- Μήπως κοιμήθηκες μαζί του; - Τον άντρα σου;
Φύγε από το αυτοκίνητό μου!
Ήμουν στο σπίτι και νομίζω ότι άκουσα κάποιον μέσα.
Είδα κάποιον να φεύγει με μια μοτοσυκλέτα
- Είδες την πινακίδα; - RJ652.
- Τι είναι αυτό; - Το τηλέφωνό μου. Σε τράβαγα βίντεο.
Σε είδα να βγαίνεις από το έδαφος!
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; - Το όνομά του ήταν Τζορτζ.
Τον αγάπησα και με αγάπησε.
- Αυτό δεν ανήκει σε σένα. - Ούτε και σε σένα.
Ξέρω τι κάνεις με το Νόργκαρντ.
Σου είπε γιατί επέστρεψες;
Θα μπορούσα να σε αντιμετωπίσω ως συνεργό σε έγκλημα.
Αυτό θα σήμαινε σίγουρα διαμονή σε φυλακή Κράτηση Νέων.
Ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις.
Και είμαι πολύ σίγουρος ότι η γιατρός από 'δω
ξέρει περισσότερα από ό,τι είναι παραδέχεται.
Πού είναι ο Πάτρικ Φιτζέραλντ; Πού είναι ο Τσάρλι Τόμσον;
Πού είναι η Κίρστι Ντάροου;
Τι γίνεται με τη Μαρία;
- Έχει συμβεί κάτι με τη Μαρία; - Ο Πάτρικ Φιτζέραλντ;
Τρέχα! Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Πάντυ, μη!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Glitch Σαιζόν 1η Επεισόδιο 6ο (Season Finale)
Δεν έχει περάσει στην διαδικασία της αποσύνθεσης.
Μόνο ακαμψία σε αυτό το σημείο.
- Έσπασε το λαιμό της. - Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;
Δολοφόνησε την Μαρία και την πέταξε στο πορπαγκάζ του περιπολικού του.
- Πάντυ, τι κάνεις - Δανείζομαι το σημειωματάριο του μπάτσου.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Ξέρω ότι σκότωσες Μαρία. - Δε θα ξαναμπούν μέσα.
Βικ, τι ξέρεις για τους ανθρώπους στο νεκροταφείο;
Βικ, πες μου.
Παραληρεί.
- Είναι απλά ένα μίγμα μορφίνης. - Θέλω να του μιλήσω.
Απλά θέλω να αφαιρέσετε το κράνος σας.
Θα χρειαστώ το όνομά σας και τη διεύθυνσή σας.
Κυρία;
Με λένε Κέιτ Γουίλις. Ζω στο 48 Ντόβετον Ρόουντ, Γιουράνα.
Γεια σου, Κρις.
Είναι ανοικτό κάταγμα. Απαιτεί χειρουργική επέμβαση.
Ή τι;
Τραυματισμός νεύρων, θρόμβος, απώλεια άκρων, πιθανώς θάνατος.
Δεν μπορούμε να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι επικίνδυνος. Μπορεί να τους είχε σκοτώσει όλους.
Ο Βικ, ο μπάτσος από την Ετσούκα, ο άντρας που ξέρω, δεν είναι δολοφόνος.
Τότε ποιος είναι;
Αυτή τη στιγμή φαίνεται να είναι το μόνο άτομο
που μπορεί να μου πεις κάτι, για το τι συμβαίνει.
Εκτός αν μπορείς εσύ.
Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι δολοφόνος.
Οπότε τι θα κάνουμε, τότε;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Τι, απλά θα τον αφήσουμε να πεθάνει;
- Όχι. Θα τον χειρουργήσεις. - Τι;
Είσαι χειρουργικά εκπαιδευμένη. Εσύ είσαι στην κλινική.
Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν υπάρχει καμία εγγύηση
ότι δε θα υπάρξει μια σημαντική μόλυνση και να πεθάνει.
Η Κέιτ είναι νοσοκόμα. Μπορεί να σε βοη- θήσει. Θα την φέρω, εσύ κάνε μια λίστα.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα, τότε;
Μπορείς να καλέσεις την μαμά;
Ναι.
