1
00:00:08,600 --> 00:00:10,470


2
00:00:10,520 --> 00:00:13,790


3
00:00:13,840 --> 00:00:15,630


4
00:00:15,680 --> 00:00:18,150


5
00:00:18,200 --> 00:00:21,430


6
00:00:21,480 --> 00:00:25,150


7
00:00:25,200 --> 00:00:27,310


8
00:00:27,360 --> 00:00:29,190


9
00:00:29,240 --> 00:00:31,550


10
00:00:31,600 --> 00:00:33,470


11
00:00:33,520 --> 00:00:35,590


12
00:00:35,640 --> 00:00:38,150


13
00:00:38,200 --> 00:00:40,150

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,750


15
00:00:41,800 --> 00:00:44,240


16
00:00:48,000 --> 00:00:51,070


17
00:00:51,120 --> 00:00:53,520


18
00:03:04,080 --> 00:03:06,190
Eu não sei mais o que fazer.

19
00:03:06,240 --> 00:03:10,150
Bem, primeiro temos que te dar
todos os cuidados médicos

20
00:03:10,200 --> 00:03:12,390
fora de Yoorana.

21
00:03:12,440 --> 00:03:14,990
Dra. McKellar tem cuidado de nós.

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,710
A Dra. McKellar tem mentido para vocês.

23
00:03:18,440 --> 00:03:19,910
Por que ela faria isso?

24
00:03:19,960 --> 00:03:23,120
Se ela for a pessoa que puder 
descobrir como vocês voltaram...

25
00:03:25,240 --> 00:03:28,350
...será a mais valiosa
descoberta científica na História.

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,270
Mas não podemos ir embora.
Existe uma barreira.

27
00:03:30,320 --> 00:03:32,150
Ela disse que não podemos cruzá-la.

28
00:03:32,200 --> 00:03:34,630
Você viu isso?

29
00:03:34,680 --> 00:03:38,230
Não, mas os outros passaram mal e
o James nos disse para ficarmos longe.

30
00:03:38,280 --> 00:03:40,640
Bem, James não mentiria.

31
00:03:43,080 --> 00:03:45,620
Mas aquela médica, ela é esperta.

32
00:03:46,680 --> 00:03:50,080
Ela poderia ser a pessoa
que os deixou doentes.

33
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
Em qual túmulo você estava?

34
00:03:56,720 --> 00:03:58,660
Da minha filha, Anna.

35
00:04:00,240 --> 00:04:03,110
Ela morreu num acidente de carro comigo.

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
Ela tinha 10 anos.

37
00:04:08,160 --> 00:04:09,700
Muito nova.

38
00:04:11,720 --> 00:04:14,270
Mas se os médicos certos
e cientistas

39
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
poderem descobrir porque vocês voltaram...

40
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
...eles seriam capazes de
fazer o mesmo com ela.

41
00:04:22,720 --> 00:04:24,750
Trazer a Anna de volta?

42
00:04:24,800 --> 00:04:27,990
Temos que pelo menos tentar, não?

43
00:04:28,040 --> 00:04:30,070
Sim. Sim, temos.

44
00:04:30,120 --> 00:04:33,990
Então, temos que achar os outros,
e levá-los até as pessoas certas,

45
00:04:34,040 --> 00:04:36,190
e aí ver o que podemos fazer.

46
00:04:36,240 --> 00:04:39,000
Preciso falar com alguém antes.

47
00:04:53,440 --> 00:04:57,040
Você está bem?
Parece que eles estão nos bombardeando.

48
00:04:58,320 --> 00:05:00,990
É só uma festa, seu babaca.

49
00:05:06,640 --> 00:05:08,910
Venha. Precisamos de uma bebida.

50
00:05:15,760 --> 00:05:17,830
É uma festa de cercado.

51
00:05:19,800 --> 00:05:21,540
Como vai?

52
00:05:26,320 --> 00:05:29,420
OK se eu arranjar uma bebida?
Sirva-se.

53
00:05:34,120 --> 00:05:35,320
Ei.

54
00:05:56,680 --> 00:05:58,950
Eu adoro essa música!

55
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
Certo!

56
00:06:30,600 --> 00:06:32,670
Venha eu quero, quero experimentar!

57
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
O que você está fazendo?

58
00:06:40,800 --> 00:06:42,190
Não.

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,980
Você que sabe.

60
00:06:49,160 --> 00:06:50,630
Quer um gole?

61
00:06:50,680 --> 00:06:52,190
Ela é sua namorada?

62
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Não.

63
00:06:56,320 --> 00:06:57,950
Meio piranha, eu acho.

64
00:06:58,000 --> 00:07:01,680
Quer uma cerveja? Eu
tenho um monte no meu carro.

65
00:07:03,600 --> 00:07:05,340
Tenho maconha também.

66
00:07:10,320 --> 00:07:11,840
Não.

67
00:07:25,040 --> 00:07:27,580
Kirstie?!
Sai fora, cara.

68
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
Kirstie?

69
00:07:52,240 --> 00:07:53,910
Você está bem?

70
00:07:53,960 --> 00:07:55,390
Sim.

71
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
Nós somos casados.

72
00:08:01,760 --> 00:08:04,160
Você quer entrar?

73
00:08:04,600 --> 00:08:07,470
Hã...está muito tarde.Tenho que ir.

74
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Claro.

75
00:08:24,000 --> 00:08:27,190
Kirstie! Eu a perdi!

76
00:08:27,240 --> 00:08:29,630
Nada assim na cidade.

77
00:08:29,680 --> 00:08:31,190
É. Você é de lá?

78
00:08:31,240 --> 00:08:33,830
Sou de Yoorana, nascido e
criado. Provavelmente vou morrer aqui.

79
00:08:33,880 --> 00:08:35,990
Eu também.

80
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
Eu nunca te vi antes.

81
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
Boa ideia.

82
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Venha.

83
00:10:08,040 --> 00:10:10,150
Venha!
Você quer que eu faça isto?

84
00:10:10,200 --> 00:10:11,880
É.

85
00:10:35,000 --> 00:10:38,150
Ei! Solte-a! Se afaste!

86
00:10:38,200 --> 00:10:40,270
Eu não fiz nada!

87
00:10:46,400 --> 00:10:47,870
Seu merda!

88
00:10:47,920 --> 00:10:49,390
Ei! Ei!

