NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non farlo andare avanti!
- Non c'è via d'uscita da Yoorana? - Non ne ho trovata nessuna.
E chi ti ha chiesto di trovarne una?
Qualcuno mi spiega cosa sta succedendo?
- Non abbiamo preso niente. - Abbiamo?
Chi c'era con te?
Ho comprato questo posto dopo la tua morte.
E' bellissimo.
James è ancora al lavoro. Qualche testa di cazzo ha fatto una serie di rapine.
- Ha a che fare con la faccenda al cimitero? - Quale faccenda?
Cosa ci fa lui qui?
Perché non sappiamo niente di lui e potrebbe essere stato un assassino.
- Basta così, Kirstie. - No, sul serio, di' qualcosa!
- Questo posto non fa per me. - Alla fine ricorderai chi sei.
So cosa sono.
No, no, no!
- Mamma? - Anna?
Anna, tesoro mio, perdonami.
Maria...
sono qui per aiutarti.
Subsfactory's Come Back Team presenta: Glitch s01e04
Traduzione e synch: dottorcitty, Virginia, Untouchable, Swarley18, Liuk_LG
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Non so più cosa fare.
Beh, come prima cosa...
dobbiamo darvi assistenza medica adeguata,
fuori da Yoorana.
La dottoressa McKellar si sta prendendo cura di noi.
La dottoressa McKellar vi sta mentendo.
Perché dovrebbe farlo?
Se è l'unica in grado di capire come siete tornati...
è la più importante scoperta scientifica della storia.
Ma non possiamo andarcene, c'è una barriera. Ha detto che non possiamo superarla.
L'hai vista?
No, ma gli altri si sono sentiti male e James ci ha avvertito di starne lontani.
Beh, James non mentirebbe mai.
Ma quella dottoressa è sveglia.
Potrebbe essere stata lei a farli stare male.
Quale tomba stavi visitando?
Quella di mia figlia, Anna.
E' morta nell'incidente, insieme a me.
Aveva dieci anni.
Troppo giovane.
Ma se dei dottori e scienziati competenti...
potessero capire perché siete tornati...
potrebbero essere in grado di far tornare anche lei.
Far ritornare la mia Anna?
Almeno dovremmo provarci...
- o sbaglio? - Sì.
Sì.
E allora dobbiamo trovare gli altri, portarli dalle persone giuste...
e poi vedere cosa possiamo fare.
Prima devo parlare con una persona.
Tutto bene?
Sembra che ci stiano bombardando.
E' solo una festa, coglione.
Vieni.
Beviamo qualcosa.
E' una festa all'aperto.
Ehi, come va?
- Posso prendermi da bere? - Serviti pure.
Ehi.
Oh, adoro questa canzone, cazzo!
Bene!
Dai, poi tocca a me!
Che stai facendo?
No.
Come vuoi.
- Vuoi un sorso? - E' la tua ragazza?
No.
Un po' zoccola, direi.
Vuoi una birra?
Ne ho un sacco in macchina.
Ho anche dell'erba.
No.
Kirstie?
Fuori dalle palle, amico.
Kirstie?
Tutto bene?
Sì.
Siamo sposati.
Vuoi entrare?
E' tardi, devo andare.
Certo.
Kirstie! L'ho persa!
Non c'è niente di simile in città.
Già, vieni da lì?
Sono di Yoorana, nato e cresciuto qui. E probabilmente ci morirò.
Anch'io.
Non ti ho mai vista prima.
Bella idea.
Dai.
Dai!
Vuoi che ti faccia così?
Sì.
Ehi!
Stai lontano da lei! Lasciala!
Non ho fatto niente!
Bastardo!
Ehi, ehi! Allontanati!
Charlie! Basta!
Stai lontano!
Vieni qui.
Che sta succedendo?
- Me l'ha chiesto lei, giuro. - Stronzate!
Ehi, basta!
- Charlie! - Lascialo.
Kirstie, è vero?
Va bene, vattene. Via, via!
Lascia che ti aiuti.
- Lasciami stare! - Torna da Elishia, subito.
Subito.
Vai, Charlie.
Che cavolo è successo?
Sono stata uccisa.
Da chi, Kirstie?
Qualcuno che conoscevi?
Non mi ricordo.
