1
00:00:08,000 --> 00:00:09,630


2
00:00:09,680 --> 00:00:12,310


3
00:00:12,360 --> 00:00:14,390


4
00:00:14,440 --> 00:00:17,430


5
00:00:17,480 --> 00:00:19,030


6
00:00:19,080 --> 00:00:21,550


7
00:00:21,600 --> 00:00:23,950


8
00:00:24,000 --> 00:00:26,750


9
00:00:26,800 --> 00:00:30,300


10
00:00:32,520 --> 00:00:34,230


11
00:00:34,280 --> 00:00:35,790


12
00:00:35,840 --> 00:00:38,840


13
00:00:41,000 --> 00:00:43,590


14
00:00:43,640 --> 00:00:45,350


15
00:00:45,400 --> 00:00:49,150


16
00:00:49,200 --> 00:00:51,270


17
00:00:51,320 --> 00:00:52,990.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,830
Você está bem, Sar? Quer um 
copo d'água?

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,280
Não, eu não quero um copo d'água!
OK, OK.

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,070
Apenas...
Não, não, não, não, não, não!

21
00:01:59,120 --> 00:02:01,270
Talvez você deva só
se deitar um minuto.

22
00:02:01,320 --> 00:02:05,020
Não, não, por favor, vocês
dois, por favor, parem.

23
00:02:14,400 --> 00:02:19,390
Hã, então, se você veio
do seu túmulo, como diz,

24
00:02:19,440 --> 00:02:23,510
hã...então, por que você não parece doente?

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,750
Como você tem cabelo?

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,640
Eu não sei.

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,390
Eu fui examinada pela Dra.McKellar,

28
00:02:31,440 --> 00:02:35,160
e até onde ela viu,
estou perfeitamente saudável.

29
00:02:36,680 --> 00:02:39,270
Hum...você não deveria
estar no hospital?

30
00:02:39,320 --> 00:02:41,990
Nada de hospitais, não.
Essa foi minha escolha.

31
00:02:42,040 --> 00:02:46,120
Isto está acontecendo comigo,
e isso é o que eu quero.

32
00:02:48,440 --> 00:02:50,390
OK, eu não...

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,030
Oh!

34
00:02:52,080 --> 00:02:55,180
Desculpe, eu apenas não
sei o que pensar.

35
00:02:57,120 --> 00:03:01,720
Se eu tiver só mais uma semana,então
isso é...isso é o que eu tenho.

36
00:03:02,880 --> 00:03:04,830
O bebê está agitado.

37
00:03:04,880 --> 00:03:08,400
Sente-se, por favor. Apenas sente-se, Sarah.
Sente-se, vamos. Sente-se.

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
OK?

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,590
Então, quanto tempo...quanto
falta para o nascimento?

40
00:03:19,640 --> 00:03:23,350
Hum, 2 semanas.

41
00:03:23,400 --> 00:03:25,270
Oh!

42
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
É assustador?
Muito.

43
00:03:30,840 --> 00:03:32,630
Hum, James, eu quero
um copo d'água.

44
00:03:32,680 --> 00:03:34,430
Sim.
Pode pegar um copo d'água?

45
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Sim.

46
00:03:46,080 --> 00:03:48,550
É bom te ver, Sarah.

47
00:03:53,440 --> 00:03:55,510
Senti tanto a sua falta!

48
00:04:16,360 --> 00:04:17,900
Obrigada.

49
00:04:30,320 --> 00:04:32,150
Ei, aqui está você...

50
00:04:32,200 --> 00:04:34,390
Charles P. Thompson,
Batalha de Fromelles.

51
00:04:34,440 --> 00:04:36,550
Você ganhou a Cruz Militar.

52
00:04:36,600 --> 00:04:38,430
Ei!

53
00:04:38,480 --> 00:04:41,070
Nenhum covarde afinal, Chuckles.

54
00:04:41,120 --> 00:04:44,920
Não diz como eu morri
ou onde nem mais nada.

55
00:04:47,360 --> 00:04:49,070
Você sabe que ele não se parece com você.

56
00:04:49,120 --> 00:04:51,080
Não sou eu.

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,280
Eu tinha uma lata de tabaco igual a esta.

58
00:05:07,800 --> 00:05:11,120
Vem, nós vamos ao Royal.
Um pouco cedo.

59
00:05:13,440 --> 00:05:16,630
Não consigo entender isto.
Ninguém consegue.

60
00:05:16,680 --> 00:05:18,790
Mas a Dra.McKellar sabe?
Sim.

61
00:05:18,840 --> 00:05:22,430
Então, quando estávamos no ultrassom,
antes de me contar, contou para ela.

62
00:05:22,480 --> 00:05:24,950
Não, ela sabe desde o início.
Ela estava no cemitério.

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,510
OK, mas o Vic sabe?

64
00:05:26,560 --> 00:05:28,350
É, contei para ele, mas...
ele não viu a Kate...

65
00:05:28,400 --> 00:05:31,110
Você contou para ele.
Temos que manter isto sob controle.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,310
Por que temos que manter
isto sob controle, James?!

67
00:05:33,360 --> 00:05:38,260
Porque assim que alguém descobrir,
vão levar a Kate embora.

68
00:05:43,120 --> 00:05:45,260
Foi você, não?

69
00:05:46,120 --> 00:05:48,750
O quê?
Você levou a Smudge.

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,920
Não, ela me seguiu.

71
00:05:52,840 --> 00:05:55,380
Quando você invadiu a casa.

72
00:05:56,440 --> 00:05:59,180
Como posso invadir minha própria casa?

73
00:06:00,760 --> 00:06:03,860
Ninguém está tirando nada
de você, Kate.

74
00:06:04,160 --> 00:06:05,990
Eu achei esta casa.

75
00:06:06,040 --> 00:06:09,670
Eu a comprei com o James.Eu
poli esse chão.

76
00:06:09,720 --> 00:06:12,230
Esta casa é minha.

77
00:06:12,280 --> 00:06:16,990
Aquele sofá é meu,
e a Smudge é minha cadela.

78
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Você estava morta, Kate.

79
00:06:29,040 --> 00:06:31,780
Eu costumava beber aqui.
Eu também.

80
00:06:35,280 --> 00:06:36,790
Vamos lá para dentro, ver
se me lembro de alguma coisa.

81
00:06:36,840 --> 00:06:39,110
Sem dinheiro, Charlie.

82
00:06:39,160 --> 00:06:42,440
Sem casa, sem família, sem nada.

83
00:06:44,160 --> 00:06:46,630
Então, não temos nada a perder.