89
00:10:49,440 --> 00:10:53,640
Sai fora! Charlie! Chega! Sai fora!

90
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
Vem cá.

91
00:10:57,520 --> 00:10:58,990
O que está acontecendo?

92
00:10:59,040 --> 00:11:00,630
Foi ela que me pediu, eu juro.

93
00:11:00,680 --> 00:11:02,430
Mentira!
Ei, chega! Charlie!

94
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
Vai deixar ele ir!
Kirstie, isso é verdade?

95
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
Certo, se manda daqui. Vai...vai!

96
00:11:08,200 --> 00:11:09,790
Deixe eu te ajudar.

97
00:11:09,840 --> 00:11:12,350
Me larga!
Volte para a Elishia agora.

98
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
Agora. Vai, Charlie.

99
00:11:20,440 --> 00:11:22,910
Que diabos foi aquilo?

100
00:11:23,040 --> 00:11:24,780
Eu fui assassinada.

101
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
Por quem, Kirstie? Alguém que você conhecia?

102
00:11:31,040 --> 00:11:32,990
Eu não me lembro.

103
00:11:33,040 --> 00:11:37,230
Se algo assim aconteceu,
devem ter registros policiais,

104
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
e eu posso achá-los.

105
00:11:40,640 --> 00:11:42,590
Podemos tentar e descobrir quem você é

106
00:11:42,640 --> 00:11:44,190
e encontrar sua família.

107
00:11:44,240 --> 00:11:45,950
Mesmo?

108
00:11:46,000 --> 00:11:48,540
Farei o possível, eu juro.

109
00:11:59,480 --> 00:12:00,990
John foi embora.

110
00:12:01,040 --> 00:12:03,630
Embora? Por que você deixou?

111
00:12:03,680 --> 00:12:05,870
Não, tentei impedi-lo.Não consegui.

112
00:12:05,920 --> 00:12:10,070
Você devia ter me chamado!
Você estava com a Kate, não?

113
00:12:10,120 --> 00:12:12,470
Olha, vou investigar o que 
puder sobre a morte da Kirstie.

114
00:12:12,520 --> 00:12:13,990
Por que isso?

115
00:12:14,040 --> 00:12:15,990
Ela acha que foi assassinada.
Talvez tenha algo sobre isso.

116
00:12:16,040 --> 00:12:18,830
Por que isso é relevante? Maria
está sumida, John foi embora.

117
00:12:18,880 --> 00:12:21,420
Não tenho faço ideia onde eles estão.

118
00:13:28,760 --> 00:13:31,300
Ei, cara, o que você está fazendo?

119
00:13:33,840 --> 00:13:35,230
Estou com sede.

120
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Saia, Agora!

121
00:13:39,440 --> 00:13:41,190
Vai, sai fora!

122
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
Arggh! Oh!

123
00:14:08,880 --> 00:14:10,310
Ei. Pensei que você estava dormindo.

124
00:14:10,360 --> 00:14:13,230
É de manhã. É quando eu costumo acordar.

125
00:14:16,600 --> 00:14:18,630
Você teve outro "hóspede"?

126
00:14:18,680 --> 00:14:21,110
Hum... não, foi um problema doméstico.

127
00:14:21,160 --> 00:14:23,430
Apenas levou algum tempo para se resolver.

128
00:14:23,480 --> 00:14:26,310
Ei, o Vic passou aqui ontem à noite.

129
00:14:26,360 --> 00:14:27,830
Mesmo? O que ele queria?

130
00:14:27,880 --> 00:14:30,020
Queria falar com você.

131
00:14:31,480 --> 00:14:32,950
Na verdade,ele estava bem estranho.

132
00:14:33,000 --> 00:14:34,470
É, o acidente,ele bateu com a cabeça.

133
00:14:34,520 --> 00:14:36,190
Acho que isso o 
abalou um pouco.

134
00:14:36,240 --> 00:14:38,710
É, certo. Ele disse algo
sobre o cemitério.

135
00:14:38,760 --> 00:14:40,150
É, o quê?

136
00:14:40,200 --> 00:14:43,900
Que alguém mexeu
com os túmulos.

137
00:14:44,040 --> 00:14:45,630
É, estou cuidando disso.

138
00:14:45,680 --> 00:14:47,870
Que túmulo foi?

139
00:14:47,920 --> 00:14:51,350
Hum, uma Kirstie?
Morreu nos anos 1980.

140
00:14:51,400 --> 00:14:54,430
Kirstie?
É, ela era jovem, tipo, 19.

141
00:14:54,480 --> 00:14:57,680
Era a Kirstie Darrow?
Você a conhece?

142
00:14:58,920 --> 00:15:00,390
Quero dizer, sei o que aconteceu com ela.

143
00:15:00,440 --> 00:15:02,550
Ela foi assassinada. Foi
uma grande notícia na época.

144
00:15:02,600 --> 00:15:04,430
Como?
Ela foi estrangulada.

145
00:15:04,480 --> 00:15:07,270
Foi achada nua lá 
no lago. Foi horrível.

146
00:15:07,320 --> 00:15:09,270
Pegaram o cara, você sabe?

147
00:15:09,320 --> 00:15:10,830
É, acho que sim.

148
00:15:10,880 --> 00:15:13,670
Oh, Deus, isso é horrível,alguém
fazer isso com o túmulo dela.

149
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
É, é horrível.

150
00:15:18,720 --> 00:15:21,720
Bem, espero que você resolva isso.
É.

151
00:15:22,640 --> 00:15:24,990
Ei.
Sim?

152
00:15:25,040 --> 00:15:28,870
Faço meu último ultrassom
com a Dra. McKellar hoje.

153
00:15:28,920 --> 00:15:30,390
Você acha que pode ir?

154
00:15:30,440 --> 00:15:32,580
Sim, sim, vou estar lá.

155
00:15:35,360 --> 00:15:37,190
E aí depois,

156
00:15:37,240 --> 00:15:41,040
você quer só, hum, voltar
aqui e apenas conversar?

157
00:15:55,520 --> 00:15:58,920
Então,você acha que não
viu nenhum dos avisos?

158
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
Beau.

159
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
Então, o quê,você simplesmente
abriu a porta e entrou?

160
00:16:09,480 --> 00:16:12,750
Bem, você tem sorte que os Fitzgeralds
não vai dar queixa.

161
00:16:12,800 --> 00:16:14,190
Babacas.

162
00:16:14,240 --> 00:16:15,710
Beau!

