***KARAVTZ***
Ήταν μία χούφτα από εσάς που έβγαιναν από φέρετρα!
Φέρετρα;! Τι;!
- Βρήκα άλλον ένα. - Οπότε υπάρχουν πέντε;
Αυτή είναι η Κέιτ. Είναι η γυναίκα μου και έχει πεθάνει εδώ και δύο χρόνια.
Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
Αυτή είναι η φίλη μου. Αυτή είναι η Σάρα.
Πόσο καιρό περίμενες πριν τα φτιάξεις μ' αυτήν;
Πόσο καιρό;
Δεν μπορούμε να σε μοιραστούμε, James. Δεν θα σε μοιραστώ.
- Κοιμήθηκες με τον σύζυγό μου; - Το σύζυγό σου;
Βγες από το αυτοκίνητό μου!
- Αιμορραγούν τα μάτια σου. - Αποσυντέθηκε μπροστά μου.
Σου είπα, δεν μπορώ να πλησιάσω τη γέφυρα.
Δεν μπορώ να φύγω από τη Yoorana.
- Τι εννοείς;! - Γαμώτο! Chris, είναι αλήθεια! Σταμάτα!
Θάφτηκες έξω από το νεκροταφείο,
που σημαίνει ότι είτε ήσουν αυτόχειρας είτε δολοφόνος.
Δεν ανήκω εδώ.
Θα θυμηθείς τελικά ποιος είσαι.
Ξέρω τι είμαι.
Τι λέει;
Είπε ότι είναι ο πατέρας μας.
Είπε ότι η Kalinda ήταν η σύζυγός του.
Είστε απόγονοί μου. Είστε Fitzgerald.
Θα σε ξεκοιλιάσω σαν ψάρι.
Ο Πάντι, είναι κάθαρμα, αλλά είναι οικογένεια.
"Η τελευταία διαθήκη και μαρτυρία του Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ."
- Βικ; Τι συνέβη; - Ένα μικρό ατύχημα.
Η Δρ McKellar τους πήγε κάπου.
- Πρέπει να τους βρω. - Ναι, προσπαθώ να τους βρω, Βικ.
Πρέπει να το αφήσεις σε μένα τώρα.
Ξέρω τι κάνεις με τη Noregard.
Μήπως σου είπε γιατί γύρισες πίσω;!
Αν θέλεις να μάθεις τι συνέβη όταν πέθανες,
χρησιμοποίησέ το.
Πρέπει να σας επιστρέψουμε, όλους σας.
Άφησέ την να φύγει!
Μη! Κάνε πέρα!
Γιατί;
Επειδή δεν ήταν ο Βικ.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να με φέρεις πίσω.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι τη χάσαμε εκεί για ένα λεπτό.
James, έκανα αυτή την έρευνα που ήθελες
και... φίλε, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Η Δρ Elishia McKellar είναι νεκρή.
Πέθανε στο νοσοκομείο Έπγουορθ πριν τέσσερα χρόνια.
Τζέιμς;
Σε χρειαζόμαστε.
Ναι.
Εδώ είμαστε.
Κούνα την έτσι.
Ναι.
- Είναι τόσο ήρεμη. - Mμ.
Και η σύζυγός σου είναι καταπληκτική.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λαμβάνοντας υπόψη τι πέρασε. Δεν νομίζεις;
Ναι.
Και το άλλο.
Τώρα που είναι καθαρή και ντυμένη...
- Ναι; - ας την ταΐσουμε, ε;
Θα το κάνω εγώ.
- Ει. - Ω.
- Ει. - Ει.
Πώς είσαι;
Ναι, Έχω μόνο λίγο πονοκέφαλο.
Εδώ είμαστε.
Γεια σου.
Απλά θυμήσου να στηρίζεις το κεφάλι της, αγάπη.
Ω.
Θα φέρω το μπουκάλι.
Τώρα, το γάλα σου θα κατέβει σύντομα, οπότε απλά πρέπει να είσαι υπομονετική.
Αλλά όταν συμβεί αυτό, μπορούμε, αμ... μπορούμε να σε στείλουμε στο σπίτι.
Κιόλας;
Αν όλα είναι καλά, γιατί όχι;
- Χρειαζόμαστε τα κρεβάτια. - Α.
Είναι όμορφη.
Ναι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, είμαι λίγο ζαλισμένη.
Πέρασες τεράστια δοκιμασία.
Δεν θυμάμαι πραγματικά τα περισσότερα.
Τι θυμάσαι;
Ότι όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήσουν εκεί.
Φυσικά ήμουν εκεί.
Φοβήθηκα ότι θα σε έχανα.
Λοιπόν, δεν με έχασες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι μητέρα.
Σου ταιριάζει.
Αλήθεια;
Σάρα, πρέπει να πάω κάπου.
Μόνο για μερικές ώρες.
Εντάξει;
Ορίστε.
Ναι, πήγαινε. Είναι...
Θα γυρίσω αμέσως.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
- Εσύ είσαι; - Ναι.
Ναι.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Κάναμε ένα κοριτσάκι.
Πώς είναι η Σάρα;
Ήταν δύσκολο γι' αυτήν, αλλά είναι εντάξει.