84
00:06:57,520 --> 00:06:58,990
Ele podia ainda estar aqui.

85
00:06:59,040 --> 00:07:00,630
Quem?

86
00:07:00,680 --> 00:07:02,670
O filho da puta que me matou.

87
00:07:02,720 --> 00:07:05,390
Bem, como você saberia quem ele era?

88
00:07:07,560 --> 00:07:09,100
Eu vou saber.

89
00:07:29,080 --> 00:07:31,350
O que posso te servir, cara?

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,430
Saúde!

91
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Saúde, pessoal!

92
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
O que vai querer, hein?

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,110
Cerveja.
Bem, vieram ao lugar certo.

94
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Não, nos dê uma dessas...
uma Dirty Annie.

95
00:08:12,120 --> 00:08:13,630
Como você sabe que essa é
uma Dirty Annie?

96
00:08:13,680 --> 00:08:15,950
Eles bebiam isso na guerra.

97
00:08:16,000 --> 00:08:21,270
Bem, é bom encontrar alguém
que conhece sua história.

98
00:08:21,320 --> 00:08:22,790
Eu sou Russell, Russell Llewellyn.

99
00:08:22,840 --> 00:08:26,120
Charles, Charles P. Thompson.

100
00:08:27,320 --> 00:08:29,630
Alguém combinou isto 
com você, hein?

101
00:08:29,680 --> 00:08:31,430
Não, não, esse é o meu nome.

102
00:08:31,480 --> 00:08:35,390
Eu...Eu recebi o nome Charlie
...em homenagem ao outro Charlie.

103
00:08:35,440 --> 00:08:39,030
Quem Charles P. Thompson?
A lenda de Anzac?

104
00:08:39,080 --> 00:08:41,550
Meu parente.

105
00:08:42,800 --> 00:08:44,270
Bem, ele nunca teve filhos.

106
00:08:44,320 --> 00:08:47,390
Não, mas a irmã dele, Dorothy, teve.

107
00:08:47,440 --> 00:08:49,070
Oh,então ela é sua...?

108
00:08:49,120 --> 00:08:52,830
Bi...bisavó.

109
00:08:52,880 --> 00:08:56,310
Oh! Uau!

110
00:08:56,360 --> 00:09:00,390
Bem, é um privilégio e uma
honra te conhecer, Charlie.

111
00:09:02,120 --> 00:09:05,070
Ei, você sabe muito sobre
ele, o Charlie original?

112
00:09:05,120 --> 00:09:07,350
Bem, eu sei bastante
do que se tem para saber.

113
00:09:07,400 --> 00:09:11,190
Oh, bem, é por isso que estou
aqui, para saber o que puder.

114
00:09:11,240 --> 00:09:14,830
OK, bem, te pago uma bebida
e te conto o que eu sei,

115
00:09:14,880 --> 00:09:16,630
e aí você pode me
dizer o que sabe.

116
00:09:16,680 --> 00:09:18,190
Combinado.

117
00:09:18,240 --> 00:09:22,230
OK, bem, pode beber o que quiser,
exceto uma Dirty Annie...

118
00:09:22,280 --> 00:09:23,670
estas são peças de coleção.

119
00:09:23,720 --> 00:09:26,110
Hã, só uma cerveja, obrigado, Russell.

120
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Ah!

121
00:09:29,200 --> 00:09:31,470
E vou querer rum com 
Coca-Cola, duplo.

122
00:09:31,520 --> 00:09:33,750
Ah, você aí. Então, você é...?

123
00:09:33,800 --> 00:09:37,080
Irmã dele. Tenho relação com o Charlie também.

124
00:11:16,040 --> 00:11:18,380
Não faça isso com você.

125
00:11:28,480 --> 00:11:31,390
Este era meu estúdio,
James. Não é justo.

126
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Eu sei que não é. Eu sei.

127
00:11:44,160 --> 00:11:47,480
James doou todas as suas coisas.
O quarto estava vazio.

128
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
Eu não pude ter um filho.

129
00:11:58,480 --> 00:12:01,580
Você se lembra o que
você me disse, Kate?

130
00:12:04,200 --> 00:12:05,710
Disse que quando você morresse,

131
00:12:05,760 --> 00:12:08,790
não ia querer que o James 
passasse o resto da vida

132
00:12:08,840 --> 00:12:11,310
sozinho e sofrendo por você.

133
00:12:11,360 --> 00:12:15,150
Isso era um desejo, não
uma porra de uma ordem!

134
00:12:15,200 --> 00:12:17,150
Não te esquecemos nem por
um minuto, Kate,

135
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
mas aconteceu algo entre nós 
e é verdadeiro.

136
00:12:23,160 --> 00:12:24,830
Isso é ótimo.

137
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Sargento. O que está fazendo aqui?

138
00:14:15,920 --> 00:14:19,620
Tenho motivo para acreditar
que você está abrigando pessoas.

139
00:14:21,000 --> 00:14:23,150
Saia da minha propriedade. Você
não tem o direito de estar aqui.

140
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
Eu sou da polícia...Onde eles estão?

141
00:14:28,760 --> 00:14:30,230
Do que você está falando?

142
00:14:30,280 --> 00:14:32,390
Você sabe exatamente do 
que estou falando!

143
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
Onde eles estão?

144
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
Por aqui.

145
00:14:51,000 --> 00:14:52,510
'Pai'.

146
00:14:52,560 --> 00:14:55,270
'Onde vivem os mortos'.

147
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
'rio'.

148
00:14:59,440 --> 00:15:01,510
Ele está certo, não?

149
00:15:04,120 --> 00:15:07,270
O que isso significa?

150
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
'Onde está minha mulher?'

151
00:15:11,240 --> 00:15:14,630
E é isso, então. Bem,
isso é o que ele quis dizer.

152
00:15:14,680 --> 00:15:16,350
Quem?

153
00:15:16,400 --> 00:15:18,030
Kalinda estava prometida a outro.

154
00:15:18,080 --> 00:15:19,750
Cuidado com o que está dizendo, cara.

155
00:15:19,800 --> 00:15:21,510
É sobre a minha avó que você está falando.

156
00:15:21,560 --> 00:15:24,230
Mas ele a conheceu.
Eu a conheci.

157
00:15:25,440 --> 00:15:31,110
Ela era minha... minha Roisin
Dubh, ...minha rosa negra.

158
00:15:31,160 --> 00:15:33,560
Nunca existiu melhor mulher do que ela.

159
00:15:34,880 --> 00:15:37,590
Ela me ensinou a língua,
a história secreta.

160
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
É? Como o quê?

