Αυτό πήρες από το σπίτι;
- Ένα παλιό φόρεμα; - Είναι της γιαγιάς σου, έτσι δεν είναι;
Τι λέει;
Είπε ότι είναι ο πατέρας μας. Είπε ότι η Καλίντα ήταν η γυναίκα του.
Τι;
Φύγε μακριά μου, μαύρο κάθαρμα!
Ήσουν θαμμένος έξω από το νεκροταφείο,
πράγμα που σημαίνει ότι είτε αυτοκτό- νησες ή ήσουν δολοφόνος.
- Αυτή είναι άλλη μία; - Είναι απλά μια άδεια τρύπα.
Δεν ήταν ο Κεβ! Δεν το 'κανε αυτός!
- Ξέρεις το όνομά σου; - Τσάρλι.
- Εντάξει, όλο το όνομά σου; - Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Ναι, είναι δικιά μας. - Έχετε διεύθυνση;
Ναι, μπορώ να σας δώσω οδηγίες.
Δε πρόκειτε ποτέ να δουλέψει, να προσπαθώ να σας κρατήσω εδώ όλους.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Σάρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Glitch Σαιζόν 1η Επεισόδιο 5ο
Είσαι καλά, Σαρ; Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
- Όχι, δεν θέλω ένα ποτήρι νερό! - Καλά, καλά.
- Απλά... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ίσως να ξαπλώσεις για ένα λεπτό.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, κα ιοι δυο, παρακαλώ, απλά σταματήστε το.
Λοιπόν, αν βγήκες από τον τάφο, όπως είπες,
τότε γιατί δε φαίνεσαι άρρωστη; Γιατί έχεις μαλλιά;
Δεν ξέρω.
Έχω ελεγχθεί από την δρ. ΜακΚέλαρ,
και όσο μπορεί να πει, είμαι τέλεια στην υγεία μου.
Δεν πρέπει να ήσουν στο νοσοκομείο;
- Όχι, νοσοκομεία, όχι. - Αυτή ήταν επιλογή μου.
Αυτό συμβαίνει σε 'μένα. και αυτό θέλω.
Εντάξει, δεν...
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Αν έχω μόνο μία εβδομάδα, μετά, αυτό... αυτό έχω.
Το μωρό τρελαίνεται.
Κάτσε, παρακαλώ. Απλά κάτσε, Σάρα. Κάτσε, έλα. Κάτσε.
Εντάξει;
- Πόσο... πόσο χρόνο για να γεννήσεις; - Έχω δύο βδομάδες.
- Πόσο τρομακτικό είναι αυτό; - Πολύ.
Τζέιμς, θέλω ένα ποτήρι νερό.
- Ναι. - Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα, Σάρα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
Εδώ είσαι... Τσαρλς Π. Τόμσον, η μάχη του Φρομέλις.
Σου απονεμήθηκε ο Στρατιωτικός Σταυρός.
Όχι τόσο κότα, Τσακλς.
Δεν γράφει πως πέθανα ή πού ή κάτι.
Ξέρεις δε μοιάζει με 'σένα.
Δεν είμαι εγώ.
Είχα ένα κουτί με καπνό σαν αυτό.
- Έλα, θα πάμε στο Ρόαγιαλ. - Λίγο νωρίς.
- Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου με αυτό. - Κανείς δεν μπορεί.
- Αλλά η δρ. ΜακΚέλαρ ξέρεις; - Ναι.
Οπότε, όταν κάναμε το υπερηχογράφημα, πριν μου πεις, της είπε.
Όχι, το ήξερε από την αρχή. Ήταν στο νεκροταφείο.
Εντάξει, αλλά ο Βικ ξέρει;
Ναι, του το είπα, αλλά... δεν έχει την Κέιτ...
Του το είπες.
Αλλά εμείς πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Γιατί πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό, Τζέιμς;
Επειδή όσο πιο σύντομα κάποιος το μάθει, θα πάρουν την Κέιτ.
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
- Τι; - Πήρες τη Μουτζούρα.
Όχι, με ακολούθησε.
Όταν εισέβαλες στο σπίτι.
Πώς μπορώ να εισβάλω στο ίδιο μου το σπίτι;
Κανένας δεν πήρε τίποτε από 'σένα, Κέιτ.
Εγώ βρήκα το σπίτι.
Το αγόρασα με τον Τζέιμς. Εγώ γυάλισα αυτές τις σανίδες.
