NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Vado dalla Heysen, non posso rischiare di portarti con me.
Voglio vivere...
con te.
Allora, quanti ce ne sono in effetti?
Ce ne erano sette, vuoi incontrare gli altri?
- Che hai da fissare? - Scusa.
- Sono stata assassinata. - Qualcuno che conoscevi?
Non ricordo.
Le consiglio di non inimicarsi Adeline.
I Fitzgerald non sono altro che una manica di bastardi assassini.
Kalinda. Bellissima.
C'è una visita aperta, domani.
E' la mia occasione per far dire la verità a Vicky.
Mostrami quello che hai fatto, passo dopo passo...
e ti terrò con me...
come prova.
Subsfactory's Come Back Team presenta
Glitch - 02x04 "Episode 4"
Traduzione: Charliethecat, Arden, Asphyxia
Traduzione: Untouchable, KiaWoolf, FrancescaT89
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Basta così.
Ehi, basta così.
Avanti, è abbastanza.
Aspetta.
Al diavolo.
Dobbiamo trovare chi è stato.
Ti viene in mente qualcuno che volesse fare del male ad Elishia?
Elishia mi ha lasciato per incontrare Nicola Heysen.
Pensi che sia stata la Heysen?
Pensi che sia come Vic, in pratica?
Non è come Vic...
lei mi voleva vivo.
Devo parlarle comunque.
Salve, sono il sergente James Hayes, vorrei parlare con la professoressa Nicola Heysen.
Non può rispondere.
Potrebbe farmi contattare il prima possibile? E' urgente.
- Ha il suo numero? - Sì, grazie.
Chiunque abbia ucciso Elishia...
la puntava...
l'ha rintracciata.
- Perché? - Per quello che ha fatto.
Che ti è successo alla mano?
La Heysen voleva replicare quello che ha fatto Elishia.
E tu gliel'hai permesso?
Ha detto che avrei avuto delle risposte.
Ha funzionato?
Mi chiamo William Blackburn...
ero un capitano della Marina Reale.
Beh, William Blackburn, se vogliamo scoprire chi ha ucciso Elishia,
dovremo collaborare.
Okay?
Che ci fai qui?
Sei sola?
Sì, James è fuori.
Devo lavarmi e ho bisogno di vestiti puliti.
Cosa hai fatto?
Quello per cui sono qui.
Tagliare la testa del serpente.
Prosegue in questa direzione...
qui...
lì.
Quella è la sua borsa.
C'è solo un'altra serie di impronte. Sono grandi, non credo sia una donna.
- Non può essere la Heysen, allora. - E' improbabile.
C'è del sangue.
C'è un po' di sangue lì.
Cos'è? E' di Elishia, vero?
Potrebbe essere l'arma del delitto.
No.
L'ha usato lei.
Si è difesa.
Sarah, sono io.
Cosa... che è successo?
Stai bene?
Sì.
Oddio!
Sì, non... sì.
Okay.
- Ti stanno cercando. - Non mi ha visto nessuno.
Non sanno neanche chi cercare.
Hai qualcosa per l'occhio?
Sì.
- Cosa stai facendo? - E' così piccola.
E' una neonata.
Così delicata.
E' assonnata, ha bisogno di un riposino.
Non capisco, perché lo fai?
Sono un genitore, è... il mio dovere.
Per questo non hai portato a termine il tuo compito?
Non ho ancora avuto l'occasione.
Non puoi aspettare un'occasione, hai uno scopo.
Lo capisco.
Tu cosa farai, adesso?
Non si può tornare indietro.
Lo so.
Quindi credo che...
starò qui fino alla fine.
Quando sarà?
Non ne ho idea.
Tu lo sai?
No.
- E' stata accoltellata alla gola. - Oddio.
Dove?
Dall'altra parte del fiume. L'abbiamo trovata io e William.
Ti chiami così, adesso?
Sì.
- Beh, forse William l'ha uccisa. - Non è stato lui.
- L'ha fatta fuggire. - L'avete rinchiusa come una criminale!
Sì, e tu l'hai fatta scappare e guarda com'è finita!
Dov'è adesso?
L'abbiamo sepolta nel cimitero.
Quindi, ora c'è qualcun altro là fuori che vuole ucciderci.
