NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Elishia McKellar è morta.
Era morta, come voi, ed è tornata.
Quindi sapeva di noi dall'inizio.
Era il suo quaderno di lavoro.
Posso prenderlo?
Sei stato arrestato e accusato di assalto a una diligenza, omicidio...
e profanazione di cadavere.
Vic è scomparso.
Il suo cellulare è ancora a Yoorana. Credo che andrò a controllare.
Beh, aspetta, vengo con te.
- Che ne avete fatto di Vic? - L'abbiamo sepolto nella foresta.
Mi fate vedere?
Portala indietro!
Prima non stavamo male, qui.
Oddio, che succede?
Ma questo documento è precedente alla Federazione.
- Non può essere valido. - Che dice, coglione? Certo che è valido!
E' mia, Charlie.
Fortificheremo la mia tenuta.
Stai andando alla grande e tutto questo è normale.
Non mi sento normale, mi sento come se mi stessi dissolvendo.
- A proposito, mi chiamo Owen. - Kate.
Mi piace il tuo stile.
- Phil. - Sulla piattaforma c'è stato un incendio.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ciao, Beau.
- Ciao. - Chi c'è?
Hanno preso John.
- Chi ha preso John? - La Noregard.
Lo hanno preso, lo feriranno, morirà.
Subsfactory's Come Back Team presenta
Glitch - 02x02 "Ashes to ashes"
Traduzione: Asphyxia, Arden, FrancescaT89
Traduzione: KiaWoolf, charliethecat, Untouchable
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Perché siamo qui?
Perché la tua cascina non è più sicura.
Perché? Cosa è successo?
E' stata perquisita.
Non c'è più niente, là.
Ed è fuori dal perimetro.
Il perimetro si è spostato?
Cosa puoi dirmi a proposito?
Niente.
Vedremo.
Che cazzo ci fa lei qui?
Dov'è Kate?
E'...
Fermo, James, aspetta.
- In che stanza è? - No, no, sta...
sta dormendo, la sveglierai!
Kate?
Cristo, James, esci subito!
Cazzo!
Bentornato, straniero.
Dove vai?
Che dici?
Alla Noregard.
Se non fosse per me, quel posto cadrebbe a pezzi.
Allora...
quanto conti di rimanere nei paraggi, stavolta?
Ancora non lo so.
Devo fare una cosa.
Pensavo l'avessi appena spuntata dalla tua lista.
Mi serve la tua macchina.
Sì, basta che porti a scuola Beau.
Certo.
Non voglio che se ne vada più in giro con quel vecchio pazzo.
- Paddy, giusto? - Sì, è stato avvertito.
Avevo capito che nell'incendio non ti eri fatto male.
Infatti.
Allora cosa sono quei segni?
- Cos'è successo? - Niente, te l'ho detto.
Sono solo superficiali.
Che ne dici di darci una mano, papà?
Tienimi questo.
Certo.
E' bello che sia a casa...
no, Kylie?
Tua madre vuole che ti accompagni.
Okay.
Forse, prima, potremmo fare colazione.
L'ho già fatta.
Puoi farne un'altra.
Chi era quello con Kate?
Un vicino. Si sono avvicinati...
per tutta la santa notte.
Charlie dov'è?
Deduco che la colazione sia fuori discussione.
Già.
Beh...
- ci si vede. - Sì.
Ci si vede.
- James... - No.
Okay, comincia a parlare.
- John è nei guai, gli serve il nostro... - No, no...
no, non quella parte.
Sai cosa intendo.
- Cosa vuoi sapere? - Voglio sapere chi sei...
voglio sapere cosa sei...
e voglio sapere tutto quello che sai. Subito.
Ci serve un pass.
Blackburn William, soltanto per il livello 3B.
Dobbiamo scattarti una foto, per la vigilanza.
- Cosa? - Una fotografia.
Dopo di te.
Dove stiamo andando?
Nel laboratorio della dottoressa McKellar.
Elishia lavorava qui?
Non solo lavorava qui...
ha costruito lei il laboratorio.
Ti faccio vedere.
Rispondi alla domanda.
Come hai fatto a tornare?