- Παρακαλώ; - Εεε... Τζο.
Εεε... Τζο;
Ο Κρις είμαι... ο Κρις Ρένοξ, από... από την Γιουράνα.
Κρις. Είσαι καλά;
- Η Σάρα γέννησε το μωρό νωρίτερα; - Όχι. Όλα είναι καλά.
Απλά... απλά σκεφτόμουν την Κέιτ και σκέφτηκα να σου το πω.
- Ω, τι γλυκό. Πως είσαι; - Είμαι... είμαι καλά.
- Πως είναι... πως είναι ο Πωλ; - Ναι, καλά κι αυτός.
Είχε αυτή τη κήλη πριν από λίγο καιρό
και ισχυρίζεται ότι μπορεί ακόμα να την αισθανθεί, αλλά είναι εντάξει.
Και ο Σον;
Είναι λίγο έκρυθμος αλλά από την άλλη είναι ο Σον.
Δε δουλεύει, και χώρισε μ' αυτό το νορβηγικό κορίτσι, την Έλκα.
- Τι κρίμα. - Ανακουφιστήκαμε, στην πραγματικότητα.
Νομίζω ότι ήμασταν τρομοκρατημένοι πως θα μετακομίσει στο Όσλο.
Δεν μπορούσα να αντέξω τη σκέψη να τον χάσω κι αυτόν.
Όχι, δεν έπρεπε να το πω αυτό. Αυτό δεν είναι το ίδιο με τον χαμό της Κέιτ.
Ήσουν τόσο καλός μαζί της, Κρις.
Και με τον Τζέιμς. Ένας πραγματικός φίλος.
Ήταν ξεχωριστή.
Είναι τόσο ωραία να συζητούμε.
Ο Πωλ δεν είναι εδώ, αλλά τον αισθάνομαι.
Κοντεύουν τα γενέθλιά της.
Είναι πάντα δύσκολη στιγμή για μας.
Είναι ακόμα εδώ.
Το ξέρω ότι είναι, αγάπη μου.
Δεν υπάρχει μέρα που περνάει, ξέρεις...
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Τέλος πάντων, θα κατέβουμε μετά τη γέννηση του μωρού.
Δεν θέλω να μπω στην μέση πριν.
Αλλά θέλω πραγματικά να κρατήσω αυτό το μωρό.
Ναι.
Νομίζω ότι θα το ήθελε η Κέιτ αυτό, δε νομίζεις;
Σίγουρα.
Δώσε την αγάπη μου στον Τζέιμς και την Σάρα και να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Θα το κάνω. Επίσης, Τζο. - Γεια.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν...
...πολύ παράξενο.
Ναι.
Τι κάνεις;
Σε πάω στο νοσοκομείο.
Τι;
Όχι. Απλά δως της ένα δευτερόλεπτο, θα επιστρέψει.
Είμαστε όλοι νεκροί, σωστά;
Κίρστι, πέθανε.
Έλα, Μαρία!
Κίρστι.
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
Πρέπει να επιστρέψω στην χειρουργική επέμβαση τώρα,
αλλά σιγουρευτείτε ότι θα κάνετε ό,τι σας πει η Ελίσια, εντάξει;
Μην πλησιάσετε τον Βικ. Εντάξει;
Μπορούμε να τη θάψουμε;
Ξέρεις τι θα της άρεσε. Θα ήθελε να καθαρίσουμε όλο αυτό το χάος.
Εντάξει, θάψτε την εκεί πέρα.
Όχι στο νοσοκομείο. Πουθενά!
Σου είπα δεν μπορώ να πλησιάσω τη γέφυρα. Δεν μπορώ να φύγω από την Γιουράνα.
- Τι εννοείς; - Γαμώτο, Κρις!
Είναι αλήθεια. Απλά σταμάτα.
Μαλακίες.
Απλά κάνε όπισθεν. Τώρα.
- Τι στο διάολο; - Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.
Μπορώ να σε πάω στην Ντόβετον Στριτ;
- Όχι, όχι σπίτι, όχι στης Ελίσια. - Γιατί όχι;
Επειδή κάποιος μας ψάχνει.