163
00:16:15,760 --> 00:16:18,110
Você não vai ser fichado,mas
se criar outro problema

164
00:16:18,160 --> 00:16:21,860
vai acabar preso,
entendeu?

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,700
Tem uma outra coisa que eu 
queria falar com o Beau.

166
00:16:29,160 --> 00:16:31,030
Mesmo? O que mais ele fez?

167
00:16:31,080 --> 00:16:33,710
O supermercado foi assaltado
na quarta-feira à noite.

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,990
Agora, sabemos que o Beau estava lá.

169
00:16:36,040 --> 00:16:39,310
Bem, o homem que estamos procurando
tem uns 50 anos.

170
00:16:39,360 --> 00:16:42,430
Se o Beau puder me dizer o que 
sabe sobre esse cara...?

171
00:16:42,480 --> 00:16:44,870
Eu não sei porra nenhuma 
sobre ele.

172
00:16:44,920 --> 00:16:45,870
Mesmo?

173
00:16:45,920 --> 00:16:47,790
Baseados nas imagens da câmera que temos,

174
00:16:47,840 --> 00:16:52,070
eu poderia pensar em considerá-lo
um cúmplice no caso.

175
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
E isso significaria certamente
a permanência em prisão juvenil.

176
00:17:00,840 --> 00:17:04,320
Você não vai acreditar em mim.
Tente.

177
00:17:05,880 --> 00:17:08,880
Sabe aquela velha estátua
na rua Clark?

178
00:17:10,080 --> 00:17:12,230
Aquela toda coberta de cocô de passarinho?
É.

179
00:17:12,280 --> 00:17:14,150
Bem, esse é ele.

180
00:17:47,160 --> 00:17:48,680
Obrigado.

181
00:17:50,880 --> 00:17:52,350
Pensei que fôsse seu dia de folga, cara.

182
00:17:52,400 --> 00:17:55,680
Sim, é. Estou só pegando
uns papéis.

183
00:17:58,240 --> 00:17:59,750
O Vic ainda está no seu calcanhar, né?

184
00:17:59,800 --> 00:18:01,190
Não. Ele ainda está na cidade?
É.

185
00:18:01,240 --> 00:18:04,190
Pensei que você tinha falado com ele.Ele
pegou uma viatura ontem.

186
00:18:04,240 --> 00:18:06,190
Certo, OK, o que mais
eu perdi?

187
00:18:06,240 --> 00:18:09,150
Bem...acabei de estar com o Beau McRea aqui

188
00:18:09,200 --> 00:18:10,990
dando um aviso bem sério.

189
00:18:11,040 --> 00:18:13,710
Por que? O que ele fez?
Ele foi pego invadindo a velha casa dos Fitzgeralds.

190
00:18:13,760 --> 00:18:15,550
Fitzgerald?
É.

191
00:18:15,600 --> 00:18:17,550
Pensei que enquanto ele estava 
sendo interrogado,

192
00:18:17,600 --> 00:18:19,550
seria bom perguntar sobre o assalto do supermercado
na outra noite.

193
00:18:19,600 --> 00:18:22,270
Oh, certo! Sim, e?
O garoto é metido a espertinho.

194
00:18:22,320 --> 00:18:23,790
Por que? O que ele disse?

195
00:18:23,840 --> 00:18:27,880
Que o nosso criminoso é o Patrick Fitzgerald,
o primeiro prefeito de Yoorana.

196
00:18:29,280 --> 00:18:31,950
Ele tem uma versão, pelo menos.

197
00:18:32,240 --> 00:18:35,670
E ele disse onde o
bom prefeito está agora?

198
00:18:35,720 --> 00:18:38,150
Bem,não está em seus aposentos.
Ha!

199
00:18:38,200 --> 00:18:40,990
Não, está acampando perto do 
velho córrego na estrada Dodson.

200
00:18:41,040 --> 00:18:42,590
OK, certo. Vou checar.

201
00:18:42,640 --> 00:18:44,070
Oh, mesmo?
Mesmo.

202
00:18:44,120 --> 00:18:46,390
Seria ótimo.
OK.

203
00:18:48,920 --> 00:18:51,320
Você chegou cedo...

204
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Leon, meu amor.

205
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Tem uma coisa que você precisa ouvir.

206
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
Eu sinto muito.

207
00:19:26,000 --> 00:19:29,030
Eu não devia ter dirigido
o carro naquela noite.

208
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Eu não estava pronta para dirigir.

209
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
Mas eu estava com raiva.

210
00:19:37,720 --> 00:19:40,720
Você me acusou de
coisas horríveis.

211
00:19:43,840 --> 00:19:47,040
E eu não sabia que a
Anna estava sentada atrás.

212
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
Eu não a vi. Ela
deve ter entrado furtivamente.

213
00:19:59,040 --> 00:20:02,150
Oh, você tem que me entender.
Anna?

214
00:20:02,200 --> 00:20:06,200
Sim! Sim. Nossa Anna.

215
00:20:07,480 --> 00:20:10,950
Nós podemos trazê-la de volta.Este
homem aqui, vai nos ajudar.

216
00:20:11,000 --> 00:20:13,790
Todos se foram.

217
00:20:13,840 --> 00:20:15,990
Não. Eu estou aqui.

218
00:20:16,040 --> 00:20:19,920
E a Anna pode ter 
uma segunda chance também.

219
00:20:21,160 --> 00:20:22,840
Ciúmes.

220
00:20:25,040 --> 00:20:27,110
Não foi sua culpa.

221
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
Eu sinto muito, Maria.

222
00:20:33,880 --> 00:20:37,180
Temos que ir.Temos 
que achar os outros.

223
00:20:38,960 --> 00:20:42,110
Volto assim que puder,
e vou trazer a Anna comigo,

224
00:20:42,160 --> 00:20:44,900
e vamos ser uma família de novo.

225
00:20:46,960 --> 00:20:48,550
OK?

226
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
Alô?

227
00:21:12,320 --> 00:21:13,990
Alguém aqui?

228
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
Qual é o assunto.

229
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
Patrick Michael Fitzgerald?

230
00:21:35,960 --> 00:21:38,070
Por que quer saber, caçador?
Eu sou James Hayes.

231
00:21:38,120 --> 00:21:40,070
Eu estava no cemitério
na noite que você voltou.

232
00:21:40,120 --> 00:21:42,550
Não estou aqui para prendê-lo.
O que você quer, então?