Beh, se è così...
ho fermato Vic, fermerò chiunque sia.
Sì, ma prima sapevi chi fermare.
E... il confine si sta restringendo.
E' stata Elishia a creare il confine...
- quando ci ha riportato indietro. - Cosa?
E' quello che ci tiene al sicuro.
- Non ho parole. - Che altro ti ha detto?
- Che lo avrebbe aggiustato. - Come?
Andiamo, stiamo perdendo tempo, qui.
Tieni, prendi questa.
- Non voglio la tua pistola. - Perché no?
Non saprei cosa farci, James, va bene? Va bene così.
Mi accerterò che questo posto sia sicuro.
Okay.
Se riesci a trovare un trapano, ho delle viti.
Queste tavole sembrano robuste.
Portale qui.
Non ha avuto un funerale decente...
potevamo fare una veglia, almeno.
Già.
Ad Elishia.
Possa la sua anima riposare in pace.
Ehi, è oggi.
Non sapevo t'interessassi di immobili.
Questa è Vicky, era la mia migliore amica.
Sì. E pensi sappia chi è il tuo assassino?
- Beh, di sicuro sa qualcosa. - Kirstie, dai, non puoi...
- andarglielo a chiedere. - Lo so.
Ma se devo morire presto, voglio sapere la verità.
Kirstie?
Kirstie!
Per l'amor del cielo, Charlie, vai con lei!
Adesso?
Kirstie?
- Salve, ha ricevuto il mio messaggio. - Si tratta della dottoressa McKellar?
Sì, esatto.
Perché non ho idea di dove sia.
E' stata uccisa.
- Cosa? - Quando l'ha vista l'ultima volta?
Oddio, noi...
Ha deciso di incontrarmi e condividere le informazioni.
Professoressa Heysen, sa dirmi perché, secondo lei,
qualcuno voleva Elishia morta?
Sergente, mi permetta di chiederle...
perché quel poliziotto ha cercato di uccidere gli altri?
Giusto.
Allora, cosa sa del sergente maggiore Vic Eastley?
Sappiamo che ha avuto un incidente d'auto sul ponte.
Sappiamo che non l'ha riportato indietro Elishia.
Chi è stato?
Forse l'ha fatto lui stesso.
E' impossibile.
Lo so.
Abbiamo anche un suo campione di sangue.
Di dopo che è morto.
E?
E' umano, ma insolito.
- Era diverso? - Sembra di sì.
Credo che ci sia qualcun altro, là fuori, adesso...
come Vic, che sta cercando di uccidere gli altri.
E sono intrappolati a Yoorana.
- Sa del perimetro? - Sì.
Mantiene stabili le loro cellule.
Beh, è una specie di...
di campo ionico...
finché non collassa su se stesso.
Quindi, qual è la soluzione?
Forse c'è una cosa che posso fare.
Ma mi serve la ricerca di Elishia.
Quindi si tratta di questo?
- Cosa? - Rivela...
quello che sa, mi rigira con la scienza e poi punta quello che vuole davvero.
- Deve iniziare a fidarsi di me. - No.
Devo trovare l'assassino di Elishia.
Okay, quando vorrà il mio aiuto, saprà dove trovarmi.
Va bene, allora mi dica perché crede che siano tornati.
Elishia ha passato quattro anni a raccogliere dati su William...
era concentrata unicamente su di lui.
Lo chieda a lui.
Parla, allora.
Cosa vi collega tutti quanti?
Non lo so.
E non lo sapeva nemmeno Elishia.
Ciao.
Cristo.
Ciao.
- Che succede? - C'è stata un'effrazione.
Va tutto bene?
Sì, sì, probabilmente erano solo ragazzini.
- Hanno preso qualcosa? - No, non che io sappia. Ma...
sto cercando di rinforzare le porte, ho le viti ma non trovo un maledetto trapano.
A casa mia sono sommerso dai trapani.
Andiamo.
Eccolo qua.
Senza fretta.
Fai con comodo, no?
- La mia bici fa schifo. - Sì, beh...
un vero cavaliere non incolpa mai il suo destriero.
- Ma falla finita. - L'hai portato?
- Il pass per il museo? - Sì.
Un ingresso gratuito per un anno...
e un ingresso per un ospite.
Allora sarai mio ospite.
Ehi, guarda.