Non...
lo so, di preciso.
Ero consulente alla Noregard...
quando sono morta.
Cosa facevi?
Testavo un gruppo di medicine sperimentali.
Su te stessa?
Sì, era uno studio all'avanguardia, mi hanno pagato molto bene.
Sei morta per quello?
No.
Ho avuto...
un infarto. Avevo...
la familiarità.
Okay, quindi...
i farmaci ti hanno riportata in vita?
Tuttora non capisco l'intero processo, tutto quello che so è che...
mi sono svegliata ed ero viva.
Come voi.
Avevo paura ed ero...
confusa, non sapevo nemmeno chi fossi.
Insomma, vi ricordate tutti com'è.
- Poi che è successo? - Beh...
mi sono ricordata dove vivevo.
Quando sono arrivata a casa, le cose mi sono tornate in mente.
Sono andata nel panico, ho preso portafogli e carta d'identità e sono scappata.
Sentivo proprio di non avere altra scelta.
Trovare le risposte per questa scoperta sensazionale era troppo importante.
- Per chi? - La scienza. Le ho dedicato tutta la vita.
E' per questo che ci hai nascosti?
- Per il tuo premio Nobel del cazzo? - Kirstie, vaffanculo. A voi ci tengo.
Ad alcuni più che ad altri.
Mi sono presa cura di voi, Kate...
perché capivo esattamente cosa stavate passando.
- Perché sei venuta a Yoorana? - Ho trovato delle cose.
Medicinali, informazioni, buste paga. Tutto legato alla Noregard.
E sono venuta qui, alla sede centrale, perché cercavo risposte.
E?
E ho stretto un accordo con loro.
Avrei continuato la ricerca e condiviso i risultati,
se mi avessero fatta entrare e dato l'accesso totale, perché...
era...
l'unico modo per poter scoprire cosa mi fosse successo.
Ed ero nel bel mezzo del processo, quando siete saltati fuori voi.
Non possiamo fidarci della Noregard.
Hanno fatto tutto questo a te, a me, a noi tutti.
E ora hanno preso John.
E, James, finiranno per ucciderlo.
Lui è il professor David Goldman, lavora per me.
Benvenuto, William.
E' un piacere conoscerti.
La dottoressa McKellar ha costruito il laboratorio da zero in quattro anni.
Ero colpita dalle sue ricerche.
Così, quando ci contattò...
le diedi l'accesso...
e i fondi.
Come è poi emerso...
non sapevo cosa stesse facendo davvero qui dentro.
Solo quando ha iniziato ad analizzare campioni insoliti nei nostri laboratori,
mi hanno avvertita.
Non rispondeva alle mie chiamate, quindi...
alla fine, non ho avuto altra scelta che venire in Australia.
E perché dovrei crederle?
Quella donna ha usato la mia azienda per i suoi scopi...
e poi...
mi ha nascosto i risultati.
Che risultati?
Tu.
Tu sei il risultato.
Sei il soggetto su cui ha fatto ricerca per quattro anni.
Perché io?
Se scopriamo come sei tornato...
forse sarò in grado di dirtelo.
Dobbiamo solo fare dei semplici test.
Dobbiamo andare. Ha preso John. Lo tiene lì dentro.
- Di chi parli? - Della Heysen!
La professoressa Nicola Heysen.
E chi è?
E' la Noregard. Mi ha fatto entrare lei nel programma di sperimentazione.
E' da lei che ho cercato di nascondervi.
- Ok. E ora è alla Noregard? - Sì e ha John!
Ok. Allora può confermare tutto quello che mi hai appena detto.
- E' pericolosa, non puoi fidarti di lei. - Ma non posso fidarmi nemmeno di te.
Giusto?
- Non perdetela di vista. - Vengo con te.
- No, Kate. - Posso aiutarti con la parte scientifica.
E se ti sentissi male?
Quello che mi fa star male, James, è che tu mi dica cosa posso fare o meno.
Se sei come noi, perché sul ponte non sei stata male?
Non lo so.
Ma che sorpresa. La dottoressa Stronzate non lo sa.
