Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Glitch Σαιζόν 1η Επεισόδιο 1ο
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Βοηθήστε με.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζέιμς. Δεν μπορούσα να το κάνω μόνη μου.
- Απλά τρελάθηκε. - Μην ανησυχείς, Τζουλς.
- Σκότωσε ένα ζευγάρι από τα πρόβατά μου. - Ναι. Αυτός θα είναι εντάξει.
Παρακαλώ;
Φίλε, είσαι ακόμα στης Λίντσεϊ;
Ναι.
Άκου, όταν τελειώσεις από 'κει, μπορείς να πεταχτείς στο νεκροταφείο;
Έχουμε μια κλήση για κάποια ανατάραξη εκεί.
Στο νεκροταφείο;
Ναι, κοίτα, είναι πιθανών φάρσα και θα ήθελα να πάω εγώ ο ίδιος,
αλλά έχω έναν επισκέπτη στην προεδρική σουίτα.
- Ναι, καλά, Κρις. - Εντάξει, φίλε.
Ρόκι.
Γεννήθηκες, μετά ροκάνισες το πόδι ενός αρνιού και μετά θα πεθάνεις.
Και μετά θα σε πετάξουν σε μία τρύπα στο έδαφος και θα σε φάνε τα σκουλήκια.
Την γάμησες, βασικά.
Αλλά, φίλε... σε αγάπησαν.
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία της Γιουράνα. Τι συμβαίνει;
Είστε καλά;
Εντάξει. Ορίστε.
Συνεχίστε να πιέζετε.
Τι συμβαίνει; Που είναι τα ρούχα σας;
- Το πόδι μου... - Ναι, πώς το έκανες αυτό;
Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης, σας μιλά ο Αρχιφύλακας Τζέιμς Χέις.
Θα χρειαστώ ένα ασθενοφόρο στο νεκροταφείο της Γιουράνα.
- Έχω μια τραυματισμένη γυναίκα εδώ. - Ελήφθη.
Με λένε Τζέιμς. Εσάς πως σας λένε;
Πως ήρθατε εδώ;
- Σε μένα μιλάτε; - Αστυνομία εδώ.
Μπορείτε να έρθετε προς το το φως, παρακαλώ;
Είστε καλά, φίλος;
Γιουράνα 3-0-2, ζητάω βοήθεια. Θα χρειαστώ υποστήριξη από την Ετσούκα.
Έχω ένα σωρό γυμνούς ανθρώπους κάτω στο νεκροταφείο.
Ελήφθη.
- Τζέιμς. - Ελίσια, που είναι το ασθενοφόρο;
Σε αποστολή. Τι συνέβη;
Δεν έχω ιδέα, αλλά υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς.
Πόσοι;
Δεν ξέρω. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο πόδι της;
Γεια. Είμαι η δρ. Ελίσια ΜακΚέλαρ. Πως σας λένε;
Εντάξει, αυτό θα χρειαστεί καθάρισμα και ράψιμο.
Μπορείς να την πάρεις στο Νοσοκομείο Σέπαρτον;
- Θα μπορούσα να την πάρω στο ιατρείο. - Εντάξει.
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;
Θα σας φέρω μια κουβέρτα.
Ορίστε, σκεπαστείτε.
Τι συμβαίνει, φίλε; Πόσοι είστε;
- Πού βρίσκομαι; - Είστε σε ένα νεκροταφείο.
Πού νομίζετε ότι είστε;
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Είναι εντάξει, είμαι αστυνομικός.
Είναι εντάξει. Εδώ, εδώ, εδώ. Είστε εντάξει, είστε εντάξει.
- Να πήραν ναρκωτικά; - Μπορώ να κάνω εξέταση αίματος.
- Μπορούμε να του πάμε όλους στο ιατρείο; - Ναι.
- Τζέιμς. - Ναι;
Υπάρχει άλλος ένας στους θάμνους.
Εντάξει, άκου, εσύ θα πάρεις την τραυματι- σμένη, εγώ θα πάρω όλους τους υπόλοιπου
Ελάτε προς το μέρος μου, παρακαλώ.
