Você está bem, Sar? Quer um copo d'água?
Não, eu não quero um copo d'água! OK, OK.
Apenas... Não, não, não, não, não, não!
Talvez você deva só se deitar um minuto.
Não, não, por favor, vocês dois, por favor, parem.
Hã, então, se você veio do seu túmulo, como diz,
hã...então, por que você não parece doente?
Como você tem cabelo?
Eu não sei.
Eu fui examinada pela Dra.McKellar,
e até onde ela viu, estou perfeitamente saudável.
Hum...você não deveria estar no hospital?
Nada de hospitais, não. Essa foi minha escolha.
Isto está acontecendo comigo, e isso é o que eu quero.
OK, eu não...
Oh!
Desculpe, eu apenas não sei o que pensar.
Se eu tiver só mais uma semana,então isso é...isso é o que eu tenho.
O bebê está agitado.
Sente-se, por favor. Apenas sente-se, Sarah. Sente-se, vamos. Sente-se.
OK?
Então, quanto tempo...quanto falta para o nascimento?
Hum, 2 semanas.
Oh!
É assustador? Muito.
Hum, James, eu quero um copo d'água.
Sim. Pode pegar um copo d'água?
Sim.
É bom te ver, Sarah.
Senti tanto a sua falta!
Obrigada.
Ei, aqui está você...
Charles P. Thompson, Batalha de Fromelles.
Você ganhou a Cruz Militar.
Ei!
Nenhum covarde afinal, Chuckles.
Não diz como eu morri ou onde nem mais nada.
Você sabe que ele não se parece com você.
Não sou eu.
Eu tinha uma lata de tabaco igual a esta.
Vem, nós vamos ao Royal. Um pouco cedo.
Não consigo entender isto. Ninguém consegue.
Mas a Dra.McKellar sabe? Sim.
Então, quando estávamos no ultrassom, antes de me contar, contou para ela.
Não, ela sabe desde o início. Ela estava no cemitério.
OK, mas o Vic sabe?
É, contei para ele, mas... ele não viu a Kate...
Você contou para ele. Temos que manter isto sob controle.
Por que temos que manter isto sob controle, James?!
Porque assim que alguém descobrir, vão levar a Kate embora.
Foi você, não?
O quê? Você levou a Smudge.
Não, ela me seguiu.
Quando você invadiu a casa.
Como posso invadir minha própria casa?
Ninguém está tirando nada de você, Kate.
Eu achei esta casa.
Eu a comprei com o James.Eu poli esse chão.
Esta casa é minha.
Aquele sofá é meu, e a Smudge é minha cadela.
Você estava morta, Kate.
Eu costumava beber aqui. Eu também.
Vamos lá para dentro, ver se me lembro de alguma coisa.
Sem dinheiro, Charlie.
Sem casa, sem família, sem nada.
Então, não temos nada a perder.
Ele podia ainda estar aqui.
Quem?
O filho da puta que me matou.
Bem, como você saberia quem ele era?
Eu vou saber.
O que posso te servir, cara?
Saúde!
Saúde, pessoal!
O que vai querer, hein?
Cerveja. Bem, vieram ao lugar certo.
Não, nos dê uma dessas... uma Dirty Annie.
Como você sabe que essa é uma Dirty Annie?
Eles bebiam isso na guerra.
Bem, é bom encontrar alguém que conhece sua história.
Eu sou Russell, Russell Llewellyn.
Charles, Charles P. Thompson.
Alguém combinou isto com você, hein?
Não, não, esse é o meu nome.
Eu...Eu recebi o nome Charlie ...em homenagem ao outro Charlie.
Quem Charles P. Thompson? A lenda de Anzac?
Meu parente.
Bem, ele nunca teve filhos.
Não, mas a irmã dele, Dorothy, teve.
Oh,então ela é sua...?
Bi...bisavó.
Oh! Uau!
Bem, é um privilégio e uma honra te conhecer, Charlie.