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
Αυτός ο καναπές είναι δικός μου, και η Μουτζούρα είναι δικό μου σκυλί.
Ήσουν νεκρή, Κέιτ.
- Συνήθιζα να πίνω εδώ. - Κι εγώ.
Πάμε μέσα, να δούμε αν θυμηθώ τίποτα.
Δεν έχουμε χρήματα, Τσάρλι.
Χωρίς σπίτι, χωρίς οικογένεια, χωρίς τίποτα.
Τότε δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Μπορεί να είναι κάπου τριγύρω.
- Ποιος; - Ο μπάσταρδος με έπνιξε.
- Πως θα ξέρουμε ποιος ήταν; - Θα ξέρω.
Τι μπορώ να σου φέρω, φίλε;
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας, παιδιά.
Τι θα πάρετε;
- Μπύρα. - Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
Όχι, δώστε μας ένα απ' αυτό... την Βρώμικη Άνι.
Πως ήξερες ότι αυτό είναι η Βρώμικη Άνι;
Το έπιναν στον πόλεμο.
Είναι ωραίο να γνωρίζεις έναν τύπο που γνωρίζει την ιστορία του.
- Είμαι ο Ράσελ, Ράσελ Λουέλα. - Τσαρλς, Τσαρλς Π. Τόμσον.
Σε έβαλε κάποιος να το κάνεις αυτό;
Όχι, όχι, αυτό είναι το όνομά μου.
Πήρα το όνομά από τον Τσάρλι... τον άλλον Τσάρλι.
Ποιος, ο Τσαρλς Π. Τόμσον; Ο θρύλος Άνζακ;
Η σάρκα και τα οστά μου.
Δεν είχε ποτέ παιδιά.
Όχι, αλλά η αδελφή του, η Ντόροθυ, είχε.
- Τι, είναι η...; - Προ... προγιαγιά.
Είναι προνόμιο και τιμή μου να σε γνωρίζω, Τσάρλι.
Ξέρετε πολλά για αυτόν, τον αληθινό Τσάρλι;
Ξέρω λίγο πολύ όσα πρέπει να ξέρω.
Γι' αυτό είμαι εδώ, να μάθω ό,τι μπορώ.
Εντάξει, θα σε κεράσω ένα ποτό και θα σου πω αυτά που ξέρω,
και μετά μπορείς να μου πεις τι ξέρεις.
Δίκαιο.
Εντάξει, μπορείς να πάρεις ό,τι θες, εκτός από την Βρώμικη Άνι.
Αυτά είναι συλλεκτικά.
Απλά μια μπύρα, ευχαριστώ, Ράσελ.
Και εγώ θα πάρω ένα μπράντι με κόκα κόλα, διπλή.
Γεια σου. Ώστε, είσαι η...;
Αδελφή. Είμαι συγγενής με τον Τσάρλι κι εγώ.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Αυτό ήταν το στούντιο μου, Τζέιμς. Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρω ότι δεν είναι. Το ξέρω.
Ο Τζέιμς δώρισε όλα σου τα πράγματα. Το δωμάτιο έμεινε άδειο.
Δε θα μπορούσα να αποκτήσω μωρό.
Θυμάσαι τι μου είπες, Κέιτ;
Είπες ότι όταν πέθανες,
δεν ήθελες ο Τζέιμς να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
μόνος και να σε θρηνεί.
Ήταν μια ελπίδα, όχι μία γαμημένη οδηγία!
Ποτέ δε σε ξεχάσαμε, Κέιτ,
αλλά βρήκαμε κάτι και είναι αληθινό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αρχιφύλακα, τι κάνετε εδώ;
Έχω λόγο να πιστεύω ότι περιθάλπεις ανθρώπους.
Φύγε από το σπίτι μου. Δεν έχεις δικαίωμα να είστε εδώ.
Είμαι η αστυνομία. Που είναι;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω! Που είναι;
Από 'δω.
Πατέρα
Όπου οι νεκροί κατοικούν.
Ποτάμι.
Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;
- Τι σημαίνει αυτό; - "Πού είναι η γυναίκα μου;"
Αυτό είναι, λοιπόν. Ώστε, αυτό εννοούσε.
Ποιος;
Η Καλίντα ήταν αρραβωνιασμένη με έναν άλλο.
Πρόσεχε τι λες, φίλε. Για τη γιαγιά μου μιλάς.
- Αλλά την ήξερε. - Την ήξερα.
Ήταν η... η "Roisin Dubh", το Μαύρο Τριαντάφυλλο.