Είναι εντάξει, φίλε. Είμαι αστυνομικός. Ελάτε προς τα 'δω.
Μπορείς να το πατήσεις; Εντάξει.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Εδώ.
Έλα.
Όλα είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ναι.
Ωραία.
Γεια σου. Είστε τραυματισμένη;
- Όχι. - Ορίστε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είμαι γιατρός.
Ευχαριστώ.
Ανεβείτε στο αυτοκίνητο.
- Που είμαι; - Γιουράνα.
Αν μπορείτε απλά να καθαριστείτε μέσα εδώ...
Απλά στο βάθος, ναι.
Όλα τελείωσαν. Μπορείς να μου πεις τι σου συνέβη;
Όχι.
Ποιοι είναι οι άλλοι μαζί σου;
- Ξέρετε ότι βρίσκεστε στην Γιουράνα; - Ναι, φυσικά.
Δεν μοιάζει κάποιος άλλος τραυματισμένος, αλλά πρέπει να τους τσεκάρεις.
- Πάω τους άντρες να καθαριστούν. - Βρήκα άλλον έναν.
Ώστε είναι 5;
- Πως είναι αυτή, είναι καλά; - Ναι.
- Η πληγή είναι καθαρισμένη και καλυμμένη, - Εντάξει.
- Έχεις καλύτερο από κουβέρτες εδώ; - Στον επάνω όροφο, στην ντουλάπα.
Ορίστε, παιδιά, έφερα κάτι να φορέσετε.
Ορίστε, μπορείτε να φορέσετε αυτό.
Μοιάζει να ταιριάζει, ορίστε.
Λοιπόν, τι συνέβη, φίλε; Ήταν κάτι σαν "Θάρρος" ή...;
Ήταν κάποια σατανική τελετουργία;
Ή απλά κατουρούσατε;
Ξέρετε το όνομά σας;
Το όνομά μου;
Εσείς;
Κέιτ. Το όνομά μου είναι Κέιτ.
Ξέρετε πού μένετε;
- Σε φάρμα. - Σε φάρμα, ωραία.
Έχετε διεύθυνση για την φάρμα;
Που πάτε; Μείνετε μαζί μου. Ε, είναι εντάξει, επιστρέψτε πίσω.
Μπορείτε να επιστρέψετε πίσω, παρακαλώ;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, απλά ελάτε...
Μπορείτε να έρθετε πίσω, παρακαλώ;
Που πάτε;
Σταμάτα να τρέχεις!
Θεέ μου! (*Ιταλικά)
- ...Γιουράνα. - Γιουράνα; Ναι, εδώ είναι η Γιουράνα.
Ακριβώς.
Κάρλο...
- Γιουράνα; - Κάρλο; Είσαι ο Κάρλο;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Κέιτ.
- Το ξέρω αυτό το μέρος. - Ποιο, το ιατρείο;
- Ναι. - Αυτό είναι καλό.
- Ήσασταν ασθενής εδώ; - Είμαι σίγουρη ότι είμαι.
Θυμάσαι την δρ. Κέλι; Ήταν εδώ πριν από μένα.
Ναι, θυμάμαι την γιατρό Κέλι.
Γι' αυτό πρέπει να σε ψάξω στην βάση δεδομένων.
Ποιό είναι το επώνυμό σου;
Είναι εντάξει, Κάρλο. Πάμε πίσω μέσα και θα βάλω τη γιατρό να σε εξετάσει.
Είναι εντάξει.
Γιατί σε ξέρω;
- Τι...; - Την ξέρεις;
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Τζέιμς;
- Ποιά είσαι; - Η Κέιτ.
Δεν καταλαβαίνω, τι γίνεται;
Δεν μπορεί να είναι η Κέιτ.
Είμαι η Κέιτ Γουίλις.
Όχι... Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Επειδή η Κέιτ είναι νεκρή.