Ei, você sabe muito sobre ele, o Charlie original?
Bem, eu sei bastante do que se tem para saber.
Oh, bem, é por isso que estou aqui, para saber o que puder.
OK, bem, te pago uma bebida e te conto o que eu sei,
e aí você pode me dizer o que sabe.
Combinado.
OK, bem, pode beber o que quiser, exceto uma Dirty Annie...
estas são peças de coleção.
Hã, só uma cerveja, obrigado, Russell.
Ah!
E vou querer rum com Coca-Cola, duplo.
Ah, você aí. Então, você é...?
Irmã dele. Tenho relação com o Charlie também.
Não faça isso com você.
Este era meu estúdio, James. Não é justo.
Eu sei que não é. Eu sei.
James doou todas as suas coisas. O quarto estava vazio.
Eu não pude ter um filho.
Você se lembra o que você me disse, Kate?
Disse que quando você morresse,
não ia querer que o James passasse o resto da vida
sozinho e sofrendo por você.
Isso era um desejo, não uma porra de uma ordem!
Não te esquecemos nem por um minuto, Kate,
mas aconteceu algo entre nós e é verdadeiro.
Isso é ótimo.
Sargento. O que está fazendo aqui?
Tenho motivo para acreditar que você está abrigando pessoas.
Saia da minha propriedade. Você não tem o direito de estar aqui.
Eu sou da polícia...Onde eles estão?
Do que você está falando?
Você sabe exatamente do que estou falando!
Onde eles estão?
Por aqui.
'Pai'.
'Onde vivem os mortos'.
'rio'.
Ele está certo, não?
O que isso significa?
'Onde está minha mulher?'
E é isso, então. Bem, isso é o que ele quis dizer.
Quem?
Kalinda estava prometida a outro.
Cuidado com o que está dizendo, cara.
É sobre a minha avó que você está falando.
Mas ele a conheceu. Eu a conheci.
Ela era minha... minha Roisin Dubh, ...minha rosa negra.
Nunca existiu melhor mulher do que ela.
Ela me ensinou a língua, a história secreta.
É? Como o quê?
Que Henry McMillian matou o pai dela.
Onde?
Atirou nas costas dele lá em baixo no brejo.
Quem te contou isso?
Essa é nossa história. Então não sei que é?
Bem, isso é uma prova, então. Do que?
Bem, vocês...vocês são meus descendentes,
meus herdeiros.
Vocês são Fitzgeralds!
Nós somos uma família.
Bem, talvez Lucy Fitzgerald vá te dar parte da prataria da família,
mas nós não temos nada.
Certo, também não tenho nada.
Mas estou buscando uma restituição.
Vocês são meus descendentes. Vocês tem que me ajudar.
Oh, não, vamos, você tem que ir. Eu tenho que ir trabalhar. Vamos levante-se!
Mãe! Vamos! Não!
Ele está dizendo a verdade! Não, ele é doido!
Estou dizendo a verdade. Não o encorage, Beau. Anda!
Viu, você não entende. Você não está me ouvindo.
Vamos, fora! Fora! Vocês são meus parentes e...
Mas você não ent... Uh!
Mãe, tranque esta porta.
Mas...
Vou querer um pouco.
Agora é a hora de termos uma conversa séria.
OK.
Eu amo as duas.
Hã, OK, uau!
Eu nunca deixei de te amar, Kate,
mas depois que você morreu, me apaixonei pela Sarah.
Preciso que você me fale da primeira vez que você dormiu com o James.
Por que?
Por que preciso saber o que você estava pensando.
Não estava pensando em nada, Kate. Apenas aconteceu.
Oh, não, não, não. Um casamento e um bebê não acontecem simplesmente.
Eu não planejei nada disto, Kate.
Mas você sentia atração por ele?
Não, nós éramos amigos. Você sabe disso.
Talvez eu sentisse atração por ele, eu nunca pensei nisso,
e sabe, só do jeito
que você às vezes se sente atraída pelas pessoas com quem você não é casada.