Καμία ωραιότερη γυναίκα δεν έχει ξαναπερπατήσει στον κόσμο.
Μου έμαθε τη γλώσσα, την μυστική ιστορία.
Ναι; Σαν τι;
Όπως ότι ο Χένρι ΜακΜίλιαν δολοφόνησε τον πατέρα της.
Που;
Τον πυροβόλησε στην πλάτη κάτω στον νερόλακκο.
Ποιος σου το 'πε αυτό;
- Αυτή είναι η ιστορία μας. - Δεν ξέρω ότι είναι;
- Λοιπόν, αυτό είναι απόδειξη, τότε. - Τίνος πράγματος;
Είστε σάρκα και οστά μου, το αίμα μου.
Είστε Φιτζέραλντ!
Είμαστε οικογένεια.
Ίσως η Λούσι Φιτζέραλντ σου δώσει μερικά από τα ασημικά της οικογένειας,
- αλλά δεν έχουμε τίποτα. - Φυσικά, ούτε εγώ έχω τίποτα.
Αλλά αναζητώ μία αποκατάσταση.
Είστε απόγονοι μου. Θα πρέπει να με βοηθήσετε.
Όχι, έλα, πρεπει να πηγαίνεις. Πρέπει να πάω στη δουλειά. Έλα, σήκω!
- Μαμά! - Έλα!
- Λέει την αλήθεια! - Όχι, είναι τρελός!
- Λέω την αλήθεια. - Μην τον ενθαρρύνεις, Μπο. Κουνήσου!
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις. Δε μ' ακούς.
- Έλα, έξω! Έξω! - Είσαι αί...
Μα δεν κατά...
Μαμά, κλείδωσε την πόρτα.
Μα...
Θα έχω ένα απ' αυτά.
Τώρα ήρθε η ώρα για να μιλήσουμε πραγματικά.
Εντάξει.
- Σας αγαπώ και τις δυο. - Εντάξει, ουάου.
Ποτέ δε σταμάτησα να σε αγαπώ, Κέιτ,
αλλά μετά το θάνατό σου, ερωτεύτηκα την Σάρα.
Θέλω να μου πεις την πρώτη φορά που κοιμήθηκες με τον Τζέιμς.
Γιατί;
Επειδή θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα, Κέιτ. Απλά συνέβη.
Όχι, όχι, όχι. Ένας γάμος κι ένα μωρό δεν συμβαίνουν απλά.
Δεν είχα σχεδιάσει τίποτε απ' αυτά, Κέιτ.
Αλλά τον τράβηξες;
Όχι, ήμασταν φίλοι. Το ξέρεις αυτό.
Ίσως να τον προσέλκυσα, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό,
και ξέρεις, μόνο με τον τρόπο
όπου μερικές φορές προσελκύεις ανθρώ- πους που δεν είσαι παντρεμένη μαζί τους.
Τίποτα δεν συνέβη όταν ήσουν ζωντανή.
Πότε συνέβη;
Απλά φιληθήκαμε, αυτό κάναμε μόνο.
Ήταν τα γενέθλια του Τζέιμς.
Ήμασταν και οι δύο πολύ, πολύ μεθυσμένοι.
Και ομολογήσαμε ότι κανένας μας δεν είχαν φιλήσει σωστά
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Και μετά ο Τζέιμς γούρλωσε τα μάτια του
και με έτρεξε σε αυτό το πάρκο που συνηθίζατε να πηγαίνετε.
Κανένας σας δεν μου απάντησε στην ερώτησή μου.
Κοιμηθήκαμε μαζί το Σεπτέμβριο.
Αυτό είναι... λιγότερο από έναν χρόνο μετά του θάνατό μου!
Ξέρω πόσο χρόνος ήταν!
Όλοι ήταν μέσα στη θλίψη.
Ο Τζέιμς ήταν εντελώς συντετριμμένος. όλοι προσπαθούσαμε να τον βοηθήσουμε.
Να τον βοηθήσετε;
Να τον βοηθήσετε πως; Έτσι;
- Τι στον πούτσο; - Αρκετά! Αρκετά!
Εσείς οι δύο είστε οι άνθρωποι που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.
Τώρα έρχεται ένα μωρό.
Δεν έκανα τίποτα λάθος εδώ!
Κανένας μας δεν έκανε λάθος!
Δεν είναι κανένας εδώ.
Εδώ ήταν που έμεναν, αλλά δεν ξέρω που είναι.