Συγχαρητήρια, James.
Κάποιος πέρασε από εδώ και το λεηλάτησε,
το τροχόσπιτο, όλα.
Η Ελίσια εξαφανίστηκε.
Η Ελίσι ΜακΚέλαρ είναι νεκρή.
Τι;!
Θέλω να πω ότι πέθανε, όπως όλοι σας, και επέστρεψε.
Πότε;
Πριν από τέσσερα χρόνια, στη Μελβούρνη.
Ώστε, ήξερε για εμάς από την αρχή;
Ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα.
Τι κάνατε με τον Βικ;
Τον θάψαμε στο δάσος.
Θα μου δείξεις;
Έλα.
Είναι επάνω εδώ.
Είσαι βέβαιος ότι είσαι εντάξει;
Σκοτώσα έναν συνάδελφο αξιωματικό, Κέιτ.
Έσωσες τις ζωές μας.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί ο Vic ήθελε να σας σκοτώσει όλους.
Δεν ξέρω.
Ακριβώς εδώ.
- Ω! - Φέρτην πίσω!
- Τι διάολο; - Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω.
Έλα.
Δεν έχουμε αρρωστήσει ποτέ πριν εδώ.
Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να πάμε πιο κοντά στην πόλη.
Έλα. Μπορείς να σηκωθείς;
Σήκω, σήκω, σήκω.
Εδώ. Ελα εδώ. Ει.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Θέλω να πας το αυτοκίνητό μου
στο παλιό εξοχικό που είδαμε στη λίμνη.
- Είναι ακόμα άδειο. - Πού πας;
Θα πάω το αμάξι του Βικ στη Μελβούρνη, θα το αφήσω
και θα βρω ότι μπορώ για την Ελίσια ΜακΚέλαρ.
Και εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Περιμένετε στο σπίτι.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου, Κέιτ.
Το ξέρω, James.
Είμαι παγιδευμένη.
Πώς μπήκες εδώ;
Θέλεις φαγητό; Πάρε λίγο.
Πάρε μερικά φρούτα. Δεν τα θέλω.
Δεν θα με πειράξεις, έτσι;
Δεν υπάρχει λόγος να με πειράξεις.
Δεν πρόκειται.
Καλώς.
Τότε δεν υπάρχει ούτε λόγος...
... να καλέσω και την αστυνομία.
Πάρε μερικά φρούτα και μετά φύγε.
Εντάξει;
Τότε συμφωνούμε.
Είσαι από τη Yoorana;
Γεννήθηκες εδώ;
Ούτε εγώ.
Λοιπόν, νάμαστε.
Εντάξει, κάποιος έρχεται. Πρέπει να φύγουμε.
- Ποιος; - Δεν έχω ιδέα, δεν είναι το σπίτι μου.
Έλα.
Ξέρω ποιος είσαι και ότι έχεις επιστρέψει.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Μπες στο αυτοκίνητο, John.
Σε παρακαλώ, μπες στο αυτοκίνητο.
Οπότε, αν εγκεφαλικό σκότωσε την γιατρό McKellar, τι είναι αυτό;
Αμ, τοξικολογική έκθεση.
Μια λίστα με ναρκωτικά που βρέθηκαν στο αίμα της.
- Λίγο κορίτσι των πάρτι, ή...; - Δεν μπορώ να πω.
Το εγκεφαλικό φαίνεται να ήταν αποτέλεσμα
εγγενούς πάθησης.
Πού είναι η απόδειξη ότι το πτώμα έφτασε στο νεκροτομείο;
Υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.
Και, ε, ένα αρχείο της αποτέφρωσής της.
Μήπως έλειπαν κάποια πτώματα εκείνο το διάστημα;
Οχι απ' ότι γνωρίζω.
Αυτή είναι συγγενής;
- Ποια είναι αυτή, η μητέρα της; Αδελφή; - Ναι. Στην πράξη.
- Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Mμ.
- Η Άλισον Άτκινσον; - Ναί.
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
Κάποια εμφανίζεται ως η Ελίσια, κλοπή ταυτότητας.
Τι κάνει;
Νομίζουμε ότι μπορεί να συνδέεται με το έργο της, μέσω της Noregard.
Εννοείς την έρευνά της;
Ναι.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτή;
Ήταν έτοιμη να ολοκληρώσει τη διατριβή.
Και πάνω σε τι ήταν αυτή;
Κάτι που έχει σχέση με τα βλαστοκύτταρα και την αναγέννηση.
Έχεις κρατήσει κάτι από την εργασία της εδώ;
Ναι. Γιατί;
Θα ήταν χρήσιμο σε μένα να ρίξω μια ματιά.
Είσαι άνθρωπος της επιστήμης;
Επειδή δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτή.
Εντάξει.
Αυτή είναι η Ελίσια;
Ναι. Αυτή ήταν στο Μπαλί, το χρόνο πριν πεθάνει.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Πεντέμισι χρόνια.
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο του μαστού
πριν μερικά χρόνια.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία που έχετε της Ελίσια;
Α, έχω κρατήσει...
Έχω κρατήσει αυτό το βίντεο στο τηλέφωνό μου.
Ήταν... λίγες μόνο ώρες πριν πεθάνει.
