Αστυνομία της Γιουράνα. Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;
- Τι συνέβη; - Δεν έχω ιδέα,
- αλλά υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς. - Είναι εντάξει, είμαι γιατρός.
- Βρήκα άλλον έναν. - Ώστε υπάρχουν πέντε.
Υπάρχει μισή ντουζίνα από σας που βγήκαν από τα φέρετρα!
Φέρετρα; Τι;
- Την λένε Κέιτ. - Δεν μπορείς να είσαι η Κέιτ.
Ήμασταν παντρεμένοι.
- Πρώτος δήμαρχος την Γιουράνα. - Εγώ είμαι, είμαι δήμαρχος!
- Ξέρεις πότε γεννήθηκες; - 2 Μαρτίου 1931.
- Πότε πέθανες; - Να πέθανα;
Καταπάτησε. Θα το καταγράψεις;
Ναι, φυσικά.
Δεν θα μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου, Βικ.
Τα μάτια σου αιμορραγούν. Αποσυντέθηκε μπροστά στα μάτια μου
Σου ζητάω να το κρατήσεις μεταξύ μας.
- Αυτό θα συμβεί στην Κέιτ; - Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Glitch Σαιζόν 1η Επεισόδιο 2ο
Τζέιμς;
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Γεια.
- Έχεις κάποιον στο αυτοκίνητο; - Όχι, όχι. Απλά είναι ο ασύρματος.
- Κουνιέται. - Ναι.
Έλα στο κρεβάτι, είναι η βάρδια του Κρις.
- Έχω να κάνω μια αναφορά. - Βαρετό.
Το ξέρω, συγνώμη. Απλά ήθελα να σε δω.
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
- Έχω πάρει έκφραση; - Την σοβαρή.
- Έχω; Δεν την εννοώ. - Εντάξει.
Σωστά, πρέπει να πηγαίνω.
Σ' αγαπώ.
Είχα καρκίνο του μαστού, σωστά;
Μου έκαναν μια μαστεκτομή.
Σωστά.
Θυμάμαι ότι ξύπνησα μετά την επέμβαση.
Ο Τζέιμς ήταν εκεί.
Έμεινε μαζί μου στο δωμάτιο του νοσοκομείου.
Θυμάμαι να αισθάνομαι τόσο άσχημα γι' αυτόν.
Δεν του άξιζε αυτό.
Ούτε εσύ.
Αλλά τώρα επέστρεψε και το ίδιο και το στήθος μου.
Και ο καρκίνος, τι γίνεται μ' αυτόν;
Και καλά νέα. Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.
Φυσικά, θα χρειαστείς μια μαστογραφία για να είσαι σίγουρη ότι είσαι καθαρή.
Εντάξει, τώρα αισθάνομαι απόλυτα εντάξει.
Δρ. ΜακΚέλαρ.
Εντάξει.
- Συνάντησέ με στο νεκροταφείο. - Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
Ο Τζέιμς ήταν;
Ναι, κάτι που θέλει να τον βοηθήσω.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Αυτό δεν θα ήταν καλή ιδέα. - Γιατί όχι;
Επειδή όλοι που σε ξέρουν πιστεύουν ότι είσαι νεκρή.
Θέλω να μείνεις εδώ και φροντίσεις τους άλλους.
Τζέιμς;
Τσέκαρα τον αδελφό του Αλεσάντρο Νίκο.
Πέθανε χθες τη νύχτα, στις 11:50.
Την ίδια ώρα που συνέβη όλο αυτό το πράγμα!
Δεν ξέρουμε ακριβώς πότε συνέβη αυτό.
- Λοιπόν, είναι αρκετά κοντά. - Ο Αλεξάντερ ήταν μεγάλος,
- έπασχε από μια σειρά επιπλοκών. - Ώστε πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση;
Λέω ότι θα υπάρχει μία λογική εξήγηση.
Ελίσια, είδα έναν άντρα να αποσυντίθεται μπροστά μου χθες τη νύχτα.
