NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Un gruppo di voi è uscito dalle bare!
Bare? Cosa?
- Ne ho trovata un'altra. - Allora sono cinque?
Lei è Kate, è mia moglie ed è morta due anni fa.
Voglio dormire nel mio letto.
E' una mia amica, è Sarah.
Quanto hai aspettato prima di metterti con lei?
Quanto?
Non possiamo condividerti, James, non voglio condividerti.
- Ti sei scopata mio marito? - Tuo marito?
Fuori dalla mia macchina, cazzo!
- Sanguini dagli occhi! - Si è decomposto davanti a me!
Non posso avvicinarmi al ponte, non posso lasciare Yoorana.
- Che vuoi dire? - Cazzo, Chris, è così! Fermati!
Eri stato sepolto fuori dal cimitero,
perciò o eri un suicida o un assassino.
- Questo posto non fa per me. - Ti ricorderai chi sei.
So cosa sono.
- Cosa sta dicendo? - Dice di essere nostro padre.
Dice che Kalinda era sua moglie.
Siete frutto dei miei lombi, siete dei Fitzgerald.
Ti sventrerò come un pesce.
Ehi, è uno stronzo, ma fa parte della famiglia!
Ultime volontà e testamento di Patrick Michael Fitzgerald.
- Vic? Che è successo? - Solo un piccolo incidente.
La dottoressa McKellar li ha portati via.
Devo trovarli.
Sì, li sto cercando, Vic.
Devi lasciar fare a me, adesso.
So cosa sta facendo con la Noregard.
Vi ha detto perché siete tornati?
Se vuoi sapere cosa è successo quando sei morto... usalo.
Dobbiamo riportarvi indietro...
- tutti voi. - Lasciala!
No! Allontanati!
Perché?
Perché quello non era Vic.
Non avevi il diritto di riportarmi indietro.
Che succede?
Per un attimo ho pensato che l'avessimo persa.
James, ho fatto la ricerca che mi hai chiesto e...
amico, non crederai alle tue orecchie!
QUATTRO ANNI PRIMA
Subsfactory's Come Back Team presenta
Glitch - 02x01 "Two Truths"
Traduzione: Charliethecat, Untouchable, Asphyxia, KiaWoolf, FrancescaT89
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
La dottoressa Elishia McKellar è morta.
E' morta all'ospedale di Epworth quattro anni fa.
James?
C'è bisogno di te.
Sì.
Eccoci qui.
La sposti in questo modo...
Sì.
E' così tranquilla.
Anche tua moglie è sorprendente.
- Davvero? - Sì.
Beh, considerato quello che ha passato... non credi?
- Già. - Sì.
Ora l'altro.
Ora che è pulita...
- Sì? - E vestita, diamole da mangiare.
Lo faccio io.
Ehi!
- Come ti senti? - Ho solo un po' di mal di testa.
Eccoci qui.
Ciao.
Ricordati di tenerle la testa, tesoro.
Prendo il biberon.
Il latte ti arriverà presto, devi solo avere pazienza, ma...
quando accadrà, potremo...
mandarvi tutti a casa.
Di già?
Beh, se è tutto a posto, perché no?
Ci servono i letti!
E' bellissima.
Sì.
Sicura di stare bene?
Sì, ho solo la mente un po' annebbiata.
Te la sei vista brutta.
Non mi ricordo quasi nulla.
Cosa ricordi?
Che quando ho aperto gli occhi tu eri lì.
Certo che ero lì!
Ho avuto il terrore di perderti.
Beh, non è successo.
Non riesco a credere di essere madre.
Ti si addice.
Dici?
Sarah, devo andare...
solo un paio d'ore.
Okay?
Ecco qui.
Sì, vai pure...
Tornerò presto.
Stai bene?
Sì.
Tu?
Sì.
Allora, come è andata?
Abbiamo avuto una bambina.
Come sta Sarah?
E' stata dura per lei, ma sta bene.
Congratulazioni, James.
Qualcuno ha perquisito il posto, ha messo tutto sottosopra: la roulotte e il resto.
Elishia è scomparsa.
Elishia McKellar è morta.
- Cosa? - Cioè, era morta,
come voi, ed è tornata.
Quando?
Quattro anni fa, a Melbourne.