233
00:21:42,600 --> 00:21:46,300
Tem outras pessoas como 
você.Eu as estou ajudando.

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,350
Outras?
Sim.

235
00:21:49,400 --> 00:21:51,550
Por que você está os ajudando?

236
00:21:51,600 --> 00:21:53,550
Minha mulher é uma delas.

237
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Sua mulher?
Sim.

238
00:21:58,720 --> 00:22:00,110
Ah.

239
00:22:00,160 --> 00:22:02,950
Meus amigos e parentes se foram a muito tempo.

240
00:22:03,000 --> 00:22:05,550
Bem, escute, cara, não é seguro
para você, ficar aqui sozinho.

241
00:22:05,600 --> 00:22:08,310
Nós temos uma médica. Queremos
te examinar, se você concordar.

242
00:22:08,360 --> 00:22:11,030
Beau me caguetou, não?

243
00:22:11,080 --> 00:22:13,710
Ele podia ir para a prisão juvenil.

244
00:22:13,760 --> 00:22:15,270
Ele vai sobreviver.

245
00:22:15,320 --> 00:22:17,070
Ele é jovem.
É, é.

246
00:22:17,120 --> 00:22:20,060
Venha, vamos...
Não toque nisso!

247
00:22:23,280 --> 00:22:26,720
O que é isso?
A porra dos meus escrúpulos.

248
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Vamos.

249
00:23:07,040 --> 00:23:09,440
Paddy, esta é a Dra. McKellar.

250
00:23:11,040 --> 00:23:12,990
Deus nos proteja. Uma mulher?

251
00:23:13,040 --> 00:23:14,670
É, e ela vai precisar te examinar.

252
00:23:14,720 --> 00:23:17,550
Quero checar seus sinais vitais,fazer
uns exames,o mesmos dos outros.

253
00:23:17,600 --> 00:23:18,990
Por que?

254
00:23:19,040 --> 00:23:20,470
Porque você esteve
morto por 100 anos.

255
00:23:20,520 --> 00:23:24,150
Bem, senhora, é mais do que 
bem-vinda para checar meus sinais vitais,

256
00:23:24,200 --> 00:23:27,590
mas por acaso, você 
tem um armazém de ferramentas?

257
00:23:27,640 --> 00:23:29,590
Lá atrás.

258
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Muito obrigado.

259
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Preciso falar com a Kirstie.

260
00:23:40,360 --> 00:23:42,030
Bom dia.

261
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
Quem é você?

262
00:23:48,840 --> 00:23:50,790
Patrick Michael Fitzgerald.

263
00:23:50,840 --> 00:23:53,750
O prefeito?
Correto.

264
00:23:53,800 --> 00:23:56,670
Você deve ser a esposa ressucitada.

265
00:23:57,400 --> 00:23:58,870
Sou Kate.

266
00:23:58,920 --> 00:24:01,110
Bem, agora, Kate, nós
não somos os sortudos?

267
00:24:01,160 --> 00:24:02,990
Somos?

268
00:24:03,040 --> 00:24:04,670
Somos se agirmos do jeito certo.

269
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Seu marido, bem,
ele é o sortudo.

270
00:24:09,120 --> 00:24:11,660
Queria poder ter desenterrado minha mulher.

271
00:24:13,240 --> 00:24:16,440
Seu nome completo é Kirsten
Margaret Darrow.

272
00:24:20,280 --> 00:24:22,030
É, eu lembro disso.
OK.

273
00:24:22,080 --> 00:24:25,680
E a ficha policial confirma
que, sim, você foi assassinada.

274
00:24:27,800 --> 00:24:29,270
Eu sabia disso também.

275
00:24:29,320 --> 00:24:33,080
Certo, o que eu vou te 
contar é um pouco mais forte.

276
00:24:35,160 --> 00:24:37,900
Você foi morta pelo seu namorado.

277
00:24:47,920 --> 00:24:49,310
Kev.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,710
É, Kevin James Brunner.

279
00:24:57,480 --> 00:24:59,870
Por que ele faria isso?

280
00:24:59,920 --> 00:25:02,150
Bem, a ficha policial diz 
que ouve uma discussão

281
00:25:02,200 --> 00:25:04,230
que levou à uma briga,

282
00:25:04,280 --> 00:25:07,680
e menciona ciúmes como
um motivo possível.

283
00:25:09,040 --> 00:25:10,470
Ele admitiu isso?

284
00:25:10,520 --> 00:25:12,230
Não, não admitiu,

285
00:25:12,280 --> 00:25:16,360
mas aparentemente havia claras e
decisivas evidências físicas.

286
00:25:19,360 --> 00:25:20,830
Onde ele está agora?

287
00:25:20,880 --> 00:25:25,640
Ele ficou preso por 18 anos
e foi solto em 2006.

288
00:25:28,200 --> 00:25:29,670
Quero ver isso, por favor.

289
00:25:29,720 --> 00:25:33,230
Não, Kirstie, estas são fotos de cena
de crime. Você não vai querer vê-las.

290
00:25:33,280 --> 00:25:35,600
É minha ficha.

291
00:25:37,400 --> 00:25:39,870
É meu corpo.Eu quero ver.

292
00:26:13,880 --> 00:26:15,430
Você está bem?

293
00:26:15,480 --> 00:26:20,230
Eu quero ver o merda e
eu quero olhar na cara dele.

294
00:26:20,280 --> 00:26:21,950
Não podemos deixar a cidade.

295
00:26:22,000 --> 00:26:26,550
Bem, então,você o prende
e o faz me encarar!

296
00:26:26,600 --> 00:26:29,830
Kirstie, eu entendo como você se sente,
mas ele já cumpriu a sentença dele

297
00:26:29,880 --> 00:26:33,380
e perante a lei
já pagou suas dívidas.

298
00:26:35,000 --> 00:26:36,630
Você disse que iria me ajudar.

299
00:26:36,680 --> 00:26:40,280
Eu disse que faria o 
que pudesse, e eu vou.

300
00:26:55,520 --> 00:26:58,430
Pode virar à esquerda para o hospital em
Shepparton. Pode me levar lá.

301
00:26:58,480 --> 00:27:00,270
Vamos ir até os outros primeiro.
Não.

302
00:27:00,320 --> 00:27:02,990
Se tem  uma chance de trazer a
Anna de volta, temos que ir agora.