Nada aconteceu enquanto você estava viva.
Quando aconteceu?
Nós só nos beijamos, foi só o que fizemos.
Foi no aniversário do James.
Nós dois estávamos muito, muito bêbados. Hum.
E confessamos que nenhum dos dois tinha dado um beijo
em muito tempo.
E então, James chorou muito
e se mandou para aquele parque que vocês costumavam ir.
Nenhum dos dois respondeu minha pergunta.
Nós dormimos juntos em setembro.
Oh, isso é...menos de um ano depois que eu morri!
Eu sei quanto tempo foi!
Todos estavam doidos de sofrimento.
James estava acabado. Nós só estávamos tentando ajudá-lo.
Ajudá-lo?!
Ajudá-lo como? Assim?!
Que porra?! Chega! Chega!
Vocês duas são as pessoas que mais amo no mundo.
Agora está vindo um bebê.
Eu não fiz nada errado!
Nenhum de nós fez nada de errado!
Não tem ninguém aqui.
Aqui é onde eles tem ficado, mas eu não sei onde eles estão.
Por que você os tem escondido?
O que você quer com eles?
Eu vejo incerteza em você.
Mesmo?
Você sabe o que é ter clareza de propósito?
Eu acho que tenho.
Isso significa que todos esses pensamentos,temores que afligem as pessoas,
que confundem e desconcentram...
...e limitam as pessoas... não tenho sinto nada disso.
Não o machuque! Pare, pare! Arggh!
Quem é você?! Você é um ressucitado?!
Ele é um amigo! Deixe-o em pais!
Ela te contou o porquê de você ter voltado?!
Pare! Pare!
Então, você vai me ajudar? Sim.
Sim, sim, vou te ajudar, eu juro.
Quem ganhar joga comigo, tá?
Então, em 19 de julho,
a 61ª Divisão Britânica e a 5ª Divisão Australiana estiveram aqui.
Aí, o problema foi a porra da Inteligência Britânica...
bem, esse é o paradoxo, Charlie...
Falhou totalmente em descobrir isto.
Me dê um espaço, tudo bem?
Oh, você não ditou as regras, e você tem que ditar.
Então, os merdas dos alemães tinham na verdade abandonado estas trincheiras, certo?
E eles, na verdade se estabeleceram
200 metros atrás onde de onde pensávamos que eles estavam,
e isto acabou sendo um enorme problema,
prque não pudemos posicionar a artilharia,
e não tinha para onde ir, quando eles vieram para essa terra de ninguém.
Só tinha uma porra de uma...
♪ The captain of the bush... ♪
Anda logo aí, vamos!
Você é o próximo, George. Dois novatos aqui!
Acerta ele! Acerta ele! Dá uma cotovelada!
Vai, Charlie, anda!
Acerta ele, George!
Vamos!
...pequenas partes das trincheiras alemãs foram conquistadas por nossos rapazes,
Mas sem os...
Como você pode ver aqui, não tem flanqueamento...
Quem é este? Eu vou num segundo.
Vou apenas terminar esta história primeiro... Quem é este?
Bem, esse é...
Ah, bem, esta é a 5ª, e quem é esse?
Você é a cara dele.
É, eu sei disso, mas... quem é este homem?
Oh, eu não sei. Ele é provavelmente um dos mortos.
Sabe, poucos voltaram de Fromelles.
Oi! eu não te toquei,porra!
Vamos ver... Charlie! Devolva!
Você tem a tatuagem! Me mostre seu braço!
Me mostre!
Não, não é ele. Não é...
Sinto muito! Tudo bem!
Charlie, podemos ir para casa?
Preciso ficar.
Hã, parece que a sua irmã poderia dar uma descansada.
Bem, que tal eu abrir um quarto lá em cima?
Você quer dar uma descansada?
Bev pode tomar conta do bar. Sim.
Ei, Bev? Vamos.