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
Έξι τάφοι άνοιξαν μόνο πέντε άτομα.
Μια λίστα με τα ονόματα και τις ημερο- μηνίες, πρέπει να υπάρχει ένα κι άλλος.
- Πρέπει να τους ψάξουμε. - Όχι, θα πρέπει να διορθώσουμε αυτό.
Διαφορετικά, θα υπάρξει έρευνα.
Γιουράνα 102.
Ναι. Ένας τύπος στο γυμνάσιο, γυμνός, φέρεται παράξενα.
- Ναι, εντάξει, θα το πάρω. - Πάμε.
Όχι, όχι. Πρέπει να επιστρέψεις στο ιατρείο.
- Είναι κι άλλο; - Είναι απλά μια τρύπα. Άδεια.
Τίποτα.
Τα κορίτσια είπαν ότι μπήκε μέσα τρέχοντας όταν μπήκαν για προπόνηση.
Είναι ακόμα εκεί;
Αυτή είναι η μόνη πόρτα που οδηγεί στα γυναικεία αποδυτήρια.
Κρατήστε τους πίσω, παρακαλώ. Από 'δω;
Πάτρικ Φιτζγκέραλντ;
Κοίτα, ξέρω ότι είστε πιθανώς πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή,
αλλά είμαι εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Αν μπορείτε απλά να βγείτε τώρα, μπορώ να σας μεταφέρω σε ασφαλές μέρος.
Είναι εντάξει.
Απλά θα ανοίξω την πόρτα, ωραία και σιγά...
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δε θέλω να σε βλάψω.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Μην αντιστέκεσαι. Αυτό είναι.
Εντάξει. Εντάξει. Σήκω.
Σε κρατάω.
Κάντε πίσω, κορίτσια, παρακαλώ.
Σύμφωνα με τους αυτόπτες μάρτυρες, μας παρακολουθούν.
Καλώ τους πάντες να παραμείνουν ήρεμοι.
- Αυτό δεν δούλεψε τόσο καλά. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ένα μεγάλο πρόβλημα.
Τι είπε;
Είναι καρτούν.
Καταχθόνιες δυνάμεις εκεί έξω, φίλοι." Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.
Για τι πράγμα;
Κλέφτες που ρίχνουν στάχτη στα μάτια σας
και τραβούν το χαλί κάτω από τα πόδια σας.
Είναι τηλεόραση.
Έχετε βλάψουν τον εαυτό σου;
Βοήθησέ μας!
- Αφήστε με να βοηθήσω. - Άσε με!
- Άφησέ με. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Απλά κάτσε.
Άφησέ το.
Απλά θα σου το βγάλω. Θα το κάνω προσεχτικά.
Τι συμβαίνει;
Η πληγή στο πόδι, είναι μολυσμένη.
- Έχει πάρει αμοξυκιλλίνη. - Λοιπόν, δεν λειτουργεί.
- Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Πιθανώς.
Τότε γιατί δεν την πας;
Θυμάσαι κάτι για το πως πήγες εκεί;
Θυμάσαι το νεκροταφείο;
Μοιάζεις πολύ νέος για να είσαι ο Πάτρικ Φιτζγκέραλντ.
Τι;
Εντάξει, άκου,
πρέπει να μιλήσω σε κάποιον, γι' αυτό θέλω ησυχία εδώ.
Εντάξει;
Όλα είναι μια χαρά εδώ, φίλε.
Βικ, νόμιζα ότι θα ήσουν πίσω στην Ετσούκα μέχρι τώρα.
Ένοιωσα ότι θα ήμουν περισσότερο χρήσιμος εδώ πέρα.
Εκτιμώ, ε, την βοήθειά σου, φίλε, αλλά μπορούμε να του χειριστούμε αυτό.
Δε μου φαίνεται να χειρίζεσαι τίποτα αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη, τι σημαίνει αυτό;
Ο τύπος που συνέλαβα χθες βράδυ, που μπούκαρε στο Νόρεγκαρντ...
Ο Κάρλο, ο Ιταλός...
