NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Sei andata a letto con mio marito? - Tuo marito?
Fuori dalla mia macchina, cazzo!
Ero appena tornata a casa, mi è sembrato che dentro ci fosse qualcuno.
- Ho visto uno che andava via in moto. - Hai preso la targa?
RJ652.
Cos'è quello?
Il mio telefono. Ti... ti filmavo.
Ti ho visto uscire da sottoterra!
- Chi era questo tizio? - Si chiamava George.
L'amavo.
E lui amava me.
Questo non appartiene a lei.
Non appartiene neanche a lei.
So cosa sta facendo con la Noregard.
Ti ha detto perché sei tornato?
Potrei accusarti di essere complice.
E in quel caso finiresti sicuramente al riformatorio.
So cose che tu non sai...
e sono piuttosto sicuro che la dottoressa qui presente...
sappia più di quanto voglia ammettere.
Dov'è Patrick Fitzgerald? Dov'è Charlie Thompson?
Dov'è Kirstie Darrow?
E Maria?
E' successo qualcosa a Maria?
Patrick Fitzgerald?
Scappa! Scappa, scappa, scappa, scappa, scappa!
Paddy, no!
Subsfactory's Come Back Team presenta: Glitch s01e06
Traduzione e synch: dottorcitty, Virginia, Untouchable, Swarley18
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Non si sta disintegrando.
Solo pallor mortis, per ora.
Le ha spezzato il collo.
Perché?
Perché l'ha fatto?
Ha ucciso Maria e ha gettato il corpo nel bagagliaio dell'auto della polizia.
Paddy, cosa stai facendo?
Prendo in prestito il taccuino del poliziotto.
Ora me ne occupo io.
So che hai ucciso Maria.
- Non tornerà più. - Vic, cosa sai delle persone al cimitero?
Vic, dimmelo!
Sta delirando.
- E' solo una soluzione di morfina. - Mi serve che parli!
La prego di togliere il casco.
E mi dia il suo nome e indirizzo.
Signora?
Mi chiamo Kate Willis. Abito al 48 di Doveton Road, a Yoorana.
Ciao, Chris.
E' una frattura esposta, bisogna operare.
Altrimenti?
Lesione nervosa, trombosi, perdita dell'arto, rischio di morte.
- Beh, non possiamo portarlo in ospedale. - Lo so.
Ma è pericoloso, avrebbe potuto ucciderli tutti.
Vic, il poliziotto di Echuca, l'uomo che conosco, non è un assassino.
E allora chi è?
Beh, in questo momento è l'unica persona che può dirmi qualcosa
su cosa sta succedendo.
- A meno che non possa farlo tu. - So solo che è un assassino.
Allora cosa facciamo?
Niente.
Niente?
Lo lasciamo morire e basta?
- No. Dovrai operarlo. - Cosa?
Sai come operare, lavori all'ambulatorio.
Anche se potessi, potrebbe contrarre un'infezione grave e morire.
Kate è un'infermiera, può aiutarti. Vado a prenderla, tu fammi una lista.
Non so che altro dire.
Allora puoi fare una cosa per me?
Puoi chiamare mia mamma?
Sì.
Pronto?
Jo.
Sei... sei Jo?
Sono Chris, Chris Rennox, di... di Yoorana.
Chris.
Va tutto bene?
Sarah ha avuto il bambino in anticipo?
No.
Va tutto bene.
Stavo...
stavo pensando a Kate e...
e ho pensato di farti uno squillo.
Oh, che gentile. Come stai?
Sto... sto bene.
Come...
come sta Paul?
Sì, sta bene.
Ha avuto un'ernia un po' di tempo fa,
e si lamenta perché sente ancora dolore, ma sta bene.
E Shaun?
E' un po' irrequieto, ma beh... è Shaun.
Non lavora...
e si è lasciato...
con quella ragazza norvegese, Elke.
Oh, che peccato.
In realtà siamo sollevati.
Eravamo spaventati dall'idea che si trasferisse a Oslo.
Non potevo sopportare l'idea di perdere anche lui.
No...
non... non dovrei dirlo.
Non è come aver perso Kate.
Sei stato così buono con lei, Chris.
E con James, un vero amico.
Era speciale.
Oh, è così bello parlare.
Paul non c'è, ma gli dirò che hai chiamato.
Il compleanno di Kate si sta avvicinando.
E' sempre un momento difficile per noi.
Lei è ancora qui.
Lo so, caro.
Non passa giorno, sai...