Εδώ είναι. Το όνομά μου είναι σημειωμένο. Κοίτα.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Είναι μία καταγραφή της επιστροφής μου. Τα δικαιώματά μου για την περιουσίας μου.
Όχι, πρέπει να πάρουμε το κινητό μου πίσω.
Αυτό το μικρό κουτί που μου έδειξε;
Ναι. Όταν έβγαινες από τον τάφο. Αυτή είναι η απόδειξη.
- Πού είναι τώρα; - Ο Ρόρι το 'κλεψε.
Αυτοί είναι οι Φιτζέραλντ για 'σένα.
Κλέφτες και απατεώνες, οι περισσότεροι από 'μας.
Η ντροπή είναι ότι δεν μπορεί να είναι με την κόρη της.
Τι γίνεται αν αυτό που συνέβη στην Μαρία συμβεί και σε 'μας;
Αυτός ο αστυνομικός δεν μπορεί να κάνει κανό σε κανένα μας.
Όχι, δεν εννοώ αυτόν.
Εννοώ... εννοώ αν κάτι κακό συμβεί στον καθένα από 'μας.
Πρώτα ήταν Κάρλο και τώρα είναι η Μαρία.
Τι εννοείς;
Είμαστε κάπως λάθος, δεν ήμαστε; Και όχι απλά οι μαυριδεροί.
Εννοώ όλοι μας.
Δεν είμαστε φυσικοί.
Τι είναι φυσικό;
Να πολεμάμε έναν ηλίθιο πόλεμο επειδή μας το είπαν οι Βρετανοί;
Ή φεύγεις μακριά με μία δολοφονία επειδή οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν τάρτα;
Δεν πιστεύω στο "φυσικό" πια.
Τσάρλι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Πρόσεχέ τον.
Ο αστυνομικός. Είπε ότι ήξερες γιατί επιστρέψαμε πίσω.
Είπε πολλά πράγματα.
- Τότε γιατί κάνεις όλα αυτά για αυτόν; - Επειδή είμαι γιατρός. Έδωσε έναν όρκο.
Κοίτα, αν υπήρχε κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω, θα το έκανα.
Ο Τσάρλι, έτσι δεν είναι;
Ο Τσάρλι... Τόμπσον.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Νομίζεις ότι δολοφόνησα τη φίλη σου τη Μαρία, αλλά δεν το 'κανα.
Ναι, το έκανες.
Τσάρλι, η Μαρία πέθανε.
Πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από 50 χρόνια.
Ό,τι και να έκανα, δεν την σκότωσα.
Απλά την επέστρεψα στην κατάσταση που ήταν.
Στην πραγματική κατάσταση της.
- Τι; Να είναι νεκρή; - Ακριβώς.
Ίσως, Τσάρλι, είναι... είναι καλύτερη από τη ζωή εδώ.
Βλέπεις...
...η Μαρία και 'συ...
...και η Κίρστι και η Κέιτ...
κανένας σας δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκέψου όλους σου τους φίλους που πέθαναν στον Μεγάλο Πόλεμο.
Πέθαναν... ουρλιάζοντας για την μητέρα τους.
Θυμάσαι τους φίλους σου, έτσι δεν είναι, Τσάρλι;
Φυσικά και τους θυμάμαι.
Και θυμάσαι κάποιον ο οποίος δεν κατάφερε να επιστρέψει πίσω;
Ναι.
Όταν τον σκέφτεσαι,
δεν σε κάνει να απορείς γιατί στέκεσαι εδώ τώρα
μπροστά μου... ζωντανός
αντί γι' αυτόν;
Χωρίς λόγο.
Δεν μπορεί να δεις, Τσάρλι, ότι αυτό που σ' έφερε πίσω είναι λάθος;
Ότι το κάνει μια μεγάλη παρωδία του θανάτου του;
Της θυσία του;
Ω, Τσάρλι.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως ζεις με τον εαυτό σου.
Που πας;
Έχω αυτούς τους πόνους.
- Δεν γεννάς, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω.
Κάλεσα τη μαία και μου είπε ότι θα πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Θέλεις να έρθω κι εγώ; - Αυτή είναι δική σου απόφαση.
