NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Erano morti...
e sono tornati in vita.
Ci credi davvero?
Ora ricordo. Avevo costruito una tenuta.
Corona Hill. Sai quanto è distante da qui?
Un'ora a piedi.
Eri morta. Credevo fossi morta.
Dopo quanto ti sei messo con lei?
Dopo quanto?
Voglio solo aiutarti.
- Tranquillo, sono con me, è tutto a posto. - Dove?
- In un posto sicuro. - Da cosa?
Da tutto.
E da tutti.
Mi dispiace.
Subsfactory's Come Back Team presenta: Glitch s01e03
Traduzione e synch: dottorcitty, Virginia, Untouchable, Swarley18, Liuk_LG
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
MARIA MASSOLA CON GLI STUDENTI VINCITORI DEL PREMIO
Elishia, sono io. Dove sei?
Non hai nessun diritto di tenermeli nascosti, richiamami.
- Lavoro o porno? - Porno.
Porno, sempre.
- Di nuovo? - E anche molto "hard".
- Lasciami guardare. - No, no, no, turberebbe il bambino.
- Il bambino ha scalciato tutta la notte. - Davvero?
- Sì. - Ora no.
Stai bene?
Sì.
Hai fatto progressi?
Con l'irruzione.
No, ci sto ancora lavorando.
Magari oggi stampo dei volantini per Smudge e vado ad attaccarli in giro.
Stai tranquilla.
Davvero.
- Non sono invalida. - Lo so che non lo sei.
Puoi andare tu? Devo fare pipì.
Sì.
Vic, cos'è successo?
Niente, solo un piccolo incidente.
E' meno peggio di quanto sembri.
- Vuoi entrare? - No.
In realtà, stavo pensando...
a quelle persone di cui mi hai parlato.
Sì.
Allora, adesso mi credi?
Beh, non puoi farmene una colpa per aver dubitato, ma...
sì, adesso ti credo.
Li hai trovati?
No, la dottoressa McKellar li ha portati da qualche parte.
Cosa? Tutti? Dove?
Non lo so, non risponde al telefono.
Devo trovarli.
Sì, sto cercando di trovarli, Vic.
Ora devi lasciare che me ne occupi io.
Ciao, Vic.
Tutto bene?
Oh, è solo un graffio.
- Vuoi entrare? - No, devo andare.
Cosa voleva?
Hanno fatto irruzione in alcuni negozi.
- Oh, davvero? - Sì.
Credi siano gli stessi che sono entrati qui?
Non so ancora.
Forse dovrei chiedere in giro.
No, devi riposare, okay? Riposati e basta.
Ti prego.
Sai, questi sono gli ultimi...
pochi giorni di sonno decente che avremo per un bel po' di tempo.
Vado a prepararmi.
Okay.
Bisogna rifare la medicazione a Kirstie.
Se mi dici dov'è l'antisettico, posso farlo io.
Dov'è Maria?
Non lo so, ci siamo svegliati e non c'era più.
Credi abbia fatto la fine di Carlo?
Vi ho detto che c'è pericolo ovunque.
Oh, tranquilli. Avrà visto la Madonna sul paletto di qualche recinzione.
Non siete stanchi di essere tutti così seri?
Ho portato da mangiare.
Il montone dei poveri?
Che fenomeno da baraccone!
Di nuovo, Anna. Ancora.
Soldi spesi bene.
Vuoi un po' di cioccolato?
Le signorine non dovrebbero mangiare cioccolato. Diventerai grassa.
Mamma!
Cosa ci fa qui?
Leon Massola le ha venduto questa casa?
Vada via di qui! Se ne vada!
- Dov'è mio marito? - Dai, fuori!
Non tiene alla sua casa.
- Non tiene ai suoi figli. - Se ne vada! Subito!
Come osa parlare a mia figlia in questo modo? Chiamo la polizia!
E' un aeroplano.
Ne hai mai visto uno prima?
Non mi ricordo.
Inizierai a ricordare.
E anche gli altri.
Ricordo cosa ho fatto.
Ti fa male?
Non mi fai paura.
Oggi la chiesa è chiusa, cara.
Questa è la casa di Dio.
Padre Reid verrà la settimana prossima.
Non posso aspettare una settimana.
E' di queste parti?
Sono un miracolo di Dio in terra.