Χαρούμενα γενέθλια σε σένα...
Αυτή είναι η Ελίσια;
Ναι.
Ξέρω. Τόσο κέφι.
Ευτυχισμένα γενέθλια, αγαπητή Ελισσία...
- Χαρούμενα γενέθλια, Ελίσια! - Χαρούμενα γενέθλια.
Θεέ.
Περνάει ποτέ;
Όχι. Δεν έχει περάσει για μένα.
Συγνώμη. Η έρευνα.
Ορίστε.
Αυτό είναι το βιβλίο του εργαστηρίου.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Ναι, μπορείτε να το πάρετε. Δεν μου είναι χρήσιμο.
Ευχαριστώ πολύ, Άλισον. Ήσουν πραγματικά χρήσιμη.
Χαίρομαι.
Αυτό έκανε;
Ήταν σπάνια περίπτωση.
Είναι λίγο ανατριχιαστικό, δεν είναι;
Απλά ήταν άδειο αρκετό καιρό.
Άσε να ελέγξω.
Είναι τουλάχιστον αναβάθμιση.
Χμ.
Πάτρικ Μάικλ...
Χριστέ! Κατάρα!
Α!
- Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ. - Καλημέρα. Στιβ Τριπιδάκης.
- Συγγνώμη που άργησα. - Παρακαλώ.
- Αναψυκτικό; - Α, ναι. Flat λευκό, ευχαριστώ.
Μπορεί να μην νομίζετε ότι ένας δικηγοράκος
απασχολείται πολύ, αλλά...
Εσείς, κύριε, βρίσκεστε στην κορυφή του επαγγέλματός σας,
και γι' αυτό έχω αναζητήσει τη σοφή συμβουλή σας.
Καλώς.
Α, να ρίξουμε μια ματιά σε αυτή τη διαθήκη σας;
Τώρα, θα διαπιστώσετε ότι το κτήμα, το προαναφερθέν Corona Hill,
πρέπει να αφεθεί αποκλειστικά στην Kalinda και τους απογόνους της.
Αυτοί είναι, ο Μπο McRea και η οικογένεια
και όχι, όπως συμβαίνει σήμερα, σε εκείνους τους μπάσταρδους Fitzgerald.
Α, φίλε, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι νόμιμο νομικό έγγραφο.
Ο νόμος, κύριε, είναι νόμος.
Αλλά αυτό το έγγραφο προηγείται της Ομοσπονδίας.
Αποκλείεται να είναι έγκυρο.
Τι λες, φαφλατά;! Φυσικά είναι έγκυρο!
Η Adeline Fitzgerald έχει ήδη πουλήσει το ακίνητο και...
Ποια είναι η Adeline; Νόμιζα ότι ήταν η Λούσι!
Η Adeline είναι η μητέρα...
Καλά ακούστε, αν δεν με βοηθήσετε,
δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας απαλλάξω
από τη δούλεψή μου.
- Όχι, όχι... - Και ένα άλλο πράγμα.
Δεν θα βγάλετε άλλη δεκάρα από μένα.
Όχι, όχι. Σταθείτε, κύριε Fitzgerald.
Απλά αφήστε με να κάνω κάποια έρευνα για σας.
- Σας πειράζει αν πάρω μια φωτογραφία; - Ω, καληνύχτα.
Εδώ είμαστε, ξανά το μικρό μαγικό κουτί.
Σας ευχαριστώ.
Απαντήστε μου όταν έχετε κάποια διευκρίνιση στο θέμα.
- Λοιπόν, πού μπορώ να σας βρω; - Πού νομίζεις;
Στο Corona Hill. Στο κτήμα των Fitzgerald,
κ. Tριπι...
Τριπιδάκης.
Ένας Έλληνας, εδώ στην Αυστραλία.
Πρέπει να είστε καινοτομία στα πάρτι.
Ω...
Ειδική παράδοση!
Ψάχναμε εσένα.
Και πέσαμε στον ξάδελφό σου...
τον πηδηχτούλη.
Τι κάνεις εδώ;
- Και ποιος είσαι; - Ο μεγάλος αδελφός του.
Θέλουμε μόνο να μάθουμε πού είναι ο φίλος σου.
- Ναι, ο ηλικιωμένος τύπος. - Δεν γνωρίζω.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ρόρι.
- Δεν θα το έκανε. - Μαλακίες.
Απλά πες στο φίλο σου ότι τα ξαδέλφια του Rory τον ψάχνουν.
Απλά θέλουμε να έχουμε ένα τετ-α-τετ.
Γαμώτο.
Ει! Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ω, μόλις φεύγαμε, κυρίες.
Μην ξεχάσεις να δώσεις αυτό το μήνυμα.
Τι ήταν όλο αυτό;
Τίποτα.
Πρέπει να έχεις κάνει κάτι.
Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Paddy.
Πόσες φορές σου είπα
να μείνεις μακριά από τον τρελό γέρο μπάσταρδο;
Το κάνω.
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτόν έτσι κι αλλιώς.
Εύχομαι ο Φιλ να ήταν εδώ.
- Ει, Αμάλ. - Φιλ.
Αυτή η γκόμενα από το ξενοδοχείο μου έστειλε φωτογραφία των βυζιών της.