Άφησες αυτό πίσω.
Είναι η Κέιτ εδώ;
Όχι, έφυγε.
- Ξέρεις που πήγε; - Δεν ξέρω, Τζέιμς. Έφυγε.
Σωστά.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να σε μοιραζόμαστε, Τζέιμς.
- Δε θα σε μοιραστώ. - Το ξέρω.
Ξέρω ότι ποτέ δεν ξεπέρασες την απώλεια της Κέιτ,
αλλά επέστρεψε, τότε μπορείς τώρα, σωστά;
Σου δίνω αυτή την ευκαιρία.
Πριν γεννηθεί το μωρό μας.
Θα σε συναντήσω στο νοσοκομείο,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα, εντάξει;
- Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι δεν είναι; - Μπες στο κελί.
Κρις, είμαι η Κέιτ. Δεν έκανα τίποτα.
- Είσαι υπό κράτηση. - Γιατί;
Δεν ξέρω... Κατέστρεψες έναν τάφο.
- Το δικό μου τάφο; - Απλά... απλά μπες μέσα στο κελί.
Σε παρακαλώ.
Απλά κάλεσε τον Τζέιμς, εντάξει;
Κρις.
Ο Ρόρι Φιτζέραλντ;
Γίνεται ο εναγόμενος να πλησιάζει τον μάρτυρα;
Εσύ έπρεπε να μηνυθείς. Δίνοντας ναρκωτικά σε ανήλικο.
Αυτό ήταν λίγο αχάριστο, φίλε.
Την περιουσία στου νεαρού μου φίλου, θα την θέλαμε πίσω.
Το τηλέφωνό μου, μαλάκα.
Ω, αυτή η μαλακία, μπα, το πέταξα.
Θα το εκτιμούσαμε αν, εεε, μπορούσες να το ανακτήσεις.
Συγνώμη, ποιος στον πούτσο είσαι εσύ;
Που το βρήκες αυτό; Στο θέατρο;
Θα σου κάτι, γιατί αν δεν το φέρεις πίσω σε 'μας
ή θα σου πετάξω τα έντερα όπως στα ψάρια.
Εντάξει, κάνε κάτι, εντάξει; Αυτός ο τύπος τρελάθηκε.
Πάντυ, είναι καθίκι, αλλά είναι ακόμα οικογένεια.
Πάντυ, αρκετά!
Μαλάκες!
Πάντυ. Πάντυ. Είσαι καλά;
Πάντυ.
Είναι...
Η δική μου οικογένεια.
- Το δικό μου αίμα. - Τι;
Με δολοφόνησαν.
Φίλε. Τζέιμς.
- Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε... - Απλά άνοιξε την πόρτα, εντάξει;
- Θα με αφήσεις να ασχοληθώ μ' αυτό; - Ανησυχώ για σένα.
Δεν ξέρω γιατί ή πώς ή... δεν ξέρουμε τι είναι.
- Η Κέιτ είναι. - Ίσως δεν είναι.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις να βρω απαντήσεις,
κάνε μία βαθιά αναζήτηση για την Ελίσια ΜακΚέλερ.
Θέλω συνδέσεις, απλά φέρε μου τα πάντα.
Η γιατρός ξέρει γι' αυτό;
- Ναι. - Τι... Γαμ...
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Απέτυχες να αναφέρεις οτιδήποτε απ' αυτό.
Δεν με νοιάζει.
Ωραία. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
- Ο Βικ ξέρει, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Πού είναι; - Μη ρωτάς.
Τα 'κανες όλα πουτάνα. Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Έχω τα αντιβιοτικά, έχω αναισθητικά
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Η γενική προ-φροντίδα δεν είναι ορθοπεδική.
Όχι, το ξέρω, αλλά είσαι καλύτερο από το τίποτα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Ο Βικ... ξέρει κάτι.
Εντάξει.
Τα φάρμακα της Ελίσια είναι όλα ΕΕ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Επαγγελματική Εταιρεία.
Σημαίνει ότι η γιατρός είναι μέρος ενός τμήματος μιας εταιρείας
και προστατεύεται από αυτούς τους νόμους.