Scusami.
No, va bene.
In ogni caso, verremo lì...
dopo la nascita della bambina. Non voglio...
mettermi in mezzo prima.
Ma vorrei tanto tenere tra le braccia quella neonata.
Già.
Credo che a Kate farebbe piacere che andassi, no?
Certo.
Da' un bacio da parte mia a James e a Sarah, e...
prenditi cura di te.
Certo. Anche tu, Jo.
Ciao.
Grazie.
E' stato...
molto strano.
Già.
Cosa fai?
Ti porto all'ospedale.
Cosa c'è?
No.
Aspettate un attimo, tornerà in vita.
Siamo tutti morti, no?
Kirstie, è morta.
Dai, Maria!
Kirstie.
Cazzo, è roba da pazzi.
Ora devo tornare all'ambulatorio, ma fate quel che vi dice Elishia, okay?
Non avvicinatevi minimamente a Vic.
D'accordo?
Possiamo seppellirla?
Lo sai com'era. Avrebbe voluto che sistemassimo tutto.
Va bene, fatelo laggiù.
Né all'ospedale né da nessuna parte!
Ti ho detto che non posso avvicinarmi al ponte. Non posso andarmene da Yoorana.
- Cosa dici? - Cazzo, Chris! E' vero. Fermati.
Cazzo.
Torna indietro.
Subito.
- Ma che cazzo?! - Sto bene, sto bene.
Sto bene.
Posso portarti a Doveton Street?
No, non a casa, neppure da Elishia.
Perché no?
Perché qualcuno ci sta cercando.
CARO JAMES, MI LEGGI COME UN LIBRO APERTO. BUON COMPLEANNO! TI AMO. KATE
Ecco qua.
Ha appuntato il mio nome. Guarda.
E cosa prova?
Prova che sono tornato.
I miei diritti sulla mia tenuta.
No, dobbiamo riprenderci il mio telefono.
- Quella scatolina che mi hai mostrato? - Sì.
Quando sei uscito dalla tomba.
Quella è una prova.
Beh, dove si trova adesso?
Me l'ha preso Rory.
Ecco come sono i Fitzgerald.
Ladri e disonesti, siamo tutti così.
Peccato che non possa stare con sua figlia.
E se quello che è successo a Maria succedesse anche a noi?
Quel poliziotto non farà del male a nessuno, ormai.
No, non mi riferisco a lui.
Mi chiedo...
mi chiedo se accadrà qualcosa di brutto a ognuno di noi.
Prima è successo a Carlo e ora a Maria.
Cosa intendi?
Beh...
beh, siamo tutti un po' sbagliati, no?
Non solo gli italiani schifosi.
Lo siamo tutti.
Siamo contro natura.
Cosa significa "naturale"?
Combattere una stupida guerra perché ce l'hanno detto gli inglesi?
O passarla liscia per un omicidio perché tutti pensavano fossi una sgualdrina?
Non credo più che esistano cose "naturali".
Charlie.
Mi serve il tuo aiuto.
Tienilo d'occhio.
Il poliziotto...
ha detto che sapevi perché siamo tornati.
- Ha detto molte cose. - Allora perché fai tutto questo per lui?
Perché sono un medico. Ho fatto un giuramento.
Senti...
se potessi fare qualsiasi altra cosa, la farei.
Charlie, no?
Charlie... Thompson.
Non ho niente da dirti.
So cosa pensi.
Pensi che abbia ucciso la tua amica Maria, ma non è così.
Sì, invece.
Charlie, Maria è morta.
E' morta in un incidente stradale cinquant'anni fa.
Qualunque cosa io abbia fatto...
non ha messo fine alla sua vita.
L'ha solo fatta tornare nella condizione...
in cui era.
La sua vera condizione.
Quale?
Essere morta?
Esattamente.
Forse, Charlie, così è...
è meglio che vivere qui.
Vedi...
Maria...
e tu...
e Kirstie e Kate...
nessuno di voi...
dovrebbe essere qui.
Cosa vuol dire?
Pensa a tutti i tuoi compagni che sono morti...
nella Grande Guerra.
Morti...
gridando, chiamando le loro madri.
Ricordi i tuoi compagni...
non è vero, Charlie?
Certo che sì, dannazione.
E ricordi qualcuno...
che non è riuscito a tornare.
Sì.
Quando ci pensi...
non ti chiedi perché ci sei tu qui, ora...
davanti a me...
vivo...
e non lui, invece?
Non c'è un motivo.