Se è successo qualcosa del genere...
ci saranno verbali di polizia...
e posso trovarli.
Possiamo cercare di capire chi sei...
e rintracciare la tua famiglia.
Davvero?
Farò il possibile.
Te lo prometto.
John se n'è andato.
Andato?
Cosa? L'hai lasciato andare e basta?
No, ho cercato di fermarlo, ma non ci sono riuscita.
- Avresti dovuto chiamarmi! - Eri con Kate, non è vero?
Senti, scoprirò tutto il possibile sulla morte di Kirstie.
Perché ora?
Pensa l'abbiano assassinata. Forse è qualcosa di rilevante.
Di rilevante? Maria è scomparsa, John se n'è andato, non ho idea di dove siano.
Ehi, amico...
cosa stai facendo?
Ho sete.
Vattene, subito.
Forza, levati dalle palle!
Ciao, pensavo dormissi.
E' mattina.
Di solito mi sveglio a quest'ora.
Hai fatto di nuovo un turno di notte?
No, era una lite domestica. Ci ho impiegato un po' a risolverla.
Sai...
ieri sera è passato Vic.
Davvero? Cosa voleva?
Voleva parlarti.
E' stato abbastanza strano, in realtà.
Sì, nell'incidente ha sbattuto la testa. Deve averlo turbato un po'.
Sì, certo.
Ha detto qualcosa a proposito del cimitero.
Sì, cosa?
Che qualcuno ha profanato le tombe.
Sì, me ne sono occupato.
Le tombe di chi?
Una certa Kirstie? E' morta negli anni ottanta.
- Kirstie? - Sì, era giovane, circa diciannove anni.
Era Kirstie Darrow?
La conosci?
Ne ho sentito parlare.
Fu uccisa. La notizia ebbe molto risalto, all'epoca.
Come?
La strangolarono.
La trovarono nuda, al lago. Fu orribile.
Sai se hanno preso l'assassino?
Sì, credo di sì.
Oddio, è orribile che qualcuno abbia profanato la sua tomba.
Sì, è orribile.
- Spero che tu risolva la cosa. - Sì.
Senti.
- Sì? - Oggi ho...
l'ultima ecografia dalla dottoressa McKellar.
Riesci a venire?
Sì, sì, vengo.
E poi, dopo, ti va di...
tornare qui e...
parlare?
Allora, non hai letto i cartelli?
Beau.
Quindi...
hai semplicemente aperto la porta e sei entrato?
Beh, sei fortunato che i Fitzgerald non vogliano sporgere denuncia.
- Stronzi. - Beau!
Non ti macchierai la fedina penale, ma un'altra impudenza del genere...
e finisci al riformatorio, hai capito?
C'è un'altra cosa di cui voglio parlare con Beau.
Davvero? Cos'altro ha combinato?
Hanno saccheggiato il supermercato, mercoledì sera.
Sappiamo che Beau si trovava lì.
L'uomo che stiamo cercando è sui cinquantacinque anni.
Forse Beau può dirmi cosa sa di quest'uomo?
Non so un cazzo niente su di lui.
Davvero?
Sulla base dei filmati delle videocamere, potrei accusarti di essere complice.
E in quel caso finiresti sicuramente al riformatorio.
Non mi crederebbe.
Vediamo.
Ha presente quella vecchia statua in Clark Street?
- Quella piena di cagate di uccelli? - Sì.
Beh, è lui.
Grazie.
Pensavo fosse il tuo giorno libero, amico.
Sì, lo è. Mi sto mettendo in pari con i rapporti.
Vic ti sta sempre addosso, no?
- No. E' sempre in città? - Sì.
Pensavo gli avessi parlato. Ieri ha preso una macchina.
- D'accordo, cos'altro mi sono perso? - Beh...
Poco fa qui c'era Beau McRea,
- l'ho messo in guardia seriamente. - Perché? Cos'ha fatto?
L'hanno sorpreso a cazzeggiare nella vecchia casa dei Fitzgerald.
- Fitzgerald? - Sì.
Ho pensato, visto che era già sulle spine...
di interrogarlo sul lavoretto al supermercato.
Certo! Sì e quindi?
- Quel ragazzo ha la faccia tosta. - Perché? Che ha detto?