- Ποια εταιρεία είναι αυτή; - Φαρμακευτική Νορέγκαρντ.
Φτιάχνουν αντιικά, έτσι δεν είναι;
- Μίλησες στην Σάρα; - Όχι ακόμα.
Είναι στο νοσοκομείο. Θα τη συναντήσω εκεί.
- Είπε στον Κρις για μένα. - Τι; Όχι.
Να γιατί με σταμάτησε.
Με πήγαινε στο νοσοκομείο. Από τη γέφυρα.
Η Σάρα δε θα το 'κανε αυτό.
Δεν έχω τίποτα. Καμία απόδειξη.
Καθόλου σπίτι. Ούτε γη.
Και χωρίς θέση.
Είσαι ζωντανός.
Αλλά για ποιο σκοπό;
Τουλάχιστον ξέρεις τι σου συνέβη.
Πέθανα από έναν που με μισούσε.
Ο ίδιος μου ο γιος με δολοφόνησε.
Και η γυναίκα μου με έβλεπε να πεθαίνω.
Δεν γνώρισα ποτέ... ποτέ την κόρη μου...
...ή την προ-προ-γιαγιά σου.
Πάω σίγουρα για το Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων.
Λυπάμαι, γιε μου.
Είναι εντάξει. Αλλά μη με αποκαλείς "γιο σου".
"Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου,
"δεν θέλω στερηθή ουδενός.
"Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν." Ψαλμός του Δαβίδ 23:1,2
Ξεκιμάνε με χειρουργικό καθαρισμό του κατεστραμένου ιστού και κοκκάλου.
Και μετά επίχυση.
Έχω το αλατούχο διάλυμα έτοιμο.
Ρίξε μια ματιά στην αρτηριακή του πίεση.
"Εις ύδατα αναπαύσεως με ωδήγησεν.
"Ηνώρθωσε την ψυχήν μου,
Με..."
"Και...
"εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω,
δεν θέλω φοβηθή κακόν." Ψαλμός του Δαβίδ 23:3,4
Εντάξει. Έλξη.
Ναι.
Αυτό είναι.
"Διότι συ είσαι μετ' εμού,
"η ράβδος σου και η βακτηρία σου,
"αύται με παρηγορούσιν." Ψαλμός του Δαυίδ 23:4
"Βεβαίως χάρις και έλεος θέλουσι με ακολουθεί,
"πάσας τας ημέρας της ζωής μου. Ψαλμός του Δαυίδ 23:6
"και θέλω κατοικεί εν τω οίκω του Κυρίου εις μακρότητα ημερών."
Έγινε. Είναι εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα επιβιώσει;
Αρκετό καιρό για να σας σκοτώσει όλους.
Τότε τι κάνουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Δε θα σκοτώσω κανέναν.
Θα κάνεις ό,τι χρειάζεται. Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
Το τραύμα επουλώνεται.
Άρχισε ήδη η επούλωση, αλλά... δεν έπρεπε να συμβεί για μέρες.
- Τι συμβαίνει; - Υποβλήθηκες σε χειρουργική επέμβαση.
Είσαι υπό την επήρεια από ισχυρά παυσίπονα και αντιβιοτικά.
Δεν πρέπει να κουνιέσαι, εντάξει;
Διψάω.
Εντάξει. Πρέπει να μείνεις εδώ
και θα σου φέρω λίγο νερό και άλλο ένα μαξιλάρι.
Η πληγή του επουλώνεται.
Του έδωσα ένα πολύ δυνατό βακτηριοστατικό...
όπου αυξάνει το ποσοστό επούλωσης.
Γίνεται πολύ γρήγορα. Τι του συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δουλεύεις για τη Νόργκαρντ. Βρήκα αυτά τα τιμολόγια στο ιατρείο.
Ενέσεις της γρίπης. Τις δίνω στους εργαζόμενους μια φορά το χρόνο.
- Τι άλλο κάνεις γι 'αυτούς; - Σε ενοχλώ;
- Προσπαθώ να καθαρίσω... - Μη μου λες ψέματα!
Σου είπα και πριν, δε δουλεύω για τη Νόργκαρντ.