Ωραία.
Ει, έχεις μια εβδομάδα ρεπό σύντομα. Θα, α... θα πας να την δεις;
Α, θα γυρίσω πίσω στη Yoorana, αλλά... πολύ μακρύ ταξίδι.
Ναι.
Συν το ότι, μάλλον θα κολλήσω αλλάζοντας πάνες.
- Ή θα περιφέρω τον Μπο τριγύρω. - Ναι.
Το ακούς αυτό;
Το όνομά μου είναι Nicola Heysen.
Είμαι Καθηγήτρια Έρευνας
και μία από τα ιδρυτικά στελέχη της Noregard Pharmaceuticals.
Η γιατρός McKellar δούλευε μαζί μας.
Η Ελίσια είναι γιατρός.
Ναι.
Αλλά εργαζόταν επίσης για μένα, τέσσερα χρόνια,
σε μία σειρά πρωτοποριακών πειραμάτων
στα βλαστοκύτταρα και στην αναγέννηση οργάνων.
Σου είπε ψέματα.
Είπε ψέματα σε όλους σας.
Και σ' εμένα είπε ψέματα.
Περί τίνος;
Έφυγε, ακολούθησε δικό της μονοπάτι.
Απέκρυψε κάποιες κρίσιμες πληροφορίες.
Τι πληροφορίες;
Για εσένα.
Και τους άλλους. Και, α... για τις μεθόδους της.
Πληροφορίες που είμαι διατεθειμένη να μοιραστώ μαζί σου.
Θέλω να... δουλέψεις μαζί μου
ώστε να μπορέσουμε να καταλάβουμε πώς και γιατί σε έφερε πίσω.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω όταν δεν ξέρω τίποτα;
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις, αλλά...
... το σώμα σου μπορεί.
Μου λέει μια ξεκάθαρη ιστορία.
Το αίμα και τα κύτταρα που σχημάτισαν αυτό το κακάδι,
δεν είναι τα κύτταρα κάποιου που είναι νεκρός.
Δεν είναι καν τα κύτταρα κάποιου ηλικίας 200 ετών.
Είναι τα κύτταρα ενός υγιούς, ζωντανού ανθρώπου στα 40 του.
Έτσι αυτά τα κύτταρα,
και ολόκληρο το σώμα που βρίσκεσαι,
προέρχεται από ένα μόνο κύτταρο.
Και αυτό δημιούργησε έναν εντελώς νέο εαυτό σου.
Η Ελίσια γνώριζε πώς να το κάνει αυτό.
Αλλά το κράτησε μυστικό από εμάς.
Τότε μιλήστε με την Ελίσια.
Δεν ενδιαφέρεται να μας βοηθήσει.
Ενδιαφέρεται για σένα.
Και το ίδιο κι εμείς.
Αυτές είναι μόνο μερικές από τις πληροφορίες
που η Ελίσια McKellar συνέλεξε για σένα.
Μήπως μοιράστηκε ποτέ κάτι από αυτά μ' εσένα;
Ναι.
Ώστε, σου είπε το πραγματικό σου όνομα;
Το πραγματικό σου όνομα είναι William Blackburn.
Συνελήφθης και κατηγορήθηκες για ληστεία και δολοφονία
και βεβήλωση πτώματος.
Ο William Blackburn;
Γουρούνι!
Ξεκίνα.
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;
Ώστε, είμαστε όλοι μέρος
του γιγαντιαίου πειράματος της Ελίσια;
- Λοιπόν, τότε, ποιος την έφερε πίσω; - Κάποιος άλλος τρελός.
Ίσως απ' αυτόν μας κρύβει.
Ξέρετε, αν είμαστε ασφαλείς εδώ, θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά γύρω.
Ο James μας είπε να μείνουμε εδώ.
Δεν πρέπει πάντα να κάνουμε ό, τι λέει ο James.
Λοιπόν, μας φρόντισε μέχρι τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, δεν πρόκειται να καθίσω και να περιμένω για άδεια.
Πού πας;
Δεν έχω ιδέα και αυτό είναι το καλύτερο.
Είναι απλά ένας μαρκαδόρος, Τσάρλι.
Αυτό το μέρος είναι συνήθως άδειο.
Ω, είμαι έτοιμη να φύγω, οπότε...
Όχι. Μείνε. Θα φύγω εγώ.
Αλλά πρόσεχε, υπάρχει αυτή η μεγάλη τρύπα επάνω εκεί.
Ναι, ξέρω πού είναι.
- Είσαι ντόπια; - Ήμουν.
Επέστρεψα για λίγο με μερικούς φίλους.
Ναι, είμαι επάνω στο σπίτι των Nilsson.
Ω, ναι, το ξέρω αυτό το όνομα.
Ναι, είναι του μπαμπά μου.
Είμαι ο Owen, παρεμπιπτόντως.
Kέιτ.
Μην το χύσεις, ανόητε.
Ξέρω τι κάνω.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Caroline.
Όλα καλά;
Ο Βικ, αγνοείται.
Τι... τι συνέβη;
Είναι κάτω εκεί.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν γνωρίζω.
James.
- Αυτοί είναι φίλοι σου; - Ναι.