Γιατί τους κρύβεις;
Τι θέλεις απ' αυτούς;
- Βλέπω αβεβαιότητα σε 'σένα. - Αλήθεια;
Ξέρεις πως είναι να έχεις τη σαφήνεια του σκοπού;
Νομίζω ότι ξέρω.
Σημαίνει ότι άλλες αυτές οι σκέψεις, αυτές οι ανησυχίες ταλαιπωρούν τους ανθρώπους,
που μπερδεύουν και φέρνουν αμηχανία...
και το όριο ανθρώπους, δεν έχω τίποτε απ' αυτά.
Μη του κάνεις κακό! Σταμάτα, σταμάτα!
- Ποιός είσαι εσύ; Αναστήθηκες; - Είναι φίλος! Άστον ήσυχο!
Σου είπε γιατί επέστρεψε;
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Οπότε, θα με βοηθήσεις; - Ναι.
Ναι, ναι, θα σε βοηθήσω, το υπόσχομαι.
Θα παίξω με τον νικητή, ναι;
Έτσι, τον Ιούλιο του 19ου,
η 61η Βρετανική Μεραρχία και η 5η Αυστραλιανή Μεραρχία ήταν εδώ
Τώρα, το πρόβλημα ήταν οι γαμημένες Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες...
τώρα, αυτό είναι οξύμορο, Τσάρλι... απέτυχαν εντελώς να πάρουν αυτό.
Δώσε μου λίγο χώρο, ε;
Δεν είπες ότι θα ρίξεις, και θα ρίξεις.
Οπότε, οι καταραμένοι Γερμανοί είχαν πρά- γματι εγκαταλείψει αυτά τα ορύγματα, σωστά;
Και στην πραγματικότητα παγιδευτήκαμε
200 μέτρα πίσω, όπου νομίζαμε ότι ήταν,
και αυτό κατέληξε να είναι μεγάλο πρόβλημα,
επειδή δεν μπορούσαμε να στείλουμε σήμα στο πυροβολικό,
και δεν υπήρχε πουθενά να πάμε μιας και ήρθαν στην νεκρή ζώνη.
Ήταν μια κόλαση από ένα...
Βιαστείτε εκεί μέσα, άντε!
- Είσαι ο επόμενος, Τζορτζ. - Δύο νέοι εδώ!
- Χτύπα τον! Χτύπα τον! - Σκούντησέ τον!
Πάμε, Τσάρλι, έλα!
Δως του γροθιά, Τζορτζ!
Άντε!
...μικρά τμήματα γερμανικών χαρακωμάτων όπου κατελήφθησαν από τους άντρες μας,
αλλά χωρίς το...
Όπως μπορείς να δεις εδώ, δεν υπάρχει καμία παράπλευρη...
- Ποιος είναι αυτός; - Θα φτάσω σ' αυτό σε λίγο.
- Θα τελειώσω την ιστορία πρώτα... - Ποιος είναι αυτός;
Λοιπόν, είναι... Αυτός είναι ο 5ος, και ποιος είναι αυτός;
Μοιάζεις πολύ με τον νεκρό.
Ναι, το ξέρω αυτό, αλλά... ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ένας από τους πεσόντες.
Θέλω να πω, πολλοί κατάφεραν να επιστρέψουν από το Φρομέλ.
Δε σε άγγιξα!
- Ας δούμε τον... Τσάρλι! - Δως το πίσω!
Έχεις το τατουάζ! Δείξε μου το χέρι σου!
Δείξε μου!
Μπα, δεν είναι αυτός. Δεν είναι...
- Συγνώμη! - Όλα καλά!
- Τσάρλι, μπορούμε να πάμε σπίτι; - Πρέπει να μείνω.
Φαίνεται ότι η αδελφή σου θα μπορούσε να ξαπλώσει για λίγο.
Τι λες να ανοίξω ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο;
Θέλεις να ξαπλώσεις για λίγο;
- Ο Μπεβ, μπορεί να φροντίσει το μπαρ. - Ναι.
- Μπεβ; - Έλα.
Ακολουθήστε με.
Δεν μπορούμε να έχουμε συγγενείς του Τσαρλι Τόμπσον
να τριγυρίζουν στη Γιουράνα έτσι.
Ορίστε. Εδώ μέσα.
Θυμήθηκα κάτι. Ήμουν σε έναν καυγά.