Me siga.
Não podemos ter os parentes do Charlie Thompson
perambulando por Yoorana assim.
Aqui está. Aqui dentro.
Eu me lembrei de uma coisa. Eu estava numa luta.
É, eram os merdas dos alemães, não?
Não, com outra pessoa, outro soldado.
Eu acho que ele pode ter me ferido, ou talvez tenha me matado.
Então, você foi assassinado também.
Bem, talvez todos nós fomos.
Charlie, venha comigo.
Eu vou voltar.
Obrigada, Charlie.
As moças não conseguem lidar com a cerveja.
Ela vai ficar bem depois de um pouco de descanso.
É, podemos voltar a isso?
Hum, sabe, é engraçado, você vir aqui pesquisando o Charlie.
É?
Posso te mostrar uma coisa?
Sinto muito.
Eu não sei como fazer isto.
É, eu sei.
Sabe, eu não sei como estar viva de novo.
Você lembra da sua morte?
Eu lembro do câncer.
Mas não, não me lembro da morte.
Bem, talvez você não tenha realmente morrido.
Eu me arrastei para fora do meu túmulo.
Mas,eu me lembro de você.
Quando eu estava morrendo, hã... você ficava muito lá.
Eu não sabia que você queria um filho.
Bem, nem eu,
mas...sabe, nós falávamos sobre o que fazer,
e tinha tanta perda e tristeza.
Você já...
Você já sentiu que foi a segunda opção?
Claro que sim.
Mas nós falamos sobre isso também. Falaram?
É, falamos sobre tudo.
Sabe, o James e eu passamos por muita coisa depois da sua morte.
É.
Mas acho que isso foi o que nos aproximou.
Acho que um acabei aproximando vocês.
Eu acho que vou embora me deitar.
Aquela vodka me fez ficar um pouco enjoada.
OK.
Anda!
Entra!
O que tem aqui?
Não tem nada aqui. São só amostras de sangue e papéis.
Onde você achou isto?
Estava na casa quando cheguei.
Você está mentindo. É um dos seus sacos de amostras.
Eu achei em um dos túmulos. De quem?
Você sabe o que é isto? Não.Só coloquei no saco.
Isto não pertence a você.
Nem a você.
Quem é você?
Sou a Dra.Elishia McKellar.
Eu sei o que você está fazendo com a Noregard.
Ligue para o James. Diga para ele trazer todos de volta para cá.
Eu não posso...Eu não... Faça isso agora.
Você está bem?
Sim.
Sarah está no quarto.
Você sabe que eu te amo.
Eu sei.
E que nunca deixei de amar.
Eu posso entender...
que era possível nos amar quando eu estava morta...
...mas agora eu estou de volta.
Eu estou aqui.
Eu sei.
Elishia?
Onde está a Kate?
Aqui.
Você tem que ir procurá-la, e os outros também...
Kirstie, Maria, Charlie, Paddy ... e trazê-los para cá.
É urgente. Eu já te falei que a Kate está aqui.
Exato, e ele também. Isso é muito importante.
Você está em perigo?
Claro. Eu vou.
Tem alguém aí com você agora?
Sim.
Você conhece o lugar.
Ele está vindo. Bom.
Foi a Elishia. Eu acho que o Vic está com ela.
Algo errado? O quê?
Não sei. Tenho que ir até lá.
Quer que eu vá com você? Não.
Fique aqui, proteja a Kate. Tenho que me aprontar.
Eu sei que ele veio de dentro do túmulo. Eu estava lá.
Na noite da briga com sua mãe?
É. Ele sabia aquelas palavras e aquela estória.
Ele achou aquele vestido.
O que ele quer?
O vestido dela e restituição.
Foi isso que ele disse?
É. Ele é meio idiota.
Ele está de volta, eu acho. Um espírito.
Não deveríamos ajudá-lo?
Não, poderia ser perigoso.
Não para mim.
Bem, agora eu sei porque eu voltei, hã?