C'è un libro sulla tua famiglia.
- Un libro su cosa? - I Fitzgerald.
Ottimo, ecco quello che vogliamo.
Prove scritte.
Inizia a leggere.
"Patrick Fitzgerald, primo sindaco della città della corsa all'oro...
"fu ucciso nel 1864 da aborigeni del luogo."
Cosa?
E' una cazzata!
"Come sindaco, gli succedette subito suo figlio, Billy Fitzgerald."
L'assassino di famiglia, niente di meno.
"Billy continuò a rilevare nella zona...
"grandi proprietà terriere...
"mentre cercava giustizia per la brutale uccisione del padre."
E, in nome di Dio, come ha fatto, eh?
"Dopo l'uccisione di alcune pecore...
"il nuovo sindaco si unì alla polizia e diedero la caccia...
"e rintracciarono gli assassini di suo padre.
"Tuttavia...
"durante l'arresto, gli aborigeni resistettero con violenza...
"costringendo i coloni a difendersi...
"e a farsi giustizia, senza un processo."
Questo è di Kalinda.
"Questi oggetti locali sono stati gentilmente donati...
"al museo di Yoorana...
"dalla generosa Adeline Fitzgerald...
"dalla collezione privata di Billy Fitzgerald."
Il mio stesso figlio...
li ha uccisi tutti.
Prova ancora.
Cerco una casa...
con due o tre camere da letto?
Di' solo due, è per i tuoi genitori.
Giusto.
E poi finisco per chiederle...
"e perché ha mentito alla polizia, nel 1988?".
Tranquillo, andrai alla grande.
Ehi, senti, sta' attenta.
Insomma, qualcuno ci dà la caccia.
Dai, vai.
Diamo inizio alle danze.
D'accordo.
Sto cercando qualcuno morto di recente...
in un incidente d'auto o simili, come Vic.
C'è una vecchia signora di 85 anni.
L'hanno trovata in casa, non può essere lei.
Alexandro Nico è...
il fratello di Carlo, è morto la sera che sei tornato, non è lui, direi...
Chi è questa gente?
Pregiudicati.
Forse è uno di loro.
Guardo l'elenco della libertà vigilata.
No.
Owen Nilsson?
Cristo!
Otto anni di carcere per omicidio colposo.
Andiamo.
Sembra proprio l'uccellino che avevamo visto.
Sì, è quello.
Cosa?
L'hai fatto tu, questo?
Sì, l'ho preservato.
Ma dai!
Altrimenti vanno in putrefazione.
Quindi sei, tipo...
un impagliatore?
Per hobby, tutto qua.
Penso che siano bellissimi.
Davvero.
Prego, entra pure.
Ovviamente l'arredamento non è compreso, ma le camere da letto hanno delle cabine,
c'è il riscaldamento a pavimento e l'aria condizionata in ogni stanza.
- E i servizi esterni? - I che?
I servizi igienici.
Ci sono due bagni, uno qui
e uno nella camera da letto padronale.
Allora, Charlie...
hai detto che non sei di qui, vero?
I miei genitori vogliono trasferirsi qui.
- Sono venuto io a dare un'occhiata. - Sono in pensione?
- Sì. - Beh, Yoorana
è perfetta per molti hobby, vanno a pesca o a giocare a golf?
- Sì. - Finora che idea ti sei fatto?
E' fantastica.
Un gran posto.
Però, ecco...
ho sentito delle brutte cose.
C'è stato un terribile omicidio, vero?
- Un ragazzina? - Un omicidio?
Sì, come si chiamava?
Non me lo ricordo.
Iniziava per K.
Kate, no...
Kirstie.
Sì, ecco, Kirstie Darrow.
E' stato quasi 30 anni fa.
Allora se lo ricorda?
Ti sembro così vecchia?
Sì.
VISITE SENZA IMPEGNO
Scusami.
Salve!
Posso aiutarti?
Stavo solo guardando.
Belle case.
Già.
T'interesserebbe vederne una dentro?
- Fammi prendere i tuoi dati. - Per cosa?
Oggi apriamo le case al pubblico.
Lavoro per l'immobiliare Carmichael.
Oh, okay.
Allora conosci Vicky Carmichael?
Direi proprio di sì, è mia madre.
Non dire cazzate!
Come, scusa?