Ναι, ήταν οι καταραμένοι Γερμανοί, έτσι δεν είναι;
Όχι, με κάποιον άλλο, έναν άλλο στρατιώτη.
Νομίζω ότι ίσως να με πλήγωσε, ή ίσως να με δολοφόνησε.
- Τότε σε δολοφόνησαν και 'σένα. - Ίσως όλους μας.
Τσάρλι, έλα μαζί μου.
Θα επιστρέψω.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Οι κυρίες δεν μπορούν να χειριστούν το κατούρημα.
Θα είναι μια χαρά μετά από λίγο ξάπλωμα.
Ναι, μπορούμε να γυρίσουμε σε αυτό;
Ξέρεις, είναι αστείο, να έρθεις εδώ ψάχνοντας τον Τσάρλι.
Είναι;
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Συγνώμη.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Θέλω να πω, δεν ξέρω πως να είμαι ζωντανή ξανά.
Θυμάσαι να πεθαίνεις;
Θυμάμαι τον καρκίνο.
Αλλά όχι, δεν θυμάμαι το θάνατο.
Ίσως να μην πέθανες στ' αλήθεια.
Σύρθηκα έξω από τον τάφο μου.
Σε θυμάμαι, όμως.
Όταν πέθαινα, ε... ήσουν εκεί συχνά.
Δεν ήξερα ότι ήθελες μωρό.
Όχι, ούτε εγώ, αλλά... ξέρεις, μιλήσαμε για το τι θα κάνουμε,
και υπήρξε έτσι μεγάλη απώλεια και θλίψη.
Ένοιωσες...
Ένιωσες ποτέ σαν ήσουν δεύτερη επιλογή;
Φυσικά και ένοιωσα.
- Αλλά μιλήσαμε και γι 'αυτό. - Ναι;
Ναι, μιλήσαμε για τα πάντα.
Θέλω να πω, ο Τζέιμς κι εγώ περάσαμε πολλά μετά τον θάνατο σου.
Ναι.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό ήταν που μας έφερε κοντά.
Υποθέτω σας έφερα κάπως μαζί.
Νομίζω ότι θα πάω να ξαπλώσω.
Αυτή η βότκα με κάνει να αισθάνομαι κάπως άρρωστη.
Εντάξει.
Κουνήσου!
Μπες μέσα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Είναι απλά δείγματα αίματος και χαρτιά.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν στο σπίτι όταν έφτασα.
Λες ψέματα. Είναι μία από τις σακούλες δειγμάτων σου.
- Το βρήκα σε ένα από τους τάφους. - Σε ποιανού το τάφο;
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι, απλά το έβαλα στην τσάντα.
- Αυτό δεν ανήκει σε 'σένα. - Δεν ανήκει ούτε και σε 'σένα.
- Ποια είσαι; - Είμαι η δρ. Ελίσια ΜακΚέλαρ.
Ξέρω τι κάνεις με το Νόργκαρντ.
Κάλεσε τον Τζέιμς. Πες του να τους φέρει όλους εδώ.
- Δεν μπορώ... Δεν... - Κάν'το τώρα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Η Σάρα είναι στο υπνοδωμάτιο.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Το ξέρω.
Και ποτέ δεν έπαψα να σ 'αγαπώ.
Μπορώ να καταλάβω...
ότι είναι πιθανώς να μας αγαπάς και τις δυο όταν πέθανα...
αλλά επέστρεψα τώρα.
Είμαι 'δω.
Το ξέρω.
Ελίσια;
Πού είναι η Κέιτ;
Εδώ είναι.
Πρέπει να πας να τη βρεις, και τους άλλους επίσης,
τη Κίρστι, τη Μαρία, τον Τσαρλι, τον Πάντυ... και να τους φέρεις εδώ.
- Είναι επείγον. - Σου είπα μόλις ότι η Κέιτ είναι εδώ.
Ακριβώς, κι εκείνος επίσης. Είναι πολύ σημαντικό.
Έχεις μπελάδες;
Φυσικά. Θα το κάνω.
Είναι κάποιος εκεί μαζί σου τώρα;
Ναι.
Ξέρεις το μέρος.
- Έρχεται. - Ωραία.
Ήταν η Ελίσια. Νομίζω ότι ο Βικ είναι μαζί της.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω εκεί.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Μείνε εδώ, προστάτευσε την Κέιτ. Πρέπει να ετοιμαστώ.
Ξέρω ότι βγήκε από τον τάφο. Ήμουν εκεί.