Ναι, κοίτα, καλύτερα να φύγω. Χάρηκα που σε γνώρισα, Κέιτ.
Ναι, παρομοίως.
Αντίο!
Μπορείτε να γυρίσετε στο σπίτι, παρακαλώ;
Τσάρλι!
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Owen. Ένας ντόπιος.
Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί.
Και;
Κοίτα, πήγα στη Μελβούρνη και, α, έλεγξα τα αρχεία του νοσοκομείου
και με οδήγησαν στη φίλη της Ελίσια.
Στη φίλη;
Ζούσε με μια γυναίκα ονόματι Alison για πέντε χρόνια
και είναι καιρός που έκανε έρευνα για την κυτταρική αναγέννηση.
Αλλά, Kέιτ, ήταν σαν να ήταν ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο.
Και λοιπόν...;
Εσύ, η Kirstie, ο Τσάρλι, οι άλλοι,
επιστρέψατε και είστε οι ίδιοι.
Αλλά... αλλά η Ελίσια και ο Βικ,
επέστρεψαν... και είναι διαφορετικοί.
Δηλαδή, τι, νομίζεις ότι η Ελίσια είναι σαν τον Βικ;
Ίσως.
Τέλος πάντων, αυτό είναι δικό της.
Δεν μπορώ να το καταλάβω, αλλά θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά;
Ναι, θα προσπαθήσω.
Εννοώ, είσαι καλύτερη με την επιστήμη, δεν ξέρω.
Είπες σ' αυτόν τον τύπο το όνομά σου.
Το όνομά μου.
Τι άλλο του είπες;
Τίποτα, Τζέιμς. Απλά... κουβεντιάζαμε.
Δεν μπορείς απλά να μιλάς με ανθρώπους.
Ξέρεις τι; Μπορώ να μιλάω με όποιον θέλω.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω, Κέιτ.
Ξέρεις τι; Έχεις οικογένεια τώρα.
Θα πρέπει να προσέχεις αυτούς.
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι πατέρας τώρα. Ξέρω ότι έχω ευθύνες...
Όχι, ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα δεν είναι καν γι' αυτό.
Αρχίζω να συνειδητοποιώ...
... ότι τελειώσαμε όταν πέθανα.
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Και όλα αυτά, απλά...
... δεν ξέρω, απλά άνοιξαν αυτή τη μεγάλη πληγή.
Και ένας από εμάς πρέπει να την κλείσει.
Είσαι βέβαιη ότι μπορείς να πιεις τσάι;
Είχα μια αιμορραγία μετά τον τοκετό. Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω το τσάι.
- Παραλίγο να πεθάνεις, Σάρα. - Δεν είναι μεγάλο πράγμα.
Αυτό είναι επειδή δεν το θυμάσαι, αλλά εγώ το θυμάμαι.
Εντάξει.
Αμ, όχι, στε... στεκόμουν σ' αυτό, αμ, το μακρύ, σκοτεινό τούνελ
και μετά είδα αυτό το φως στο τέλος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και τότε, αμ, έκανα μεταβολή και επέστρεψα.
- Αλήθεια; - Mμ.
Ω, αυτό είναι καλό. Ακολούθησες το ένστικτό σου.
Ναι.
Χάρηκες τώρα;
Πολύ.
Πώς είναι το κορίτσι μας;
Ναι, είναι ακόμα τέλεια.
Τι γίνεται αν δεν μπορέσω ποτέ να την θηλάσω;
Θυμήσου τι είπε η Ellen, απλώς να είσαι υπομονετική.
Είχα μια φρικτή γέννα, James.
Νομίζω ότι αξίζω να το κάνω αυτό σωστά.
Όχι, το ξέρω.
Απλά μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Δεν είμαι.
Πού είναι η Kέιτ;
Γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα ήθελε να γνωρίσει την κόρη μας;
Δεν νομίζω.
Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι πραγματικά θα ήθελε να μας δει τώρα.
Ίσως.
- Γαμώτο, αυτό είναι καυτό! - Εντάξει. Είσαι καλά;
- Θα σου φέρω ένα άλλο. - Όχι, μην ενοχλείσαι.
- Καλημέρα. - Ω!
- Ο Τσάρλι, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ σμιλεύτηκε στην ταφόπετρά μου
αλλά το Paddy αρκεί.
Πού αιμορράγησαν τα μάτια σου;
Α, ναι.
Διέσχιζα το δρόμο έξω από την πόλη
και ξαφνικά χτυπήθηκα από μία τρομερή συμφορά.
Ξέρεις, υπάρχει ένα αόρατο όριο.
Θα σε σκοτώσει αν το διασχίσεις.
Τι; Δεν σοβαρολογείς.
Παντοδύναμε Θεέ.
Ήμουν τυχερός που κατάφερα να φτάσω εδώ αρτιμελής.
Άκου,
Βρίσκω τον εαυτό μου να χρειάζεται κάποια... κάποια βοήθεια.
- Τι συνέβη με τον άλλο υπάλληλό σου; - Ω, τον Μπο;
Α, φοβάμαι ότι ο Μπο έχει αποσυρθεί από την υπηρεσία.