- Τότε τι είναι; - Δουλεύουν για 'μένα!
- Πριν μετακομίσω εδώ, ήμουν ερευνήτρια. - Για τη Νόργκαρντ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Χρησιμοποιούσα τις εγκαταστάσεις τους για τις αναλύσεις μου, αυτό είναι όλο.
Και σταμάτησα τώρα.
Ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου. Αλλά το έχεις καταλάβει λάθος.
Αυτή η γιατρός...
Θέλει να με σκοτώσει.
Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της, γι' αυ- τό... προσπαθεί να σου το φορτώσει σε σένα.
Μας προσέχει.
Είσαι ένας απ' αυτούς, έτσι δεν είναι;
Ο νεκρός.
Αλλά είσαι διαφορετικός.
Είσαι πιο δυνατός.
Ποιός είσαι;
Κανένας.
Θυμάσαι το θάνατό σου;
Όχι.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Να σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Κοντά στη ζώνη μου...
Εκεί πέρα.
Ξέρεις τι είναι;
Αυτό είναι δικό μου.
Το βρήκα στα πράγματά της.
Το κρατούσε.
Αν θέλεις να μάθεις τι συνέβη όταν πέθανες, χρησιμοποίησέ το.
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια.
Τι θυμήθηκες;
Στο τέλος, ήθελα να πεθάνω.
Θα πρέπει να έχεις τη δυνατότητα να το κάνεις.
Το νόημα της ζωής είναι ότι σταματά.
Πρέπει να υπάρχουν κανόνες.
Κανένας δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.
Ξέρεις πως ό,τι λέω είναι αλήθεια. Ποιος είσαι;
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι. Ούτε η Ελίσια.
Σε χειρίζεται.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις να το φέρω εις πέρας.
Πρέπει να σας επιστρέψουμε όλους σας.
Όχι. Όχι, δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Δε θα χρειαστεί.
Αλλά δεν... δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Τζέιμς! - Σκάσε!
Οδήγα!
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι. Φεύγει.
Σταμάτα!
Μπες μέσα!
Άντε, άντε, άντε.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τσάρλι!
Μπες μέσα!
- Τσάρλι! - Απλά οδήγα!
Νοσοκόμα... πού είναι;
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι εδώ σύντομα.
Τα πας μια χαρά, Σάρα. Καλό κορίτσι.
Ανέπνεε βαθιά. Ανέπνεε βαθιά.
Δεν οδηγώ στην γέφυρα.
- Οδήγα! - Όχι!
Απλά οδήγα!
Έλα εδώ!
Θα έρθεις μαζί μου.
Βγες από το αυτοκίνητο.
Αφησέ τη να φύγει!
Τζον, κάνε πίσω.
Έλα!
- Άφησέ με ήσυχη! - Βοήθεια.
- Τσάρλι. - Αγνόησέ την, Τσάρλι.
Άφησέ τη να φύγει!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Πήγαινε! - Τσάρλι, μη!
Σε παρακαλώ, δε θέλω να πεθάνω.
Συνέχισε να περπατάς, Τσάρλι. Μη σταματάς.
Τσάρλι.
Όχι!
Άντε, κάντο. Κάνε τα πράγματα σωστά.
Τσάρλι, μη!
Τέλειωσέ το τώρα!
Τσάρλι... Τσάρλι!
Αν δεν το κάνεις αυτό, θα υποφέρει και θα πεθάνει ξανά.
Ο καρκίνος θα επιστρέψει.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις, θα χάσει τα μαλλιά της και το στήθος της,
θα βρίσκεται εκεί προσπαθώντας να αναπνεύσει.
Τσάρλι!
Έλα. Έλα, Τσάρλι.
Φίλε, άντε.
Είσαι καλά.
Τζον.
Τζον, άκουσέ με.
- Μας είπες ψέματα. - Νοιάζομαι για σένα.
Τζον... Τζον.
Δεν είχες άλλη επιλογή... θα τους είχε σκοτώσει όλους.
Γιατί;
Επειδή αυτός δεν ήταν ο Βικ.
Ο αληθινός Βικ...