L'uomo che cerchiamo è Patrick Fitzgerald...
primo sindaco di Yoorana.
- Almeno c'è della coerenza, nella storia. - Già.
E ha detto dove si trova il buon vecchio sindaco...
adesso?
- Beh, non è nella sua proprietà. - Già.
No, è accampato vicino alla vecchia quercia, in Dodson Road.
D'accordo, controllo io.
- Davvero? Ottimo. - Sì.
Va bene.
Siete in anticipo.
Leon, amore mio.
Devo dirti una cosa.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto mettermi alla guida, quella sera.
Non ero pronta per guidare.
Ma ero così furiosa.
Mi avevi accusato di cose orribili.
E non sapevo che Anna fosse sul sedile posteriore.
Non l'avevo vista. Doveva essere entrata di nascosto.
Devi capirmi.
- Anna? - Sì!
Sì.
La nostra Anna.
Possiamo riportarla indietro. Quest'uomo ci aiuterà.
- Sono morti tutti. - No.
Io sono qui.
E anche Anna potrà avere un'altra possibilità.
Geloso.
Non è stata colpa tua.
Mi dispiace, Maria.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo trovare gli altri.
Tornerò appena possibile...
e porterò Anna con me...
e torneremo ad essere una famiglia.
Va bene?
C'è nessuno?
C'è qualcuno, qui?
Dichiara le tue intenzioni.
Patrick Michael Fitzgerald?
Perché lo chiedi, guardia?
Sono James Hayes. Ero al cimitero, quella notte.
- Non sono qui per arrestarti. - Cosa vuoi, allora?
Ci sono altre persone come te.
Le sto aiutando.
- Altri? - Sì.
Perché le stai aiutando?
Tra di loro c'è anche mia moglie.
- Tua moglie? - Sì.
Le persone a me care sono scomparse da molto tempo.
Senti, non sei al sicuro se resti qui da solo.
Abbiamo un dottore. Vorremmo visitarti se non è un problema.
Beau ha spifferato tutto su di me, vero?
Potrebbe finire in riformatorio.
Sopravvivrà.
- E' un ragazzino. - Sì, sì.
- Forza, andiamo. - Non toccare!
Cosa c'è lì dentro?
I miei scrupoli del cazzo.
Andiamo.
Paddy, lei è la dottoressa McKellar.
Che Dio ci protegga.
- Una donna? - Sì, e deve visitarti.
Vorrei controllare alcuni parametri, fare delle analisi, come per gli altri.
- Perché? - Perché negli ultimi cent'anni eri morto.
Beh, signora...
può benissimo controllare i miei parametri...
ma mi domando...
c'è un capanno per gli attrezzi?
Sul retro.
Molto obbligato.
Devo parlare con Kirstie.
Buongiorno.
E tu chi sei?
Patrick Michael Fitzgerald.
- Il sindaco? - Esatto.
E tu devi essere la moglie risorta.
Sono Kate.
Beh, Kate, non pensi che siamo fortunati?
- Lo siamo davvero? - Se ci giochiamo bene le nostre carte.
Tuo marito...
lui sì che è fortunato.
Vorrei poter disseppellire mia moglie.
Il tuo nome completo è Kirsten Margaret Darrow.
Sì, quello me lo ricordo.
Okay.
E il rapporto della polizia conferma che sì, sei stata uccisa.
Sapevo anche quello.
Va bene.
Quello che sto per dirti è un po' più pesante.
Sei stata uccisa dal tuo ragazzo.
Kev.
Sì, Kevin James Brunner.
Perché l'avrebbe fatto?
Il rapporto della polizia dice che tutto è nato da una lite che ha portato...
ad uno scontro, e si parla di gelosia come possibile movente.
Ha confessato?
No, ma...
a quanto pare, c'erano prove...
molto chiare, schiaccianti.
Lui dov'è, ora?
E' stato in carcere per diciotto anni...
ed è stato rilasciato nel 2006.
- Voglio vederlo, per favore. - No, Kirstie, sono...
le foto della scena del crimine. E' meglio di no.
E' il mio fascicolo.
Il mio corpo.
Voglio vederle.
Tutto bene?
Voglio vedere quel bastardo...
e guardarlo in faccia.
Non puoi lasciare la città.