Quindi sapeva di noi dall'inizio.
Non mi sono mai fidata di lei, cazzo.
Che ne avete fatto di Vic?
L'abbiamo sepolto nella foresta.
Mi fate vedere?
Andiamo.
E' proprio qui.
Sei sicuro di stare bene?
Ho ucciso un collega, Kate.
Ci hai salvato la vita.
E' solo che non capisco perché Vic volesse uccidervi tutti.
Non lo so.
E' qui.
Portala indietro!
- Che cazzo? - Indietro, indietro, indietro.
Vieni.
Prima non stavamo male, qui.
Oddio, che succede?
Non lo so, ma dobbiamo muoverci. Dobbiamo avvicinarci alla città.
Vieni, ce la fai a camminare?
Su, su, su.
Vieni. Ehi.
E' okay.
Okay. Okay.
Porta la mia auto a quella vecchia casa che si vede dal lago, è ancora vuota.
Dove vai?
Vado a Melbourne con l'auto di Vic e cerco di scoprire il possibile su Elishia McKellar.
E noi che dovremmo fare?
Aspettate in casa e basta.
Già.
Non puoi venire con me, Kate.
Lo so, James.
Sono intrappolata.
Come è entrato?
Cerca del cibo?
Lo prenda.
Prenda della frutta...
io non la voglio.
Non mi farà del male, vero?
Non c'è motivo di farmi del male.
Non lo farò.
Bene.
Allora non c'è neanche motivo di...
chiamare la polizia.
Prenda un po' di frutta e poi...
vada via.
Okay?
Siamo d'accordo.
Sei di Yoorana?
Sei nato qui?
Nemmeno io.
Allora, eccoci qui.
Okay, arriva qualcuno. Dobbiamo andare.
- Chi? - Non ne ho idea, non è casa mia.
Andiamo.
So chi sei e...
so che sei tornato indietro.
Posso spiegarti tutto.
Entra in macchina, John.
Ti prego, entra in auto.
Allora, se è stato un infarto...
a uccidere la dottoressa McKellar, quello cos'è?
Il rapporto tossicologico.
I farmaci trovati nel suo organismo.
- Un tipo festaiolo o...? - Non saprei.
Il suo infarto sembra conseguenza di una patologia genetica.
La prova che il corpo è arrivato all'obitorio?
C'è un certificato di morte.
E quello della sua cremazione.
E' sparito qualche corpo in quello stesso periodo?
Non che io sappia.
E' il parente più prossimo? Chi è? Sua madre, sua sorella?
"Di fatto".
Okay, grazie per la disponibilità.
Alison Atkinson?
Sì.
Perché è qui?
Qualcuno si fa passare per Elishia...
un ladro d'identità.
Cosa stanno facendo?
Pensiamo possa essere qualcosa legato al suo lavoro...
legato alla Noregard.
Intende la sua ricerca?
Esatto.
Cosa mi può dire?
Beh, stava per completare la tesi.
E di cosa trattava?
Aveva a che fare con...
cellule staminali e rigenerazione.
Ha conservato il suo lavoro?
Sì, perché?
Potrebbe esserci d'aiuto dare un'occhiata.
Lei è uno scienziato? Perché...
io non ci capisco una parola.
Va bene.
E' Elishia?
Sì, lì eravamo a Bali...
l'anno prima che morisse.
Da quanto tempo stavate insieme?
Cinque anni e mezzo.
Posso capire.
Mia moglie è morta di cancro al seno un paio di anni fa.
- Oh, mi dispiace. - Grazie.
E' la foto più recente che ha di Elishia?
Ho questo...
ho questo video sul telefono.
E' di...
qualche ora prima che morisse.
E' Elishia?
Sì, lo so...
Ci stavamo divertendo.
Buon compleanno, Elishia!
Dio.
Finirà mai?
No. Beh, almeno per me.
Mi scusi.
La ricerca.
Ecco qui.
Era il suo quaderno di lavoro.
Posso prenderlo?
Sì, lo prenda pure. A me non serve.
Grazie mille, Alison. Mi è stata di grande aiuto.
Mi fa piacere.
Questo è quello di cui si occupava?
Era più unica che rara.
E' un po' inquietante, no?
E' abbandonata da un po' di tempo.
