***KARAVTZ***
Πάω στην Heysen.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε πάρω μαζί μου.
Θέλω να ζήσω.
Με σένα.
Πόσοι λοιπόν υπάρχουν πραγματικά;
Υπήρχαν επτά. Θέλεις να γνωρίσεις τους άλλους;
- Τι κοιτάς; - Συγνώμη.
- Δολοφονήθηκα. - Από κάποιον που ήξερες;
Δεν θυμάμαι.
Τώρα, η συμβουλή μου είναι να μην κάνεις εχθρό την Adeline.
Οι Fitzgerald δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μάτσο δολοφόνοι.
Kalinda. Όμορφο.
Υπάρχει ανοιχτό σπίτι αύριο.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να βγάλω την αλήθεια από τη Βίκυ.
Θα μου δείξεις τι έκανες, βήμα προς βήμα,
και θα σε κρατήσω ως απόδειξη.
Τελειώσαμε.
Ει, τελειώσαμε.
Έλα τώρα, αρκετά.
Περίμενε.
Γάμα το.
Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε αυτό.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που να ήθελε να βλάψει την Ελίσια;
Η Ελίσια έφυγε για να συναντήσει τη Νικόλα Χάισεν.
Ώστε νομίζεις ότι η Heysen το έκανε αυτό;
Νομίζεις ότι είναι ουσιαστικά σαν τον Βικ;
Δεν είναι σαν τον Βικ. Με ήθελε ζωντανό.
Πρέπει να της μιλήσω ούτως ή άλλως.
Γειά, Αρχιφύλακας James Hayes,
θέλω να μιλήσω με την καθηγήτρια Nicola Heysen.
Δεν είναι διαθέσιμη.
Της λέτε να επικοινωνήσει μαζί μου το συντομότερο, παρακαλώ;
Είναι επείγον.
- Έχει τον αριθμό σας; - Ναι, ευχαριστώ.
Όποιος σκότωσε την Ελίσια... την στοχοποίησε.
Την παρακολουθούσε.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που έκανε.
Τι συνέβη στο... στο χέρι σου;
Η Heysen προσπαθούσε να αντιγράψει αυτό που έκανε η Ελίσια.
Και την άφησες;
Μου είπε ότι θα μου έδινε απαντήσεις.
Σου έδωσε;
Το όνομά μου είναι William Blackburn.
Ήμουν πλοίαρχος στο Βασιλικό Ναυτικό.
Λοιπόν, William Blackburn,
αν είναι βρούμε ποιος σκότωσε την Ελίσια,
θα πρέπει να συνεργαστούμε.
Εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι μόνη;
Ναι, ο James είναι έξω.
Πρέπει να πλυθώ και χρειάζομαι καθαρά ρούχα.
Τι έκανες;
Αυτό που είμαι εδώ να κάνω,
να κόψω το κεφάλι του φιδιού.
Συνεχίζει να κατεβαίνει προς αυτή την κατεύθυνση... εδώ.
Εκεί.
Αυτή είναι η τσάντα της.
Υπάρχει μόνο άλλο ένα ζευγάρι αποτυπωμάτων.
Είναι... Είναι μεγάλα, δεν νομίζω ότι είναι γυναίκα.
- Οπότε δεν μπορεί να είναι η Heysen. - Είναι απίθανο.
Λίγο αίμα.
Υπάρχει λίγο αίμα εκεί...
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι της Ελίσια, δεν είναι;
Αυτό θα μπορούσε να είναι το φονικό όπλο.
Όχι.
Το χρησιμοποίησε.
Αγωνίστηκε για τη ζωή της.
Σάρα, εγώ είμαι.
Τι... τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Ναι;
Ω, Θεέ μου.
Ναι, δεν... Ναι.
Εντάξει.
- Σε αναζητούν. - Κανείς δεν με είδε.
Δεν ξέρουν καν ποιον ψάχνουν.
Έχεις κάτι για το μάτι μου;
Ναι.
- Τι κάνεις; - Είναι τόσο μικροσκοπική.
Είναι νεογέννητη.
Τόσο εύθραυστη.
Νυστάζει, χρειάζεται ένα υπνάκο.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Είμαι γονέας, είναι... είναι καθήκον μου να φροντίζω.
Γι' αυτό δεν έχεις ολοκληρώσει το καθήκον σου;
Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία.
Αλλά δεν μπορείς να περιμένεις για μια ευκαιρία, έχεις έναν σκοπό.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Τι απογίνεσαι εσύ τώρα;
- Δεν υπάρχει επιστροφή. - Ξέρω.
Έτσι υποθέτω ότι απλώς...
...θα είμαι εδώ μέχρι να τελειώσει.
- Πότε θα είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Εσύ ξέρεις;
Όχι.