E allora arrestalo...
- e portalo da me! - Kirstie...
capisco come ti senti, ma ha già scontato la sua pena...
e per la legge ha pagato per quello che ha fatto.
Avevi detto che mi avresti aiutata.
Ho detto che avrei fatto quello che potevo.
E lo farò.
Puoi girare a sinistra per l'ospedale di Shepparton, puoi portarmi lì.
- Prendiamo gli altri, prima. - No.
Se c'è una possibilità di riportare in vita Anna, dobbiamo andare ora.
Ti sottoporranno ad ogni tipo di esami...
ed esperimenti.
Beh, allora dobbiamo cominciare il prima possibile.
Hai visto il mio Leon.
Non gli resta molto tempo.
E i tuoi amici?
- Anche loro meritano aiuto. - Lascia che li aiuti James.
Ora... chiama James.
Perché non lo chiami?
Voglio parlare con James.
- Sto cercando di aiutare. - No, non è vero!
No, sei esattamente come la dottoressa, vuoi tenere la cosa per te, vero?
Portami da Elishia.
Vado a Rochester.
Trovare John e Maria deve avere la priorità.
- Vai a cercarli. Io non ti fermo. - E se li trovasse quel poliziotto?
Beh, lo chiamerò, ma ascolta...
l'ex di Kirstie è la prima pista concreta che ho, okay?
Devo seguirla, potrebbe sapere qualcosa.
E cosa?
Alessandro è morto prima che potessi parlargli.
Il marito di Maria non è in sé. Lui è l'unico oltre me
che sia davvero collegato con queste persone.
Devo andare via di nuovo. L'ho promesso a Kirstie.
- Va bene, allora. - E poi parlerò con Sarah.
Non puoi evitarlo per sempre.
Ho detto che le avrei parlato, e lo farò.
Puoi fermarti qui.
Perché qui?
E' qui che è morta.
La mia bellissima bambina.
Siamo morte entrambe.
Allora, questa non è la strada per andare dalla dottoressa?
Stai giocando a un gioco stupido, Maria.
Sono stati gentili con me...
James e Kate.
Tutti loro.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Portami dalla dottoressa.
Deve averla piantata Leon.
Dopo tutto quanto...
in nostra memoria.
Sai, mi ha portato delle rose...
la prima volta che siamo andati a ballare.
Era così affascinante.
Kevin Brunner?
Sì?
Vorrei scambiare due parole con lei...
se non le dispiace.
Dove si trovava la notte di mercoledì scorso?
Mercoledì ho fatto un lavoro ad Epsom...
ho ripulito il cortile di un tizio.
Okay, e può dimostrare che si trovava ad Epsom?
- Perché me lo chiede? - Risponda alla domanda.
- Ascolti, sono sempre stato alla larga... - Risponda alla domanda.
Ho i documenti in macchina. Le faccio vedere.
Ho una fattura.
C'è la descrizione del lavoro...
le ore di lavoro.
Ecco.
Il tizio è questo.
Questo è il suo numero.
Lo chiami, glielo confermerà.
Allora mi dica... quando è stata l'ultima volta che è andato a Yoorana?
Allora si tratta di Kirstie Darrow.
Si tiene in contatto con qualcuno di lì?
No. Non più.
- Sa dove è stata sepolta? - Sì.
- Certo. - Ha mai visitato la sua tomba?
No, mai...
e non intendo farlo.
Ha mai desiderato rivedere ancora Kirstie?
- Non sono cazzi suoi! - Sì che sono cazzi miei!
Vuole arrestarmi?
No?
Fuori dalle palle!
Ti stavo cercando.
Questo posto è pieno di conigli.
Sono infestanti, rovinano il terreno.
Mi dispiace per ieri sera.
Non fa niente.
Ho scoperto come sono morta.
Ed è stato terribile, cazzo.
Vuoi aiutarmi?
A fare cosa?
Saldare i conti.
Pronto?
Kevin?
Chi parla?
Una che pensavi di non rivedere mai più.
Cosa?
Ricordi la mia voce, Kev?
Ehi...
chi sei?
- Quello sbirro ti ha detto di chiamarmi? - Ho un messaggio per te.
Ti piacerebbe sentirlo?
Qual è?