Allora, capisci, Charlie, che il vostro ritorno è sbagliato?
Che si fa beffe...
della sua morte?
Del suo sacrificio?
Charlie.
Non so proprio come tu possa stare in pace con te stesso.
Dove vai?
Ho avuto delle fitte.
- Non è il travaglio, no? - Non lo so.
Ho chiamato l'ostetrica e ha detto che dovrei andare in ospedale.
Vuoi che venga con te?
Beh, decidi tu.
Hai dimenticato questo.
Kate è qui?
No, è andata via.
- Sai dove? - Non so, James. Se n'è andata e basta.
Va bene.
Io non...
Non possiamo...
non possiamo condividerti, James. Non voglio farlo.
- Lo so. - So che non hai mai superato la sua morte...
ma ora è tornata e quindi puoi farlo, giusto?
Voglio darti questa possibilità...
prima che nasca nostra figlia.
Ci vediamo in ospedale, ma prima devo fare una cosa, okay?
Non fai sul serio, vero?
Entra nella cella.
Chris, sono Kate. Non ho fatto niente.
Ti trattengo in custodia.
- Per cosa? - Non lo so.
Profanazione di una tomba.
- Della mia tomba? - Entra...
entra nella cella.
Per favore.
Basta che chiami James, okay?
Chris.
Ehi.
Rory Fitzgerald?
E il caso che l'imputato si avvicini al testimone?
Dovrebbero accusare te...
per aver dato della droga a un minore.
- Sei un ingrato, amico. - Quel che appartiene al mio giovane amico...
lo vorremmo indietro.
- Il mio telefono, testa di cazzo. - Ah, quella merda. L'ho buttato.
Ti saremmo molto grati...
se lo recuperassi.
Scusa, tu chi cazzo sei?
Dove l'hai trovato? In una busta di giocattoli?
Senti un po'...
perché non ci ridai il telefono...
prima che ti sventri come un pesce?
Okay, vuoi fare qualcosa? Questo è pazzo, cazzo.
Paddy, è uno stronzo...
ma è comunque un parente.
Paddy, ora basta!
Stronzi!
Paddy.
Paddy, tutto bene?
Paddy.
E' stata...
la mia famiglia.
Il sangue del mio sangue.
Cosa?
Mi hanno ucciso.
Ehi, James.
- Credo dovremmo chiamare... - Apri la cella e basta, okay? Ora...
- me ne occupo io, okay? - Sono preoccupato per te.
Non sappiamo...
come o perché...
non sappiamo cosa sia, quella.
E' Kate.
Forse no.
Se vuoi aiutarmi a trovare delle risposte,
cerca informazioni su Elishia McKellar.
Mi serve sapere con chi è in contatto, tutto.
- La dottoressa sa di tutto questo? - Sì.
Caz...
Perché non hai detto nulla?
Hai sbagliato a non dire nulla.
Non mi interessa.
Oh, va bene.
Pensavo fossimo amici.
Vic sa tutto, non è vero?
- Sì. - Dov'è?
Non me lo chiedere.
Hai fatto davvero una cazzata.
Lo sai, no?
Lo so.
Ho preso gli antibiotici, gli anestetici, e abbiamo bisogno del tuo aiuto.
La fase pre-operatoria in chirurgia generale non è ortopedia.
No, lo so, ma è meglio di niente.
Dobbiamo farlo. Vic...
sa qualcosa.
Okay.
Le prescrizioni di Elishia sono tutte S.P.
Che cosa significa?
Società Professionale, significa che un medico fa parte di una società...
ed è tutelato dalle norme che la regolano.
Qual è la società?
Noregard Farmaceutici.
Producono antivirali, vero?
Hai parlato con Sarah?
Non ancora.
E' in ospedale, devo incontrarla lì.
E' stata lei a dirlo a Chris.
Che cosa? No.
Ecco perché mi ha fermata.
Voleva portarmi in ospedale...
al di là del ponte.
Sarah non l'avrebbe mai fatto.
Non ho niente.
Nessuna prova.
Nessuna casa.
Nessuna terra.
E nessuna posizione sociale.
Sei vivo.
Ma a quale scopo?
Almeno sai cosa ti è successo.
Sono morto odiato da tutti.
Ucciso dal mio stesso figlio.
Mentre mia moglie...
mi guardava morire.
Non ho mai...
non ho mai conosciuto mia figlia...
o la tua...
trisnonna.
Ora finirò sicuramente in riformatorio.