303
00:27:03,040 --> 00:27:07,470
Eles vão te submeter a todos os 
tipos de testes e procedimentos.

304
00:27:07,520 --> 00:27:10,470
Bem, então, temos que partir 
o mais depressa possível.

305
00:27:10,520 --> 00:27:14,350
Você viu meu Leon.Ele não 
tem muito tempo.

306
00:27:14,400 --> 00:27:18,870
E quanto a seus amigos,
hum? Eles merecem ajuda também.

307
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Deixe o James ajudá-los.

308
00:27:25,120 --> 00:27:27,840
Apenas...apenas ligue para o James.

309
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
Por que você não está ligando para ele?

310
00:27:33,280 --> 00:27:35,420
Eu quero falar com o James.

311
00:27:36,280 --> 00:27:37,750
Eu estou tentando ajudar.
Não, não está!

312
00:27:37,800 --> 00:27:39,550
Não, você é igual a médica.

313
00:27:39,600 --> 00:27:41,590
Você quer manter isto
em segredo, não é?

314
00:27:41,640 --> 00:27:43,710
Leve-me até a Elishia.

315
00:27:55,240 --> 00:27:56,990
Estou indo para Rochester.

316
00:27:57,040 --> 00:27:59,470
Achar John e a Maria
precisa ser uma prioridade.

317
00:27:59,520 --> 00:28:01,030
Vá encontrá-los. Não estou te impedindo.

318
00:28:01,080 --> 00:28:02,750
E se aquele policial
os encontrar?

319
00:28:02,800 --> 00:28:04,590
Bem, vou ligar para ele, mas escute...

320
00:28:04,640 --> 00:28:07,590
O ex da Kirstie é minha
primeira pista decente, OK?

321
00:28:07,640 --> 00:28:09,710
Tenho que segui-la.
Ele deve saber alguma coisa.

322
00:28:09,760 --> 00:28:11,230
Saber o quê?

323
00:28:11,280 --> 00:28:12,990
Alexandro morreu antes
que eu pudesse falar com ele,

324
00:28:13,040 --> 00:28:14,670
O marido da Maria está senil.

325
00:28:14,720 --> 00:28:16,270
Esta é a primeira 
pessoa além de mim

326
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
que teve uma conexão real 
com estas pessoas!

327
00:28:23,280 --> 00:28:26,280
Tenho que ir de novo.
Prometi a Kirstie.

328
00:28:29,040 --> 00:28:31,270
OK, então.
E aí eu...eu vou falar com a Sarah.

329
00:28:31,320 --> 00:28:34,080
Você não pode evitar isto para sempre.

330
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
Eu disse que ia resolver isso e eu vou.

331
00:28:48,080 --> 00:28:50,020
Você pode parar aqui.

332
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Por que aqui?

333
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
Aqui foi onde ela morreu.

334
00:29:11,080 --> 00:29:13,350
Minha linda filhinha.

335
00:29:15,720 --> 00:29:17,430
Ambas morremos.

336
00:29:17,480 --> 00:29:20,480
Então, este não é o 
caminho para a médica?

337
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
Você está jogando um jogo
muito tolo, Maria.

338
00:29:23,520 --> 00:29:27,230
Eles foram gentis 
comigo, o James e a Kate.

339
00:29:27,280 --> 00:29:29,470
Todos eles.

340
00:29:29,520 --> 00:29:32,640
Estou te pedindo pela última vez.

341
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Leve-me até a médica.

342
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Leon deve ter planejado isto.

343
00:29:50,920 --> 00:29:56,800
Depois de tudo...se lembrar de nós.

344
00:30:06,240 --> 00:30:10,870
Sabe, ele me deu rosas na
primeira vez que dançamos.

345
00:30:10,920 --> 00:30:14,040
Ele era tão bonito.

346
00:31:00,040 --> 00:31:03,030
Kevin Brunner?
Sim?

347
00:31:03,080 --> 00:31:06,800
Poderíamos ter uma conversinha,
se você não se importar.

348
00:31:07,880 --> 00:31:09,470
Onde você estava na quarta-feira à noite?

349
00:31:09,520 --> 00:31:14,190
Hã, na quarta-feira fiz um trabalho em Epsom,
limpei o jardim de um cara.

350
00:31:14,240 --> 00:31:17,630
OK, e você pode provar isso,
que estava em Epsom?

351
00:31:17,680 --> 00:31:19,590
Qual é o problema?
Responda à pergunta.

352
00:31:19,640 --> 00:31:23,870
Escuta, tenho procurado trabalhar duro...
Responda à pergunta.

353
00:31:23,920 --> 00:31:27,020
Eu tenho comprovantes no carro. 
Vou te mostrar.

354
00:31:28,960 --> 00:31:30,830
Tenho a nota fiscal.

355
00:31:35,800 --> 00:31:38,350
Tem o tipo de trabalho,
e tem o tempo que trabalhei.

356
00:31:38,400 --> 00:31:39,870
Aqui!

357
00:31:39,920 --> 00:31:43,040
Este é o cara. Esse é o telefone dele.

358
00:31:44,400 --> 00:31:46,310
Ligue pra ele, ele vai confirmar.

359
00:31:46,360 --> 00:31:49,360
Então me diga isto.Qual foi a última 
vez que você esteve em Yoorana?

360
00:31:50,840 --> 00:31:54,230
Ah. Então, é sobre a Kirstie Darrow.

361
00:31:54,280 --> 00:31:56,230
Você mantém contato
com alguém lá?

362
00:31:56,280 --> 00:31:58,110
Não. Não mais.

363
00:31:58,160 --> 00:31:59,790
Você sabe onde ela está enterrada?

364
00:31:59,840 --> 00:32:01,430
Sim, claro que sei.

365
00:32:01,480 --> 00:32:03,070
Oh, então, você visitou 
o túmulo, hein?

366
00:32:03,120 --> 00:32:05,670
Não, eu não, e eu
não pretendo também!

367
00:32:05,720 --> 00:32:08,470
Você já pensou em poder
vê-la de novo, Kirstie?

368
00:32:08,520 --> 00:32:11,550
Não é da sua conta!
Isso é da minha conta!

369
00:32:11,600 --> 00:32:14,310
Você vai me prender?... Não?

370
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
Sai fora!

371
00:32:44,600 --> 00:32:46,030
Estava procurando você.

372
00:32:46,080 --> 00:32:48,720
Este cercado está cheio de coelhos.