- Μαχαιρώθηκε στο λαιμό. - Θεέ.
Πού;
Στην άλλη πλευρά του ποταμού. Ο William και εγώ την βρήκαμε.
Αυτό είναι το όνομά σου τώρα;
Ναι.
Καλά... ίσως ο Γουίλιαμ την σκότωσε.
- Δεν το έκανε. - Τη βοήθησε να δραπετεύσει.
Την φυλακίσατε σαν εγκληματία!
Ναι, και την αφήσες να φύγει και δες τι συνέβη.
Πού είναι τώρα;
Τη θάψαμε, στο νεκροταφείο.
Έτσι τώρα υπάρχει κάποιος άλλος που προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Λοιπόν, αν συμβαίνει αυτό,
σταμάτησα τον Βικ, θα σταματήσω κι αυτόν.
Ναι, αλλά τότε ήξερες ποιον να σταματήσεις.
Και το όριο συρρικνώνεται τώρα.
Η Ελίσια έφτιαξε το όριο,
όταν μας έφερε πίσω.
Τι;
Είναι αυτό που μας κρατά ασφαλείς.
Μας πέταξες τα μυαλά.
Τι άλλο σου είπε;
- Ότι επρόκειτο να το διορθώσει. - Πώς;
Πάμε, χάνουμε χρόνο εδώ.
Ορίστε, πάρε αυτό.
- Δεν θέλω το όπλο σου. - Γιατί όχι; Γιατί όχι;
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με αυτό, James, εντάξει; Δεν πειράζει.
Θα σιγουρευτώ ότι ο χώρος είναι ασφαλής.
Εντάξει.
Εάν μπορείς να βρεις ένα τρυπάνι, έχω βίδες.
Αυτές οι σανίδες φαίνονται αρκετά συμπαγείς.
Φέρε τις.
Δεν είχε σωστή κηδεία.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να κάναμε μία πρόποση.
Ναι.
Στην Ελίσια.
- Ελίσια. - Ελίσια.
Η ψυχή της είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ει, αυτό είναι σήμερα.
Δεν ήξερα ότι αγοράζετε.
Αυτή είναι η Βίκυ, ήταν η καλύτερη φίλη μου.
Εντάξει, και νομίζεις ότι ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος σου;
Λοιπόν, ξέρει κάτι, αυτό είναι σίγουρο.
Kirstie, έλα τώρα, δεν μπορείς απλά να πας και να την ρωτήσεις.
Το ξέρω.
Αλλά αν πρόκειται να πεθάνω σύντομα, θέλω να ξέρω την αλήθεια.
Kirstie.
Kirstie!
Για όνομα του Θεού, Τσάρλι, πήγαινε μαζί της.
Τώρα.
Kirstie!
- Α, πήρατε το μήνυμά μου. - Αυτό αφορά τη Δρ McKellar;
Ναι.
Επειδή δεν έχω ιδέα πού είναι.
Δολοφονήθηκε.
- Τι; - Πότε την είδατε τελευταία;
Ω, Θεέ μου. Ήμασταν...
Συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου, για να μοιραστεί πληροφορίες.
Καθηγήτρια Heysen, μπορείτε να μου πείτε
γιατί νομίζετε να ήθελε κάποιος να σκοτώσει την Ελίσια;
Να σε ρωτήσω, Αρχιφύλακα,
γιατί αυτός ο αστυνομικός προσπαθούσε να σκοτώσει τους άλλους;
Σωστά.
Τι ξέρετε λοιπόν για τον Αρχιφύλακα Vic Eastley;
Ξέρουμε ότι τράκαρε το αυτοκίνητό του στη γέφυρα.
Ξέρουμε ότι η Ελίσια δεν τον έφερε πίσω.
Ποιος το έκανε;
Ίσως ήρθε μόνος του πίσω.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Ξέρω.
Έχουμε και δείγμα του αίματός του επίσης.
Μετά θάνατον.
Και;
Είναι ανθρώπινο, αλλά ασυνήθιστο.
Ώστε ήταν διαφορετικός;
Έτσι φαίνεται.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος, όπως ο Vic,
και προσπαθεί να σκοτώσει τους άλλους.
Και είναι παγιδευμένοι στη Yoorana.
- Ξέρετε για το όριο; - Ναι.
Διατηρεί τα κύτταρά τους σταθερά.
Λοιπόν, είναι... είναι ένα είδος ιοντικού πεδίου,
έως ότου διπλωθεί τελείως.
Ποιά είναι λοιπόν η λύση;
Ίσως υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.
Αλλά... αλλά χρειάζομαι την έρευνα της Ελίσια γι' αυτό.
- Ώστε γι' αυτό πρόκειται; - Τι;
Απορρίπτετε ό, τι γνωρίζετε, με τυφλώνετε με την επιστήμη
και μετά πάτε για αυτό που πραγματικά θέλετε.