Εντάξει, μόλις πήρα την αρτηριακή πίεση αυτή της γυναίκας και δεν ήταν νεκρή.
Το βλέπεις αυτό; Είναι η Κέιτ.
Μοιάζει... μοιάζει με αυτήν.
- Η Κέιτ πέθανε πριν από δύο χρόνια. - Άσε με να δω.
Εσύ την πήρες αυτή.
- Σημάδι από καφέ. - Τι;
Το σημάδι εκ γενετής μου.
- Σου είπα... - Έτσι το έλεγες.
Ήμασταν... Ήμασταν παντρεμένοι.
Τζέιμς...
Τζέιμς.
- Τζέιμς, τι... τι συνέβη; - Όχι...
Σ 'έπιασα! Τι θέλεις;
- Τίποτα. - Τι είναι αυτό;
- Το κινητό μου... Σας βιντεοσκοπούσα. - Τι έκανες;
- Σε είδα να βγαίνεις από τη γη! - Για τι πράγμα μιλάς;
- Λες βλακείες. - Όχι σε είδα. Υπήρχαν κι άλλοι.
- Βγήκατε έξω από τα φέρετρα! - Φέρετρα;
Τι;
Ω, αυτό είναι όλο.
Είναι ένα όνειρο.
- Ένα πολύ, πολύ παράξενο όνειρο. - Είσαι καλά, φίλε;
Φυσικά και είμαι καλά.
Ξέρεις που είσαι;
Φυσικά ξέρω που είμαι! Είμαι... Είμαι... Είμαι...
Γιουράνα.
Στο τέλος του τέλους του κόσμου.
Μισό λεπτό, φίλε.
- Η Βασιλική. - Η Βασιλική;
- Ξέρεις που είναι; - Ναι, είναι πίσω από την γωνία.
- Δείξε μου. - Όχι, πρέπει να πάω σπίτι μου.
Έλα, είσαι καλό παλικάρι.
- Τι θες; - Θέλω ένα γαμημένο ποτό.
Τι νομίζεις ότι θέλω;
Το πιστοποιητικό θανάτου λέει 13 Οκτωβρίου 2013, Άγιος Πατρίκιος.
Γιατί το λες αυτό;
Όλα είναι εδώ στο αρχείο, η ασθένεια και το πιστοποιητικό θανάτου.
Δε με νοιάζει τι λέει το αρχείο.
Ήμουν εκεί.
Αλλά είμαι εδώ.
Τότε δεν είσαι αυτή.
Αυτό είναι γελοίο.
Έλα μαζί μου.
Πού;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι γίνεται με τους άλλους; - Δεν ξέρω.
Πάρε το σφυγμό τους.
Πού με πας;
Γαμώτο.
ΚΕΙΤ ΓΟΥΙΛΙΣ 1981 - 2013
- Κέιτ. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κέιτ, όχι, μη. Λυπάμαι, λυπάμαι. Λυπάμαι.
- Είναι κανείς; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εσύ είσαι, Τζέιμς;
Ναι.
Ήμουν στο δρόμο για Ετσούκα, όταν πήρα την κλήση σου. Πως είσαι;
Τι συμβαίνει, φίλε;
Κάλεσα στο τμήμα, αλλά ο Κρις είπε ότι δεν είχες επιστρέψει.
Γι' αυτό... απλά έκανα ένα γύρω να σε βρω.
- Πως είσαι; - Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι, κάποιος το 'κανε αυτό;
- Τι, είναι ακόμα εδώ; - Μπα. Όχι, έφυγαν.
Ποιός ήταν, προς τα που πήγαν;
Είναι απλά ντόπια παιδιά. Μπορώ να χειριστώ αυτό.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εντάξει.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Φυσικά.
Πίεση 120 και 80.
- Αυτό είναι καλό. - Ωραία.
- Παρακαλώ. - Είναι η Κέιτ εκεί;
Όχι.
Έφυγε όταν ήμασταν στο νεκροταφείο.
Ο τάφος της ήταν άδειος. Υπάρχει μισή ντουζίνα ανοιχτοί τάφοι.