373
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
Pragas arruinando a terra.

374
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
Sinto muito sobre ontem à noite.

375
00:33:00,760 --> 00:33:02,500
Não precisa sentir.

376
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Acabei de descobrir como eu morri.

377
00:33:09,040 --> 00:33:11,710
Foi péssimo também.

378
00:33:14,320 --> 00:33:16,260
Você quer me ajudar?

379
00:33:17,480 --> 00:33:19,020
Com o quê?

380
00:33:22,920 --> 00:33:24,790
Ajustar as contas.

381
00:33:30,000 --> 00:33:31,440
Arggh!

382
00:34:41,520 --> 00:34:43,040
Alô?

383
00:34:45,920 --> 00:34:48,120
Kevin?
Quem é?

384
00:34:49,720 --> 00:34:51,670
Alguém que você pensou
que nunca mais veria de novo.

385
00:34:51,720 --> 00:34:53,270
O quê?

386
00:34:53,320 --> 00:34:56,040
Você se lembra da minha voz, Kev?

387
00:34:58,960 --> 00:35:00,590
Ei...quem é?

388
00:35:00,640 --> 00:35:02,790
Aquele cana te botou pra fazer isto?

389
00:35:02,840 --> 00:35:05,240
Tenho uma mensagem pra você.

390
00:35:05,840 --> 00:35:07,230
Gostaria de ouvir?

391
00:35:07,280 --> 00:35:09,150
O que é?

392
00:35:09,200 --> 00:35:13,230
Não gostaria de me ver, 
ouvir pessoalmente?

393
00:35:13,280 --> 00:35:14,870
Aonde?

394
00:35:14,920 --> 00:35:16,660
Você sabe onde.

395
00:35:17,920 --> 00:35:19,590
No lugar tranquilo.

396
00:35:19,640 --> 00:35:24,150
Hum...perto do lago?

397
00:35:24,200 --> 00:35:26,750
Às 10 horas hoje à noite.

398
00:35:26,800 --> 00:35:28,350
Venha sozinho.

399
00:35:28,400 --> 00:35:30,940
Você não vai ter uma segunda chance.

400
00:35:34,680 --> 00:35:36,620
Ele pareceu assustado.

401
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Bom.

402
00:35:47,200 --> 00:35:48,910
O que você está fazendo?

403
00:35:48,960 --> 00:35:51,990
Tentando fazer esta moto velha funcionar.

404
00:35:52,040 --> 00:35:53,710
Tinha uma igual a essa.

405
00:35:53,760 --> 00:35:56,700
Não funciona. Está morta.
Vamos ver.

406
00:36:01,400 --> 00:36:03,870
Tem uma coisa que eu quero fazer.

407
00:36:04,480 --> 00:36:07,230
Eu não fiz isso quando me mudei
para cá, e aí fiquei muito doente.

408
00:36:07,280 --> 00:36:09,350
Você não pode deixar Yoorana.

409
00:36:09,400 --> 00:36:10,950
Sim, eu sei.

410
00:36:11,000 --> 00:36:13,270
Não vai fazer nenhuma 
idiotice, vai?

411
00:36:13,320 --> 00:36:15,750
Oh, pode se afastar?!

412
00:36:15,800 --> 00:36:18,070
O que você quer de nós?

413
00:37:23,720 --> 00:37:25,520
Oi.Desculpe.

414
00:37:27,480 --> 00:37:29,030
Oi.
Oi.

415
00:37:29,080 --> 00:37:32,030
É o coração.

416
00:37:32,080 --> 00:37:35,150
Batendo forte.

417
00:37:35,200 --> 00:37:37,270
Um bebê totalmente saudável.

418
00:37:37,320 --> 00:37:40,070
Eu suponho que vocês não 
queiram saber o sexo?

419
00:37:40,120 --> 00:37:42,230
Não, não, queremos
que seja surpresa.

420
00:37:42,280 --> 00:37:43,950
Eu gostaria de saber.
Mesmo?

421
00:37:44,000 --> 00:37:45,830
Tinha certeza que queria esperar.

422
00:37:45,880 --> 00:37:47,270
É, eu mudei de ideia.

423
00:37:47,320 --> 00:37:50,630
OK. Sim, OK, por mim tudo bem.

424
00:37:50,680 --> 00:37:53,720
Bem, é uma menina.

425
00:37:55,640 --> 00:37:58,390
Uma menina! Oh!

426
00:37:58,440 --> 00:38:02,840
Acho que acabamos.
Obrigada. Obrigada, Elishia.

427
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
Aqui está você.
Oh! Obrigada.

428
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Você está bem?

429
00:38:08,840 --> 00:38:10,380
Obrigada.

430
00:38:14,720 --> 00:38:16,390
Acabei de falar com o Kevin Brunner,
o assassino da Kirstie.

431
00:38:16,440 --> 00:38:17,990
Ele não sabe de nada.

432
00:38:18,040 --> 00:38:20,430
Eu não ligo para isso. Onde estão
John e Maria?

433
00:38:20,480 --> 00:38:22,990
Eu não sei, e o Vic não
atende nenhum telefonema.

434
00:38:23,040 --> 00:38:24,590
Tem algo errado.

435
00:38:24,640 --> 00:38:27,070
Como está a Kirstie?

436
00:38:27,120 --> 00:38:29,790
E a Kate?
Ela está ótima.

437
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Dra. McKellar.

438
00:38:36,520 --> 00:38:39,270
Sim. OK.
OK, você está com tudo?

439
00:38:39,320 --> 00:38:42,420
Vou estar lá.
Deixe eu te levar em casa.

440
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
O que você esteve pensando?

441
00:39:03,760 --> 00:39:06,100
Eu não me lembro de nada.

442
00:39:08,800 --> 00:39:11,070
Nem sei quem eu sou.

443
00:39:11,880 --> 00:39:13,310
Essa não é razão suficiente.

444
00:39:13,360 --> 00:39:15,840
Não tem nada para mim aqui.

445
00:39:20,520 --> 00:39:22,190
Venha.

446
00:39:22,240 --> 00:39:24,190
Não, não vou voltar para os outros.

447
00:39:24,240 --> 00:39:26,630
Nós não vamos voltar.

448
00:39:26,680 --> 00:39:29,280
Tem uma coisa que quero te mostrar.