Io, come Lazzaro...
sono ritornata dalla morte. Sono la risorta.
Perché non ci facciamo una buona tazza di tè?
Vic ha fatto un incidente con la macchina, al ponte.
Sì, sì. Vic sta bene, l'ho visto poco fa.
Lo dico alla moglie, sta chiamando di continuo.
Grazie per avermi avvertito.
E...
c'è una chiamata.
Una donna in stato confusionale alla chiesa cattolica.
- Puoi occupartene tu? - Sì. Sì, vado subito.
Che diavolo sta succedendo a Yoorana?
Eccola.
Corona Hill.
E ora?
Torno a casa.
Non possiamo entrare così.
Come no, è casa mia. E tu, amico mio, stai accettando il mio cortese invito.
Forza.
E' tutto decrepito.
E' un po' un disastro, lo riconosco.
Ma è la mia eredità.
Cristo.
Guarda qui.
Hanno trasformato questo posto in un dormitorio.
In un cosa?
Dove vai?
E' in una di queste stanze.
Cosa?
- Gioca. - No, sono a posto così.
Hai mica visto l'accendino?
Andiamocene da qui.
Ho nascosto qualcosa qui.
Qualcosa di importante.
- Sì, possiamo tornare e... - Allora vattene tu.
- Ma che cazzo? - Ehi, chi è questo?
Beau.
Che ci fai qui, Beau?
- Pensavo fosse abbandonata. - Non lo è, amico.
E' casa sua.
Sì.
E' la casa della mia famiglia.
Sono Rory Fitzgerald.
Lui è mio cugino Angus.
Vieni a bere una birra con noi.
Sei morto, amico.
Senti, Beau...
vuoi fumare?
E' buona, quell'erba.
Dai.
Non te ne puoi andare senza aver fumato.
Dai, amico, prendi.
Possiamo cambiare gioco? Possiamo...
Che c'è che non va?
Dai, amico. Cosa fai?
Tienilo nei polmoni, fighetta del cazzo, dai!
- Che spreco. - Passala.
Maria.
Lasciami in pace.
Maria, dove vi ha portato Elishia?
Tu e lei, volete...
volete nascondere il miracolo del Signore.
No, voglio aiutarti.
- E' lei che sta cercando di nasconderti. - Se accettate la verità...
dovete accettare anche Dio.
E' questo che mi spaventa.
Maria, senti... devo trovare mia moglie.
Devo vedere Kate.
Anche mio marito è morto.
Leon Massola?
- A casa nostra vivono delle persone orrende. - Non è morto.
- E' ancora qui. - Sai dove si trova?
Ho fatto delle ricerche per trovare una connessione tra tutti voi...
- e ho trovato tuo marito. - Dove?
Posso portarti da lui se tu mi porti da Kate.
D'accordo?
D'accordo.
Andiamo.
Sta guarendo bene.
Sembra normale.
Sì, sono proprio normale, cazzo.
Normale come tutti noi.
C'è una strada che non abbiamo controllato. Possiamo provare. Porta all'autostrada.
Perché?
Se la gamba di Kirstie peggiora, non ho i mezzi adeguati.
Sto bene.
Non vuoi trovare un modo per uscire da qui?
No, se poi ci restiamo secchi.
Ho provato quella strada, mi sono sentita male.
Dobbiamo scoprire se siete intrappolati qui, e se sì, quanto potete allontanarvi?
Potrebbe trattarsi di...
delle specie di radiazioni?
Sono tutte supposizioni finché non avremo dei dati certi.
- Come si fa ad avere dati certi? - C'è solo un modo...
sperimentando.
- Lo faccio io. - Sei impazzito?
C'è solo un modo.
Neanche per sogno.
Dai, allora andiamo.
Cazzo.
E' tuo?
- Bella merda. - Sì. Sì, dammelo.
- Bel telefono di merda. - Dai qui.
Cosa c'è dentro?
C'è qualcosa dentro, Beau?
Foto di nudo o cose strane?
- Dai, dammi il mio telefono. - Passalo.
- Dammi il mio telefono e basta. - Dovrai saltare per prenderlo, amico.
- Devi saltare! Forza. - Devi guadagnartelo, amico.
- Bravo. - Bravo.
- C'eri quasi, amico. - Un altro, sì.
- Devi guadagnartelo. - Dai, come un canguro.
Canguro.