Quanti anni hai?
Più di te.
Ne ho 27, perché?
Scusami...
ho dei clienti.
Perché mi chiedi di Kirstie Darrow?
I miei adorano la zona, così io...
ho fatto qualche ricerca sul posto.
Allora hai letto che c'è stato un arresto e un processo, uno è andato in galera.
Sì, infatti.
Allora...
possiamo continuare la visita...
o la chiudiamo qui?
Sì, cioè, no, continuiamo la visita.
Da questa parte.
IMMOBILIARE CARMICHAEL
Allora...
c'è spazio per tanti armadi...
per i tuoi genitori.
Lei è nata a Yoorana?
Nata e cresciuta.
Allora all'epoca in cui Kirstie era un'adolescente, lo era anche lei.
Come osi?
Chi sei?
E' per un programma del cazzo su i crimini, vero?
- No, sono un parente dei Darrow... - Non m'importa!
Non hai nessun diritto di venire qui e farmi quelle domande, fuori di qui!
- Forza, esci. - Sì..
Esci di qui e continua a camminare, bugiardo!
Forza, vattene.
Lasciami stare!
Smettila!
Lasciala stare!
Smettila, lei non vuole.
Le fai male!
Chiudi il becco, Kirstie.
Dopo tocca a te.
Kirstie.
Kirstie!
Stai bene? Se sai qualcosa...
Tutto a posto?
E' successo anche a lei.
Successo, cosa?
La stessa cosa che è successa a me.
E' stata violata?
Dallo stesso bastardo che ha fatto del male a te?
Erano in gruppo.
Povera Vicky.
E ha un figlio, Charlie.
Nato un anno dopo.
Cristo!
Non mi meraviglia che abbia mentito.
Cristo!
Oh, Sarah!
- Mi hai fatto morire di paura! - Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Elishia McKellar è morta.
Già.
Lo so.
James mi ha raccontato tutto.
Perché sei qui?
Per proteggere gli altri.
E tu perché sei qui?
Per la stessa cosa.
Quella pistola...
l'hai presa dalla centrale?
Sì. In giro c'è un assassino.
Già.
Tutto quello che è successo è...
sbagliato, non è vero?
Dovremmo andarcene.
Rimani in macchina.
Owen Nilsson, polizia di Yoorana!
Owen Nilsson, esci subito!
Qual è il problema?
Ehi! Lascialo!
Lascialo! Ehi! Lascialo!
Lascialo stare! Lascialo stare!
- L'hai uccisa tu? - Che cazzo succede?
- Sai di chi parlo! - Torna in macchina!
Che sta succedendo?
- Sergente Hayes, sei in libertà vigilata? - Sì.
Due volte alla settimana devi essere disponibile per un incontro.
- Sì, lo sono. - Ma davvero?
Dov'eri ieri pomeriggio?
Ho firmato con Rebecca Kent dell'ufficio di Ballarat.
Okay, dovremo controllare.
- Ehi, ehi, non abbiamo ancora finito. - Invece sì.
- Devi andar via, adesso. - Perché?
Abbiamo scoperto che Owen è stato condannato per omicidio.
- Sono in libertà vigilata. - Andiamo.
James, lasciami stare!
Owen!
- Hai capito quello che ho detto? - Sì, certo.
- Potrebbe aver ucciso Elishia. - No, non avrebbe potuto, James.
- Perché no? - Perché lui non è come Vic.
- Non lo sai, ha ucciso qualcuno. - Se avesse voluto farmi del male,
l'avrebbe già fatto, ha avuto tante occasioni.
- Ti basta questo, vero? - Sì, infatti.
Ora te ne devi andare.
Dici davvero, cazzo?
Sì.
Va bene, Kate. Basta così, non posso più proteggerti.
No, non puoi.
Non puoi.
So badare a me stessa.
Pensavo te ne fossi andata con tuo marito.
Non è più mio marito.
Beh, si preoccupa ancora per te.
Sei qui con un criminale.
Dovrei preoccuparmi?
Cosa ne pensi?
Non ti farei mai del male.
Allora è meglio che mi dici la verità.
Vuoi dell'acqua?
No.
Allora...
avevo solo diciotto anni...
e io e alcuni amici siamo andati ad Airlie Beach in vacanza.