449
00:39:41,920 --> 00:39:43,870
Você foi enterrado fora do cemitério,

450
00:39:43,920 --> 00:39:47,750
o que significa que você ,ou se 
matou ou matou alguém.

451
00:39:47,800 --> 00:39:52,440
Euu procurei em uns registros
e achei estes.Esse é você.

452
00:40:00,040 --> 00:40:02,710
Eram um bando de prisioneiros
fugitivos nos anos 1830.

453
00:40:02,760 --> 00:40:04,710
Três deles foram para a mata,

454
00:40:04,760 --> 00:40:07,590
viveram por um tempo como foragidos.

455
00:40:07,640 --> 00:40:11,430
Eles foram capturados,
açoitados e enforcados.

456
00:40:11,480 --> 00:40:14,070
Foram enterrados em Yoorana.

457
00:40:14,120 --> 00:40:16,430
O que eles fizeram?

458
00:40:16,480 --> 00:40:19,580
Roubaram e mataram uma
carruagem com pessoas.

459
00:40:21,760 --> 00:40:23,150
Então, eu sou um assassino.

460
00:40:23,200 --> 00:40:25,150
Você deve ter sido tratado brutalmente.

461
00:40:25,200 --> 00:40:26,670
Você está tentando justificar isso?

462
00:40:26,720 --> 00:40:28,630
Você está com raiva, porque sua 
memória não está voltando,

463
00:40:28,680 --> 00:40:31,790
então comece de novo,
construa sua própria estória.

464
00:40:31,840 --> 00:40:35,040
Decida que tipo de pessoa 
você quer ser.

465
00:40:51,600 --> 00:40:53,140
Você está bem?

466
00:40:56,600 --> 00:40:59,700
Tem alguma coisa que você
quer falar a respeito?

467
00:41:08,440 --> 00:41:09,990
Tem alguma coisa errada 
com o bebê?

468
00:41:10,040 --> 00:41:12,750
Porque eu vi você e 
a Dra. McKellar conversando...

469
00:41:12,800 --> 00:41:14,310
Não, não, não tem nada 
errado com o bebê.

470
00:41:14,360 --> 00:41:15,950
Eu juro tudo está 
ótimo com o bebê!

471
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
Então, o que é?

472
00:41:23,120 --> 00:41:24,920
É sobre a Kate.

473
00:41:38,760 --> 00:41:41,030
Eu sei que isto é difícil.

474
00:41:42,160 --> 00:41:45,260
Mas vamos ter um
bebê juntos.

475
00:41:46,600 --> 00:41:49,340
Vamos ter uma menininha.

476
00:41:49,640 --> 00:41:52,190
E essa é a primeira noite
que temos juntos,

477
00:41:52,240 --> 00:41:54,640
só nós dois, há muito tempo.

478
00:41:55,920 --> 00:41:58,660
Seremos três em breve.

479
00:41:59,960 --> 00:42:02,110
Então, vamos apenas entrar e relaxar,

480
00:42:02,160 --> 00:42:04,270
e jantar e ir para a cama.

481
00:42:04,320 --> 00:42:06,880
Podemos conversar de manhã.

482
00:43:06,640 --> 00:43:08,320
Kevin?

483
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
Quem é?

484
00:43:22,040 --> 00:43:23,430
Kirstie.

485
00:43:23,480 --> 00:43:26,440
Voltei, Kevin.

486
00:43:29,080 --> 00:43:30,630
Isso não pode ser real.

487
00:43:30,680 --> 00:43:33,840
Você é um fantasma?

488
00:43:37,400 --> 00:43:41,360
Tenho uma pergunta pra você.
Por que você me matou?

489
00:43:45,000 --> 00:43:47,070
O que eu fiz com você?

490
00:43:48,040 --> 00:43:50,390
Nada!
Você me estrangulou.

491
00:43:50,440 --> 00:43:53,990
Não! Não.
Você me afogou...no lago.

492
00:43:54,040 --> 00:43:58,110
Não, não, não! Não, eu não,
...mas você deve saber disso.

493
00:43:58,160 --> 00:44:00,800
Eu não sei nada.

494
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
Deus...É você.

495
00:44:29,080 --> 00:44:30,640
Oh!

496
00:44:58,040 --> 00:44:59,840
Você está bem?

497
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Não foi o Kev.Ele não fez isso!

498
00:45:07,120 --> 00:45:09,320
Tenho que ir atrás dele!

499
00:45:23,920 --> 00:45:27,420
Eu acho que não devemos.
Nós temos.

500
00:45:35,160 --> 00:45:37,500
O que...o que está acontecendo?

501
00:45:42,400 --> 00:45:45,230
Ainda agora,você disse
que não me matou,

502
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
eu não me lembrei,mas me lembro agora.

503
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
OK.

504
00:45:57,520 --> 00:46:02,630
Então, naquela noite eu fui até 
o lago porque nós brigamos?

505
00:46:02,680 --> 00:46:06,910
Porra, Kirstie, eu sinto tanto
não ter te seguido.

506
00:46:06,960 --> 00:46:09,040
Não é sua culpa.

507
00:46:10,520 --> 00:46:12,470
Fui embora com raiva.
É, eu sei.

508
00:46:12,520 --> 00:46:14,990
Isso tem tem mais importância.

509
00:46:19,520 --> 00:46:21,260
Sim, tem.

510
00:46:22,480 --> 00:46:24,680
Porque você é inocente.

511
00:46:25,720 --> 00:46:27,660
Ninguém achou isso.

512
00:46:28,960 --> 00:46:33,480
Policiais, juiz, sua família.

513
00:46:37,840 --> 00:46:41,480
Até mesmo a porra...dos meus pais.

514
00:46:43,720 --> 00:46:49,200
Depois de uns anos, 
até eu mesmo acreditei.

515
00:46:53,040 --> 00:46:55,070
Você é um homem bom, Kevin.

516
00:46:55,120 --> 00:46:58,360
Mas passei metade da 
minha vida na prisão, Kirse.

517
00:47:00,760 --> 00:47:04,280
Então, o que quer que houvesse de bom
em mim, foi tirado à força.

518
00:47:08,320 --> 00:47:12,440
Isso nunca devia ter acontecido.
Não, mas aconteceu.

519
00:47:15,280 --> 00:47:17,420
E agora é muito tarde.

520
00:47:23,880 --> 00:47:26,280
E quanto ao meu verdadeiro assassino?

521
00:47:30,280 --> 00:47:33,150
Simplesmente escapou?
Isso não é justo...