Fatemi dare un'occhiata.
E' un passo avanti, almeno.
Patrick Michael...
Cristo! Dannazione, cazzo!
- Patrick Michael Fitzgerald. - Buongiorno, Steve Tripidakis.
- Scusi il ritardo. - Si accomodi.
Prende qualcosa?
Sì, un bicchiere di bianco, grazie.
Si pensa che un avvocato di un piccolo paese non sia impegnatissimo, ma...
Lei, signore, ha raggiunto l'apice della sua professione
ed è per questo che ho cercato i suoi saggi consigli.
Bene.
Vogliamo dare un'occhiata al testamento?
Allora, vedrà che la proprietà...
la suddetta Corona Hill...
è stata lasciata esclusivamente a Kalinda e ai suoi discendenti.
Cioè Beau McRea e la sua famiglia
e non, com'è attualmente, a quegli illegittimi dei Fitzgerald.
Non sono sicuro che sia un documento legalmente ammissibile.
La legge, signore, è la legge.
Ma questo documento è precedente alla Federazione.
- Non può essere valido. - Che dice, coglione? Certo che è valido!
- Adeline Fitzgerald ha già venduto la... - Chi è Adeline? Pensavo fosse Lucy!
- Adeline è la madre. - Se non mi aiuterà...
non ho altra scelta che licenziarla.
- No, no... - E non prenderà un altro centesimo da me.
No, no, aspetti, signor Fitzgerald. Mi faccia fare delle ricerche.
Le spiace se faccio una foto?
Buonanotte, ancora con quella scatoletta magica.
- Grazie. - Bene...
torni da me quando riuscirà a fare chiarezza sulla questione.
Dove posso trovarla?
E dove? A Corona Hill. Alla cazzo di proprietà dei Fitzgerald.
Signor Tripi...
Tripidakis.
Un greco, arrivato fin qui in Australia.
Lei dovrà essere la novità delle feste.
Consegna speciale!
Cercavamo proprio te.
Abbiamo incontrato tuo cugino...
Hopalong.
Che ci fate qui?
- E tu chi sei? - Suo fratello maggiore.
- Vogliamo sapere dov'è il tuo amico. - Sì, quel vecchio.
No lo so.
Ha provato ad uccidere Rory.
- Non l'avrebbe mai fatto. - Cazzate.
Dì al tuo amico che i cugini di Rory lo stanno cercando.
Vogliamo parlargli, col cuore in mano.
Cazzo.
Ehi, che state facendo?
Che succede?
Stiamo andando via, signore.
Non dimenticare di riferire il messaggio.
Cosa volevano?
Niente.
Beh, devi aver fatto qualcosa.
Non sono stato io, ma Paddy.
Quante volte devo dirtelo di stare lontano da quel vecchio pazzo?
Lo faccio.
Non me ne frega un cazzo di lui, comunque.
Vorrei che Phil fosse qui.
- Ehi, Amal. - Phil.
Quella tipa dell'hotel mi ha mandato una foto delle sue tette.
Ehi, tra un po' avrai la settimana libera, pensi di vederla?
Vorrei tornare a Yoorana, ma...
cazzo, se è lontana.
In più, probabilmente, mi ritroverei a cambiare pannolini.
- O portare in giro Beau in auto, cazzo. - Già.
L'hai sentito?
Mi chiamo Nicola Heysen.
Sono una ricercatrice...
e uno dei soci fondatori della Noregard Farmaceutici.
La dottoressa McKellar si è consultata con noi.
Elishia è un medico.
Sì.
Ma ha lavorato anche per me...
per quattro anni...
ad una serie di esperimenti d'avanguardia,
sulle cellule staminali e sulla rigenerazione d'organo.
Ti ha mentito.
Ha mentito a tutti voi.
E ha mentito a me.
A che proposito?
Se n'è andata per la sua strada.
Trattenendo alcune informazioni fondamentali.
Che informazioni?
Su di te.
E sugli altri e...
sui suoi metodi.
Informazioni che sono pronta a condividere con te.
Vorrei che tu...
lavorassi insieme a me...
così da capire come e perché vi abbia riportato indietro.
Come faccio ad aiutarti se non so niente?
Pensi di non potermi aiutare, ma...
può farlo il tuo corpo.