δεν είναι κλειδωμένος, δεν υπάρχει κανένα αρχείο συνέντευξης.
Φέραμε έναν μεταφραστή και αποφάσισα να μην τον κατηγορήσω.
Δεν είχε ταυτότητα.
Δεν υπήρχε τρόπος να τον εντοπίσεις, γι' αυτό, τι,
- απλά... απλά τον άφησες να φύγει; - Ήταν δική μου απόφαση, ναι.
Πιθανώς έκανε αυτό.
Διέρρηξαν την παμπ χθες το βράδυ.
Ποιον έχεις εκεί μέσα;
Απλά έναν... έναν ντόπιο. Απλά τον πάω σπίτι του.
- Δεν ακούγεται πολύ χαρούμενος γι 'αυτό. - Άκου, Βικ,
Δε σου λέω πως να τρέξεις το τμήμα σου,
μην έρχεσαι εδώ και μου λες πως να να τρέχω το δικό μου.
Κίνα;
- Κίνα; - Τι;
Μην με αιφνιδιάζεις έτσι εμένα.
Με λένε Πάντυ.
Πραγματικά πήγες στην πόλη, Πάντυ;
Όχι άσχημα, ε; Τι νομίζεις;
Οι μπάτσοι είναι τριγύρω - δύο απ' αυτούς - κάτω στην οδό ΦΙτζγκέραλντ.
Οδός Φιτζγκέραλντ. Βλέπεις; Δεν θα υπήρχε καν χωρίς εμένα.
Αν χρειάζομαι κάτι, το παίρνω.
Τώρα που είμαι κατάλληλα ντυμένος, μπο- ρείς να με συνοδεύσεις στο σπίτι μου.
Έχω σχολείο.
Ντόπιοι στο σχολείο, ε;
Εντάξει, βγες. Βγες έξω. Κούνησε τα πόδια σου. Αυτός είναι ο τρόπος.
- Ποιός είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Δεν μιλάει.
- Είναι ένας από 'μας; - Έτσι νομίζω.
Ξέρεις, την τρύπα που βρήκες;
Κάτσε.
Πως σε λένε;
"Αγνώστου στοιχείων", λοιπόν.
Εντάξει, όπως ξέρετε,
σας βρήκαμε όλους στο νεκροταφείο χθες το βράδυ.
Νωρίς το πρωί η Ελίσια κι εγώ ξαναπήγαμε
για να ρίξουμε μια ματιά στους διαλυμένους τάφους,
και τις τρύπες στους τάφους... ...δεν υπάρχει περίπτωση να έγιναν απ' έξω.
Τι; Ώστε κάποιος τους τράβηξε έξω;
Ημέρα της Κρίσης.
"Και οι νεκροί εν Χριστώ αναστήσονται πρώτον."
Θα έλεγα ότι ήταν αδύνατον, εκτός...
αυτή είναι η Κέιτ, η γυναίκα μου,
και έχει πεθάνει πάνω από δύο χρόνια.
Θάφτηκε στο εν λόγω νεκροταφείο.
Οι άλλοι τάφοι ήταν πιο παλιοί,
αλλά οι ηλικίες των ανθρώπων που αναφέρονται στις ταφόπλακες
ταιριάζουν μαζί σας.
Τσαρλς Τόμπσον, 21 ετών όταν πέθανε.
Τόμπσον. Ναι. Τόμπσον, αυτό είναι το επίθετό μου.
Αν είσαι εσύ, ήσουν νεκρός για σχεδόν 100 χρόνια.
Τι;
Υπεραγία Θεοτόκε.
Μαρία Ροζ Μασόλα... πέθανε το 1969, ετών 39.
Όχι. Το όνομά μου είναι Άννα, Άννα Μασόλα, είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Αυτές είναι οι πιο μεγάλες μαλακίες που άκουσα ποτέ μου.
Δεν είναι. Λέει την αλήθεια.