- Ecco qua. No, no. Come un canguro. - Un'altra volta.
- Metti le mani come zampe. - Continua.
Dai.
Ci mancava poco.
- Dai. - Salta. Forza.
Rory!
Merda, mia mamma.
Nascondilo.
- Metti via tutto, metti via tutto. - Beau, spostati.
Ehi.
Qualcuno mi spiega cosa sta succedendo?
Sì, questo ragazzo si è introdotto in casa.
CASA DI RIPOSO DI YOORANA
E' qui?
Sono passati cinquant'anni, Maria. Non sarà più come te lo ricordi.
E' pur sempre mio marito.
Sì, lo è, ma fai parlare prima me, okay?
Maria!
Mi scusi, sto cercando Leon Massola.
- Stanza 237. In fondo al corridoio a destra. - Grazie.
Salve.
Signor Massola, sono il sergente James Hayes.
Vorrei farle qualche domanda su sua moglie Maria.
Maria.
Se la ricorda?
Amore mio.
Maria?
Puttana!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Eri una puttana!
Non sono una puttana.
- Non sono una puttana. - Ha la demenza senile, sa a stento dov'è.
Non sono una puttana!
Stai bene?
Maria?
Cosa c'è?
Lui chi è?
E' Donald Sharp.
Vive ancora in città.
Devo vedere questo ragazzo.
- Avevamo un accordo. Ora cerchiamo Kate. - Questo ragazzo sa la verità.
Non riesci a capire?
Questo non è un miracolo.
E' una punizione.
Sì, Noregard.
Sergente capo Vic Eastley, polizia di Echuca.
La dottoressa Elishia McKellar lavora qui?
Non sono autorizzato a dare informazioni sui nostri dipendenti.
C'è qualcuno con cui posso parlare?
Pronto?
Vic, sono Caroline.
Ascolta, sono a Yoorana.
Sei ancora lì? Sono venuta per portarti a casa.
Va bene.
Immagino che l'auto sia un rottame.
Già.
Non riesco a credere che tu abbia avuto un incidente e non l'abbia detto a tua moglie.
Ci vediamo al motel.
Okay.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Non posso nascondervi a Yoorana per sempre.
Esattamente, da chi ci stai nascondendo?
Da ogni persona che vorrebbe sezionarvi
per vedere cosa fa battere il vostro cuore ormai morto...
inviando impulsi elettrici al vostro cervello morto. E' quello che volete?
No.
Lo faccio io.
Sei sicuro?
E' tutto nella norma.
Niente.
Molto bene.
Continua a camminare.
Magari questa parte va ancora bene.
Tutto okay, Charlie?
Okay, continua così.
No, fermo! E' la stessa cosa che è successa a me.
Torna indietro.
Sta bene, va tutto bene.
Troveremo un altro posto.
E' lui.
E' invecchiato anche lui.
Sì, è quello che succede.
Non a me.
- James, come stai? - Bene, Don. E tu?
Sì, non male.
- E' bello rivederti, amico. - Anche per me.
Vuoi fare una permuta?
Sai, qualcosa che sia adatto alla nuova famiglia?
Per ora no, grazie.
D'accordo.
Donald Sharp?
Scusi, ci conosciamo?
Lei è Sophia. E' una parente dei Massola.
Te li ricordi?
E' quasi identica a...
- Maria, era mia... - La cugina di sua madre.
Sophia è in città per far visita a Leon.
Come sta?
In realtà vorrei sapere qualcosa in più su Maria.
Maria, cavolo. Io...
non la conoscevo molto bene.
Lei era uno dei suoi studenti, vero?
Sì, mi sembra di sì.
- Di cosa si tratta? - Così la conoscevi?
Beh, sai...
nello stesso modo in cui tutti conoscevano Maria Massola.
- Che cosa significa? - Beh...
sapete, era molto bella.
Una bellezza esotica.
Lo pensavano tutti i ragazzi.
- Non la conoscevo per niente bene. - Sta mentendo.
- Cosa? - Era in macchina con lei.
Dove stavate andando?
Senta...
- mi spiace, ma io... - Don, è importante, davvero.
Beh...
le diedi qualche lezione di guida.
I miei genitori non potevano pagare...
le lezioni di piano, quindi, in cambio, le insegnavo a guidare.
- Cosa è successo tra voi? - Niente.
Cos'è successo?