Che ne dici di incontrarci...
- e sentirlo con le tue orecchie? - Dove?
Sai dove.
Al nostro posto preferito.
Al lago?
Alle dieci.
Stasera.
Vieni da solo.
Non avrai una seconda possibilità.
Sembrava spaventato.
Bene.
Che stai facendo?
Cerco di far ripartire questa vecchia moto.
Ne avevo una proprio come questa.
Non ce la farai, è rotta.
Vedremo.
C'è una cosa che voglio fare.
Dovevo farla quando mi sono trasferita qui, ma poi mi sono ammalata.
Non puoi lasciare Yoorana.
Sì, lo so.
- Non farai nulla di stupido, vero? - Oh, la vuoi smettere?
Cosa vuoi da noi?
Ciao.
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
Ecco il cuore.
Batte forte.
Un bambino perfettamente sano.
- Non volete sapere il sesso, vero? - No, no.
- Vogliamo che sia una sorpresa. - Io vorrei saperlo.
Davvero?
- Eri sicuro di voler aspettare. - Sì, ho cambiato idea.
Okay.
Okay, per me va bene.
Beh...
è una bambina.
Una bambina...
- Qui abbiamo finito. - Grazie, grazie Elishia.
- Ecco fatto. - Grazie.
Tutto okay?
Sì, grazie.
Ho appena parlato con Kevin Brunner, l'assassino di Kirstie, non sa nulla.
Non mi importa.
Dove sono John e Maria?
Non lo so.
Vic non risponde al telefono. C'è qualcosa che non va.
Come sta Kirstie?
- E Kate? - Lei sta bene.
Dottoressa McKellar.
Sì.
- Va bene. - Okay, hai preso tutto?
- Ti riaccompagno a casa. - Arrivo.
Cosa pensavi di fare?
Non ricordo nulla.
Non so ancora chi sono.
Non è una buona ragione.
Qui non c'è niente per me.
Vieni.
No, non voglio stare con agli altri.
Non andiamo da loro.
Voglio farti vedere una cosa.
Eri stato sepolto fuori dal cimitero...
perciò eri o un suicida o un assassino.
Ho cercato tra dei documenti e ho trovato questo.
Sei tu.
Intorno al 1830 molti detenuti fuggirono.
Tre di loro si diedero alla macchia...
per un po' vissero nella boscaglia.
Vennero catturati...
frustati e poi impiccati.
Furono sepolti a Yoorana.
Cosa avevano fatto?
Rapinarono e uccisero molte persone.
Perciò sono un assassino.
- Devi essere stato trattato brutalmente. - Cerchi di giustificarlo così?
Sei arrabbiato perché non ti sta tornando la memoria.
Allora ricomincia di nuovo.
Creati una vita nuova.
Decidi che tipo di persona vuoi essere.
Va tutto bene?
C'è qualcosa che devi dirmi?
C'è qualcosa non va con la bambina?
- Parlavi con la dottoressa McKellar, spero... - No, no, il bambino sta bene.
- Ti giuro che va tutto bene. - Allora cosa c'è?
Riguarda Kate.
So che è difficile.
Ma stiamo per avere la nostra bambina.
Stiamo per avere una bambina.
E questa è la prima sera che stiamo noi due da soli, da secoli.
Presto saremo in tre.
Perciò... entriamo e rilassiamoci...
mangiamo qualcosa e andiamo a dormire.
Parleremo domattina.
CI DISPIACE, OGGI SIAMO CHIUSI.
SIAMO A MELBOURNE PER UN FUNERALE. RIAPRIREMO DOMANI.
Kevin?
Chi è?
Kirstie.
Sono tornata, Kev.
Non può essere vero.
Sei un fantasma?
Ho una domanda da farti.
Perché mi hai uccisa?
Cosa ti avevo fatto?
Niente.
- Mi hai strangolata. - No... no.
Mi hai affogata...
- nel lago. - No, no. No, non è vero.
Ma tu devi saperlo per forza.
Non so proprio niente.
Dio...
sei proprio tu.
Va tutto bene?
Non è stato Kev. Non è colpa sua.
Devo trovarlo!
Non credo che dovremmo farlo.
Dobbiamo.
Cosa... sta succedendo?