Mi parla molto chiaramente.
Il sangue e le cellule...
che compongono questa ferita...
non sono le cellule di qualcuno che è morto.
Non sono nemmeno cellule di uno che abbia 200 anni.
Sono cellule di un uomo vivo e sano, sulla quarantina.
Perciò, queste cellule...
e l'intero corpo in cui sei derivano da...
una cellula soltanto.
Che ha creato un nuovo te.
Elishia sapeva come farlo.
Ma ce l'ha tenuto segreto.
Allora parla con Elishia.
Non è interessata ad aiutarci.
Lei è interessata a te.
E anche noi.
Qui ci sono alcune informazioni che Elishia McKellar...
ha raccolto su di te.
Ti ha mai detto qualcosa a riguardo?
Sì.
Allora ti ha detto il tuo vero nome?
Il tuo vero nome è William Blackburn.
Sei stato arrestato e accusato di assalto a una diligenza, omicidio...
e profanazione di cadavere.
William Blackburn?
Sporco maiale!
Procedi pure.
Allora, mi aiuterai?
Quindi, facciamo tutti parte di un grande esperimento di Elishia?
E chi ha portato indietro lei?
Un altro medico.
Forse ci sta nascondendo da lui.
Se qui siamo al sicuro, potremmo farci un giro.
James ci ha detto di restare qui.
Non dobbiamo fare sempre quello che dice James.
Finora si è occupato di noi.
Bene, ma non rimarrò seduta ad aspettare il suo permesso.
- Dove vai? - Non ne ho idea, cazzo,
ed è questo il bello.
E' solo un pennarello del cazzo, Charlie.
In questo posto non c'è mai nessuno.
Sto per andarmene, così...
No, rimani, me ne vado io.
Ma sta' attenta, laggiù c'è uno scoglio.
Sì, so dov'è.
Sei di qui?
Lo ero, sono tornata con alcuni amici.
Sì, io sto dai Nilsson.
Conosco quel nome.
E' mio padre.
A proposito, mi chiamo Owen.
Kate.
Non versarlo, idiota.
So quello che faccio.
Chi diavolo è?
Non lo so.
Caroline.
Tutto bene?
E' per Vic...
- E' scomparso. - Ma...
cosa è successo?
- E' laggiù. - Quello chi è?
Non lo so.
James.
I tuoi amici?
Sì, senti, meglio che vada.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Ciao!
Potete tornare a casa, per favore?
Charlie!
Chi era quello?
Owen, uno di qui.
Non l'ho mai visto prima.
E allora?
Senti, sono andato a Melbourne e...
ho cercato i documenti ospedalieri che mi hanno portato alla ragazza di Elishia.
Ragazza?
Ha vissuto per cinque anni con una donna di nome Alison.
Proprio nel periodo in cui stava facendo ricerche sulla rigenerazione cellulare.
Ma, Kate, sembra che fosse una persona completamente diversa.
- Allora? - Allora, tu...
Kirstie, Charlie, gli altri, siete tornati, ma siete gli stessi...
Elishia e Vic, invece...
sono tornati...
ma sono diversi.
Quindi pensi che Elishia sia come Vic?
Può darsi.
Questo è suo, non capisco, puoi darci un'occhiata tu?
Sì, ci provo.
Insomma, sei più...
brava con le scienze, non saprei.
Hai detto il tuo nome a quel ragazzo?
Il primo nome.
Che altro gli hai detto?
Niente, James, stavamo...
solo chiacchierando.
Non puoi chiacchierare con la gente.
Sai, io chiacchiero con chi mi pare.
Sto cercando di proteggerti, Kate.
Sai, hai una famiglia, adesso.
Dovresti prenderti cura di loro.
So di essere un padre e di avere responsabilità...
No, vedi, non è nemmeno per quello.
Sto cominciando a capire...
che quando sono morta tra noi era già finita.
Non è vero.
E tutto questo è solo...
non lo so, ha solo riaperto una vecchia ferita.
E uno di noi deve chiuderla.
Sicura che va bene un tè?
Ho avuto un'emorragia post partum, un tè posso permettermelo.
Stavi per morire, Sarah.
Non ero così grave.
Perché tu non lo ricordi, ma io sì.