Beh, forse potrei averci...
provato una volta.
E mi ha dato una sberla in faccia.
Bene.
Senti, per caso sai come è morta?
In un...
incidente d'auto.
Fu molto triste. L'intera città era sotto shock.
- E' tutto? - Sì.
Tutto qui.
Perdonami, James.
Grazie, Don.
Leon non voleva che imparassi a guidare.
Era così all'antica.
Ma gli sono stata fedele.
Deve saperlo.
No, ora mi porti da Kate.
Per tutti questi anni ha pensato che l'avessi tradito.
Non lo farò aspettare un altro giorno.
Che cosa vuoi?
Kate, dove sei?
Sto cercando di trovare una via d'uscita da questa città del cazzo.
- Stammi a sentire. - Ho sentito anche troppo.
Non puoi... Ascoltami, Kate!
Okay, basta deviazioni. Portami da Elishia, subito.
Dio, hai un aspetto di merda.
Non sei ancora andato da un medico?
Ci ho provato.
Certo che ci hai provato.
Dai, andiamo a prendere le tue cose.
Ma che stile.
Non mi hai chiamata.
Cos'è, il tuo modo di lasciarmi?
Perché in questo caso l'avresti dovuto fare dieci anni fa.
So che pensi che non mi importi.
Ero preoccupata.
Oh Dio, cosa hai...
Pensavo che fossi...
Che ti è preso?
Mio Dio.
Aspetta qui.
- Grazie per essere venuto subito. - Di niente, Lucy.
Dunque...
questo ragazzo è stato fermato...
mentre entrava nella mia proprietà.
Buongiorno, Beau.
Ha fatto qualche danno?
Non che io sappia.
Fortunatamente, mio figlio e i suoi amici erano qui...
sperando di sistemare la casa, prima di cederla.
Va bene.
- Lo porto via. - Senti...
potresti solo far sapere ai suoi genitori cosa ha fatto?
Sono sicura che sarà sufficiente.
Non lo dica a mia madre. Non abbiamo preso niente.
Abbiamo?
Chi c'era con te?
Nessuno.
Okay, andiamo.
- A più tardi, Lucy. - Grazie, Chris.
Eccola qui, Charlie.
L'ultima via d'uscita.
Ecco, così.
Forza.
Continua a camminare, continua.
- Va bene. Va bene. - Non farlo andare avanti!
Non farlo andare avanti!
Sta bene, respira ancora.
Stronza psicopatica, potevi ucciderlo!
Va bene, Charlie.
- Coraggio. - Charlie!
- Passami la borsa. - Charlie!
Passami la borsa.
Aiutaci.
Portiamolo dentro.
- Cosa gli hai fatto? - Niente. Starà bene.
- Ha bisogno solo di riposare. - Come se te ne fregasse qualcosa.
Sto cercando di trovare una via d'uscita per tutti voi.
- Li hai portati al ponte? - Sì, e su ogni strada che porta fuori città.
Si è sentito male ogni volta.
Non si è sentito solo male.
- L'hai spinto troppo in là. - Ha bisogno d'acqua.
Ci siamo quasi, Charlie, forza.
Forza. Mettiti qui.
- Okay. - Ecco.
Ecco qui.
Kate.
Non c'è via d'uscita da Yoorana?
Non ne ho trovata nessuna.
E chi cazzo ti ha chiesto di trovarne una?
Kate.
Sei andato avanti.
Capisco.
Ma ora anch'io devo andare avanti.
E va bene così.
Sono viva.
E...
c'è il sole e il cielo e c'è l'erba.
Non sono malata.
Mi sento benissimo.
Perciò non starò qui a...
autocompatirmi.
- Aspetta, aspetta un attimo. - Forse...
Forse non era destino che durasse per sempre.
Cosa?
- Ormai non importa più. - Sì, invece.
- No... - Sì, Kate.
Importa.
Non sai quanto.
Vieni con me, voglio farti vedere una cosa.
Vieni.
Grazie.
Ciao.
Ho comprato questo posto...
dopo la tua morte.
E' bellissimo.
La mia camicia preferita.
Hai tenuto tutte queste cose?
Sì.
La visita alla cantina per il nostro terzo anniversario?
Il mio casco.
Non riesco a credere che abbia tenuto tutta questa roba.
Quando ti ho messo in quella bara, era così piccola.