Fammi vedere dove si sono spostati i confini.
Qui.
E qui.
Non si sono solo spostati, si stanno ritirando.
Che significa?
Ancora non lo so.
Non starò male alla Noregard. Andiamo.
- Vengo anch'io. - Tu resti qui...
finché non avrò verificato quello che mi hai detto.
- Riprendi John. - Tienila d'occhio.
Assolutamente.
- Kirstie... - Zitta.
O accendo quella maledetta stufa.
Cristo.
Dillo.
Puoi lavarti qui.
E...
toglierti i vestiti.
In privato.
Perché il berretto? Sei un agente in borghese, è per quello o...
- Detective, grazie mille. - Detective.
Sì, certo.
- Scommetto che sei felice di essere a casa. - Sì, è un vero sollievo.
Ehi, come vanno quei mal di testa?
In realtà, più che altro sento un rumore sordo.
Ti stai riposando?
A mozzichi e bocconi, sì.
E che mi dici dell'appetito?
Prima ho mangiato del formaggio.
Cavolo.
- Formaggio? - No, è che...
insomma, solitamente non mi piace il formaggio.
Sì, beh, diventare madri è uno sconvolgimento emotivo.
Insomma, molti alti...
e bassi.
Beh, parlarne aiuta sempre.
Sai, dopo aver partorito, molte donne hanno dei problemi.
Di che tipo?
Beh, entrano in depressione post-partum.
Una su dieci, secondo le stime.
- Sono molte. - Sì, è vero.
Ma, sai, la depressione si può curare.
Insomma, ci siamo passate tutte.
- Già. - Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Non sono depressa.
Beh, bene. E'...
è un bene che non ti senta giù.
Sì, ma...
la depressione può assumere varie forme.
Tipo?
Beh, i tuoi pensieri?
A cosa pensi?
Semplicemente la mia mente...
corre...
a milioni di chilometri all'ora.
Insomma, è strano, no? E' come...
C'è questa intera persona che si forma davanti ai tuoi occhi.
Capisci che intendo?
Sì. E come ti fa sentire?
Spaventata.
- Immagino. - Perché spaventata?
Perché, sai, lei...
ha così tanto bisogno di me. Per tutto e...
non so se sono in grado di darglielo.
Beh...
non sei da sola.
- Okay, tesoro? - Sì.
Hai James e sai che è qui per te.
Ciao tesoro.
Ma guardati.
Tu e la mamma state andando benissimo, vero?
E' come se ti capisse.
No, lei capisce l'intonazione.
Dovresti parlarle.
Reagisce alla voce di sua madre.
- Davvero? - Sì. Ti ascoltava di continuo nell'utero.
Sì.
Non rimuginare, Sarah.
C'è molto da dire, ma...
basta amarla.
Immagino tu mi abbia visto come un intruso quando sono venuto a vivere con tua madre.
Forse.
Ecco perché ci scontravamo.
Ti preoccupavi per la tua famiglia. E' quello che fanno gli uomini.
Lo rispetto.
L'incidente alla piattaforma...
mi ha cambiato.
Che intendi?
Non dirlo a tua madre o tua nonna, si preoccuperebbero soltanto.
Non lo dirò. Cosa?
Sono morte delle persone nell'incendio.
Merda.
Uno era un caro amico, Amal.
Dev'essere dura.
Ero con lui quando è successo.
Non avevo mai visto l'istante preciso in cui arriva la morte.
Davvero?
Sapeva che stava morendo. Entrambi lo sapevamo.
Porca troia!
Per fortuna ero lì con lui.
Penso alla morte in modo diverso da allora.
Come?
L'ho accettata.
No, di più. Ne ho capito lo scopo.
Ne ero affascinato.
Capisci cosa intendo?
Credo di sì.
Hai mai visto qualcosa di così grande...
così potente, da cambiare il modo in cui vedi le cose?
Sì, l'ho visto.
Cos'era?
Non mi crederai.
Certo che lo farò.
So tenere un segreto.
Beh...
ho visto queste persone...
al cimitero...
Strisciavano fuori dalla loro tombe.
Ed è stato a quel punto che è arrivato il poliziotto che ti seguiva?