Τη νύχτα που διαπληκτίστηκες με την μαμά σου;
Ναι. Ήξερε αυτές τις λέξεις και αυτή την ιστορία.
Βρήκε αυτό το φόρεμα.
Τι θέλει;
- Το φόρεμά της και την αποκατάσταση. - Είναι αυτό που είπε;
Ναι. Είναι κάπως μαλάκας.
Έχει επιστρέψει, υπολογίζω. Ένα πνεύμα.
- Δεν θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε; - Όχι, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Όχι για μένα.
Τώρα ξέρουμε γιατί επέστρεψε, έτσι;
Κι εσύ, μικρέ μπάσταρδε, είσαι το εισιτήριό μου για την αποκατάσταση.
Πως;
Θα πάρουμε πίσω ότι είναι δικαιωματικά δικό μου,
και ότι είναι δικαιωματικά δικό μου είναι και εν μέρει δικό σου.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Εμείς οι Φιτζέλαντ, θα σταματήσουμε την πώληση της περιουσίας μου.
Αυτό είναι. Καλό παλικάρι.
Είναι κλειστοφοβικά, έτσι δεν είναι;
Τώρα, πριν έρθουν αυτά, ένας στρατιώτης θα έπρεπε να καλύπτει το στόμα του
με κάλτσες ή με πανιά εμποτισμένα με τα ούρα του για να αντέξει το αέριο.
Αυτά είναι μόνο αντίγραφα που πήρα από το eBay,
αλλά αυτό...
είναι μια αυθεντική, γερμανική, από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Υπήρξε κι άλλος πόλεμος; - Καλό.
Οπότε, σκέφτηκες να καταταγείς;
Έχεις τα σωστά γονίδια.
Θα είσαι ό,τι χρειάζεται η χώρα πραγματικά.
Ξέρεις, αυτό που χρειάζονται οι Αυστραλιανές Αμυντικές Δυνάμεις,
άντρες που καταλαβαίνουν τι είναι να θυσιάζεσαι,
άντρες σαν τον Τσαρλς Π. Τόμπσον. Βλέπεις, το καταλάβαινε.
Πειθαρχία, καθήκον, φιλία.
- Αυτά είναι τα κιάλια. - Περίμενε.
Θα είσαι ο παρατηρητής... κι εγώ θα είμαι ο ελεύθερος σκοπευτής.
Ελα.
Διασταυρούμενο αεράκι.
Σημείο δύο.
Κίνηση ανατολικά προς τα δυτικά.
Τρία δάχτυλα.
Τώρα.
Αστόχησες.
- Ας κάνουμε ένα τσιγάρο. - Ναι, εγώ θα το στρίψω.
Δώσε μου τα τσιγάρα.
Εντάξει, απλά άσε με να βρω την αναπνοή μου.
Εντάξει, Τσάρλι.
Τον έχω.
Τζορτζ;
Είναι εντάξει, φίλε. Απλά περνάμε ωραία.
Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής.
Ναι, λοιπόν, μερικές φορές όταν είμαι στο δωμάτιο για λίγο,
- αρχίζει να γίνεται πολύ, πολύ... - Επέστρεψα σπίτι. Δεν πέθανα!
Ας πιούμε ένα ποτό.
Έλα.
Φάρμα-κούτικλς.
- Η Λούσι Φιτζέραλντ; - Ναι, παρακαλώ;
Πάτρικ, Πάτρικ Φιτζέραλντ.
Κάποια σχέση;
Ναι, κυρία, έτσι πιστεύω, και μπορώ να σας πω
έχω ταξιδέψει πολύ μεγάλη απόσταση για να φτάσω εδώ στην Γιουράνα.
- Αλήθεια; Για διακοπές ή δουλειά; - Για κληρονομιά, στην πραγματικότητα.
Το αρχοντικό της οικογένειας. Νομίζω ότι θέλετε να το πουλήσετε.
Όχι, δεν σχεδιάζουμε. Η συμφωνία έχει ήδη γίνει.
Αλήθεια;
Το γεγονός είναι, κυρία, ότι δεν είναι μόνο δική σας για να το κάνετε αυτό.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ ο παραγωγός που παράγει
άλλους απογόνους που συνεχίζουν μέχρι τις μέρες αυτές,
και που είναι ακόμα ζωντανοί και ζουν εδώ στη Γιουράνα.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι, και έχω την ζωντανή απόδειξη.
Ο χρόνος ήρθε τελικά για τα δύο κλαδιά του οικογενειακού δέντρου για να συναντηθούν.