522
00:47:33,200 --> 00:47:35,800
Esse...esse é a vida.

523
00:47:36,600 --> 00:47:37,990
É?

524
00:47:38,040 --> 00:47:41,040
Você só morreu muito
cedo para aprender isso.

525
00:47:42,800 --> 00:47:44,430
Não existe justiça.

526
00:47:44,480 --> 00:47:47,280
Nada é justo.

527
00:47:48,400 --> 00:47:52,360
Você simplesmente vive asua vida, 
e evita problemas.

528
00:47:53,960 --> 00:47:57,060
É, você não olha
as pessoas nos olhos.

529
00:47:57,480 --> 00:48:01,760
Você não fala com as pessoas, porque
elas vão cuspir na sua cara.

530
00:48:04,000 --> 00:48:06,590
Eu posso dizer a todos 
que você é inocente.

531
00:48:06,640 --> 00:48:09,270
É!
Então, eles vão acreditar.

532
00:48:09,320 --> 00:48:12,480
É, faça isso, Kirstie.
Essa é uma ótima ideia!

533
00:48:14,200 --> 00:48:17,590
E talvez eu possa ter 21 anos de novo, hum?

534
00:48:17,640 --> 00:48:20,390
Talvez eu possa ter minha vida de volta.

535
00:48:20,440 --> 00:48:22,880
Talvez a gente possa se casar.

536
00:48:25,120 --> 00:48:28,680
Talvez possamos ter filhos!

537
00:48:30,360 --> 00:48:33,200
E tudo vai ficar bem.

538
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
Não, eu não posso...não posso fazer isto.

539
00:48:43,440 --> 00:48:47,110
Kev! Por favor, não chore.

540
00:48:47,160 --> 00:48:49,670
Por favor, só...

541
00:48:51,680 --> 00:48:53,990
Adeus, querida!

542
00:48:54,040 --> 00:48:56,790
Kev...

543
00:48:56,840 --> 00:49:00,840
Kev... Kev!

544
00:49:22,280 --> 00:49:24,390
Ainda nada sobre a Maria.

545
00:49:24,440 --> 00:49:26,750
Onde você acha que ela está?

546
00:49:26,800 --> 00:49:28,270
Eu não sei.

547
00:49:28,320 --> 00:49:31,630
Isso não ia dar certo, tentar
manter todos vocês aqui, eu só...

548
00:49:31,680 --> 00:49:34,680
...eu simplesmente não sabia
mais o que fazer.

549
00:49:36,360 --> 00:49:38,760
Eu provavelmente piorei as coisas.

550
00:50:26,040 --> 00:50:29,040
Espero que você não tenha 
esperado muito tempo.

551
00:50:36,160 --> 00:50:39,470
É, esse é um dos
nossos. Um pouco velho.

552
00:50:44,200 --> 00:50:47,830
Ah! Sra. Wright. Ela morreu
há 5 anos.

553
00:50:47,880 --> 00:50:50,070
O marido morreu depois disso.

554
00:50:50,120 --> 00:50:53,200
Hum. Então, o lugar está abandonado?

555
00:50:56,200 --> 00:50:57,750
Você tem o endereço?

556
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
Sim,posso te indicar o caminho.

557
00:51:26,720 --> 00:51:32,350
Hã, eu, hã...eu sinto muito, eu,
hã...te deixei em apuros.

558
00:51:32,400 --> 00:51:35,750
A polícia está atrás de você. Eu te caguetei.

559
00:51:35,800 --> 00:51:37,750
É o mínimo que eu mereço.

560
00:51:37,800 --> 00:51:39,350
Quem é esse, mãe?

561
00:51:39,400 --> 00:51:42,270
Não sei.
O nome dele é Paddy.

562
00:51:42,320 --> 00:51:46,630
Patrick Michael Fitzgerald,
senhora. É uma honra conhecê-la.

563
00:51:46,680 --> 00:51:49,030
Desculpe, o que você quer?

564
00:51:49,080 --> 00:51:53,440
Bem, Eu...vou te mostrar isso.

565
00:51:59,440 --> 00:52:02,630
É isso que você pegou da
casa? Um vestido velho?

566
00:52:02,680 --> 00:52:05,270
Não, isso não é um vestido velho, Beau.

567
00:52:05,320 --> 00:52:06,790
É...

568
00:52:06,840 --> 00:52:11,750
É...o vestido que eu dei
ao amor da minha vida, Kalinda.

569
00:52:11,800 --> 00:52:13,240
É.

570
00:52:23,040 --> 00:52:25,240
Kath, olhe para isto.

571
00:52:28,680 --> 00:52:30,110
Essa é sua avó, não é?

572
00:52:30,160 --> 00:52:33,480
Essa é...essa é Kalinda.

573
00:52:39,600 --> 00:52:41,540
Essa é a minha Kalinda.

574
00:52:45,080 --> 00:52:47,400
Sua avó?

575
00:52:51,640 --> 00:52:53,190
OK, o que está acontecendo?

576
00:52:53,240 --> 00:52:56,440
Mãe, o que ele está dizendo?

577
00:52:59,480 --> 00:53:01,070
Ele disse que é nosso pai.

578
00:53:01,120 --> 00:53:03,590
Ele disse que Kalinda foi mulher dele.

579
00:54:28,160 --> 00:54:29,630
Alô, querida!

580
00:54:29,680 --> 00:54:32,000
Ela está de volta!

581
00:54:36,920 --> 00:54:38,520
Alô?

582
00:54:59,800 --> 00:55:02,080
Alô, Sarah.

583
00:55:13,280 --> 00:55:15,350


584
00:55:15,400 --> 00:55:17,470


585
00:55:17,520 --> 00:55:19,430


586
00:55:19,480 --> 00:55:20,950
Você sabe algo sobre ele?

587
00:55:21,000 --> 00:55:23,430


588
00:55:23,480 --> 00:55:25,910


589
00:55:25,960 --> 00:55:30,190


590
00:55:30,240 --> 00:55:31,750


591
00:55:31,800 --> 00:55:33,590


592
00:55:33,640 --> 00:55:35,270


593
00:55:35,320 --> 00:55:37,950


594
00:55:38,000 --> 00:55:40,150


595
00:55:40,200 --> 00:55:41,670


596
00:55:41,720 --> 00:55:44,550



597
00:55:44,600 --> 00:55:47,400