161
00:15:42,160 --> 00:15:44,830
Que Henry McMillian
matou o pai dela.

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,110
Onde?

163
00:15:46,160 --> 00:15:48,270
Atirou nas costas dele
lá em baixo no brejo.

164
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Quem te contou isso?

165
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
Essa é nossa história.
Então não sei que é?

166
00:15:57,240 --> 00:15:59,790
Bem, isso é uma prova, então.
Do que?

167
00:15:59,840 --> 00:16:02,710
Bem, vocês...vocês são
meus descendentes,

168
00:16:02,760 --> 00:16:04,710
meus herdeiros.

169
00:16:04,760 --> 00:16:06,750
Vocês são Fitzgeralds!

170
00:16:06,800 --> 00:16:08,830
Nós somos uma família.

171
00:16:08,880 --> 00:16:11,470
Bem, talvez Lucy Fitzgerald vá
te dar parte da prataria da família,

172
00:16:11,520 --> 00:16:13,150
mas nós não temos nada.

173
00:16:13,200 --> 00:16:15,540
Certo, também não tenho nada.

174
00:16:16,880 --> 00:16:18,590
Mas estou buscando uma restituição.

175
00:16:18,640 --> 00:16:21,830
Vocês são meus descendentes.
Vocês tem que me ajudar.

176
00:16:21,880 --> 00:16:24,950
Oh, não, vamos, você tem que ir.
Eu tenho que ir trabalhar. Vamos levante-se!

177
00:16:25,000 --> 00:16:26,390
Mãe!
Vamos!
Não!

178
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
Ele está dizendo a verdade!
Não, ele é doido!

179
00:16:28,080 --> 00:16:30,070
Estou dizendo a verdade.
Não o encorage, Beau. Anda!

180
00:16:30,120 --> 00:16:32,790
Viu, você não entende.
Você não está me ouvindo.

181
00:16:32,840 --> 00:16:35,990
Vamos, fora! Fora!
Vocês são meus parentes e...

182
00:16:36,040 --> 00:16:37,470
Mas você não ent...
Uh!

183
00:16:37,520 --> 00:16:39,230
Mãe, tranque esta porta.

184
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Mas...

185
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
Vou querer um pouco.

186
00:17:07,560 --> 00:17:10,520
Agora é a hora de termos uma conversa séria.

187
00:17:15,240 --> 00:17:16,380
OK.

188
00:17:23,200 --> 00:17:24,710
Eu amo as duas.

189
00:17:24,760 --> 00:17:26,880
Hã, OK, uau!

190
00:17:28,880 --> 00:17:30,830
Eu nunca deixei de te amar, Kate,

191
00:17:30,880 --> 00:17:34,320
mas depois que você morreu, 
me apaixonei pela Sarah.

192
00:17:42,520 --> 00:17:46,590
Preciso que você me fale da 
primeira vez que você dormiu com o James.

193
00:17:46,640 --> 00:17:47,630
Por que?

194
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
Por que preciso saber
o que você estava pensando.

195
00:17:50,120 --> 00:17:53,710
Não estava pensando em nada,
Kate. Apenas aconteceu.

196
00:17:53,760 --> 00:17:57,860
Oh, não, não, não. Um casamento e
um bebê não acontecem simplesmente.

197
00:17:58,240 --> 00:18:00,910
Eu não planejei nada disto, Kate.

198
00:18:02,200 --> 00:18:03,590
Mas você sentia atração por ele?

199
00:18:03,640 --> 00:18:05,790
Não, nós éramos amigos. Você sabe disso.

200
00:18:05,840 --> 00:18:08,390
Talvez eu sentisse atração por ele,
eu nunca pensei nisso,

201
00:18:08,440 --> 00:18:10,110
e sabe, só do jeito

202
00:18:10,160 --> 00:18:12,390
que você às vezes se sente atraída
pelas pessoas com quem você não é casada.

203
00:18:12,440 --> 00:18:15,310
Nada aconteceu enquanto você estava viva.

204
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
Quando aconteceu?

205
00:18:19,560 --> 00:18:22,300
Nós só nos beijamos, foi só o que fizemos.

206
00:18:23,400 --> 00:18:24,790
Foi no aniversário do James.

207
00:18:24,840 --> 00:18:27,510
Nós dois estávamos muito, muito bêbados.
Hum.

208
00:18:27,560 --> 00:18:33,470
E confessamos que nenhum dos 
dois tinha dado um beijo

209
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
em muito tempo.

210
00:18:38,000 --> 00:18:39,430
E então, James chorou muito

211
00:18:39,480 --> 00:18:42,880
e se mandou para aquele parque
que vocês costumavam ir.

212
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
Nenhum dos dois respondeu
minha pergunta.

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Nós dormimos juntos em setembro.

214
00:18:55,880 --> 00:19:00,190
Oh, isso é...menos de
um ano depois que eu morri!

215
00:19:00,240 --> 00:19:02,440
Eu sei quanto tempo foi!

216
00:19:04,080 --> 00:19:05,550
Todos estavam doidos de sofrimento.

217
00:19:05,600 --> 00:19:09,390
James estava acabado. Nós
só estávamos tentando ajudá-lo.

218
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
Ajudá-lo?!

219
00:19:12,760 --> 00:19:15,030
Ajudá-lo como? Assim?!

220
00:19:17,280 --> 00:19:20,150
Que porra?!
Chega! Chega!

221
00:19:26,400 --> 00:19:32,080
Vocês duas são as pessoas 
que mais amo no mundo.

222
00:19:34,480 --> 00:19:36,820
Agora está vindo um bebê.

223
00:19:41,160 --> 00:19:43,640
Eu não fiz nada errado!

224
00:19:46,520 --> 00:19:48,990
Nenhum de nós fez nada de errado!

225
00:20:09,680 --> 00:20:11,230
Não tem ninguém aqui.

226
00:20:11,280 --> 00:20:15,390
Aqui é onde eles tem ficado,
mas eu não sei onde eles estão.

227
00:20:15,440 --> 00:20:17,710
Por que você os tem escondido?

228
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
O que você quer com eles?

229
00:20:22,160 --> 00:20:24,190
Eu vejo incerteza em você.

230
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
Mesmo?

231
00:20:28,600 --> 00:20:32,300
Você sabe o que é 
ter clareza de propósito?

232
00:20:32,800 --> 00:20:34,270
Eu acho que tenho.

233
00:20:34,320 --> 00:20:40,070
Isso significa que todos esses 
pensamentos,temores que afligem as pessoas,

234
00:20:40,120 --> 00:20:44,510
que confundem e desconcentram...