Τι προσπαθείς να μου πεις, Τζέιμς, είναι όλοι τους νεκροί;
Εντάξει, άκου, απλά μείνε εκεί μέχρι να έρθω, εντάξει;
Κράτησέ του ήρεμους, μην τους πεις τίποτα. Κάλεσέ με αν εμφανιστεί η Κέιτ.
Γαμώτο.
Άννα.
- Είναι το όνομά σου; - Ναι.
Αυτό είναι το όνομά μου, Άννα.
Αυτό είναι καλό. Θυμάσαι οτιδήποτε, Άννα;
Άβε... Άβε Μαρία
"Και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου."
"Αγία Μαρία, Μήτηρ του Θεού"
"προσεύχου υπέρ όλων ημών των αμαρτωλών"
"νυν και κατά την ώρα του θανάτου ημών."
Ναι... εδώ είναι.
Η Βασιλική, ε; Δεν άλλαξε καθόλου.
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα, όμως.
Φυσικά και δεν μπορείς, εάν δεν είσαι ντόπιος.
Τι; Όχι, γαμημένε ρατσιστή. Επειδή έχει κλείσει.
Τι; Περίμενε λίγο. Περίμενε.
- Πρέπει να με βοηθήσει;. - Γιατί να το κάνω;
Επειδή είσαι...
Δε θα αφήσεις έναν αποκλεισμένο άντρα, έτσι, φίλε;
Με λένε Μπο.
Έλα τότε, Μπο.
Έλα, μπάσταρδο. Άφησέ μας να μπούμε.
Ναι.
Έλα...
Μέχρι εδώ πάει.
Κοίτα αυτό, ε;
Πρέπει να μπεις μέσα, μην ανησυχείς.
Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι αδύνατος.
- Όρμα. - Αυτό είναι "διάρρηξη"
Το μόνο έγκλημα είναι να πιαστείς.
Καλό παλικάρι. Συνέχισε.
Τι κράτησες;
Είσαι σίγουρος;
Ήταν διαλυμένοι. Χώμα παντού.
Η Κέιτ είναι θαμμένη σ' αυτό το νεκροταφείο.
Είπε ότι ήταν ντόπιοι.
- Αλήθεια; Ποιοί; - Δεν είπε.
Ίσως έπρεπε να του δώσω άλλη μια προσπάθεια.
Ευχαριστώ για αυτό.
- Γεια. - Γεια.
- Συγνώμη που έτρεξα. - Είναι εντάξει.
Δεν έπρεπε να σε πάω εκεί.
Συνηθίζαμε να ερχόμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θυμάμαι.
Θυμάμαι ότι ήμουν άρρωστη... επίσης.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
Απλά... δεν μπορούσα να συνεχίσω με τη χημειοθεραπεία.
Τα σκάτωσα.
- Θα έπρεπε να συνεχίσω να παλεύω. - Το έκανες.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήσουν τόσο καλός με 'μένα, Τζέιμς.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο ιατρείο.
Ας μείνουμε εδώ λίγο ακόμα.
Πως το λες αυτό;
Το γιγαντιαίο καλειδοσκόπιο.
Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί επέστρεψα;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα σε φροντίσω.
Ό,τι και να γίνει.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Ξύπνα, ξύπνα. Τι;
Ξύπνα, Πάντυ. Ξύπνα.
Τι είναι όλα αυτά; Μαλακίες!
Εννοώ, τι είναι...; Τι έκαναν με το μέρος;
Γιατί δεν μπορώ να ξυπνήσω;
Θέλεις μπύρα;
Σίγουρα θέλω.
- Δε θα πάρεις κι εσύ μία; - Είμαι μόνο 16.
Και;
Ίσως να ήσουν σε κώμα.
- Τι; - Μετά σε έθαψαν. Μετά ξύπνησες.
- Όχι. Όχι, Μπο, δεν είναι αυτό. - Τι συνέβη τότε;
Πρέπει να είμαι τύφλα στο μεθύσι. Πρέπει να 'χα άσχημη νύχτα.