Ricordo di aver pensato...
"E' impossibile che la contenga."
Che contenesse tutto quello... che eri.
Perciò...
in un certo senso, questo posto è diventato te.
Cioè, non una scatola sottoterra.
Sai, potevo semplicemente...
venire qui...
e stare con te.
Ehi, Vic.
Come va la testa?
- Sei già andato dal dottore? - No.
Stavo cercando la dottoressa McKellar.
Dopo l'orario di lavoro?
Beh, non è all'ambulatorio.
Dove altro potrebbe essere?
Non lo so, mi dispiace.
James è ancora al lavoro.
A quanto pare qualche testa di cazzo ha fatto una serie di rapine.
Credi che abbia a che fare con a faccenda al cimitero?
- Quale faccenda? - Come, James non te l'ha detto?
No.
L'altra notte hanno profanato delle tombe.
- E' terribile. - Beh...
James se ne starà occupando, ne sono certo.
Sono andata là, la settimana scorsa.
Davvero?
Beh, sì. Kate è sepolta lì.
Ogni tanto le porto dei fiori.
Perché lo fai?
Credo sia perché quando ci vado...
mi sento vicina a lei.
Certamente.
I cimiteri sono fatti per questo, no?
Vuoi lasciarmi un messaggio per James?
No, va bene così.
E'...
- E' pesante? - Un po'.
Mi sdraierei, se fossi in te.
- Beh, a presto. - A presto.
Ho cucinato i conigli.
Grazie.
Che cos'è?
E' buonissimo.
Sono una cuoca eccellente.
Ti senti meglio?
Alla grande.
Non grazie a te.
Beh, grazie, Charlie.
Ora sappiamo.
Già.
Ero bloccata a Yoorana l'ultima volta che ero viva. Non è cambiato niente.
Tutti noi dobbiamo sistemare delle cose.
Quali cose?
Il nostro passato.
I nostri errori.
Far sapere la verità a quelli che abbiamo lasciato.
A me non è rimasto nessuno.
Non ho fatto nessun errore.
Allora perché sei morta così giovane?
Atteniamoci ai fatti, a quello che sappiamo per certo.
Non c'è niente che abbia senso.
Tu che ne pensi?
Di cosa pensi che si tratti?
Niente da dire, Einstein?
- Che sorpresa. - Kirstie.
No, sul serio.
Cosa ci fa lui qui?
Perché non sappiamo niente di lui...
- e potrebbe essere stato un assassino. - Basta così, Kirstie.
- No, sul serio, di' qualcosa! - Basta così!
- Non dici mai una parola, maledizione. - Kirstie.
Stronzo!
Lascialo! Lascialo!
E' così che ti comporti?
E' così?
Tutto a posto?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Leon.
Dicevi che questo era il cibo degli angeli.
Non sono quella che credevi.
Ti sono stata fedele.
Sempre.
Non puoi fidarti di loro. Questi nazisti...
mi hanno rubato l'orologio.
Ti suono qualcosa.
Ti è sempre piaciuto.
Cosa stavi facendo con quel ragazzo in macchina?
Puttana!
Sei una puttana!
Apri lo sportello.
Anna?
Cosa stai facendo?
Questo posto non fa per me.
Beh, non puoi andartene da Yoorana.
Alla fine ricorderai chi sei.
So cosa sono.
Anna, tesoro mio.
Perdonami.
Maria.
Ti stavo cercando.
Sono qui per aiutarti.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ho appena scoperto come sono morta. Vuoi aiutarmi?
- Con cosa? - Pareggiare i conti.
Se i dottori giusti riuscissero a capire perché sei tornata,
forse potrebbero fare lo stesso per lei.
Perché non mi dici dove sono?
- Chi è? - Una che pensavi di non rivedere mai più.
Il supermercato è stato rapinato mercoledì notte.
E se Beau mi dicesse quello che sa riguardo a quel tizio?
- Che cosa ha detto? - Che il nostro uomo è Patrick Fitzgerald.
Primo sindaco di Yoorana.
- Parlerò con Sarah. - Non puoi evitarlo per sempre.
Qualcosa che non va con il bambino?
Ti ho visto mentre parlavi con la dottoressa McKellar di...
Non è niente. Ti giuro che va tutto bene col bambino.
Allora di che si tratta?
Di Kate.
www.subsfactory.it