235
00:20:44,560 --> 00:20:48,880
...e limitam as pessoas...
não tenho sinto nada disso.

236
00:21:03,800 --> 00:21:06,390
Não o machuque! Pare, pare! Arggh!

237
00:21:06,440 --> 00:21:08,430
Quem é você?! Você é um ressucitado?!

238
00:21:08,480 --> 00:21:09,990
Ele é um amigo! Deixe-o em pais!

239
00:21:10,040 --> 00:21:11,990
Ela te contou o porquê de você ter voltado?!

240
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
Pare! Pare!

241
00:21:17,480 --> 00:21:19,950
Então, você vai me ajudar?
Sim.

242
00:21:21,080 --> 00:21:23,880
Sim, sim, vou te ajudar, eu juro.

243
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
Quem ganhar joga comigo, tá?

244
00:21:29,640 --> 00:21:32,350
Então, em 19 de julho,

245
00:21:32,400 --> 00:21:36,390
a 61ª Divisão Britânica e a
5ª Divisão Australiana estiveram aqui.

246
00:21:36,440 --> 00:21:41,110
Aí, o problema foi a porra
da Inteligência Britânica... 

247
00:21:41,160 --> 00:21:43,830
bem, esse é o paradoxo, Charlie...

248
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
Falhou totalmente em descobrir isto.

249
00:21:46,480 --> 00:21:48,270
Me dê um espaço, tudo bem?

250
00:21:48,320 --> 00:21:52,390
Oh, você não ditou as regras,
e você tem que ditar.

251
00:21:52,440 --> 00:21:57,230
Então, os merdas dos alemães tinham na verdade
abandonado estas trincheiras, certo?

252
00:21:57,280 --> 00:21:58,790
E eles, na verdade se estabeleceram

253
00:21:58,840 --> 00:22:00,510
200 metros atrás onde
de onde pensávamos que eles estavam,

254
00:22:00,560 --> 00:22:02,510
e isto acabou sendo
um enorme problema,

255
00:22:02,560 --> 00:22:05,590
prque não pudemos
posicionar a artilharia,

256
00:22:05,640 --> 00:22:09,870
e não tinha para onde ir, quando
eles vieram para essa terra de ninguém.

257
00:22:09,920 --> 00:22:12,520
Só tinha uma porra de uma...

258
00:22:21,320 --> 00:22:23,860
♪ The captain of the bush... ♪

259
00:22:25,840 --> 00:22:28,240
Anda logo aí, vamos!

260
00:22:29,200 --> 00:22:32,510
Você é o próximo, George.
Dois novatos aqui!

261
00:22:32,560 --> 00:22:35,660
Acerta ele! Acerta ele!
Dá uma cotovelada!

262
00:22:36,440 --> 00:22:38,520
Vai, Charlie, anda!

263
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
Acerta ele, George!

264
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
Vamos!

265
00:22:49,160 --> 00:22:52,750
...pequenas partes das trincheiras alemãs
foram conquistadas por nossos rapazes,

266
00:22:52,800 --> 00:22:54,510
Mas sem os...

267
00:22:54,560 --> 00:22:56,430
Como você pode ver aqui,
não tem flanqueamento...

268
00:22:56,480 --> 00:22:58,550
Quem é este?
Eu vou num segundo.

269
00:22:58,600 --> 00:23:00,430
Vou apenas terminar esta história primeiro...
Quem é este?

270
00:23:00,480 --> 00:23:02,190
Bem, esse é...

271
00:23:02,240 --> 00:23:06,070
Ah, bem, esta é a
5ª, e quem é esse?

272
00:23:06,120 --> 00:23:08,030
Você é a cara dele.

273
00:23:08,080 --> 00:23:11,270
É, eu sei disso, mas...
quem é este homem?

274
00:23:11,320 --> 00:23:15,990
Oh, eu não sei. Ele é provavelmente
um dos mortos.

275
00:23:16,040 --> 00:23:18,990
Sabe, poucos voltaram
de Fromelles.

276
00:23:19,040 --> 00:23:22,230
Oi! eu não te toquei,porra!

277
00:23:22,280 --> 00:23:24,390
Vamos ver... Charlie!
Devolva!

278
00:23:24,440 --> 00:23:26,310
Você tem a tatuagem!
Me mostre seu braço!

279
00:23:26,360 --> 00:23:27,840
Me mostre!

280
00:23:31,680 --> 00:23:34,070
Não, não é ele. Não é...

281
00:23:34,120 --> 00:23:36,070
Sinto muito!
Tudo bem!

282
00:23:36,120 --> 00:23:37,710
Charlie, podemos ir para casa?

283
00:23:37,760 --> 00:23:39,310
Preciso ficar.

284
00:23:39,360 --> 00:23:42,670
Hã, parece que a sua irmã 
poderia dar uma descansada.

285
00:23:42,720 --> 00:23:45,230
Bem, que tal eu abrir
um quarto lá em cima?

286
00:23:45,280 --> 00:23:47,510
Você quer dar
uma descansada?

287
00:23:47,560 --> 00:23:50,030
Bev pode tomar conta do bar.
Sim.

288
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
Ei, Bev?
Vamos.

289
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Me siga.

290
00:24:06,760 --> 00:24:08,990
Não podemos ter os parentes 
do Charlie Thompson

291
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
perambulando por Yoorana assim.

292
00:24:15,320 --> 00:24:17,520
Aqui está. Aqui dentro.

293
00:24:24,480 --> 00:24:26,950
Eu me lembrei de uma coisa.
Eu estava numa luta.

294
00:24:27,000 --> 00:24:29,510
É, eram os merdas 
dos alemães, não?

295
00:24:29,560 --> 00:24:33,070
Não, com outra pessoa,
outro soldado.

296
00:24:33,120 --> 00:24:37,350
Eu acho que ele pode ter me
ferido, ou talvez tenha me matado.

297
00:24:37,400 --> 00:24:39,790
Então, você foi assassinado também.

298
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Bem, talvez todos nós fomos.

299
00:24:43,880 --> 00:24:46,020
Charlie, venha comigo.

300
00:24:53,920 --> 00:24:55,430
Eu vou voltar.

301
00:24:55,480 --> 00:24:57,880
Obrigada, Charlie.

302
00:25:00,640 --> 00:25:02,110
As moças não conseguem lidar com a cerveja.

303
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
Ela vai ficar bem depois
de um pouco de descanso.

304
00:25:03,920 --> 00:25:05,710
É, podemos voltar a isso?