Μπο, μπες μέσα. Να σου γνωρίσω την ξαδέλφη σου.
Είσαι το αγόρι που εισήλθε στην ιδιοκτησία.
Ήταν δική του ιδέα.
Κυρία, αυτός ο νεαρός άνδρας έχει σχέση αίματος μαζί σας.
Είναι, στην πραγματικότητα, ο ξάδελφός σας.
Ως εκ τούτου, κι αυτός δικαιούται.
Σας παρακαλώ μη μου σπαταλάτε άλλο τον χρόνο μου.
- Όχι, όχι... κυρία... - Πως τολμάς να με εκβιάζεις,
να μου παρουσιάζεις κάποιον άτυχο φτωχό, ως σχέση αίματος;
Είναι απλά γελοίο. Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Τώρα, θα πάω στην αστυνομία αυτή τη στιγμή
και θα κάνω επίσημη καταγγελία κατά των δυο σας.
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν κατάλαβες. Δεν ακούς καν.
Αυτό το αγόρι είναι ένας Φιτζέραλντ... ένας πραγματικός Φιτζέραλντ.
Δικό σου αίμα!
Μην διανοηθείς να ακολουθήσεις ή να παρενοχλήσεις εμένα
ή κάποιο μέλος της οικογένειάς μου ξανά.
Το είδες αυτό; Είναι Φιτζέραλντ εντάξει.
Αυτή θα προδώσει την ίδια της την οικογένεια.
Δεν είναι η μόνη που θα καλέσει τους μπάτσους.
Έλα.
- Θέλεις κάτι για το χέρι σου; - Όχι.
Απλά καθάρισέ το.
Τίποτα που να μπορείς να κάνεις για να το φτιάξεις αυτό.
Τι κάνεις;
Δεν έχεις δει ποτέ σου διαβητικό;
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι "τίποτα".
Είναι ο μόνος λόγος που δεν εντάχθηκα όταν ήμουν νεότερος.
Θέλω να πω, θα μπορούσαν να με αφήσουν
ως ειδικό στους υπολογιστές ή διαχειριστή ή κάτι τέτοιο.
Με το μυαλό μου,
και με τον πατέρα μου ως αξιωματικό, ένας καταραμένος ήρωας.
Πως θα μπορούσε ο Τσάρλι να είναι ήρωας αν δεν είχε πεθάνει στον πόλεμο;
Ήταν ο μόνος άντρας που επέστρεψε στην Γιουράνα.
Αυτό είναι κάτι.
Είχε αναθέσει να φτιαχτεί αυτό το άγαλμα
και μετά πέθανε πριν το τοποθετήσουν, ο καημένος.
Τότε, πως πέθανε ο Τσάρλι;
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις εσύ.
Θα σου δείξω πως λειτουργεί. Θα σου πάρω το σάκχαρο στο αίμα σου.
Εντάξει. Εντάξει. Έφυγες.
Άντε, τον πούλο.
Πρέπει να φύγουμε.
Παρακαλώ;
Ελίσια. Τι συμβαίνει;
Πού είναι οι άλλοι; Είναι η Κέιτ μαζί σου;
- Όχι. - Γεια σου, Τζέιμς.
- Βικ, τι... τι είναι αυτό; - Εσύ να μου πεις.
- Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω αυτό που κρύβετε.
- Γιατί; - Έχω τους λόγους μου.
Άκου, Βικ,
απλά προσπαθούμε να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους, αυτό είναι όλο.
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι... όχι αληθινοί, ζωντανοί άνθρωποι.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή ξέρω ότι τα πράγματα που δεν ξέρεις,
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτή η γιατρός από 'δω
ξέρει περισσότερα απ' ό,τι παραδέχεται.
Τι σημαίνει αυτό;
Μην τον ακούς. Θέλει να σκοτώσει την Κέιτ.
Πως μπορώ να σκοτώσω κάτι που είναι ήδη νεκρό;
Βικ, αιμορραγείς.
Πού είναι η Κέιτ Γουίλις;
Πού είναι Ο Πάτρικ Φιτζέραλντ; Πού είναι ο Τσάρλι Τόμσον;
Πού είναι η Κίρστι Ντάροου;
Τι γίνεται με τη Μαρία;
- Κάτι συνέβη με τη Μαρία; - Όχι.
Τότε γιατί δεν την ανέφερες;
- Παρακαλώ; - Ο Πάτρικ Φιτζέραλντ;
Τρέξε! Φύγετε, τρέξτε, τρέξτε!