Prima di rompersi la gamba.
E cosa gli è successo dopo?
Lo abbiamo portato a casa...
e poi sono scappato.
Pensi di poter ritrovare questo posto?
Perché?
Se Paddy fosse lì?
Paddy porta solo guai.
Può aver bisogno del tuo aiuto.
L'ho promesso a mamma.
Chi glielo dirà?
Charlie!
Beata irrigazione.
Sì!
Un po' di vecchio nettare ambrato.
Fantastico!
Ehi, ehi, vacci piano, okay?
C'è del lavoro da fare.
Paddy, sto mettendo queste dannate trappole da ore.
Eppure sembra che tu abbia ottenuto così poco.
Devo usare la latrina.
- Cosa? Ehi! - Sì.
OSPEDALE DI RIMPATRIO DI YOORANA
- Ecco fatto. - Non lo voglio!
Quasi arrivati, Charlie. Okay, ci siamo quasi.
Andrà tutto bene, Charlie.
Apri solo la bocca.
Charlie!
Torna qui, bastardo fannullone!
Hai aggiunto pari dosi dei fattori di trascrizione OsX e Myf5?
- Sì. - Bene.
Hai appena ricevuto l'esatta dose che usava la Dottoressa Mckellar.
Ora David ti darà un anestetico.
Poi passeremo alla prossima fase.
Che sarebbe?
Solo quella che abbiamo concordato.
Sì.
Resta lì!
Non scappare!
Resta lì!
Fermo!
Torna qui!
Zitto o ti taglio la gola.
Come ti senti, William?
- Mi sento in trappola. - Non preoccuparti.
Stiamo facendo prove per vedere se...
questo attiva le cellule che avviano il processo di rigenerazione.
Quindi, per poter rigenerare una parte dobbiamo prima rimuoverla.
- Cosa intendi? - Non ti farà male.
Ma ti consiglio di chiudere gli occhi.
Sì.
No.
No!
Noregard Farmaceutici.
Sono il Sergente James Hayes di Yoorana. Ho appuntamento con la professoressa Heysen.
Entri.
Sei stata uccisa da queste parti, vero?
Sì.
Ricordi chi ti ha uccisa?
Perché? Sai qualcosa?
No.
No, è solo che...
forse posso aiutarti.
Come?
Hai ancora il tuo fascicolo?
- Lo hai controllato tutto? - Certo.
Deve esserci qualcosa là dentro, Kirstie.
Vuoi che dia un'occhiata?
Cos'è stato?
- Qualcuno sa che siamo qui? - Nessuno.
- Toglimi le manette. - Zitta!
Cazzo, Charlie!
Potevi chiamare.
- Ciao, Elishia. - Ciao, Charlie.
Perché è ammanettata, Kirstie? Che sta succedendo?
Lunga storia.
Ti dirò tutto davanti una birra.
Che se ne fa di una guardia armata una compagnia farmaceutica?
Sei tu il detective, dimmelo tu.
Sergente.
- Professoressa Heysen. - Salve, James Hayes e lei è...
Detective Dwyer, polizia di Yoorana.
Detective. Posso offrirvi una tazza di caffè o...
No, siamo a posto. Grazie.
Come posso aiutarvi?
Beh, per cominciare potrebbe dirci cosa fate in questo posto.
Grazie.
Beh, qui alla Noregard, adoperiamo la scienza...
per migliorare salute e benessere in ogni fase della vita.
Abbiamo un'ala dedicata alla ricerca...
sui farmaci che agiscono sulle cellule del sangue.
La dottoressa McKellar lavorava su questo?
- McKellar? - Elishia McKellar.
Elishia McKellar? Il nome non mi è nuovo...
ma questa è un'organizzazione molto grande, sapete,
mi è impossibile conoscere ogni singolo impiegato.
Davvero?
Anche se si tratta di qualcuno con cui...
ha intrattenuto una corrispondenza?
Questo come lo spiega?
Bisogna tenerla fasciata per prevenire un'infezione.
Ora dobbiamo simulare gli impulsi elettrici del corpo.
Fammi alzare!