Ίσως να είχα πάει στον μαγικό σωλήνα.
Τι; Τότε γιατί είσαι καλυμμένος με χώμα;
- Είναι το μαχαίρι μου. - Αλήθεια;
Στον τάφο της μητέρας μου.
Αυτό δεν είναι όνειρο.
Σου το είπα.
Είναι ένας καταραμένος εφιάλτης.
Ευχαριστώ. Είναι καλό.
Πεθαίνω της πείνας.
Ο Αλεσάντρο πρόκειται να πεθάνει.
- Τι; - Αυτό είπε.
Μπορώ να τον καταλάβω. Είπε, "ο Αλεσάντρο πρόκειται να πεθάνει".
Ποιός είναι ο Αλεσάντρο; Ποιός είναι;
Δολοφονία. (*Ιταλικά)
Ελίσια, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό, παρακαλώ;
Έχω κάνει όλες τις βασικές ιατρικές εξετάσεις.
Για περισσότερα, μία μαγνητική τομο- γραφία, πρέπει να την πας στο νοσοκομείο.
- Πάμε. - Όχι.
Πρέπει.
Δεν ξοδεύω τον χρόνο που έχω κάνοντας τεστ στο νοσοκομείο.
- Μη το λες αυτό. - Ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει αυτό;
Δεν ξέρουμε γιατί επέστρεψες.
Πιστεύεις ότι το Νοσοκομείο Σέπαρτον θα σου πει;
Το ιατρικό προσωπικό θα την παραδώσουν σε ένα στρατό
ερευνητών και γιατρών που θα ζητήσουν εξηγήσεις.
Αυτό... δεν είναι επιλογή.
Τότε τι, απλά θα σε κρύψουμε;
Υπάρχει το σύνδρομο του Λαζάρου...
αυθόρμητη επιστροφή της κυκλοφορίας
μετά από αποτυχημένες προσπάθειες σε ανάνηψη.
Επιστρέφοντας από τους νεκρούς.
Οι περιπτώσεις αυτές κρατούν συνήθως 20 λεπτά, 45 λεπτά, μία ώρα το πολύ.
Τι γίνεται με τους άλλους; Τι έχουν θυμηθεί;
Όχι πολλά, τα μικρά τους ονόματα.
Εντάξει, πρέπει να ξέρω τα ονόματα σας. Ξέρετε το όνομά σας;
- Τσάρλι. - Ποιό είναι το πλήρες όνομά σου;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Ξέρετε το όνομά σας;
Ημερομηνία γέννησης. Γνωρίζετε που γεννηθήκατε;
Στην καταραμένη Γιουράνα, εντάξει; Γιατί σε νοιάζει;
- Θυμάστε το όνομά σας; - Άννα.
Άννα. Ωραία, Άννα. Ξέρετε πότε γεννηθήκατε;
2 Μαρτίου 1931.
Πότε πεθάνατε;
Να πέθανα;
Πού είναι αυτό που ήταν μαζί σας; Πού είναι ο Κάρλο;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνεις, φίλε;
- Αστυνομία; - Ακριβώς.
Τριγυρνούσες στο νεκροταφείο απόψε, έτσι, φίλε μου;
Νεκροταφείο;
- Ναι. Ναι. - Εντάξει.
Γιατί δεν έρχεσαι για λίγο μια βόλτα μαζί μου; Ελα.
Έλα.
Τζέιμς, ο Βικ είμαι. Κάλεσέ με.
- Κέρματα στην τσάντα. - Τι;
Χρήματα. Ή ο λαιμό του Αβορίγινα θα κοπεί
- Άσε με. - Έλα! Κουνήσου, πολυλογά.
Μερικά από τα καλύτερα καπνά σου επίσης. Άντε!
Καλή δουλειά. Πολύ βολικό.
Μη με αποκαλείς "Αμπορίγινα*". (*Ιθαγενής της Αυστραλίας)
Παπάρια.
Ναι, ναι. Έλα.