Τι, ότι επιστρέψαμε από τους νεκρούς; Δεν πιστεύεις αυτές τις μαλακίες, έτσι;
Δεν ξέρω. Κρύωνα και ήμουν βρεγμένος.
Ναι, όλοι έχουμε αμνησία ή κάτι τέτοιο.
Όχι. Θυμάμαι. Δεν έχω... Όχι τα πάντα, αλλά αρκετά.
Θυμάσαι να πεθαίνεις; Επειδή... εγώ δεν βλέπω να το θυμάμαι,
και νοιώθω ότι κάτι θα έμενε μαζί μου αν συνέβη, το οποίο δεν έγινε!
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.
Μας εξετάσατε, μοιάζουμε με ζόμπι;
Όχι.
Υπήρχε κι άλλη μία ταφόπλακα, κατεστραμμένη, χωρίς επώνυμο.
Ήταν 19 ετών όταν πέθανε το 1988. Το όνομά της ήταν Κίρστεν.
Χαμένη από την αδελφή της Τζάνις. Σου λέει κάτι αυτό;
Κανένας δεν με λέει "Κρίνστεν", είναι Κρριστίν.
Και... ο Κάρλο.
Ναι, ταιριάζει με μία ταφόπλακα κι αυτός.
Πού είναι;
Χθες τη νύχτα, λίγο μετά που φύγαμε, πέθανε.
Πάλι;
Θα συμβεί και σε 'μας;
Σύμφωνα με τις εξετάσεις που σας έκανα,
- φαίνεστε όλοι τέλεια στην υγεία σας. - Το ίδιο και ο Κάρλο.
Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί πέθανε.
Ναι; Η Κίρστι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο τώρα.
Θα γίνεις καλά. Αυτό είναι. Έλα.
Πρόσεχε.
Τι θα πεις;
Θα πω ότι την βρήκα λίγο έξω από την πόλη
και η Κίρστι μπορεί να τους πει ότι δε θυμάται τι συνέβη.
- Θα υπάρξουν εκτεταμένες εξετάσεις. - Που αυτό θέλουμε στην πραγματικότητα.
Χρειάζομαι τα κλειδιά για τις χειροπέδες σου.
Όχι.
Αν υπάρξει ανάγκη θα πρέπει να τους μετακινήσω.
Εντάξει, αλλά μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
- Θέλω να έρθω. - Όχι, φίλε,
- θα είναι εύκολο αν το κάνω μόνος μου. - Έρχομαι μαζί σου.
Εντάξει.
- Δεν μου είπες για τον Κάρλο. - Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Την αλήθεια από 'δω και πέρα, εντάξει;
Δεν θα αργήσω.
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι;
Είστε καλά;
Τρομάξαμε λίγο, αλλά... ναι, είμαστε καλά.
- Θα της κόψουν το πόδι; - Όχι, γιατί το ρωτάς αυτό;
Δηλητηρίαση του αίματος. Αυτό δεν κάνουν σε τέτοια περίπτωση;
Όχι, όχι.
Θα της δώσουν αντιβιοτικά. Θα γίνει καλά.
Τι είναι αυτό;
- Αιμορραγεί. - Το ίδιο κι εσύ.
Γαμώτο.
Κοίτα με. Είσαι εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Μπορείς να πας στο εξεταστήριο μέχρι να σε φωνάξω;
Έλα. Γρήγορα.
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, μπορείς να πας μέσα και να κάνεις ησυχία;
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
- Δρ. ΚακΚέλαρ; - Ναι;
Είμαι ο ανώτερος Αρχιφύλακας Ντικ Ίστλεϊ.
Απλά ήθελα να σας μιλήσω για
αυτή την επιχείρηση στο νεκροταφείο χθες το βράδυ.
- Έχω ασθενή. - Μπορώ να περιμένω μέσα.
Λυπάμαι, αυτό δεν θα 'ταν κατάλληλο.
- Τι, επειδή έχετε ασθενή; - Ακριβώς.
Σωστά.
Θα... ξανάρθω, τότε.