Mi spiace, figliolo.
Va tutto bene.
Ma non chiamarmi "figliolo".
"Il Signore è il mio pastore...
"non manco di nulla...
"su pascoli erbosi mi fa riposare."
Iniziamo con...
la rimozione del tessuto necrotico e dei frammenti ossei...
e poi irrighiamo.
La soluzione salina è pronta.
Tieni d'occhio la pressione sanguigna.
"Ad acque tranquille mi conduce.
"Mi rinfranca l'anima.
"Mi..."
Sì.
"Se dovessi camminare in una valle oscura...
"non temerei alcun male."
Okay.
Trazione.
Va bene.
Ecco fatto.
"Perché Tu sei con me.
"Il Tuo bastone...
"e il Tuo vincastro...
"mi danno sicurezza.
"E di certo felicità...
"e grazia mi saranno compagne...
"per tutti i giorni della mia vita.
"E abiterò nella casa del Signore per sempre."
Abbiamo finito.
Sta bene.
Credi che sopravvivrà?
Abbastanza a lungo per uccidervi tutti.
Allora, cosa facciamo?
Non c'è nulla che io possa fare.
Non ucciderò nessuno.
Tu farai quello che si deve fare.
So che lo farai.
La ferita sta guarendo.
E' già iniziata la fase proliferativa, ma...
sarebbe dovuto succedere solo tra qualche giorno.
Cosa succede?
Sei stato operato.
Sei sotto antidolorifici e antibiotici molto forti. Non devi muoverti, okay?
Ho sete.
Va bene. Stai fermo...
ti porto dell'acqua e un altro cuscino.
La ferita sta guarendo.
Gli ho dato un batteriostatico molto forte che velocizzerà la guarigione.
- Troppo velocemente, che gli sta succedendo? - Non lo so.
Lavori per la Noregard. Ho trovato queste fatture all'ambulatorio.
Vaccini per l'influenza. Li do ai dipendenti una volta all'anno.
- Che altro fai per loro? - Ti spiace? Mi...
Non mentirmi, cazzo!
Te l'ho detto, non lavoro per la Noregard.
- Allora come stanno le cose? - Sono loro che lavorano per me.
Prima di trasferirmi qui, ero una ricercatrice.
- Per la Noregard. - Non so niente di cosa stia accadendo,
usavo solo le loro strutture per le mie ricerche, tutto qua.
Ma ora ho smesso.
So qual è il tuo piano.
Ma stai sbagliando di grosso.
Quella dottoressa...
vuole uccidermi.
Ma non può farlo da sola, così...
sta cercando di farlo fare a te.
Lei ci protegge.
Sei uno di loro, vero?
Uno dei morti.
Ma tu sei diverso.
Tu sei più forte.
Chi sei?
Nessuno.
Ricordi come sei morto?
No.
Io posso aiutarti.
Aiutarti a ricordare.
Vicino alla mia cintura.
Laggiù.
Sai cos'è?
E' mio.
L'ho trovato... tra le sue cose.
Lo stava nascondendo.
Se vuoi sapere cosa è successo quando sei morto...
usalo.
Se vuoi sapere la verità.
Cosa ti sei ricordato?
Alla fine, volevo morire.
Avrebbero dovuto permettertelo.
Il senso della vita...
sta nel fatto che finisce.
Ci devono essere delle regole.
Nessuno può sfuggire alla morte.
Sai che quello che dico è vero.
Chi sei?
Non sono chi pensi che io sia.
E nemmeno Elishia lo è.
Ti sta manipolando.
Devi aiutarmi a porre fine a tutto questo.
Dobbiamo farvi tornare indietro...
tutti voi.
No. No, non ucciderò nessuno.
Non dovrai farlo.
Ma io...
non posso farlo da solo.
- James! - Zitta!
James...
Guida!
- Dobbiamo andare. - No, aspetta.
No, no, no. Se ne sta andando.
Fermo!
Sali in macchina!
Vai, vai, vai.
Fermati.
Charlie!
Salite.
Charlie!
Parti!
Infermiera...
dov'è mio marito?
Sono sicura che sarà qui a momenti.
Stai andando bene, Sarah.
Brava.
Respira profondamente.
Profondamente.
Non andrò oltre il ponte.
- Guida! - No!
Continua a guidare!
Vieni qui!
Tu vieni con me!
Esci dalla macchina.
Lasciala andare!
John, allontanati!
Dai!
Lasciami andare!
- Aiutatemi! Charlie! - Zitta! Ignorala, Charlie.