Αυτό... περί... αυτός είσαι εσύ!
- Τι; - Αυτός είσαι εσύ.
"Πάτρικ Φίτζγκεραλντ. Γεννήθηκε στο Ντουν Λόγκα-χερ."
Ντουν Λάοχερ.
"Γεννήθηκε στο Ντουν Λάοχερ, Ιρλανδία, 1812."
"Πέθανε στην Γιουράνα, Βικτώρια, 1864";
Πέθανε;
Αυτό είναι 150 χρόνια πριν.
Πέθανα;
"Πρώτος δήμαρχος της Γιουράνα."
Δήμαρχος.
Δεν μπορώ...
Πάμε, πάμε.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Ε, ναι, εγώ είμαι!
Είμαι ο γαμημένος δήμαρχος!
Όχι, μ' έχασες.
Δεν καταλαβαίνω, φίλε.
Αλέσανδρο; Αλέσανδρο;
Βικ.
Νομίζω ότι βρήκα έναν από τους βανδάλους του νεκροταφείου.
Κάρλο, είναι εντάξει.
- Τι, τον ξέρεις; - Που τον βρήκες;
Τον έπιασα να προσπαθεί να μπει στο Νόρεγκαρτ.
Χώμα κάτω από τα νύχια του. Είπε ότι ήταν στο νεκροταφείο.
Όχι, όχι, αυτό το έκαναν ντόπια παιδιά.
Είναι μεγάλη ζημιά απλά για μερικά παιδιά.
Που είναι ο Κρις;
Ήταν νηφάλιος, γι' αυτό τον πήγε σπίτι.
Εντάξει, ευχαριστώ που μας κάλυψες. Θα φροντίσω εγώ από 'δω και μετά.
Ώστε αυτά τα παιδιά, θα τα κάνεις μήνυση;
Όχι. Όχι, είναι απλά μαθητές. Θα μιλήσω στους γονείς τους.
Και... Ώστε δεν πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος δεν έχει σχέση με αυτό;
Όχι.
Μα καταπάτησε.
- Θα το καταγράψεις; - Ναι, φυσικά.
Φυσικά θα το κάνω. Δεν θα μου πει πώς να κάνω τη δουλειά μου, Βικ.
Δεν υποθέτω.
- Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. - Είμαι εντάξει.
- Εντάξει, αν νομίζεις ότι είσαι εντάξει. - Είμαι.
Και ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Εντάξει. Θα τα πούμε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, Βικ.
Εντάξει, Κάρλο, έρχεσαι μαζί μου.
Έλα, πάμε.
Είπε, "Ήρθαμε από την Σικελία για να δουλέψουμε και μετά ο πόλεμος ξεκίνησε".
"Είμαι κρατούμενος στο στρατόπεδο της Γιουράνα."
- Ποιό στρατόπεδο; - Υπήρχε ένα στρατόπεδο εδώ.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, κλείδωσαν τους Ιταλούς.
Αλήθεια;
"Ο αδελφός μου Αλεσάντρο Νίκο, είναι απελπισμένος. Έκοψε τις φλέβες του."
- Τι... τι του συνέβη; - Είπε "Αλεσάντρο Νίκο";
Ναι. Ναι, και ο αδελφός μου, Αλέσανδρο Νίκο.
Έχω έναν ασθενή ονόματι Αλεσάντρο Νίκο.
Ζει ακριβώς έξω από την πόλη, αλλά είναι 90 ετών.
- Έχεις τη διεύθυνση; - Κάτω στο δρόμο Μιλ Χιλ.
- Αλλά δεν μπορείς να πας τώρα εκεί... - Πάμε να δούμε τον αδελφό σου.
- Να δούμε τον Αλεσάντρο. - Αλεσάντρο, ναι.
- Ναι, υπέροχα. - Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ; Μην αφήσεις να τους δουν.
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Άκου. Αν ο Αλεσάντρο ξέρει αυτόν τον τύπο,
αν επιβεβαιώσει ότι αυτός είναι ο αδελφός του...