Και μπορείτε να βρείτε χρόνο όταν θα είναι κατάλληλο.
Με λένε Άννα.
Γιατί αυτό ο αστυνομικός είπε ότι με λένε Μαρία;
Επειδή ήταν στην ταφόπλακά σου.
Θέλω να τη δω.
Γαμώτο.
Μαρία!
Έφυγε.
Ευχαριστώ, που... ...έμεινες ήσυχος.
Λυπάμαι, υποσχέθηκα ότι δε θα το κάνω.
Είμαι στην κόλαση;
Όχι. Όχι, είσαι ζωντανός.
Και... και βρίσκεσαι στην Γιουράνα. Ξέρεις την Γιουράνα;
Όχι.
Αυτή είμαι εγώ.
Άννα.
Αυτό είναι το μωρό μου.
- Όχι. - Λυπάμαι, Μαρία.
Όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ. Δεν μπορεί να βγει έξω!
Είναι ακόμα εδώ. Δεν μπορεί να βγει, είναι παγιδευμένη!
- Είναι παγιδευμένη! Όχι! - Δεν είναι μέσα εκεί.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Όχι.
Ελα. Έλα μαζί μου.
- Έλα. - Όχι!
Έλα μαζί μου. Το σπίτι μου είναι κοντά.
Είναι εντάξει.
Τι συνέβη;
Πρέπει να τους φέρεις μέσα και να τους τσεκάρεις αμέσως, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Εντάξει, τους κρατάς; - Ναι.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Ελίσια;
Πήγαμε στη γέφυρα, στο ακριβές σημείο όπως με τον Κάρλο,
και συνέβη πάλι και με τους δυο όπου αιμορραγούσαν από τα μάτια.
Ίσως υπάρχει κάτι στη γέφυρα, κάτι τοξικό για αυτούς.
Όχι, επειδή έκανα πίσω.
Πήραμε τον βόρειο δρόμο και συνέβη το ίδιο πράγμα, πάλι.
- Πόσο μακριά έξω από την πόλη έφτασες; - Δεν ξέρω, ίσως 5-6 χιλιόμετρα;
Πρέπει να το πούμε σε όλους.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα μείνουν στην πόλη, εντάξει;
Τι;
Ο Αρχιφύλακας Ίστλεϊ ήρθε σήμερα το πρωί και έκανε ερωτήσεις.
Και είπα στην Κέιτ και στην Μαρία να κρυφτούν, και όταν επέστρεψα είχαν φύγει.
Αυτό είναι...
Περνούσα τα πρόβατά μου από δω.
- Μπορείς να το πιστέψεις; - Τώρα δεν μπορείς.
Ήταν μακριά από όλο αυτό το σκάψιμο, κατάλαβες;
Η εξόρυξη.
- Έτσι έγινες πλούσιος; - Τι; Όχι, δεν είμαι.
Έριξα μια ματιά εκεί κάτω, να σκάβουν στη λάσπη,
και ξέρεις τι είπα;
Λέει, "Πάντυ, μπορείς να πας εκεί κάτω στα τέσσερα
και να σπάσεις την μέση σου σ' αυτή την λάσπη
ή μπορείς να μείνεις εδώ
και να πουλάς σ' αυτούς τους φτωχούς μπάσταρδους ό,τι χρειάζονται:
προμήθειες, εξοπλισμό, εργαλεία, τρόφιμα, τυχερά παιχνίδια, γυναίκες,
ρούμι μαζί με όπιο."
Ω, ναι. Πες το και στο πουλάω.
Όλα για ένα ωραίο, καθαρό μικρό κέρδος επίσης.
Ναι.
- Πως το μπορείς και το ανταλλάσεις αυτό; - Έκανα μια περιουσία.
Μια καταραμένη περιουσία.
Και ήρθε η ώρα τώρα να πάω και να την πάρω πίσω.
Έτσι, θα πρέπει να φύγω από 'σένα τώρα.
Και σε ευχαριστώ για την παρέα σου.
Πού είμαι;
Αυτά δεν είναι το καταραμένο σπίτι μου.