Devo vomitare.
Va bene, va bene, calma.
Ma devi restare immobile, mentre monitoriamo i progressi.
Lo farò.
Non sono un assassino, non ho mai ucciso nessuno.
Elishia McKellar.
Credo che lavorasse alla rigenerazione cellulare.
Di recente conduceva delle ricerche nell'impianto di Yoorana?
Beh, io sono appena arrivata, quindi dovrei controllare.
Avete usato la dottoressa McKellar come cavia in una sperimentazione, quattro anni fa?
No.
No, non usiamo mai i ricercatori come cavie.
Si tratta di questo?
Era a conoscenza della sua morte?
- No. - E' morta...
quattro anni fa, secondo il certificato di morte.
E poi è tornata a vivere.
- Ispettore... - Detective.
Detective, sono una scienziata.
Si aspetta davvero che io creda che la gente possa morire...
e poi tornare in vita?
Sì.
Proprio così.
Forse può aiutarmi con una persona scomparsa.
Cerco un uomo, caucasico...
sulla quarantina, alto 185 centimetri...
capelli scuri, incolti.
Vivo o morto?
Abbiamo ragione di credere che si trovi qui al momento.
Questo edificio è molto sicuro.
Difficile che qualcuno riesca ad introdursi qui.
Non abbiamo detto che si è introdotto.
- Qualcuno potrebbe averlo portato qui. - No.
Okay. Beh, vorremmo dare uno sguardo ai laboratori.
Mi piacerebbe aiutarvi, ma temo di non poterlo fare.
Possiamo tornare con un mandato, se necessario.
C'è un problema nel laboratorio.
Con permesso.
Vi farò scortare fuori dalla sicurezza.
Quel lavoro non è vostro.
Elishia McKellar...
- aveva un contratto con me. - Ora se la ricorda.
Questa ricerca è di proprietà della Noregard Farmaceutici.
Forse...
ma per ora, è una prova della polizia.
Corona Hill.
Ricordo di esserci già stato.
Quando?
Dopo la guerra, era un ospedale per i reduci.
Sei morto là?
Non ne sono sicuro.
Mi hanno fatto l'elettroshock.
Oh mio Dio!
- Mi hanno fritto il cervello. - Perché lo hanno fatto?
Magari ero un po' fuori di testa.
Eri?
Lo sei ancora.
Cos'è quello?
E' uno skateboard.
Ci andavo in giro insieme a una ragazza.
Sì? Chi era?
Vicky Carmichael. Era la mia migliore amica.
Pensavo di essere io il tuo migliore amico.
Poverino!
Ma che cazzo?
Cosa?
Il tuo problema non è il fatto che non ricordi come sei morto.
Il tuo problema è il fatto che non sai chi sei.
Cazzo.
Bene.
Forza.
Sì, forza.
Okay.
Forza!
Sì!
Te lo faccio vedere io! Ti faccio vedere cosa succede!
Credi di poter rubare a un ladro, eh?
Ti insegnerò un paio di cosette.
Oh, Dio.
Padrone, fermo.
Fermo.
Come ti chiami?
Anne, padrone.
No, il tuo...
il tuo vero nome?
Kalinda.
Bello.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Va tutto bene.
Ehi.
Che c'è?
Pannolino sporco?
Possiamo cambiarci qui, no?
Andiamo, brava bambina, bene.
Brava.
Ecco qui.
Torno subito. Mamma va a buttare questo nel secchio.
Via! Vattene, fuori dalle palle!
Nia! Nia!
E' la sua bambina?
Sì! Sì, è mia figlia.
- Non si lasciano i bambini così! - Io...
dovevo buttare il pannolino.
Che problema hai?
Non lo so.
Beh, non puoi lasciare un bambino così.
Mi dispiace, lo so, mi dispiace.
Non scusarti con me, tesoro.
Tesoro mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.
La mia bambina.
Quindi, quando il poliziotto si è rotto la gamba...
lo abbiamo portato qui.
Dov'è che si è rotto la gamba?
Laggiù.
Do un'occhiata in giro, resta qui.
- Ehi, Paddy! - Zitto!