Poco fa hai detto che non mi hai uccisa tu, ed io...
non mi ricordavo bene, ora sì.
Okay.
Allora, quella notte io...
sono andata al lago, perché...
- avevamo litigato? - Cazzo, Kirstie, mi dispiace di...
non averti seguito.
Non è colpa tua.
- Ero andata via infuriata. - Lo so.
Non ha più importanza, ormai.
Sì, invece.
Perché sei innocente.
Nessuno la pensava così.
I poliziotti...
il giudice...
la tua famiglia.
Persino la mia.
Genitori del cazzo.
Dopo qualche anno...
ho iniziato a crederci anch'io.
Sei un brav'uomo, Kevin.
Ma ho passato metà della mia vita in prigione, Kirse.
Quindi, tutto quello che c'era di buono in me...
me l'hanno strappato via.
- Non sarebbe mai dovuto succedere. - No.
Ma è successo.
E ora è troppo tardi.
E il mio vero assassino?
Hanno lasciato perdere?
- Non è molto giusto... - E' così che va il mondo, adesso.
Okay?
E' solo che sei morta troppo giovane per saperlo.
Non c'è nessuna giustizia.
Niente è giusto.
Devi solo vivere la tua vita.
Tieni la testa bassa.
Già, non guardare la gente negli occhi.
Non parlare con nessuno, perché ti sputerebbero in faccia.
Potrei dire a tutti...
- che sei innocente. - Già.
In questo modo ti crederebbero.
Sì, fallo, Kirstie.
E' una magnifica idea.
E magari...
io potrei tornare ventunenne, no?
Magari potrei riavere indietro la mia vita.
Magari potremmo sposarci.
Magari potremmo avere dei bambini.
E tutto...
si sistemerebbe.
No.
Non posso.
Non ce la faccio.
Kev!
Ti prego, non piangere.
Ti prego, non...
Addio, amore mio.
No...
Kev!
Non si sa ancora niente di Maria.
Dove pensi che sia?
Non lo so.
Non avrebbe mai funzionato, cercare di tenervi tutti qui, ma io...
non sapevo cos'altro fare.
Probabilmente ho peggiorato le cose.
Spero non abbia aspettato molto.
Sì, è nostra.
Un po' vecchia, però.
La signora Wright.
E' morta circa cinque anni fa.
Il marito se n'è andato subito dopo.
Quindi il posto è abbandonato?
Ha l'indirizzo?
Sì, le do le indicazioni.
Mi...
mi dispiace...
di averti piantato in asso.
La polizia ti sta cercando.
Gli ho detto di te.
Il minimo, me lo sono meritato.
Chi è, mamma?
Non lo so.
Si chiama Paddy.
Patrick Michael Fitzgerald, signora.
E' un onore conoscerla.
Mi scusi, cosa vuole?
Beh...
Vi faccio vedere una cosa.
E' questo quello che hai preso dalla casa?
Un vecchio vestito?
No, non è...
un vecchio vestito, Beau. E'...
è il...
il vestito che ho dato all'amore della mia vita...
Kalinda.
Sì.
Kath...
guarda qui.
E' tua nonna, vero?
E'...
è Kalinda.
E'...
la mia Kalinda.
Sua nonna?
Okay, che sta succedendo?
Mamma, che sta dicendo?
Che è nostro padre.
Ha detto che Kalinda era sua moglie.
Ciao, tesoro.
E' tornata.
Salve?
Ciao, Sarah.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non ti abbiamo mai dimenticata, Kate, ma ora abbiamo qualcosa, ed è reale.
- Ho preso il nome da Charlie. - La leggenda militare?
Sa molto di lui?
So tutto ciò che c'è da sapere.
Voi siete sangue del mio sangue. Siete Fitzgerald!
Posso capire che sia possibile che ci ami entrambe.
- Ma ora sono tornata. - Lo so.
Credo che lei stia nascondendo delle persone.
Sa benissimo di cosa parlo.
E' buffo che tu venga qui a chiedere di Charlie.
- Davvero? - Posso mostrarti una cosa?
- C'è qualcuno con te ora? - Sì.
Qualcosa non va. Devo andare.
Sta arrivando.
- Patrick Fitzgerald? - Scappa! Scappa, scappa, scappa!
www.subsfactory.it