Avevamo bevuto parecchio e...
il mio miglior amico Danny...
si è messo a litigare con un ragazzo.
Niente di serio, davvero...
eravamo solo giovani e arrabbiati...
Dunque, questo ragazzo dà un pugno a Dan, facendogli sanguinare il naso...
allora intervengo io.
E' bastato un pugno solo.
Il ragazzo è caduto a terra battendo la testa qui e...
ed è morto.
Sul colpo.
Tutto finito.
Quanti anni aveva?
Diciannove.
Aveva appena iniziato l'università.
Veterinaria.
Si chiamava Paul.
Mi hanno arrestato.
Sono andato a processo, otto anni di prigione.
Ti sei fatto otto anni?
Già.
Ho letto molto, ho studiato tassidermia e...
ora sono fuori.
La donna con cui mi hai visto...
Rebecca, è...
è il mio agente di custodia.
Perché non hai detto niente?
Perché sapevo che sarebbe finita...
che saresti andata via.
E tu mi piaci.
Mi piaceva il modo in cui mi guardavi.
Cioè come?
Come se fossi una brava persona.
Tu sei una brava persona.
Beh, almeno conosci la verità, ora.
Ehi.
- Stai bene? - Sarah.
Sì, che ci fai... che ci fai qui?
Siamo stati alla casa al lago.
- Perché? - E' vuota.
- Niente Kirstie, niente Charlie. - Che cosa?
Cazzo.
Non c'era neanche Kate.
No, so dov'è Kate, è al sicuro.
E l'altro tipo, quello che era con Elishia?
William. Era con me, ma ora è scomparso
e ha preso la ricerca di Elishia.
Cavolo.
A che punto siamo, ora?
C'è un assassino là fuori, da qualche parte...
non so dove, l'unica cosa che ho è un bisturi insanguinato
e ora Kirstie e Charlie sono spariti.
Quindi, in pratica, siamo fottuti.
Okay, beh...
vado a cercare Kirstie e Charlie.
Devono essere da qualche parte.
Farò analizzare il bisturi.
No, Sarah, non sei costretta a farlo.
Lo posso portare in laboratorio, non è un problema.
Okay, ci vediamo, ragazzi.
- Teniamoci in contatto, okay? - Sì.
- Chiamaci per qualsiasi novità. - Certo.
Quindi...
questa è la dimora di Adeline Fitzgerald.
Andiamo.
Cosa?
Devo andare a scuola.
Altrimenti scoprono che ho fatto sega.
Ho perso già le prime due ore.
Allora la informerò io stesso.
- Di cosa? - Che bisogna riscrivere la storia.
Adeline Fitzgerald?
Salve.
Se è qui per occuparsi delle finestre, può cominciare dal retro.
Beh, signora, sono qui per rimuovere delle macchie, è vero...
ma solo quelle di natura storica.
Patrick Fitzgerald, suo amico e parente, Adeline.
Eppure ha pensato di minacciare mio nipote con un coltello.
Il giovane è d'abitudine insolente.
Sì, beh, ha funzionato.
Lucy l'ha mandato a vivere col padre.
Un ragazzo ha bisogno del padre.
E' così?
Cosa vuole?
Questa gran mole di bugie sulla famiglia, l'ha letta?
Ha visto il premio Premier, certo che l'ho letto.
Afferma che il mio omonimo, Patrick Fitzgerald, sia stato ucciso dai neri.
Ora so per certo che è stato ucciso dal suo stesso sangue.
Si tratta della vendita di Corona Hill?
- Chiamo la polizia. - No, signora.
Questa faccenda è andata oltre.
E d'ora in poi vorrei che chiamasse la tenuta di famiglia Kalinda.
- Kalinda? - Esatto.
Perché Kalinda?
Il nome della casa venne cambiato poco prima della morte del nostro antenato.
Solo mio nonno usava quel nome.
Come fa a saperlo?
- Perché è scritto nel testamento. - Quale testamento?
Le ultime volontà di Patrick Michael Fitzgerald.
Dove lo ha trovato?
Nel cuore della camera padronale.
- Quindi è stato rubato dalla tenuta. - No, non rubato...
liberato.
E può vedere che...
Patrick Fitzgerald voleva lasciare...
una cospicua parte della sua fortuna, compresa la tenuta, a Kalinda
- e alla parte nera della famiglia. - Quale parte nera?