Lasciala andare!
Sai cosa devi fare.
Vai!
Charlie, no! Ti prego, non voglio morire.
Vai avanti, Charlie. Non fermarti.
Charlie.
No!
Dai, avanti!
Rimetti le cose a posto!
Charlie! No!
Metti fine a tutto, ora.
Charlie... Charlie!
Se non lo fai...
soffrirà e morirà di nuovo.
Il cancro tornerà.
Non importa cosa farai...
perderà i capelli e il seno...
giacerà lì, facendo fatica a respirare.
Charlie!
Dai.
Dai, Charlie.
Stai bene?
Dai, amico.
E' tutto a posto.
Okay.
John.
John, ascoltami.
Ci hai mentito.
Ci tengo a te.
John...
John.
Va tutto bene.
Non avevi altra scelta, li avrebbe uccisi tutti.
Perché?
Perché quello non era Vic.
Il vero Vic...
è morto quando ha avuto l'incidente.
E allora chi è quello?
Non lo so.
Ma dobbiamo portarlo via da qui.
E non deve vederti nessuno.
E' tutto a posto.
No, non è così.
Non puoi stare qui, devi andare.
Devo andare da Sarah.
E' all'ospedale.
E devi andare lì.
Sta morendo?
E' un anestetico, dormirà per un paio d'ore.
Andiamo.
Ho bisogno di stare da sola.
Andrà tutto bene, lo giuro.
Dovremmo dire qualcosa?
Sì...
vaffanculo, stronzo.
Grazie per esserti presa cura di me, prima.
Sì, beh, qualcuno doveva pur farlo.
Sei una vera amica.
E ti voglio bene.
Sì, beh...
ne ho proprio bisogno...
di un frocio che si innamora di me.
No, non ho detto che sono innamorato di te.
Che significa "frocio"?
Lascia perdere.
Va tutto bene?
Tutto bene.
La bambina non vede l'ora di nascere, tutto qua.
Stai bene?
Respira forte e lentamente, Sarah.
Così va bene. Brava, Sarah.
E' solo l'effetto delle medicine che sta svanendo.
E' che non potevo lasciarti morire.
Perché no?
Non dovrei stare qui.
Non dire così.
Non avevi il diritto di riportarmi in vita.
Okay.
Spingi un po' di più.
Stai andando benissimo.
Vedo la testa della bambina, sta uscendo.
Non spingere più. Non spingere. Ecco, così.
Brava.
Non spingere, non spingere.
Respira lentamente.
Brava, Sarah.
Ecco qui.
Ciao.
"Testamento...
"di Patrick Michael Fitzgerald."
Sì.
Benissimo. Ciao a te.
- Eccoci qua. - James.
James.
Che problema c'è?
Va tutto bene, Sarah.
Hai una piccola emorragia, va tutto bene. Devo solo premere forte.
Shannon, cosa abbiamo?
Ha avuto un parto naturale venti minuti fa.
- Ho freddo. - Qual è il problema?
- Dobbiamo portarla in sala operatoria. - Perché?
Beh, credo che l'utero non contragga come dovrebbe.
C'è la possibilità che dovremmo farle un'isterectomia.
Cosa? No, no.
Potrebbe essere in pericolo di vita.
Mi senti?
Bene, porta qui una barella, il più presto possibile, per favore.
Sarah. Sarah.
Mi senti? Resta con me, resta con me.
Okay, mi senti?
Ehi, stai bene, andrà tutto bene.
Sarah, andrà tutto bene, starai bene.
James, resti qui, torniamo appena abbiamo finito.
- Sta bene. - Okay, bene.
Siamo riusciti a fermare l'emorragia,
ma purtroppo abbiamo dovuto fare l'isterectomia.
Dorme ancora, ma può vederla se vuole.
Sì, grazie.
Sarah.
Tesoro.
La nostra bambina sta bene.
E' perfetta.
E tu stai bene.
Per un minuto, pensavamo di averla persa.
Cosa vuol dire?
Tecnicamente, era morta.
Ma poi si è ripresa.
Forse dovrei lasciarvi soli e tornare a controllarla dopo, va bene?
Hai un nuovo messaggio.
James, ciao.
Ho fatto quella ricerca che mi hai chiesto e...
amico, non ci crederai mai, ma...
la dottoressa Elishia McKellar è morta.
E' morta all'ospedale di Epworth, quattro anni fa.
C'è un certificato di morte.
www.subsfactory.it