Okay.
No, ero in piedi in questo tunnel buio e lungo...
poi ho visto la luce alla fine.
- Davvero? - Sì, ma poi...
mi sono girata e sono tornata.
- Davvero? - Che bello.
- Hai seguito l'istinto. - Già.
Contento, adesso?
Molto.
Come sta la nostra bimba?
Sì, sta una meraviglia.
E se non fossi in grado di allattarla?
Ricorda cosa ha detto Ellen...
abbi pazienza.
Ho avuto un parto orribile, James.
- Mi merito che una cosa vada bene. - No, lo so.
- Non essere troppo dura con te stessa. - Non lo sono.
Dov'è Kate?
Perché lo chiedi?
Non pensi che vorrebbe vedere nostra figlia?
Non credo proprio.
Insomma, non credo che voglia davvero...
vederci, al momento.
Forse è così.
- Cazzo, è bollente! - Va bene, tu stai bene?
- Te ne porto un altro. - No, lascia perdere.
Buongiorno.
Charlie, vero?
Sì.
Il nome inciso sulla mia lapide è Patrick Michael Fitzgerald...
ma puoi chiamarmi Paddy.
- Dove hanno sanguinato i tuoi occhi? - Già.
Attraversavo la strada per lasciare la città e...
all'improvviso sono stato colto da un dolore atroce.
C'è un confine invisibile.
- Se lo superi, muori. - Cosa?
Non dirai sul serio.
Santo Dio!
Allora sono stato fortunato ad arrivare qui tutto intero.
Ascolta...
avrei bisogno di...
un po' d'aiuto.
- Che ne è stato del tuo leccapiedi? - Beau?
Temo che Beau si sia ritirato.
Ho bisogno d'aiuto per proteggere la tenuta di famiglia.
Da chi?
Dalla mia stessa fottuta famiglia, riesci a a crederci?
Da dove sei arrivato?
- Dritto da questa parte, lungo il fiume. - Devo dirlo a Kirstie e Kate.
Cosa? Devi chiedere il permesso a delle donne? Cosa sei?
Sei una femminuccia?
No.
- Lascerò un biglietto. - Sì.
Che ne dici di metterti la camicia? Mostra un po' di rispetto per il tuo sindaco.
- Ehi. - Ehi.
Sto tornando in ospedale.
Okay. Volevo solo chiederti quand'è l'ultima volta che hai visto Vic.
- Perché? - Caroline è passata da me.
Vic è scomparso.
- Davvero? - Sì, è molto preoccupata.
Echuca non ha sue notizie.
La volante che aveva preso è stata trovata a Melbourne.
- Ho localizzato il suo cellulare. - Scoperto qualcosa?
Sì, il suo cellulare è ancora a Yoorana.
In una proprietà vicino alla vecchia autostrada, intestata ai Wright.
Credo che andrò a controllare.
Okay, beh, aspetta...
vengo con te.
E l'ospedale?
Sì, io...
ci andrò subito dopo.
Okay.
Dov'è Charlie?
Sta aiutando Paddy.
Paddy?
Sì.
Non possiamo stare sempre appiccicati.
Ecco.
- Dove vai? - Il più lontano che posso senza stare male.
Per capire dove siamo al sicuro.
Merda!
- Kate? - Torno subito!
Ehi, Vicky!
Conoscevi questo posto?
No, non ne sapevo niente.
C'è nessuno?
Ehi!
C'è qualcuno?
Cos'è tutta questa roba medica?
Secondo te la dottoressa è coinvolta?
- In che cosa? - Nella sparizione di Vic.
Allora dovremmo concentrarci nella ricerca della McKellar.
Dovremmo aprire un'indagine su una persona morta?
- No, era morta, Chris. - Oh, James.
- E' importante... - Non dormo da giorni, okay?
Qualsiasi cosa stia succedendo qui, è tutt'altro che normale, cazzo.
Secondo me è ora di chiamare i piani alti.
Pensi davvero che i federali ci crederanno?
Lo faranno quando vedranno Kate.
No.
- Dov'è? - Si sta nascondendo.
Non potrai nasconderlo in eterno e nemmeno io.
- Cerco di fare la cosa giusta, Chris. - Anche io.