L'albero genealogico della famiglia comprende dei nativi che non devono essere ignorati.
Se anche fosse vero, cosa di cui dubito...
ormai il corso della storia ha spazzato via tutto.
Beh, mia cara Adeline...
temo che il corso sia cambiato.
E quando si sentirà pronta a risolvere la questione...
l'avvocato Tripidakis rappresenta sia me che la famiglia Macrea, in questa disputa.
Buona giornata.
Cosa voleva?
Quell'uomo ha terrorizzato tuo cugino Rory.
E ha appena cercato di estorcere del denaro...
alla tua cara, povera e fragile nonna.
Avverto Matthew?
Sì.
Avverti Matthew.
Le tue dita.
Sono tornate, come avevi detto.
Le puoi muovere?
Hai sensibilità completa?
Beh, questa è la prova.
Di cosa?
Se riesci a fare questo...
puoi anche riportare indietro Elishia...
usando il suo lavoro.
Ha chiuso.
Forse dovremmo lasciare perdere.
Charlie, devi farla parlare.
Sono vicina alla verità, me lo sento.
Okay, provo sul retro.
Resta nascosta.
Signora Carmichael.
- La visita è finita. - Lo so.
- Sparisci o chiamo la polizia. - Mi spiace per quello che ho detto.
Ha ragione, non ho il diritto di chiederle certe cose.
Sono stato scortese...
e mi scuso.
Che cosa vuoi?
Kirstie Darrow.
Era la sorella di mia madre.
Di tua madre?
Sono...
il figlio di Janice.
Mi ricordo di Janice.
Davvero?
Abbiamo sempre pensato che fosse un po' strana.
Lo è ancora.
Resta sempre tua madre.
Si sarà comportata bene con te.
Certo.
E parla ancora...
di Kirstie.
Dio, non sentivo il suo nome da anni.
Gli anni passano...
ma il passato è sempre lì.
Pronto a mordere.
Non deve essere troppo dura con se stessa.
Che vuoi dire?
Mia madre me lo ha detto.
Cosa ti ha detto?
Delle cose terribili che sono accadute a lei e a Kirstie.
Chi gliel'ha detto?
Oh, no.
Anche Janice?
Non lo sa nessuno.
Solo io.
Quindi non lo ha detto a nessuno?
No.
Nemmeno a suo figlio?
Perché dovrei dirlo a Connor?
Nemmeno al signor Carmichael?
Non c'è mai stato un signor Carmichael, no?
Non lo ha detto alla polizia?
Tu che dici?
Sapevo che ce ne erano altre.
Ma non sapevo di Janice.
Signora Carmichael, sa chi ha ucciso Kirstie?
Credevo che fosse stato Kevin Brunner.
Qualcuno pensa che sia stato accusato ingiustamente.
Beh, nessuno può fare niente per cambiare le cose.
O riportare indietro Kirstie.
Che mi dice dei ragazzi che vi hanno fatto del male?
Erano stelle del football.
Pensavano di poter fare qualsiasi cosa.
Uno di loro aveva...
un tatuaggio?
Con dei cerchi?
Io e Kev abbiamo litigato di brutto.
Glielo hai detto?
Sono loro.
- Ehi, troie! - Continua a camminare.
Ehi, ehi, troie!
Troie!
Fottetevi!
- Kirstie, non... - Siete solo dei luridi porci!
Stai zitta, zoccola.
Pete Rennox...
è un fottuto lurido stupratore!
Ehi, i Rennox vivono ancora a Franklin Street?
Sì.
Perché?
Credevo odiassi la pesca.
Si può sempre cambiare idea, no?
Che hai fatto all'occhio?
Un gatto mi ha graffiato.
Non abbiamo un gatto.
Non era nostro.
Per quanto tempo pensi di restare?
Perché me lo chiedete tutti?
Non ho un piano, Sharon.
Vivo alla giornata.
E' l'unico modo per sentirsi davvero vivi.
Giusto?
Hai saltato la scuola oggi, Beau?
No.
L'insegnante dice che non sei entrato.
- Hai perso il test di matematica. - Sono qui.
Giusto.
Sto andando a pescare.
Puoi unirti.
- No, torno a casa. - Oh, andiamo!