Γιατί ο Θεός πήρε το κοριτσάκι μου;
Ήμουν νοσοκόμα, το είδα.
Πολλά κακά πράγματα συνέβησαν στους καλούς ανθρώπους.
Τελικά, απλά πρέπει να σταματήσεις να ρωτάς γιατί.
- Γιατί να φέρει εμένα πίσω κι όχι αυτή; - Ίσως δεν ήταν ο Θεός.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ.
Φυσικά και είσαι. Έχεις το σπίτι σου, τον άντρα σου.
Ίσως ο άντρας σου να είναι ακόμα στην πόλη.
Ίσως να έχεις ακόμα οικογένεια εδώ, Μαρία.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Πως μπαίνουμε μέσα;
Τα έπιπλα έχουν όλα αλλάξει.
Παλαιότερα είχαμε τον καναπέ εκεί.
Θέλω να πω... πραγματικά πιστεύω ότι φαίνεται καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.
Μήπως θέλεις κάποια ρούχα;
Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα.
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Αυτός είναι ο άντρας μου... Αυτή είναι...
Αυτή είναι η Σάρα.
Λυπάμαι, Κέιτ.
Κοίτα πόσο χαρούμενος...
Ω, γαμώτο.
Σπόντζι! Γεια σου, κορίτσι! Γεια.
Κάποιος ήρθε.
Γρήγορα. Γρήγορα, γρήγορα!
Τζέιμς;
Μουτζούρα;
Είμαι αστυνόμος, μπορείτε να βγείτε έξω;
Κέιτ, περίμενε!
Σταμάτα να με ακολουθείς!
Γιατί μου φωνάζεις; Δεν σου το έκανα εγώ αυτό;
Το ξέρω.
- Που πας; - Οπουδήποτε, εκτός από 'δω!
Σάρα;
Τζέιμς, μόλις ήρθα σπίτι. Κάποιοι ήταν μέσα στο σπίτι.
Περίμενε, μισό. Τι;
- Βγήκαν από την πίσω πόρτα. - Μήπως τους είδες;
Όχι, αλλά ήταν μέσα στο σπίτι όταν μπήκα.
Δεν ξέρω τι πήραν ακόμα.
- Εντάξει, βγες από το σπίτι τώρα. - Όχι, είναι εντάξει, έφυγαν.
Θα μπορούσα να τους κυνηγήσω
αν δεν ήμουν σαν ένας καταραμένος ανθρώπινος θαλάσσιος ίππος.
Όχι, όχι, Άκου. Απλά μείνε μέσα, κλείδωσε τις πόρτες. Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι μια χαρά. - Και κάλεσε τον Κρις...
- τώρα. - Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Τι...;
Γαμημένε! Φύγε μακριά μου!
Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά από μένα, μαύρε!
Φύγε μακριά μου! Φύγε από μένα, μαύρο κάθαρμα!
Είσαι ένας δολοφόνος μπάσταρδος! Με δολοφόνησες!
- Πάντυ! Πάντυ! - Με δολοφόνησες!
- Δεν σε άγγιξα!
Δεν... Όχι εσύ. Γαμώτο.
Θυμήθηκα. Μου επιτέθηκαν.
Με έριξε στο έδαφος, ήμουν... ένας απ' αυτούς του μαύρους.
Ίσως να ήταν κάποιο είδος εκδίκησης.
Δε ζούσα στην πόλη. Έφτιαξα ένα κτήμα.
Κορόνα Χιλ.
Έχεις καμιά ιδέα πόσο μακριά είναι αυτό;
Δίπλα στο σπίτι μου, 4 χιλ από 'κει.
4 χιλ.
- Αυτό είναι...; - Με τα πόδια μια ώρα;
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μαρία. Που πας;
Η Άννα ήταν η κόρη μου. Δεν επέστρεψε πίσω.
- Πού είναι η Κέιτ; - Έχει φύγει.
Φεύγει από την πόλη, και ξέρει... για 'σένα και τη Σάρα.