E você, seu merdinha, vai me permitir ter minha restituição.
Como?
Vamos pegar de volta o que é meu por direito,
e o que é meu por direito é parcialmente seu.
Que porra é essa que você está falando?
Nós Fitzgeralds, vamos impedir a venda da minha fazenda.
É isso. Bom garoto.
Eles são claustrofóbicos, não?
Bem, antes disto existir, o soldado tinha que cobrir sua boca
com meias ou trapos molhados em sua própria urina para agüentar o gás.
Estas são só réplicas que eu encontrei no eBay,
mas essa aqui...
... é uma autêntica alemã da 2ª Guerra Mundial.
Teve outra guerra?
Essa foi boa.
Bem, você já pensou em se alistar?
Bem, você tem os genes certos.
Você é o que este país realmente precisa.
Sabe, o que a FDA precisa...
é de homens que entendam o que é se sacrificar,
de homens como Charles P. Thompson.
Veja, ele entendeu isso.
Disciplina, dever, companheirismo.
Oh, isso é um binóculo.
Espere.
Você vai ser o observador...e eu o atirador.
Vamos.
Corrente de ar.
Ponto 2.
Mova-se do leste para o oeste.
Três dedos.
Agora.
Perdido.
Vamos fumar um cigarro. É, eu enrolo.
Me dá o cigarro.
Certo, só me deixe recuperar meu fôlego.
Certo, Charlie.
Pronto.
George?
Ei!
Ei, ei, tudo bem, cara. Só estamos nos divertindo.
Eu era um atirador.
É, bem, às vezes quando eu fico naquele quarto por um tempo,
começa a ficar muito, muito...
Eu voltei para casa. Eu não morri!
Vamos beber alguma coisa.
Vamos.
Pharma-cuticles.
Lucy Fitzgerald! Sim, alô?
Patrick, Patrick Fitzgerald.
Alguma relação?
Sim, senhora, acho que sim, e posso te dizer
que viajei uma longa distância até chegar aqui em Yoorana.
Mesmo, agora? Diversão ou negócios?
Herança, na verdade.
A fazenda da família. Parece que você está planejando vender.
Não, não planejando. A venda já foi feita.
É mesmo?
Bem, na verdade, senhora, ela pode não ser exclusivamente sua para poder ser vendida.
Mesmo? Mesmo.
Patrick Michael Fitzgerald produziu herdeiros,
outros descendentes que existem até hoje,
e que estão ainda vivos e vivendo aqui em Yoorana.
É mesmo? Sim, é, e eu tenho a prova viva.
Chegou a hora dos dois ramos da árvore genealógica se encontrarem.
Beau, entre aqui. Conheça sua prima.
Você é o garoto que invadiu a propriedade.
Foi idéia dele.
Senhora, este jovem é seu parente.
Ele é, de fato, seu primo.
Sendo assim, ele tem direitos.
Por favor, não me faça perder mais tempo.
Não, não...
Como você ousa me chantagear,
usando um pobre desafortunado, como um parente?
Isso é simplesmente ridículo. Você devia ter vergonha de si mesmo.
Bem, vou até a polícia neste minuto
e vou fazer uma reclamação formal contra vocês dois.
Não, não, não, não, você não entende. Você não está ouvindo.
Este garoto é um Fitzgerald... um Fitzgerald da cabeça aos pés!
Seu parente em carne e osso!
Não tente seguir ou incomodar, a mim ou qualquer membro da minha família de novo.
Você viu isso? Ela é mesmo uma Fitzgerald.
Ela trairia a própria família.
Ah, ela não é a única que pode chamar a polícia.
Vamos.
Você precisa de algo para sua mão? Não.
Só limpe.
Nada do que você fizer vai consertar isso.
O que você está fazendo?
Nunca viu um diabético antes?
Não é nada.
Bem, é alguma coisa.
É meu único motivo de não ter me alistado quando eu era jovem.