Γαμώτο!
Βικ!
Σχεδιάζεις να με σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
Πάντυ, μη! Είναι αστυνομικός, Πάντυ!
Δώσε μου το όπλο.
Θα έπρεπε να είχε τηλεφωνήσει μέχρι τώρα.
- Εντάξει, έλα. - Ο Τζέιμς είπε να μείνουμε εδώ...
Ξέρω τι είπε, αλλά αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Μπορούμε να πάμε στην καλύβα στου Τζέιμς, Νομίζω ότι ξέρω που είναι.
Είναι κοντά στην παλιά εθνική οδό.
- Σωστά. Πώς το ξέρεις; - Τι;
Ο Τζέιμς αγόρασε το μέρος πριν ένα χρόνο. Πώς ξέρεις πού είναι;
Πήγα εκεί.
- Με τον Τζέιμς; - Ναι, με τον Τζέιμς.
Ήταν την Τετάρτη;
Δεν είμαι σίγουρη τι μέρα ήταν.
Επειδή ο Τζέιμς δεν ήρθε σπίτι την Τετάρτη... όλη τη νύχτα.
Μήπως κοιμήθηκες μαζί του;
- Σάρα... - Γάμησες τον άντρα μου;
Τον άντρα ΣΟΥ;
Βγες έξω.
Φύγε από το αυτοκίνητό μου!
Στον καναπέ.
Αυτό είναι.
Βάλτε τον κάτω, βάλτε τον κάτω.
Πάω να φέρω μερικά παυσίπονα.
Εσείς οι δύο προσέχετέ τον.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σίγουρα;
Ναι, θα ξανάρθω. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Εγώ παρήγγειλα αυτό το άγαλμα.
Οπότε, ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Το όνομά του ήταν Τζορτζ.
Σωστά.
Ο Τζόρτζ σε σκότωσε;
Όχι.
Τον σκότωσες εσύ;
Όχι, τον αγαπούσα.
Και με αγάπησε.
- Σάρα. Είσαι τεράστια. - Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.
- Χωρίς τον Τζέιμς; - Όχι, έχει δουλειά.
Άκου, ήμουν στο σπίτι και νομίζω ότι άκουσα κάποιον μέσα.
- Μέσα στο σπίτι; - Ναι.
Ξαναμπήκα μέσα, δεν ήταν κανείς εκεί,
αλλά μετά άκουσα την Μουτζούρα από το μπροστινό μέρος.
Είδες κανέναν;
Ναι, είδα κάποιον να φεύγει με μια μοτοσυκλέτα.
Μία κίτρινη Σουζούκι.
- Είδες την πινακίδα; - R-J...
- Ναι; - ...652.
Πιστεύει ότι είναι το ίδιο άτομο που έκανε διάρρηξη;
- Πιθανώς. - Εντάξει.
Εντάξει, θα τρέξω τις πινακίδες και θα θέσω κλήση γι' αυτήν.
Ευχαριστώ.
- Λίγο από την νέα παρτίδα. - Ευχαριστώ.
- Όλα είναι εντάξει με το μωρό; - Ναι, είναι εντάξει.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Στο επόμενο επεισόδιο...
Απλά θέλω να αφαιρέσετε το κράνος σας.
Γεια σου, Κρις.
- Τα γάμησες όλα! - Δε με νοιάζει.
- Είναι μία εγγραφή για την επιστροφή μου. - Τι αποδεικνύει αυτό;
- Τα δικαιώματα στη δική μου περιουσία. - Θα πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνό μου πίσω.
Ο Ρόρι το έκλεψε.
Γιατί δεν το δίνεις πίσω σε 'μας ή θα σου κόψω το κεφάλι.
Ο Βικ, που ξέρω, δεν είναι δολοφόνος. Θα τον εγχειρήσεις.
- Πιστεύετε ότι θα επιβιώσει; - Αρκετά για να σας σκοτώσει όλους.
Τι αν μας συμβεί αυτό που συνέβη στην Μαρία;
Δεν μπορείς να δεις ότι η επιστροφή σου είναι λάθος;
Δεν μπορούμε να σε μοιραζόμαστε, Τζέιμς. Δε θα σε μοιραστώ.
Αν θέλεις να μάθεις τι συνέβη όταν πέθανες, χρησιμοποίησέ το.
Δεν βλέπω το κεφάλι του μωρού σας.