Φύγε από το δρόμο, εντάξει;
Το ιατρείο είναι πίσω εκεί στ' αριστερά.
Δεν με νοιάζει αν γίνει σεισμό ή ένα γαμημένο τσουνάμι,
πας εκεί και δεν φεύγεις ξανά.
- Λυπάμαι πολύ. Ήθελα να σου το πω. - Πότε;
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Είναι εντάξει, έχεις την Σάρα τώρα.
Ήσουν νεκρή. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Είπες ότι πέθανα πριν από δύο χρόνια.
Πόσο καιρό περίμενες για να την παντρευτείς;
Απλά πες μου, γαμώτο!
Είμαστε παντρεμένοι έξι μήνες.
- Και το μωρό; - Εδώ και 2 βδομάδες.
Την πηδούσες όσο ήμουν ζωντανή;
- Όχι! Όχι! - Υποτίθεται πρέπει να το πιστέψω αυτό;
- Είναι αλήθεια. - Ω, Θεέ Μου.
Όλα πήγαν καλά για 'σας, έτσι δεν είναι;
Όχι ότι θα μπορούσα να σου δώσω παιδιά.
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Η ζωή μου τέλειωσε όταν πέθανες.
Τότε γιατί αυτήν; Γιατί την καλύτερη φίλη μου;
Επειδή αυτή πονούσε περισσότερο από 'μένα.
Ναι, σωστά...
Τι τρέχει; Τι τρέχει;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! - Άσε με!
Θεέ μου! Ελα πίσω! Έλα πίσω!
Άκουσε με. Άκουσε με. Το είδα να συμβαίνει ήδη.
- Έλα. - Θέλω να φύγω.
- Άσε με! - Έλα, έλα. Έλα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ που εμφανίστηκες.
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε αυτούς τους ανθρώπους. Θα το πω στον Βικ.
Όχι. Όχι. Τι γίνεται αν αποφασίσει να μετακινηθούν εκτός πόλης;
- Όχι, θα του πω ότι δεν είναι ασφαλές. - Και αν δεν σε πιστέψει;
Θα... Όποιοι κι αν είναι το πρόβλημα, θα τα βγάλω πέρα.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, χρειαζόμαστε μια λύση.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Πώς είναι η Σάρα; - Καλά είναι.
Ναι;
Του είπα να ξεκουμπιστεί για την Ετσούκα,
- αλλά είπε ότι αυτός είναι ο ανώτερος. - Ναι, είναι.
Τι στο διάστημα συμβαίνει;
Φίλε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Θα σου πω αργότερα, Κρις.
- Γεια σου, Τζέιμς. - Τι κάνεις;
Αυτή η ζημιά στο νεκροταφείο, κάποιος πρέπει να το ρυθμίσει.
Μίλησα στους δικαιούχους... δεν το έκαναν.
Στην πραγματικότητα, δεν τους το είχαν αναφέρει.
- Εγώ το έκανα. - Έτσι σκέφτηκα κι εγώ.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Αν σου πω, δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν άλλο.
- Φίλε, αν παρέβηκες το νόμο... - Όχι, καμία σχέση.
Εντάξει, τότε τι είναι;
Οι άνθρωποι που βρήκαμε στο νεκροταφείο τις προάλλες...
...είχαν πεθάνει. Και θάφτηκαν εκεί.
Και ξαναζωντάνεψαν.
Ένας απ' αυτούς ήταν η Κέιτ... η γυναίκα μου, η Κέιτ.
Η Κέιτ;
- Πραγματικά το πιστεύεις αυτό; - Είναι αλήθεια.
Φίλε, θα σου πω κάτι, δεν πας σπίτι σου και...
- Όχι, όχι, ξέρω πως ακούγετε. - ...να ξεκουραστείς;
- Όχι, ξέρω πως ακούγεται. - Θα τελειώσω εγώ.
- Βικ, ξέρω πως ακού... - Θα επιστρέψω στην Ετσούκα,
να κάνω μερικά τηλεφωνήματα και...