- Τι αποδεικνύει; - Ότι επιστρέψαμε από τους νεκρούς.
- Ορίστε; - Μαλακίες.
Αυτό είναι θαύμα.
Έλα, πάμε.
Ξέρεις ότι υπάρχουν ένα μάτσο Φιτζεγκέραλντ στην πόλη;
- Χαίρομαι που το ακούω. - Είναι και πλούσιοι.
Είναι τώρα;
Σερβιρίσου. Αυτό το μισό είναι δικό σου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Είσαι η Κίνα μου.
Θυμάσαι να είσαι νεκρός;
Όχι.
Ούτε πως η ζωή μου τελείωσε τόσο σύντομα.
- Αλλά δεν πέθανες νέος. - Δεν πέθανα;
- Τότε γιατί επέστρεψα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις τι ξέρω.
Επανόρθωση και αποκατάσταση, Μπο.
Επανόρθωση και αποκατάσταση.
Γαμώτο, τα μάτια σου αιμορραγούν.
Κάρλο, περίμενε.
Κάρλο;
Κάρλο, περίμενε. Περίμενε.
Σταμάτα.
Αλεσάντρο.
Έλα, σήκωσέ το.
Σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το. Σήκωσε το τηλέφωνο!
Κέιτ; Κέιτ!
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
- Πού είναι ο Κάρλο; - Είσαι καλά;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εδώ.
Αίμα βγήκε από τα μάτια του, βγήκε από το αυτοκίνητο,
και...
Και... και... και αποσυντέθηκε μπροστά στα μάτια μου.
Σε αυτό.
- Πώς μπορεί αυτό να συμβεί; - Δεν... δεν το καταλαβαίνω.
- Αυτό θα συμβεί στην Κέιτ; - Δεν συνέβη ακόμα.
- Τι μου λες, είναι θέμα χρόνου; - Σου λέω δεν ξέρω.
Είσαι γιατρός, τι προτείνεις;
Μπορώ να το εξετάσω;
Μην το πεις στην Κέιτ, μην το πεις στους άλλους.
Μου ζητάς να πω ψέματα;
Σου ζητάω να το κρατήσεις μεταξύ μας, για τώρα.
Για τώρα.
Στην μνήμη του ΚΑΡΛΟ ΝΙΚΟ 1909 - 1944
- Το έκανες εδώ; - Ναι.
Στην εκκλησία.
- Μίλησες; - Προσπάθησα.
Το διάβασα από το βιβλίο που ήθελες να διαβάσω.
Η γέφυρα του Σαν Λουίς Ρέι.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Έκανες αγρυπνία;
Στο σπίτι. Στο σαλόνι. Όλοι βοήθησαν.
- Η Σάρα έκανε πολλά. - Η όμορφη Σάρα.
Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ, με τη γιατρό.
Για τώρα.
- Κάποιος ξύπνησε. - Καλημέρα.
Καλημέρα. Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να μιλήσεις έτσι στην μητέρα σου.
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Ναι. Πήρα αυτό. Για τον Κάιλ.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα, μαμά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Γιατί έχεις αυτή την έκφραση; - Έχω πάρει έκφραση;
Την σοβαρή.
Έτρεξε εδώ όταν ήρθαν για προπόνηση.
- Ώστε είναι ακόμα εδώ; - Είναι εντάξει, δε θέλω να σε βλάψω.
Έκανα μια περιουσία, μια καταραμένη περιουσία.
Ήρθε η ώρα να πηγαίνω, να επιστρέψω.
Δρ ΜακΚέλαρ.
Ο Αρχιφύλακας Ίστλεϊ ήρθε σήμερα το πρωί και έκανε ερωτήσεις.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Πού πας; - Οπουδήποτε εκτός από 'δω.
- Αιμορραγεί. - Το ίδιο κι εσύ.
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό να να δωθεί στην αστυνομία.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για 'μένα απ' οτιδήποτε.
Είναι ασθενείς μου και έχω το καθήκον να τους προστατεύσω.
Ελίσια!