Sabe, eles poderiam me deixar entrar
como TI ou admin ou coisa parecida.
Com meu cérebro,
e com meu pai, um oficial comissionado, um herói.
Como o Charlie pode ser um herói se ele não morreu na guerra?
Ele foi o único cara que voltou para Yoorana.
Isso é alguma coisa.
Ele encomendou aquela estátua
e aí ele morreu antes dela ser erguida, coitado.
Então, como o Charlie morreu?
Esperava que você pudesse me contar.
Vou te explicar como isto funciona. Vou ver sua glicose.
OK. Certo. Vá embora.
Vai, sai fora!
Temos que ir.
Alô?
Elishia.
O que está acontecendo?
Onde estão os outros? A Kate está com você?
Não. Alô, James.
Vic, o que...o que está acontecendo?
Me diga você.
O que você está fazendo aqui?
Procurando o que vocês têm escondido.
Por que? Eu tenho meus motivos.
Escuta, Vic,
só temos tentado proteger estas pessoas, isso é tudo.
Estas não são pessoas... não são reais, seres vivos.
Por que você diz isso?
Porque eu sei de coisas que você não sabe,
e tenho certeza de que essa médica aqui
sabe mais do que ela admite.
O que você quer dizer?
Não ligue para ele. Ele quer matar a Kate.
Como eu posso matar algo que já está morto?
Vic, você está sangrando.
Onde está Kate Willis?
Onde está Patrick Fitzgerald? Onde está Charlie Thompson?
Onde está Kirstie Darrow?
E a Maria?
Aconteceu algo com a Maria?
Não.
Então, por que você não a mencionou?
Alô? Patrick Fitzgerald?
Corra! Corra, corra, corra, corra, corra!
Oh!
Merda!
Vic! Arggh!
Eh? Planejando um assassinato, hein?
Paddy,não! Ele é um policial, Paddy!
Me dê a arma.
Ele já devia ter ligado.
OK, vamos. James disse que devíamos ficar aqui...
Eu sei o que ele disse, mas se houver qualquer problema, é melhor não estar aqui.
Podemos ir para a cabana do James. Acho que sei onde fica.
É fora da antiga auto-estrada.
Certo. Como você sabe?
O quê?
Bem, James só comprou aquele lugar há 1 ano.
Como você sabe onde fica?
Oh, eu fui até lá.
Com o James? É, com o James.
Foi na quarta-feira?
Hum...não estou certa do dia que foi.
Porque o James não veio para casa na quarta-feira...a noite toda.
Você dormiu com ele?
Sarah... Você trepou com meu marido?
Seu marido?
Sai.
Sai da porra do meu carro!
No sofá.
Arggh! É isso.
O coloquem deitado, o coloquem deitado.
Arggh!
Vou pegar uns analgésicos.
Vocês dois fiquem de olho nele.
Você está bem? Sim.
Tem certeza?
Sim, eu volto. Tem uma coisa que eu tenho que fazer.
Eu encomendei esta estátua.
Então, quem é este cara?
O nome dele era George.
Certo.
O George te matou?
Não.
Você o matou?
Não, eu o amava.
E ele me amava.
Ei, Sar. Você está enorme.
Mesmo? Não tinha ideia!
O James não está? Não, ele está muito ocupado.
Ei, escuta, eu estive agora em casa e acho que ouvi alguém lá dentro.
Dentro da casa? É.
Eu voltei, não tinha ninguém lá,
mas aí eu ouvi a Smudge lá fora.
Você viu alguém? É, vi alguém indo embora numa moto.
Uma Suzuki amarela.
Você pegou a placa? R-J...
Sim? ...652.
Você acha que era a mesma pessoa que invadiu?
Possivelmente. OK.
Certo, bem, vou checar a placa e e emitir um alerta.
Obrigada. Oh, ei!
Um do novo lote. Obrigada.
Tudo bem com o bebê?
Sim, está ótimo.
Até logo. Até logo.
Alô, Chris.