E ora abbiamo un agente scomparso.
- Spero solo di trovarlo. - Beh, non è qui, giusto?
Continuerò a cercare.
Ciao!
Kate, ciao.
- Scusa, non ti volevo spaventare. - No, tranquilla. Come va?
La mia moto è rimasta a secco, potresti prestarmi della benzina?
Sì, certo. Vieni.
Te ne riempio due, una per dopo.
Grazie.
- Vuoi buttare tutta questa roba? - Sì.
Se ti piace qualcosa, è tutta tua.
Grazie, ma sto cercando di tenere con me lo stretto necessario.
E' roba di mio padre.
E a lui sta bene?
No, è morto.
- Circa 10 settimane fa. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sto rimettendo in sesto questo posto per cercare di venderlo.
Può interessarti?
Non si sa mai.
- La prendo io. - No, va bene. Ce la faccio.
No, non le prendo tutte e due.
Okay, sto proprio qui sotto.
Non ho mai conosciuto tuo padre, ma credo di aver conosciuto tua madre.
- Si chiama Sandra? - Sì.
E' morta anche lei, circa otto anni fa.
Hanno avuto una bella vita.
Beh, è quello che conta.
- Sì, più di quanti anni hai vissuto. - Già.
Ci hanno fatto fare il giro del mondo due volte.
No!
E' un artamo.
Non si vede spesso da queste parti.
Questo spiega i tatuaggi.
Questi solo falchi pellegrini, si trovano in Svezia.
Svezia?
Sì, vivevamo vicino Gotemburgo quando avevo tredici anni.
C'erano dei falchi che covavano, vicino casa nostra.
Io e i miei fratelli facevamo a turno per sorvegliarli...
per proteggerli dai predatori.
- Per quanto tempo? - Li abbiamo controllati per quasi un anno.
Quindi erano come...
il tuo totem?
Lo spero bene, ormai devo tenermeli.
Okay, mettiamo che fosse nei guai, di sicuro Vic ci avrebbe chiamato.
Vic pensava che McKellar fosse sospetta, no?
- Allora? - Forse l'ha seguita qui,
l'ha affrontata, le cose sono degenerate e...
- E cosa? - Non lo so.
Lei gli ha fatto qualcosa o è stato qualcun altro.
Okay, dove sarebbero le prove?
Amico abbiamo appena visto una montagna di prove.
Il suo telefono è stato localizzato qui.
- Eppure ha guidato l'auto fino a Melbourne. - Oppure è stato qualcun altro.
Okay, basta, basta, basta, basta, basta.
Ascolta, forse si è fatto l'amante e ha solo lasciato la moglie.
Non lo so.
- L'istinto mi dice che c'è dell'altro. - Cazzo! Il tuo istinto?
Cristo!
- Che problemi hai? - Sarah è quasi morta di parto
e io l'ho lasciata in ospedale per questa cazzata!
- Sta bene? - No, per niente.
Perché non me l'hai detto?
Qui abbiamo visto abbastanza. Dovresti stare con lei.
Me ne occuperò dopo.
Sai quel poliziotto con cui eri?
Sì.
Non vive qui, no?
No. Perché?
Mi stavo rollando una canna prima che tu arrivassi.
Fantastico.
Sì?
Grande... grossa...
canna.
Cristo santo.
Lo vedi?
"Accesso vietato".
Questo lo vedremo.
Ti do una mano.
Dio, dammi la pazienza!
- Ecco. - Ci sei?
Ci sono.
Okay.
- Sai cosa? - Che cosa?
Inizio a pensare...
che potresti avere la stoffa di un degno apprendista.
Grazie, Paddy.
Sì.
La vedi questa?
E' mia, Charlie.
Sì.
Fortificheremo la mia tenuta.
Charlie. Non è il momento di sognare ad occhi aperti.
Abbiamo del lavoro da fare.
Ora che hai fatto il pieno...
dove andrai?
Non ne ho...
la minima idea.
Diciamo solo che...
devo lavorare entro certi limiti.
Sì, come tutti.
Ma posso prometterti, Owen, che coglierò l'attimo con la tua cazzo di benzina.
Mi piace il tuo stile.
A me piace il tuo.
Ciao.
Come stai?
Ciao.
Bene.