305
00:25:05,760 --> 00:25:10,950
Hum, sabe, é engraçado, você vir 
aqui pesquisando o Charlie.

306
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
É?

307
00:25:14,560 --> 00:25:16,830
Posso te mostrar uma coisa?

308
00:25:45,200 --> 00:25:46,740
Sinto muito.

309
00:25:50,760 --> 00:25:53,230
Eu não sei como fazer isto.

310
00:25:54,920 --> 00:25:56,630
É, eu sei.

311
00:25:56,680 --> 00:25:59,880
Sabe, eu não sei
como estar viva de novo.

312
00:26:02,800 --> 00:26:04,940
Você lembra da sua morte?

313
00:26:06,440 --> 00:26:08,580
Eu lembro do câncer.

314
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Mas não, não me lembro da morte.

315
00:26:13,760 --> 00:26:15,350
Bem, talvez você não tenha realmente morrido.

316
00:26:15,400 --> 00:26:19,200
Eu me arrastei para fora do meu túmulo.

317
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Mas,eu me lembro de você.

318
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
Quando eu estava morrendo, hã...
você ficava muito lá.

319
00:26:47,080 --> 00:26:48,470
Eu não sabia que você queria um filho.

320
00:26:48,520 --> 00:26:50,510
Bem, nem eu,

321
00:26:50,560 --> 00:26:54,710
mas...sabe, nós falávamos 
sobre o que fazer,

322
00:26:54,760 --> 00:26:57,860
e tinha tanta perda 
e tristeza.

323
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
Você já...

324
00:27:02,760 --> 00:27:07,990
Você já sentiu que
foi a segunda opção?

325
00:27:08,040 --> 00:27:09,840
Claro que sim.

326
00:27:12,000 --> 00:27:14,110
Mas nós falamos sobre isso também.
Falaram?

327
00:27:14,160 --> 00:27:16,830
É, falamos sobre tudo.

328
00:27:19,000 --> 00:27:21,750
Sabe, o James e eu passamos 
por muita coisa depois da sua morte.

329
00:27:21,800 --> 00:27:23,560
É.

330
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
Mas acho que isso foi
o que nos aproximou.

331
00:27:29,720 --> 00:27:32,590
Acho que um acabei aproximando vocês.

332
00:27:36,720 --> 00:27:38,390
Eu acho que vou embora me deitar.

333
00:27:38,440 --> 00:27:40,750
Aquela vodka me fez ficar um pouco enjoada.

334
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
OK.

335
00:27:50,040 --> 00:27:51,720
Anda!

336
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Anda!

337
00:28:12,520 --> 00:28:14,110
Entra!

338
00:28:14,160 --> 00:28:16,230
Entra!

339
00:28:16,280 --> 00:28:18,360
O que tem aqui?

340
00:28:27,920 --> 00:28:32,320
Não tem nada aqui. São só
amostras de sangue e papéis.

341
00:28:57,920 --> 00:28:59,470
Onde você achou isto?

342
00:28:59,520 --> 00:29:01,430
Estava na casa quando cheguei.

343
00:29:01,480 --> 00:29:05,720
Você está mentindo. É um 
dos seus sacos de amostras.

344
00:29:08,360 --> 00:29:11,960
Eu achei em um dos túmulos.
De quem?

345
00:29:13,280 --> 00:29:16,030
Você sabe o que é isto?
Não.Só coloquei no saco.

346
00:29:16,080 --> 00:29:18,950
Isto não pertence a você.

347
00:29:19,000 --> 00:29:21,670
Nem a você.

348
00:29:26,360 --> 00:29:28,030
Quem é você?

349
00:29:28,080 --> 00:29:31,190
Sou a Dra.Elishia McKellar.

350
00:29:31,240 --> 00:29:35,160
Eu sei o que você está
fazendo com a Noregard.

351
00:29:39,880 --> 00:29:42,670
Ligue para o James. Diga para ele
trazer todos de volta para cá.

352
00:29:42,720 --> 00:29:45,590
Eu não posso...Eu não...
Faça isso agora.

353
00:30:09,440 --> 00:30:10,870
Você está bem?

354
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
Sim.

355
00:30:15,120 --> 00:30:17,440
Sarah está no quarto.

356
00:30:19,160 --> 00:30:21,160
Você sabe que eu te amo.

357
00:30:23,160 --> 00:30:24,750
Eu sei.

358
00:30:24,800 --> 00:30:27,400
E que nunca deixei de amar.

359
00:30:31,400 --> 00:30:33,950
Eu posso entender...

360
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
que era possível nos amar
quando eu estava morta...

361
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
...mas agora eu estou de volta.

362
00:30:45,320 --> 00:30:47,040
Eu estou aqui.

363
00:30:52,240 --> 00:30:53,840
Eu sei.

364
00:31:08,110 --> 00:31:09,110
Elishia?

365
00:31:09,160 --> 00:31:10,750
Onde está a Kate?

366
00:31:10,800 --> 00:31:12,630
Aqui.

367
00:31:12,680 --> 00:31:15,390
Você tem que ir procurá-la,
e os outros também...

368
00:31:15,440 --> 00:31:17,710
Kirstie, Maria, Charlie, Paddy
... e trazê-los para cá.

369
00:31:17,760 --> 00:31:19,990
É urgente.
Eu já te falei que a Kate está aqui.

370
00:31:20,040 --> 00:31:25,190
Exato, e ele também.
Isso é muito importante.

371
00:31:25,240 --> 00:31:27,390
Você está em perigo?

372
00:31:27,440 --> 00:31:30,670
Claro. Eu vou.

373
00:31:30,720 --> 00:31:32,950
Tem alguém aí com você agora?

374
00:31:33,000 --> 00:31:35,390
Sim.

375
00:31:35,440 --> 00:31:37,760
Você conhece o lugar.

376
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
Ele está vindo.
Bom.

377
00:31:47,720 --> 00:31:50,270
Foi a Elishia. Eu acho
que o Vic está com ela.

378
00:31:50,320 --> 00:31:51,830
Algo errado?
O quê?

379
00:31:51,880 --> 00:31:54,030
Não sei. Tenho que ir até lá.

380
00:31:54,080 --> 00:31:56,590
Quer que eu vá com você?
Não.

381
00:31:56,640 --> 00:32:01,720
Fique aqui, proteja a Kate.
Tenho que me aprontar.

382
00:32:17,640 --> 00:32:20,670
Eu sei que ele veio de dentro do
túmulo. Eu estava lá.

383
00:32:20,720 --> 00:32:23,550
Na noite da briga 
com sua mãe?