Έτσι χρειάζομαι βοήθεια για... να εξασφαλίσω το οικογενειακό αρχοντικό.
Από ποιον;
Α, από την ίδια την οικογένειά μου, θα το πίστευες;
Από πού ήρθες;
Ευθεία από εκεί, κατά μήκος του ποταμού.
Πρέπει να το πω στην Kirstie και στην Kέιτ.
Τι; Ζητάς άδεια από γυναίκες;
Τι είσαι, κάποιο είδος γυναικωτού;
Όχι. Θα αφήσω μια σημείωση.
Ναι.
Τώρα, φόρα το πουκάμισό σου, έτσι;
Δείξε λίγο σεβασμό μπροστά στον δήμαρχό σου.
- Ει. - Ει.
Ετοιμάζομαι να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Ω, εντάξει. Απλά ήθελα να σε ρωτήσω,
πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Βικ;
- Γιατί; - Η Caroline με επισκέφθηκε.
- Ο Βικ αγνοείται. - Αλήθεια;
Ναι. Ανησυχεί πραγματικά.
Η Echuca δεν έχει νέα του.
Το περιπολικό που δανείστηκε εμφανίστηκε στη Μελβούρνη.
- Έτσι εντόπισα το τηλέφωνό του. - Τίποτα;
Ναι. Το τηλέφωνό του είναι ακόμα στην Yoorana.
Σε κάποια έκταση έξω από την παλιά εθνική,
καταχωρημένη στους Wright.
- Mμ. - Έτσι νομίζω ότι θα πάω να το ελέγξω.
Εντάξει, καλά, περίμενε και θα έρθω μαζί σου.
Τι γίνεται με το νοσοκομείο;
Α, ναι, θα... θα πάω εκεί αμέσως μετά.
Εντάξει.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Βοηθάει τον Paddy.
- Τον Paddy; - Ναι.
Δεν είμαστε σιαμαίοι, ξέρεις.
Ορίστε.
Πού πας;
Όσο μακριά μπορώ να πάω χωρίς να αρρωστήσω,
ώστε να μπορώ να μάθω πού είναι ασφαλές.
Σκατά!
Kέιτ;
Θα επιστρέψω!
- Ουου! - Ουου!
Ουου!
Ουου-χου!
Ει, Βίκυ!
Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το μέρος. Εσύ;
Όχι. Δεν είχα ιδέα.
Παρακαλώ!
Παρακαλώ;
Τι τρέχει με όλα αυτά τα ιατρικά μαραφέτια;
Νομίζεις ότι η γιατρός συνδέεται;
- Σε τι; - Στην εξαφάνιση του Βικ.
Αν είναι έτσι, πρέπει να ρίξουμε όλο το βάρος
στο να βρούμε τη McKellar.
Τι, να ξεκινήσουμε έρευνα για μία νεκρή;
- Όχι, ήταν νεκρή, Chris. - Ω, Τζέιμς.
- Και γι' αυτό είναι σημαντικό... - Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες, εντάξει;
Λοιπόν οτιδήποτε συμβαίνει εδώ, είναι πέρα από το φυσιολογικό.
Πιστεύω ότι είναι καιρός να πάμε στους ανωτέρους.
Νομίζεις πραγματικά ότι οι Ομοσπονδιακοί θα το πιστέψουν αυτό;
Θα πιστέψουν όταν δουν την Κέιτ, ναι.
Όχι.
- Πού είναι; - Κρύβεται.
Φίλε, δεν μπορείς να το κρύβεις για πάντα.
Ούτε εγώ μπορώ.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ, Chris.
Το ίδιο κι εγώ.
Και τώρα έχουμε έναν αγνοούμενο αστυνομικό
της Βικτώρια.
Απλά ελπίζω να τον βρούμε.
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, είναι;
Καλά, θα συνεχίσω να ψάχνω.
Γεια!
Kέιτ. Γεια.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Όχι, δεν πειράζει. Τι τρέχει;
Η... η μηχανή μου έμεινε από βενζίνη.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να δανειστώ λίγη βενζίνη;
Ναι, σίγουρα. Ακολούθησέ με.
Θα σου δώσω δύο, ένα για αργότερα.
Ευχαριστώ.
- Θα πετάξεις όλα αυτά; - Ναι.
Αν σου αρέσει οτιδήποτε, είναι δικό σου.
Ευχαριστώ, αλλά προσπαθώ να μην μαζεύω οτιδήποτε που δεν χρειάζομαι.
Είναι του μπαμπά μου.
Και δεν τον πειράζει να τα κάψεις;
Όχι. Πέθανε.
Περίπου 10 εβδομάδες πριν.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Αυτό κάνω εδώ,
φτιάχνω το μέρος, για να το πουλήσω.
Εκτός αν σ' ενδιαφέρει;
Δεν ξέρεις ποτέ.
- Θα το πάρω αυτό. - Όχι, όχι, όχι, εντάξει. Το μπορώ.
Όχι, δεν θα πάρω και τα δύο.
Εντάξει. Είμαι εδώ παρακάτω.
Ποτέ δεν γνώρισα τον μπαμπά σου,
αλλά νομίζω ότι γνώρισα τη μαμά σου μιά φορά.
- Τη Σάντρα; - Ναι.