- Ma avevi detto... - Non voglio attirare l'attenzione.
- Vengo con te. - No, tu non vieni.
- Ma so dov'è. - Entra in macchina e restaci, cazzo!
Dottoressa Elishia McKellar.
Beau!
Che è successo?
Farò tardi a scuola.
Entra, ti porto io.
Faccio prima a piedi.
Sai quella dottoressa che hai nominato?
Elishia McKellar, giusto?
Come conosci il suo nome?
Dov'è?
Che ne so?
Sali in macchina, Beau.
Beau!
Allora, a chi credi? Alla Heysen o a Elishia?
Credo che dicano entrambe un sacco di stronzate.
Però la Heysen sembrava davvero scioccata,
quando hai detto che Elishia era tornata in vita.
Allora come può essere responsabile del suo ritorno?
Non ne ho idea.
Ma hai visto quanto voleva quella cartellina sulla ricerca?
Cosa c'è là dentro?
C'è tutta quella roba su come...
le cellule staminali possono essere manipolate per rigenerarsi
e sui segnali bioelettrici e la memoria, non lo so, io...
non ho capito tutto.
Io non ne ho capito nulla.
Beh, quando nasci...
hai delle cellule nel corpo che possono diventare qualsiasi cosa e alla fine...
si trasformano e poi si fermano, quindi...
Elishia evidentemente ha trovato il modo di riattivarle e disattivarle di nuovo.
Perché disattivarle?
Perché se non lo fai, arriva il cancro.
Stai ancora bene, vero?
Sì, mi sento bene.
Okay, bene.
Allora, quel fricchettone tatuato...
Owen.
Owen...
sa di te?
Cosa? Che sono tornata dai morti?
No, pensavo di giocarmi l'argomento per il secondo appuntamento.
Quindi uscite insieme?
- E' stata l'avventura di una notte, James. - Okay, allora è finita?
Sai, non sono affari tuoi.
Non ha niente a che fare con te.
No, proprio nulla.
Non intendo parlarne.
Per questo l'hai fatto? Per pareggiare i conti o qualcosa di simile?
Sai una cosa? Sei andato avanti.
Sei andato avanti e devo farlo anch'io.
- Non lo conosci neanche, cazzo! - Consiste in questo l'attrazione.
Io almeno so che posso fidarmi di Sarah.
- Ferma la macchina. - No.
- Ferma questa cazzo di macchina! - Va bene, come vuoi.
Dove vai? Dobbiamo...
Santo cielo!
Dobbiamo parlare con Elishia.
E' ammanettata nella fottuta casa, James! Torna domani!
Okay, beh così hai il tempo di scoparti ancora il tuo amico.
Fottiti, James!
Sarah!
Hai portato Nia?
- Posso prenderla in braccio? - Sì.
Ciao, tesoro!
Che amore.
Meno male che hai ripreso da mamma.
Ha gli occhi di James.
Cioè ne ha due?
Stai davvero bene, Sarah...
sai...
considerato...
Grazie.
E' stato intenso.
- Ma tu stai bene? - Sì.
Come sta James?
E' abbastanza sotto pressione...
da quando Kate è tornata.
Già.
Se quella è Kate.
E' Kate.
Beh...
adesso abbiamo un altro bel problema.
Cioè?
Vic è scomparso.
Cosa?
E' sparito.
Sapeva cosa sta succedendo qui, vero?
- Sì. - Già.
Io e James siamo andati nella proprietà dov'era la dottoressa.
Il cellulare di Vic si è collegato da lì.
C'era del sangue, diversi strumenti medici.
Vic non c'era.
James non vuole, ma...
credo sia meglio coinvolgere i federali.
Chris non puoi farlo, dobbiamo fidarci di lui.
Ma non mi sta raccontando tutto.
- Cosa intendi? - Tutto quello che è successo,
da quando quelle tombe sono state profanate.
Sai che non sta proteggendo solo Kate?
Cosa? Ce ne sono altri?
Già.
Quanti sono?
Hai trovato John?
No.
Ma abbiamo parlato con la Heysen.
Lei non sapeva neanche che eri morta.