384
00:32:23,600 --> 00:32:27,030
É. Ele sabia aquelas 
palavras e aquela estória.

385
00:32:27,080 --> 00:32:29,150
Ele achou aquele vestido.

386
00:32:29,200 --> 00:32:31,630
O que ele quer?

387
00:32:31,680 --> 00:32:33,590
O vestido dela e restituição.

388
00:32:33,640 --> 00:32:35,310
Foi isso que ele disse?

389
00:32:35,360 --> 00:32:38,160
É. Ele é meio idiota.

390
00:32:41,040 --> 00:32:44,280
Ele está de volta, eu acho. Um espírito.

391
00:32:45,760 --> 00:32:47,230
Não deveríamos ajudá-lo?

392
00:32:47,280 --> 00:32:49,550
Não, poderia ser perigoso.

393
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Não para mim.

394
00:33:01,880 --> 00:33:05,390
Bem, agora eu sei porque eu voltei, hã?

395
00:33:05,440 --> 00:33:08,870
E você, seu merdinha,
vai me permitir ter minha restituição.

396
00:33:08,920 --> 00:33:10,310
Como?

397
00:33:10,360 --> 00:33:14,590
Vamos pegar de volta
o que é meu por direito,

398
00:33:14,640 --> 00:33:18,080
e o que é meu por direito
é parcialmente seu.

399
00:33:19,160 --> 00:33:21,950
Que porra é essa que você está falando?

400
00:33:22,000 --> 00:33:25,920
Nós Fitzgeralds, vamos impedir
a venda da minha fazenda.

401
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
É isso. Bom garoto.

402
00:34:00,240 --> 00:34:01,750
Eles são claustrofóbicos, não?

403
00:34:01,800 --> 00:34:06,230
Bem, antes disto existir, o soldado
tinha que cobrir sua boca 

404
00:34:06,280 --> 00:34:10,990
com meias ou trapos molhados em 
sua própria urina para agüentar o gás.

405
00:34:11,040 --> 00:34:14,790
Estas são só réplicas
que eu encontrei no eBay,

406
00:34:14,840 --> 00:34:17,430
mas essa aqui...

407
00:34:17,480 --> 00:34:21,350
... é uma autêntica
alemã da 2ª Guerra Mundial.

408
00:34:21,400 --> 00:34:22,990
Teve outra guerra?

409
00:34:23,040 --> 00:34:25,360
Essa foi boa.

410
00:34:26,720 --> 00:34:29,720
Bem, você já pensou em
se alistar?

411
00:34:31,600 --> 00:34:33,310
Bem, você tem os genes certos.

412
00:34:33,360 --> 00:34:37,150
Você é o que este 
país realmente precisa.

413
00:34:37,200 --> 00:34:39,150
Sabe, o que a FDA precisa...

414
00:34:39,200 --> 00:34:41,990
é de homens que entendam o que
é se sacrificar,

415
00:34:42,040 --> 00:34:45,390
de homens como Charles P. Thompson.

416
00:34:45,440 --> 00:34:47,110
Veja, ele entendeu isso.

417
00:34:47,160 --> 00:34:51,190
Disciplina, dever, companheirismo.

418
00:34:51,240 --> 00:34:54,070
Oh, isso é um binóculo.

419
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Espere.

420
00:35:02,480 --> 00:35:07,950
Você vai ser o observador...e
eu o atirador.

421
00:35:08,000 --> 00:35:09,760
Vamos.

422
00:35:20,560 --> 00:35:22,990
Corrente de ar.

423
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Ponto 2.

424
00:35:27,360 --> 00:35:28,870
Mova-se do leste para o oeste.

425
00:35:28,920 --> 00:35:30,660
Três dedos.

426
00:35:32,840 --> 00:35:34,510
Agora.

427
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
Perdido.

428
00:35:47,800 --> 00:35:51,300
Vamos fumar um cigarro.
É, eu enrolo.

429
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
Me dá o cigarro.

430
00:35:57,440 --> 00:35:59,030
Certo, só me deixe recuperar meu fôlego.

431
00:35:59,080 --> 00:36:00,950
Certo, Charlie.

432
00:36:03,800 --> 00:36:05,560
Pronto.

433
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
George?

434
00:36:45,080 --> 00:36:46,710
Ei!

435
00:36:46,760 --> 00:36:50,270
Ei, ei, tudo bem, cara.
Só estamos nos divertindo.

436
00:36:50,320 --> 00:36:52,710
Eu era um atirador.

437
00:36:52,760 --> 00:36:55,310
É, bem, às vezes quando
eu fico naquele quarto por um tempo,

438
00:36:55,360 --> 00:36:57,350
começa a ficar muito, muito...

439
00:36:57,400 --> 00:36:59,030
Eu voltei para casa. Eu não morri!

440
00:36:59,080 --> 00:37:01,870
Vamos beber alguma coisa.

441
00:37:01,920 --> 00:37:04,560
Vamos.

442
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
Pharma-cuticles.

443
00:37:28,480 --> 00:37:30,630
Lucy Fitzgerald!
Sim, alô?

444
00:37:30,680 --> 00:37:33,390
Patrick, Patrick Fitzgerald.

445
00:37:33,440 --> 00:37:34,870
Alguma relação?

446
00:37:34,920 --> 00:37:36,950
Sim, senhora, acho que sim, 
e posso te dizer

447
00:37:37,000 --> 00:37:38,990
que viajei uma longa distância
até chegar aqui em Yoorana.

448
00:37:39,040 --> 00:37:40,750
Mesmo, agora? Diversão ou negócios?

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,430
Herança, na verdade.

450
00:37:42,480 --> 00:37:46,190
A fazenda da família. Parece que
você está planejando vender.

451
00:37:46,240 --> 00:37:49,950
Não, não planejando. A
venda já foi feita.

452
00:37:50,000 --> 00:37:52,030
É mesmo?

453
00:37:52,080 --> 00:37:55,350
Bem, na verdade, senhora, ela pode 
não ser exclusivamente sua para poder ser vendida.

454
00:37:55,400 --> 00:37:57,830
Mesmo?
Mesmo.

455
00:37:57,880 --> 00:38:00,630
Patrick Michael Fitzgerald
produziu herdeiros,

456
00:38:00,680 --> 00:38:03,630
outros descendentes que 
existem até hoje,

457
00:38:03,680 --> 00:38:07,030
e que estão ainda vivos e
vivendo aqui em Yoorana.

458
00:38:07,080 --> 00:38:10,560
É mesmo?
Sim, é, e eu tenho a prova viva.