Scusa. Chris aveva bisogno di me e ho fatto un salto in stazione.
Un mazzo di fiori sistema tutto.
Hai visto...
solo Chris o c'era anche Kate?
Puoi chiedere a Chris, se non mi credi.
- Perché? Non posso fidarmi di te? - Certo che puoi fidarti.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non dovevo lasciarti qui così tanto, mi dispiace di averlo fatto.
Okay? Davvero.
- Come sta? Dov'è? - Chi?
La bambina.
Non lo so.
- Cioè? - Io...
l'ho messa giù da qualche parte e quando sono tornata non c'era più.
- Cosa? - O forse l'ho gettata per sbaglio o...
è entrato uno sconosciuto e l'ha rapita.
Oppure... l'ho lasciata in bagno.
Sarah che succede?
Pensi che non posso badare a mia figlia!
Pensi che sono una pessima madre.
Non l'ho mai detto.
Le cose che chiedi, il modo in cui mi guardi. Te l'ho letto in faccia, quando sei entrato.
- Sarah. Penso tu stia andando alla grande. - No, non lo pensi.
- Ancora non l'ho allattata. - Non fa niente. Va bene.
- Vuoi stenderti? Dormire un po'? - Ho dormito tutto il giorno, non ho sonno!
- Okay, sei affamata? Ti prendo qualcosa... - No, non ho fame!
- Okay, qual è il problema? - Tutto!
Cazzo, io e te e...
Ancora non abbiamo dato un nome a nostra figlia!
- Va bene, le daremo un nome. - Quale nome?
Qualsiasi! Non è importante! Quello che decidi tu.
- Ho paura, James. - Non c'è niente di cui aver paura.
- Sta crescendo benissimo. - No, non capisci.
- E' così piccola e fragile. Se mi cadesse? - Non accadrà.
Controllo di continuo se respira.
- Sta bene. - Non posso farlo.
- Sì che puoi. Lo stai facendo. - Se non ci riesco?
- Cosa c'è che non va in me? - Niente!
- Cosa c'è che non va in me? - Niente, okay?
Stai andando alla grande e tutto questo è normale.
Non mi sento normale, mi sento come se....
- mi stessi dissolvendo. - Ehi, va tutto bene.
Va bene.
Sarah...
credo ti sia arrivato il latte.
Oddio.
Phil.
- Che ci fai qui? - Sulla piattaforma c'è stato un incendio.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ciao, Sharon.
Phil.
Dov'è il ragazzo?
Ciao, Beau.
Ciao.
Noregard Farmaceutici.
Sono la Professoressa Heysen.
Entri.
Grazie.
E' bello essere a casa.
Guarda quanto sei brava.
E' stranissimo.
Lasci il controllo al corpo e lui agisce da solo.
Lei sembra felice.
Non chiamarla "lei".
Hai dei nomi?
- Sì, qualcuno. - Sì?
Uno mi piace tanto.
E' indiano.
Okay.
Che ne pensi di Nia?
Nia, con la N?
Mi piace.
Che significa?
Significa "scopo".
Cavolo, ho dimenticato di dar da mangiare a Smudge.
Smudge!
Vieni qui!
Smudge?
Chi c'è?
Cristo, hai molte cose da spiegare.
Lo so.
Mi dispiace.
- Davvero? - Sì.
Devi aiutarmi, James.
- Davvero? - Hanno preso John.
- Chi ha preso John? - La Noregard.
- Lo hanno preso, lo feriranno, morirà. - Okay, okay, okay.
www.subsfactory.it
- Scusa, è un brutto momento? - Sì, non è il massimo.
- Non lo conosci neanche. - Sai cosa? Si chiama attrazione.
- Io so che posso fidarmi di Sarah. - Dove sei andato oggi?
Ho portato Elishia da Kate e gli altri per scoprire che succede.
Dove sono?
Heysen è la Noregard e ha preso John! Lo uccideranno.
Dove andiamo?
Al laboratorio della dottoressa McKellar.
La dottoressa McKellar ha passato anni a costruire questo laboratorio da zero.
Così Paddy è finito in questa fattoria con gli altri?
- Pensi di poter ritrovare questo posto? - Quanto pensi di restare stavolta?
Non lo so. Devo fare una cosa.