...πέθανε όταν είχε το ατύχημα.
Τότε ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να τον πάρουμε από 'δω.
Και δεν πρέπει να σε δουν.
Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να δω τη Σάρα.
Είναι στο νοσοκομείο.
Και πρέπει να πας.
Πεθαίνει;
Είναι αναίσθητος. Θα συνέλθει σε κάνα δυο ώρες.
Πάμε.
Θέλω να μείνω μόνη.
Θα είμαι μια χαρά, το υπόσχομαι.
- Πρέπει να πούμε κάτι; - Ναι.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Ευχαριστώ που με πρόσεχες πριν.
Ναι, λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Είσαι πραγματική φίλη. Και σ' αγαπώ.
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι...
ένας πούστης που είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Μπα, δεν σου είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Τι είναι το "πούστης";
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα μια χαρά. Το μωρό είναι πρόθυμο να γεννηθεί, αυτό είναι όλο.
Είσαι εντάξει;
Ανέπνευσε βαθιά και αργά, Σάρα. Αυτό είναι.
Καλό κορίτσι, Σάρα.
Απλά το φάρμακο εξασθένησε.
Ξέρεις, απλά δεν ήθελα να σε αφήσω να πεθάνεις.
Γιατί όχι;
- Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ. - Μην το λες αυτό.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να με φέρεις πίσω.
Εντάξει.
Λίγο περισσότερη πίεση. Τα πας πολύ καλά.
Βλέπω το κεφάλι.
Σταμάτα να σπρώχνεις. Μη σπρώχνεις. Αυτό είναι.
Καλό κορίτσι.
Μη σπρώχνεις. Μη σπρώχνεις. Απαλή αναπνοή.
Ωραία, Σάρα.
Αυτό είναι.
Γεια σου.
Γεια. Γεια σου.
"Η τελευταία διαθήκη του Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ."
Ναι. Είναι εντάξει. Ορίστε.
- Ορίστε. - Τζέιμς.
- Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά, Σάρα. Απλά έχεις μια μικρή αιμορραγία. Είναι εντάξει.
Απλά πίεζες σκληρά.
- Εντάξει, Σάνον, μίλα μου. - Είχε μια κανονική γέννα 20 λεπτά πριν.
- Κρυώνω. - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να την πάμε στο χειρουργείο. - Γιατί;
Πιστεύω ότι η μήτρα της δεν μαζεύτηκε κανονικά.
Υπάρχει μια μικρή περίπτωση να κάνουμε μία υστερεκτομή.
- Τι; Όχι. Όχι - Η ζωή της μπορεί να είναι σε κίνδυνο.
Με ακούς;
Εντάξει. Παρακαλώ φέρτε ένα φορείο το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ.
Σάρα. Σάρα.
Με ακούς. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Εντάξει, μπορείς να με ακούσεις;
Είσαι καλά; Όλα θα πάνε καλά.
Σάρα, όλα θα πάνε καλά. Θα γίνεις μια χαρά.
Τζέιμς, μείνε εδώ, θα επιστρέψουμε όταν τελειώσουμε.
- Είναι καλά. - Εντάξει. Ωραία.
Καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία
αλλά δυστυχώς έπρεπε να κάνουμε την υστερεκτομή.
Ακόμα κοιμάται, αλλά μπορείς να τη δεις αν θέλεις.
Ναι, παρακαλώ.
Σάρα. Αγάπη μου.
Το μωρό μας είναι καλά.
Είναι υπέροχη.
Και εσύ είσαι καλά.
Πιστεύαμε ότι την χάσαμε για ένα λεπτό.
- Τι εννοείς; - Τεχνικά, είχε πεθάνει.
Αλλά επανήλθε.
Θα ήθελα, εεε, να σας αφήσω και θα σας τσεκάρω αργότερα.
Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα.
Τζέιμς.
Έκανα την αναζήτηση που ήθελες και, φίλε, δε θα το πιστέψεις αυτό αλλά...
...η δρ. Ελίσια ΜακΚέλαρ έχει πεθάνει.
Πέθανε στο Νοσοκομείο Έπορθ 4 χρόνια πριν.
Υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Τέλος 1ου κύκλου