Non vuoi che tua mamma sappia cos'hai combinato?
Non devi preoccuparti.
Entra.
Il cellulare di Vic si è di nuovo collegato.
E' successo ieri.
Dove?
Yoorana Gardens.
Il cellulare...
era sepolto con lui.
Che strano.
Forse non è niente.
E' collegato, è certamente collegato!
Scusa.
Mi dispiace.
Da quant'è che non dormi?
Senti...
perché non la porti a casa, la metti a letto, ti fai una doccia
- e ti metti dei vestiti puliti. - Non lo so. Non lo so.
Se si sveglia, c'è una bottiglia in frigo. L'ho preparata stamattina.
- Sicura? - Sì.
Posso aiutarti.
Voglio aiutarti.
Non so cosa farei senza te.
Questa storia finirà presto.
Poi staremo insieme...
come una famiglia.
- Sì. - Sì.
Ciao.
Liberati del cellulare di Vic.
Ora.
- Perché l'hai fatto? - Non mi serve più.
Ho preso qualcosa.
Che dici, Beau? Lo uccidiamo o lo lasciamo vivere?
Lascialo vivere, è piccolo.
Beau, che ne diresti se mi fermassi per un po'?
Non tornassi alla piattaforma.
Non m'importa.
Non t'importa?
Va bene.
Sai, non c'è motivo di aver paura di me.
Non ne ho.
Voglio solo dirti che non fare mai del male a te...
o a tua mamma...
o a Sharon o Kylie. Non posso.
Siete la mia famiglia.
E vorrei che mi considerassi tuo padre.
Ma non lo sei.
Beh...
mi sento comunque responsabile.
Grazie.
Se n'è andata poco fa.
E' nei guai?
- Agente? - No, no, no. Devo solo dare un'occhiata.
Se n'è andata con un uomo alto, scompigliato, dall'aspetto rude?
Sì.
Grazie.
E' tutto.
Fumi, Charlie?
Non più.
Nessuno lo fa più.
Sappiamo troppe cose, no?
Immagino di sì.
Per la cronaca...
se dirai qualcosa a mio figlio Connor a riguardo, negherò.
Perché?
La verità può far più male di una bugia.
Capisci?
Penso di sì.
Bene.
Perché non credo che Kirstie l'abbia mai capito.
Va bene.
Arrivederci, signora Carmichael.
Kirstie?
Ecco fatto.
- Pronto? - Pronto?
Charlie, sei tu?
Sì, sono Charlie. Sei tu, James?
Sì, ti chiamo per sapere come state.
Kirstie se n'è andata.
Andata dove? Dov'è?
Non lo so.
Penso abbia finalmente capito chi l'ha uccisa.
Kate è tornata?
Sì.
E' tornata.
Sto ancora cercando l'assassino di Elishia, ma ho anche Sarah e Chris sul caso.
Bene.
Charlie, puoi chiamarmi appena torna Kirstie, per favore?
- Lo farò. - Grazie. Ciao.
- Chi diavolo siete? - Siamo i veri dannati Fitzgerald.
- Sei tu? - Oh, merda!
Andiamo!
James?
Ehi.
Cosa c'è?
Dimmelo tu.
Che intendi?
Che hai da dire al riguardo?
Cosa ti ha trattenuto?
Niente.
Com'è stata la giornata?
Inutile.
Benvenuto nel club.
Rennox! Rennox! Rennox! Rennox! Rennox! Rennox!
Rennox! Rennox! Rennox! Rennox!
- Attenta, idiota! - Fottiti!
www.subsfactory.it
Pete Rennox, sei un codardo!
- Quando lo arresterai? - Per cosa lo arresto, Kirstie? Sei viva.
- Pensi che sia un'assassina? - Spiegamelo, Sarah. Aiutami a capire!
Stai zitto!
- Per quanto lo lasceremo qui? - Per sempre.
Cerco Paddy Fitzgerald. L'hai visto?
- Questo c'entra col mio patrigno? - Phil non era sulla piattaforma?
- Kate sta venendo qui. - Hai un'arma?
Troverò gli altri e insieme li finiremo.
Devo parlarti di una cosa.
Davvero?
Ho del denaro nascosto qui. Forse, sono stato ucciso per questo.
Sono in città. Non si nascondono neanche.