47:02,699 --> 00:47:03,863
Pensei em lavá-lo agora.

619
00:47:04,968 --> 00:47:06,064
Não queria te incomodar.

620
00:47:09,069 --> 00:47:10,006
OK.

621
00:48:46,867 --> 00:48:47,670
Eu vou...

622
00:48:47,810 --> 00:48:48,997
tirar isso.

623
00:48:49,530 --> 00:48:50,532
Você gostaria?

624
00:49:34,591 --> 00:49:36,857
Sinto muito.

625
00:49:59,211 --> 00:50:00,775
Alô?
É, sou eu.

626
00:50:01,748 --> 00:50:02,898
Bem, obrigada por ligar.

627
00:50:02,947 --> 00:50:04,156
Você está vindo para casa?

628
00:50:04,627 --> 00:50:07,705
Bem, vou parar na delegacia
primeiro e dar uns telefonemas.

629
00:50:07,907 --> 00:50:09,307
Claro que vai.

630
00:50:09,718 --> 00:50:11,070
Bem, te vejo de manhã.

631
00:50:11,110 --> 00:50:12,842
OK. Tchau.

632
00:51:00,771 --> 00:51:02,222
Ah.

633
00:51:46,366 --> 00:51:47,049


634
00:51:47,357 --> 00:51:49,310

Só um pequeno acidente.

635
00:51:49,339 --> 00:51:50,764

636
00:51:50,770 --> 00:51:52,270


637
00:51:52,315 --> 00:51:54,881
 

638
00:51:54,932 --> 00:51:55,857


639
00:51:55,907 --> 00:51:57,451


640
00:51:57,455 --> 00:51:59,962


641
00:51:59,985 --> 00:52:01,738


642
00:52:01,915 --> 00:52:03,897


643
00:52:03,924 --> 00:52:05,894


644
00:52:06,060 --> 00:52:08,737


645
00:52:08,765 --> 00:52:11,362


646
00:52:11,366 --> 00:52:13,731


647
00:52:13,750 --> 00:52:16,355


648
00:52:16,389 --> 00:52:18,297


649
00:52:20,679 --> 00:52:25,679