Πέθανε, επίσης, πριν από οκτώ χρόνια.
Ω.
Έζησαν μια γεμάτη ζωή.
Λοιπόν, αυτό είναι που μετράει.
- Ναι, περισσότερο από τη μακροζωία. - Ναι.
Μας γύρισαν σ' όλον τον κόσμο, δύο φορές.
Ουαου.
Ω, όχι!
Αυτό είναι ξυλοχελίδονο.
Δεν τα βλέπεις συχνά εδώ.
Αυτό εξηγεί τα τατουάζ, τότε.
Αυτά είναι Πετρίτες, από τη Σουηδία.
- Σουηδία; - Ναι.
Ζούσαμε έξω από το Γκέτεμποργκ όταν ήμουν 13.
Υπήρχε ένα ζευγάρι από αυτά που τρέφονταν κοντά μας.
Έτσι εγώ και τ' αδέλφια μου, τα προσέχαμε εκ περιτροπής
και τα προστατεύαμε από αρπακτικά.
Για πόσο καιρό;
Περάσαμε περίπου ένα χρόνο φροντίζοντάς τα.
Οπότε, τι, είναι, σαν...
... τοτέμ για σένα;
Καλύτερα να είναι, κόλλησα μαζί τους τώρα.
Εντάξει, πες ότι είχε πρόβλημα,
τότε σίγουρα ο Βικ δεν θα είχε ζητήσει ενισχύσεις;
Ο Βικ πίστευε ότι η McKellar ήταν ύποπτη,
έτσι;
Οπότε;
Οπότε, ίσως την ακολούθησε εδώ, την αντιμετώπισε,
τα πράγματα έγιναν άσχημα και...
Και... και τι;
Δεν ξέρω, του έκανε κάτι.
Ή... ή κάποιος άλλος.
Εντάξει, και πού υπάρχουν αποδείξεις γι' αυτό;
Φίλε, μόλις είδαμε πολλές πιθανές αποδείξεις.
Επιπλέον, το τηλέφωνό του εντοπίστηκε εδώ.
Και όμως οδήγησε το αυτοκίνητό του στη Μελβούρνη.
Ή κάποιος άλλος το έκανε.
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Κοίτα, πιθανώς έχει σχέση και άφησε τη σύζυγό του.
Δεν ξέρω, φίλε.
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι παραπάνω από αυτό.
Ω, γαμώτο! Το ένστικτό σου; Χριστέ!
Τι τρέχει με σένα;
Η Σάρα παραλίγο να πεθάνει στη γέννα
και την έχω αφήσει στο νοσοκομείο για αυτά τα σκατά!
- Είναι εντάξει; - Όχι πραγματικά, όχι.
Φίλε, γιατί δεν μου το είπες;
Κοίτα, είδαμε αρκετά εδώ.
Θα πρέπει να είσαι μαζί της. Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.
- Ξέρεις τον μπάτσο που σε είδα μαζί; - Ναι.
Δεν μένει εδώ, έτσι;
Όχι. Γιατί;
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να στρίψω ένα μπάφο πριν εμφανιστείς.
Τέλεια.
Ναι;
Μεγάλο... χοντρό... μπάφο.
Χριστέ Παντοδύναμε.
Το βλέπεις αυτό; Χα;!
"Μην εισέρχεστε."
Θα δούμε σύντομα γι' αυτό...
Θα σου δώσω ένα σπρώξιμο.
Κύριε, δώσε μου υπομονή!
- Εντάξει. - Ει;
Εντάξει. Αχ!
Εντάξει.
- Ξέρεις τι; - Τι είναι;
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι μπορεί να έχεις τη στόφα ενός άξιου μαθητευόμενου.
- Σ' ευχαριστώ, Paddy. - Ναι.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι δικό μου, Τσάρλι.
Ναι.
Θα ενισχύσουμε την περιουσία μου.
Τσάρλι. Δεν υπάρχει χρόνος για ονειροπόληση,
υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει.
- Έτσι... - Ωχ!
Τώρα που έχεις γεμάτο τεπόζιτο...
... πού θα πας;
Δεν έχω καμία ιδέα.
Ας πούμε μόνο ότι...
... πρέπει να δουλέψω μέσα σε κάποια όρια.
Ναι, όλοι μας.
Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό, Owen,
Θα επωφεληθώ στο έπακρο τη βενζίνη σου.
Μου αρέσει το στυλ σου.
Μου αρέσει το δικό σου.
Ει.
Πώς αισθάνεσαι;
Ει. Μια χαρά.
Συγνώμη. Ο Chris ήθελε να με δει, και μετά έπρεπε να πεταχτώ στο τμήμα.
Ω. Ένα μπουκέτο λουλούδια το επανορθώνει αυτό.
Είδες μόνο τον Chris ή είδες και την Κέιτ;
Μπορείς να ρωτήσεις τον Chris αν δεν με πιστεύεις.
Γιατί; Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ναι, φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω εδώ τόσο πολύ, και συγγνώμη που το έκανα.
Εντάξει;
Πώς πηγαίνει; Πού είναι;
Ποιος;
Το μωρό.
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Την έβαλα κάπου, και μετά, όταν επέστρεψα, έλειπε.