459
00:38:12,080 --> 00:38:15,480
Chegou a hora dos dois ramos da
árvore genealógica se encontrarem.

460
00:38:17,440 --> 00:38:20,310
Beau, entre aqui. Conheça sua prima.

461
00:38:23,320 --> 00:38:25,350
Você é o garoto que invadiu
a propriedade.

462
00:38:25,400 --> 00:38:27,230
Foi idéia dele.

463
00:38:27,280 --> 00:38:31,590
Senhora, este jovem
é seu parente.

464
00:38:31,640 --> 00:38:33,710
Ele é, de fato, seu primo.

465
00:38:33,760 --> 00:38:36,710
Sendo assim, ele tem direitos.

466
00:38:36,760 --> 00:38:38,750
Por favor, não me faça
perder mais tempo.

467
00:38:38,800 --> 00:38:39,750
Não, não...

468
00:38:39,800 --> 00:38:41,350
Como você ousa me chantagear,

469
00:38:41,400 --> 00:38:44,670
usando um pobre desafortunado,
como um parente?

470
00:38:44,720 --> 00:38:47,070
Isso é simplesmente ridículo.
Você devia ter vergonha de si mesmo.

471
00:38:47,120 --> 00:38:49,190
Bem, vou até a polícia
neste minuto

472
00:38:49,240 --> 00:38:52,190
e vou fazer uma reclamação 
formal contra vocês dois.

473
00:38:52,240 --> 00:38:55,150
Não, não, não, não, você não entende.
Você não está ouvindo.

474
00:38:55,200 --> 00:38:58,270
Este garoto é um Fitzgerald... 
um Fitzgerald da cabeça aos pés!

475
00:38:58,320 --> 00:38:59,830
Seu parente em carne e osso!

476
00:38:59,880 --> 00:39:04,440
Não tente seguir ou incomodar,
a mim ou qualquer membro da minha família de novo.

477
00:39:07,720 --> 00:39:11,150
Você viu isso? Ela é mesmo
uma Fitzgerald.

478
00:39:11,200 --> 00:39:13,750
Ela trairia a própria família.

479
00:39:13,800 --> 00:39:16,590
Ah, ela não é a única
que pode chamar a polícia.

480
00:39:16,640 --> 00:39:18,160
Vamos.

481
00:39:56,000 --> 00:39:58,990
Você precisa de algo para sua mão?
Não.

482
00:39:59,040 --> 00:40:00,910
Só limpe.

483
00:40:06,400 --> 00:40:09,070
Nada do que você fizer vai consertar isso.

484
00:40:24,440 --> 00:40:25,870
O que você está fazendo?

485
00:40:25,920 --> 00:40:28,510
Nunca viu um 
diabético antes?

486
00:40:28,560 --> 00:40:30,360
Não é nada.

487
00:40:31,640 --> 00:40:33,110
Bem, é alguma coisa.

488
00:40:33,160 --> 00:40:37,360
É meu único motivo de não ter
me alistado quando eu era jovem.

489
00:40:39,520 --> 00:40:41,590
Sabe, eles poderiam me deixar entrar

490
00:40:41,640 --> 00:40:46,030
como TI ou admin ou coisa parecida.

491
00:40:47,520 --> 00:40:50,190
Com meu cérebro,

492
00:40:50,240 --> 00:40:53,800
e com meu pai, um oficial
comissionado, um herói.

493
00:40:58,320 --> 00:41:02,420
Como o Charlie pode ser um herói
se ele não morreu na guerra?

494
00:41:03,640 --> 00:41:05,790
Ele foi o único cara que
voltou para Yoorana.

495
00:41:05,840 --> 00:41:07,800
Isso é alguma coisa.

496
00:41:09,200 --> 00:41:11,430
Ele encomendou aquela estátua

497
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
e aí ele morreu antes
dela ser erguida, coitado.

498
00:41:17,720 --> 00:41:19,190
Então, como o Charlie morreu?

499
00:41:19,240 --> 00:41:23,760
Esperava que você pudesse me contar.

500
00:41:31,600 --> 00:41:34,640
Vou te explicar como isto funciona.
Vou ver sua glicose.

501
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
OK. Certo. Vá embora.

502
00:42:15,640 --> 00:42:17,440
Vai, sai fora!

503
00:42:36,560 --> 00:42:38,300
Temos que ir.

504
00:43:35,080 --> 00:43:36,680
Alô?

505
00:43:42,520 --> 00:43:44,040
Elishia.

506
00:43:46,440 --> 00:43:47,950
O que está acontecendo?

507
00:43:48,000 --> 00:43:50,310
Onde estão os outros?
A Kate está com você?

508
00:43:50,360 --> 00:43:52,600
Não.
Alô, James.

509
00:43:56,800 --> 00:43:58,550
Vic, o que...o que está acontecendo?

510
00:43:58,600 --> 00:44:00,590
Me diga você.

511
00:44:00,640 --> 00:44:02,670
O que você está fazendo aqui?

512
00:44:02,720 --> 00:44:05,590
Procurando o que vocês têm escondido.

513
00:44:07,440 --> 00:44:09,390
Por que?
Eu tenho meus motivos.

514
00:44:09,440 --> 00:44:11,230
Escuta, Vic,

515
00:44:11,280 --> 00:44:15,550
só temos tentado proteger
estas pessoas, isso é tudo.

516
00:44:15,600 --> 00:44:18,470
Estas não são pessoas...
não são reais, seres vivos.

517
00:44:18,520 --> 00:44:19,990
Por que você diz isso?

518
00:44:20,040 --> 00:44:22,190
Porque eu sei de coisas
que você não sabe,

519
00:44:22,240 --> 00:44:25,070
e tenho certeza de que 
essa médica aqui

520
00:44:25,120 --> 00:44:26,990
sabe mais do que ela admite.

521
00:44:27,040 --> 00:44:28,430
O que você quer dizer?

522
00:44:28,480 --> 00:44:30,270
Não ligue para ele.
Ele quer matar a Kate.

523
00:44:30,320 --> 00:44:33,620
Como eu posso matar algo
que já está morto?

524
00:44:34,720 --> 00:44:36,790
Vic, você está sangrando.

525
00:44:41,640 --> 00:44:43,230
Onde está Kate Willis?

526
00:44:43,280 --> 00:44:47,470
Onde está Patrick Fitzgerald?
Onde está Charlie Thompson?

527
00:44:47,520 --> 00:44:49,720
Onde está Kirstie Darrow?

528
00:44:51,640 --> 00:44:53,510
E a Maria?

529
00:44:55,120 --> 00:44:56,510
Aconteceu algo com a Maria?