να δούμε πως μπορούμε να βοηθήσουμε, και μετά θα επιστρέψω.
Δεν είμαι τρελός.
Γαμώτο.
Αυτό το μέρος άνηκε στη θεία και στο θείο μου.
Θα είστε ασφαλείς εδώ.
- Από τι; - Τα πάντα.
Και όλους.
Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα κάποια ρούχα στην ντουλάπα.
Θα φέρω λίγο φαγητό.
- Τζέιμς; - Πού είσαι;
- Μην ανησυχείς, είναι μαζί μου. Είμαστε εντάξει.
Πού;
- Κάπου ασφαλές. - Η Κέιτ είναι η γυναίκα μου.
Και χθες με παρακαλούσες να κρατήσω μυστικό.
Και τώρα σου λέω ότι είναι αρκετό.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για να το δώσουμε στην αστυνομία.
Ξέρεις κάτι; Το είπα στον Βικ.
Αυτό είναι πιο σημαντικό για 'μένα παρά από κάποιον άλλον.
Αυτό το γεγονός θα μπορούσε να μεταμορφώσει τις βιολογικές επιστήμες.
Τι, είναι ένα είδος γαμημένου πειράματος για 'σένα;
Όχι, είναι ασθενείς μου και έχω το καθήκον να τους προστατέψω.
Ελίσια... Ελίσια;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.
Δεν είναι χειρότερα, και αυτό είναι καλό.
- Που είναι η Κέιτ και η Μαρία; - Έξω.
Συγνώμη που σε άφησα μόνη σου.
Και οι δύο δοκιμαζόμαστε.
Ναι.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος του Θεού που μας επέλεξε
για αυτές τις δοκιμασίες.
Δεν πιστεύω πολύ στο Θεό.
Πως μπορείς να μην πιστεύεις στο Θεό... όταν ένα θαύμα συμβαίνει σε 'σένα;
Γεια.
Συγνώμη, είχα... είχα δουλειά πάλι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Κάνει πολύ ζέστη.
- Ο Κρις είπε ότι πέρασε από 'δω. - Ναι, μπορώ να χειριστώ.
Ναι, ξέρω ότι μπορείς, αλλά συγγνώμη.
Δεν πιστεύω ότι πήραν τίποτα... ίσως τους διέκοψα.
Αλλά δεν μπορώ να βρω το σκύλο.
Θα επιστρέψει.
Τι κάνεις με τη στολή;
Απλά... είχε λάσπη. Σκέφτηκα να την πλύνω.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Εντάξει.
Θέλεις... να τις βγάλω; Το θέλεις αυτό;
Λυπάμαι.
- Παρακαλώ; - Ναι, εγώ είμαι.
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Είσαι στο δρόμο για το σπίτι;
Θα περάσω από το αστυνομικό τμήμα πρώτα για να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Φυσικά και θα το κάνεις.
- Θα σε δω το πρώι. - Εντάξει. Γεια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnomalY TeaM [etc]
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Βικ; Τι συνέβη; - Ένα μικρό ατύχημα μόνο.
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
Δεν μπορούμε να σας κρύψουμε στην Γιουράνα για πάντα.
Έχω κρύψει κάτι εδώ... κάτι σημαντικό.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Η δρ. ΜακΚέλαρ τους πήγε κάπου.
- Πρέπει να τους βρω. - Ναι, προσπαθώ να τους βρω, Βικ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Νόμιζα ότι ήταν άδειο. - Δεν είναι άδειο, φίλε.
- Είναι το σπίτι του. - Είμαι ο Ρόρι Φιτζγκέραλντ.
- Ο άντρας μου εξαφανίστηκε κι αυτός. - Είναι ακόμα εδώ.
- Η Μαρία Μασόλα; - Δωμάτιο 237.
Μπορώ να σε πάω σ' αυτήν αν με πας στην Κέιτ.
Μην τον πιέζεις.
Πρέπει να με αφήσεις να το χειριστώ εγώ τώρα.