- Τι; - Ναι.
Ή ίσως κατά λάθος την πέταξα
ή, αμ, ένας ξένος ήρθε και την έκλεψε.
Ή... την άφησα στο μπάνιο.
Σάρα, τι συμβαίνει;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να φροντίσω την κόρη μου!
Νομίζεις ότι είμαι χάλια μητέρα.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Τα πράγματα που συνεχίζεις να με ρωτάς και ο τρόπος που με κοιτάς.
Το είδα στο πρόσωπό σου όταν μπήκες.
Σάρα, νομίζω ότι κάνεις εκπληκτική δουλειά.
Όχι, δεν το νομίζεις. Δεν μπορώ καν να τη θηλάσω ακόμα.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Θέλεις να ξαπλώσεις;
- Θέλεις να κοιμηθείς; - Οχι! Κοιμόμουν όλη μέρα!
- Δεν είμαι κουρασμένη! - Εντάξει, πεινάς;
- Μπορώ να σου φτιάξω λίγο φαγητό... - Όχι, δεν πεινάω!
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τα πάντα!
Εσύ και εγώ, και...
Δεν έχουμε βρει καν όνομα για την κόρη μας ακόμα!
- Δεν πειράζει. Θα βρούμε όνομα. - Τι όνομα;!
Οποιοδήποτε όνομα! Δεν έχει σημασία! Ό, τι κι αν αποφασίσεις.
- Φοβάμαι, James. - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
- Ευημερεί. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Αλήθεια; - Είναι τόσο μικροσκοπική και εύθραυστη.
- Τι θα γίνει αν μου πέσει; - Δεν θα σου πέσει.
Συνεχίζω να την τσεκάρω για να βεβαιωθώ ότι ακόμα αναπνέει.
- Και είναι μια χαρά. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς. Το κάνεις. - Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
- Το κάνεις. - Τι συμβαίνει με μένα;
- Δεν συμβαίνει τίποτα μ' εσένα. - Κάτι δεν πάει καλά με μένα;
Όχι, δεν υπάρχει κάτι μ' εσένα, εντάξει;
Κάνεις σπουδαία δουλειά και όλα αυτά είναι φυσιολογικά.
Δεν νιώθω φυσιολογική. Νιώθω σαν... Αισθάνομαι σαν να ξηλώνομαι.
Ει, όλα καλά. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Σάρα...
... νομίζω ότι το γάλα σου κατεβαίνει.
Ω, Θεέ μου.
Phil. Τι κάνεις εδώ;
Έγινε ένα ατύχημα στην εξέδρα, μια πυρκαγιά.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Καλημέρα, Σάρον.
Phil.
Πού είναι το παιδί;
Καλημέρα, Μπο.
Γεια.
Noregard Pharmaceuticals.
Εδώ, α, η Καθηγήτρια Heysen.
Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να είσαι στο σπίτι.
Βλέπεις; Κοίτα πόσο καλή είσαι σε αυτό.
Είναι τόσο περίεργο.
Απλά αφήνεις τον έλεγχο και το σώμα σου το κάνει για σένα.
Φαίνεται πολύ χαρούμενη.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να την αποκαλώ «αυτή».
Βρήκες τίποτα ονόματα;
- Μμ, ναι, μερικά. - Ναι;
Υπάρχει ένα που πραγματικά μ' αρέσει. Είναι ινδικό.
Εντάξει.
Τι λες για το Νία;
Νία, με Ν;
Ναι, μου αρέσει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει 'σκοπός'.
Ω, σκατά, ξέχασα να ταΐσω τη Σματζ.
Σματζ!
Έλα εδώ!
Σματζ;
Ποιος είναι εκεί;
Χριστέ, έχεις να δώσεις κάποιες εξηγήσεις.
Ξέρω.
Συγγνώμη.
- Αλήθεια; - Ναί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, James.
- Αλήθεια; - Απήγαγαν τον Τζον.
- Ποιος απήγαγε τον Τζον; - Η Noregard.
Τον απήγαγαν, θα τον βλάψουν και θα τον σκοτώσουν.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Συγνώμη, σε έπιασα σε... κακή στιγμή;
Ναι, δεν είναι πραγματικά καλή.
- Δεν γνωρίζεις καν αυτόν τον τύπο. - Ξέρεις τι;
Αυτή ήταν πραγματικά η έλξη.
Τουλάχιστον ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ τη Σάρα.
Πού πήγες σήμερα;
Πήρα την Ελίσια για να δω την Κέιτ και τους άλλους,
για να μάθω τι συνέβαινε.
Πού είναι;
Η Heysen είναι της Noregard, και έχει τον John!
Θα τον σκοτώσουν.
Πού πηγαίνουμε;
Στο εργαστήριο της γιατρού McKellar.
Η γιατρός McKellar πέρασε τέσσερα χρόνια
φτιάχνοντας αυτό το εργαστήριο από το μηδέν.
Ώστε, ο φίλος σου ο Paddy
κατέληξε σε αυτό το αγρόκτημα με τους άλλους;
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να βρεις ξανά αυτό το μέρος;
Πόσο καιρό σκέφτεσαι να μείνεις αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω ακόμα. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
***KARAVTZ***