E quella storia che ci hai propinato...
sulla Heysen e sui medicinali,
di come lei ti abbia usata? Tu hai usato lei!
- Non è vero, Kate. - E poi hai usato noi.
Puoi anche marcire qui, per quel che mi interessa.
C'è nessuno?
Owen?
Ciao.
Scusami, è un brutto momento?
Sì, non è il massimo.
Beh, volevo...
volevo solo...
dirti che mi dispiace per come sono andate le cose...
tra di noi.
Già.
E mi dispiace per James...
il mio ex marito.
Il poliziotto è il tuo ex?
Sì.
Tu sei una poliziotta?
No, non lo sono.
Vi siete appena lasciati?
No, io...
In realtà, è già un po' che sta con la sua nuova moglie.
- Hanno appena avuto un bambino. - Sì, ho capito.
Sono la scopata della vendetta.
No, non è...
- non si tratta di quello... - Certo.
Senti, ora devo andare.
Ciao.
- Eccoci. - E' così piccola.
- Ehi, bella ragazza. - Ecco qua.
Ciao.
Dopo che...
oggi Ellen è andata via, l'ho portata fuori.
Com'è andata?
- E' andata bene. - Sì?
- Nessun problema. - Magnifico.
Dove sei andato oggi?
Dove?
Non voglio mentirti.
Ho portato Elishia da Kate e gli altri, per scoprire che succede.
Dove sono?
Sono...
nella casa al lago che mi è sempre piaciuta.
Stanno tutti là?
Sì, la casa è libera.
E so che ci sono molte cose a cui mi devo abituare,
ma voglio che tu sappia, Sarah, che tra me e Kate è finita.
- Non dirmi questo, James. - Abbiamo chiuso, è vero.
- E' vero. - Ho sentito, ma non lo pensi davvero.
So che pensi che io sia ancora combattuto o confuso, ma quando vedo...
cosa ho qui, so che questo è il posto dove devo e voglio stare.
Non mi sentivo molto bene oggi, quando l'ho portata fuori.
- Cos'è successo? - In realtà, niente.
E' solo che...
penso...
che Ellen possa aver ragione. Potrei...
avere un po' di depressione post-partum.
Non voglio che ti preoccupi per me...
e non voglio che tu senta di non poterti fidare di me.
La amo così tanto, James.
Non permetterei mai che le succedesse qualcosa di brutto.
- Certo che è così. - Farei di tutto per lei.
Anche io.
So che sembra pazzesco, ma morirei per lei, non ci penserei un attimo.
Te la sei presa comoda.
Scusa.
Tutto okay?
Sì.
MCKELLAR E' QUI.
VIC E' MORTO. CI SONO IO, TI TROVERO'.
Devo andare.
Non abbiamo neanche mangiato.
Si è addormentata.
Per adesso.
Ottimo.
Ehi...
sai che farei di tutto non solo per Nia.
Ma anche per te.
Non devi fare niente per me.
Lo so.
Ma lo farei.
John.
Usa il mio vero nome.
William.
Cosa ti ha fatto?
Non è importante.
Mi sono ricordato.
Prima di essere condannato...
ero nella Marina.
E non ho mai ucciso nessuno.
Non avrei mai voluto mentirti.
Ma l'hai fatto.
Sei stata tu.
Tu ci hai riportati indietro, non è così?
Ma l'ho fatto...
per te.
Perché tu mi conoscevi.
Sì.
www.subsfactory.it
I confini si stanno riducendo sempre di più, devo fare qualcosa.
Puoi farlo?
La dichiarazione giurata di Vicky Carmichael. E' questa?
Le testimonianze del mio caso non quadrano. Che indagini del cavolo sono state fatte?
Sarah, ho fatto una cosa terribile.
Avevi detto che solo Kate era tornata indietro.
- Sì. - Già, allora quanti sono in realtà?
Dobbiamo riuscire a provare che sul mio efferato omicidio c'è l'ombra del dubbio.
Lo sai che è successo 150 anni fa?
Kate.
- Ciao. - Vuoi venire al parco con noi?
Vorrei parlarti.
Certo.