530
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
Não.

531
00:44:58,640 --> 00:45:01,310
Então, por que você não a mencionou?

532
00:45:04,200 --> 00:45:06,510
Alô?
Patrick Fitzgerald?

533
00:45:06,560 --> 00:45:09,030
Corra! Corra, corra, corra, corra, corra!

534
00:45:10,280 --> 00:45:11,600
Oh!

535
00:45:14,080 --> 00:45:15,680
Merda!

536
00:45:32,160 --> 00:45:33,790
Vic!
Arggh!

537
00:45:33,840 --> 00:45:35,950
Arggh!

538
00:45:45,160 --> 00:45:47,190
Eh? Planejando um assassinato, hein?

539
00:45:47,240 --> 00:45:50,390
Paddy,não! Ele é
um policial, Paddy!

540
00:45:50,440 --> 00:45:52,390
Me dê a arma.

541
00:45:56,560 --> 00:45:59,030
Ele já devia ter ligado.

542
00:46:20,000 --> 00:46:22,070
OK, vamos.
James disse que devíamos ficar aqui...

543
00:46:22,120 --> 00:46:25,160
Eu sei o que ele disse, mas se houver 
qualquer problema, é melhor não estar aqui.

544
00:46:31,440 --> 00:46:34,270
Podemos ir para a cabana do James.
Acho que sei onde fica.

545
00:46:34,320 --> 00:46:36,030
É fora da antiga auto-estrada.

546
00:46:36,080 --> 00:46:39,070
Certo. Como você sabe?

547
00:46:39,120 --> 00:46:40,870
O quê?

548
00:46:40,920 --> 00:46:42,950
Bem, James só comprou
aquele lugar há 1 ano.

549
00:46:43,000 --> 00:46:44,590
Como você sabe onde fica?

550
00:46:44,640 --> 00:46:46,510
Oh, eu fui até lá.

551
00:46:48,000 --> 00:46:50,740
Com o James?
É, com o James.

552
00:46:52,600 --> 00:46:54,070
Foi na quarta-feira?

553
00:46:54,120 --> 00:46:58,040
Hum...não estou certa do dia que foi.

554
00:47:00,080 --> 00:47:04,000
Porque o James não veio para casa
na quarta-feira...a noite toda.

555
00:47:12,080 --> 00:47:14,280
Você dormiu com ele?

556
00:47:19,080 --> 00:47:21,070
Sarah...
Você trepou com meu marido?

557
00:47:21,120 --> 00:47:23,350
Seu marido?

558
00:47:23,400 --> 00:47:25,480
Sai.

559
00:47:27,880 --> 00:47:30,280
Sai da porra do meu carro!

560
00:47:51,640 --> 00:47:53,390
No sofá.

561
00:47:53,440 --> 00:47:55,830
Arggh!
É isso.

562
00:47:55,880 --> 00:47:59,310
O coloquem deitado, o coloquem deitado.

563
00:47:59,360 --> 00:48:02,270
Arggh!

564
00:48:02,320 --> 00:48:04,790
Vou pegar uns analgésicos.

565
00:48:09,040 --> 00:48:11,440
Vocês dois fiquem de olho nele.

566
00:48:20,040 --> 00:48:21,950
Você está bem?
Sim.

567
00:48:22,000 --> 00:48:24,230
Tem certeza?

568
00:48:24,280 --> 00:48:27,980
Sim, eu volto. Tem uma 
coisa que eu tenho que fazer.

569
00:49:00,880 --> 00:49:03,280
Eu encomendei esta estátua.

570
00:50:01,440 --> 00:50:04,320
Então, quem é este cara?

571
00:50:06,840 --> 00:50:09,390
O nome dele era George.

572
00:50:09,440 --> 00:50:11,280
Certo.

573
00:50:13,400 --> 00:50:15,400
O George te matou?

574
00:50:18,880 --> 00:50:20,670
Não.

575
00:50:20,720 --> 00:50:22,840
Você o matou?

576
00:50:27,880 --> 00:50:29,680
Não, eu o amava.

577
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
E ele me amava.

578
00:51:15,240 --> 00:51:17,590
Ei, Sar. Você está enorme.

579
00:51:17,640 --> 00:51:19,550
Mesmo? Não tinha ideia!

580
00:51:19,600 --> 00:51:21,390
O James não está?
Não, ele está muito ocupado.

581
00:51:21,440 --> 00:51:24,430
Ei, escuta, eu estive agora em casa e
acho que ouvi alguém lá dentro.

582
00:51:24,480 --> 00:51:25,950
Dentro da casa?
É.

583
00:51:26,000 --> 00:51:27,590
Eu voltei, não
tinha ninguém lá,

584
00:51:27,640 --> 00:51:29,310
mas aí eu ouvi a Smudge
lá fora.

585
00:51:29,360 --> 00:51:32,030
Você viu alguém?
É, vi alguém indo embora numa moto.

586
00:51:32,080 --> 00:51:33,470
Uma Suzuki amarela.

587
00:51:33,520 --> 00:51:35,750
Você pegou a placa?
R-J...

588
00:51:35,800 --> 00:51:38,240
Sim?
...652.

589
00:51:39,240 --> 00:51:41,510
Você acha que era a mesma 
pessoa que invadiu?

590
00:51:41,560 --> 00:51:43,390
Possivelmente.
OK.

591
00:51:43,440 --> 00:51:46,510
Certo, bem, vou checar a placa
e e emitir um alerta.

592
00:51:46,560 --> 00:51:48,760
Obrigada.
Oh, ei!

593
00:51:50,800 --> 00:51:53,870
Um do novo lote.
Obrigada.

594
00:51:53,920 --> 00:51:56,110
Tudo bem com o bebê?

595
00:51:56,160 --> 00:51:58,190
Sim, está ótimo.

596
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Até logo.
Até logo.

597
00:52:56,560 --> 00:52:58,870


598
00:52:58,920 --> 00:53:00,390
Alô, Chris.

599
00:53:00,440 --> 00:53:02,230


600
00:53:02,280 --> 00:53:04,470


601
00:53:04,520 --> 00:53:07,560


602
00:53:08,880 --> 00:53:10,350


603
00:53:10,400 --> 00:53:12,750


604
00:53:12,800 --> 00:53:15,630


605
00:53:15,680 --> 00:53:18,390


606
00:53:18,440 --> 00:53:21,630


607
00:53:21,680 --> 00:53:23,590


608
00:53:23,640 --> 00:53:26,310


609
00:53:26,360 --> 00:53:30,390


610
00:53:30,440 --> 00:53:32,800