Πρέπει να αρχίσετε να με εμπιστεύεστε.
Όχι.
Πρέπει να βρω τον δολοφόνο της Ελίσια.
Εντάξει, όταν θέλετε τη βοήθειά μου, ξέρετε πού να με βρείτε.
Εντάξει, τότε, πείτε μου εσείς γιατί νομίζετε ότι γύρισαν όλοι πίσω.
Η Ελίσια πέρασε τέσσερα χρόνια συλλέγοντας στοιχεία για τον William,
ήταν το μόνο της μέλημα.
Ρωτήστε αυτόν.
Άντε λοιπόν.
Τι είναι αυτό που σας συνδέει όλους;
Δεν ξέρω.
Ούτε και η Ελίσια.
- Ει. - Ω!
Χριστέ. Γεια.
Τι συμβαίνει;
Είχαμε μια διάρρηξη.
Όλα καλά;
Ναι, ναι. Είναι μάλλον παιδιά.
- Πήραν τίποτα; - Όχι, απ' ότι μπορώ να καταλάβω.
Απλά, προσπαθώ να ασφαλίσω τις πόρτες και βρήκα βίδες,
αλλά δεν μπορώ να βρω ένα τρυπάνι.
Λοιπόν, έχω ένα κάρο τρυπάνια στο σπίτι.
Έλα.
Ω, νάτος έρχεται.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Με το πάσο σου, γιατί όχι;
Το ποδήλατό μου είναι σαράβαλο.
Ναι, καλά, ένας πραγματικός ιππότης δεν κατηγορεί ποτέ το άλογό του.
- Υπερβάλλεις. - Το έφερες; Το πάσο του μουσείου;
Ναι.
Ελεύθερη είσοδος ενός χρόνου και μία είσοδος συνοδού.
Είσαι ο συνοδός μου τότε.
Ει, κοίτα.
Υπάρχει ένα βιβλίο για όλη την οικογένειά σου.
- Ένα βιβλίο για τι; - Τους Fitzgerald.
Αυτό είναι. Αυτό θέλουμε.
Γραπτές αποδείξεις.
Ξεκίνα την ανάγνωση.
"Ο Πάτρικ Φιτζέραλντ, πρώτος δήμαρχος της πόλης του χρυσού,
"δολοφονήθηκε το 1864 από ντόπιους Αβορίγινες."
Τι; Αυτά είναι μαλακίες!
"Τον διαδέχθηκε αμέσως ως δήμαρχος ο γιος του, Μπίλι Φιτζέραλντ."
Ω, ο εκτελεστής της οικογένειας, δίχως άλλο.
"Ο Μπίλι συνέχισε να αποκτά μεγάλες εκτάσεις γης στην περιοχή,
"ενώ αναζητούσε δικαιοσύνη για την άγρια σφαγή του πατέρα του."
Και πώς για όνομα του Θεού το έκανε αυτό ο Μπίλι, χμμ;
"Μετά τη σφαγή μερικών προβάτων,
"ο νέος δήμαρχος συνεργάστηκε με την τοπική αστυνομία
και τα λαγωνικά τους
"και εντόπισαν τους δολοφόνους του πατέρα του.
"Ωστόσο, κατά τη σύλληψη υπήρξε έντονη αντίσταση
"από τους ντόπιους Αβορίγινες,
"αναγκάζοντας τους εποίκους να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους
"και να απονείμουν δικαιοσύνη χωρίς δίκη."
Και αυτό είναι της Kalinda.
"Αυτά τα τοπικά αντικείμενα έχουν δωρηθεί ευγενικά
"στο Μουσείο της Yoorana,
"χορηγία της Adeline Fitzgerald,
"από την ιδιωτική συλλογή του Μπίλι Φιτζέραλντ."
Ο ίδιος μου ο γιος...
...τους έσφαξε όλους.
Τώρα δοκίμασε πάλι.
Ψάχνω ένα... δύο ή τριών υπνοδωματίων;
Α, πες δύο, είναι για τους γονείς σου.
Σωστά.
Και έπειτα με κάποιο τρόπο καταλήγω,
"Και γιατί είπες ψέματα το 1988 στην αστυνομία;"
Μην ανησυχείς, θα είσαι τέλειος.
Ει, κοίτα, πρόσεχε.
Εννοώ, υπάρχει ακόμα κάποιος που μας κυνηγάει.
Έλα, λοιπόν.
Ξεκίνα.
Εντάξει.
Ψάχνω για οποιονδήποτε πέθανε πρόσφατα
ή σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα ή κάτι τέτοιο, όπως ο Vic.
Υπάρχει μια 85χρονη κυρία εδώ...
Βρέθηκε στο σπίτι, δεν θα είναι αυτή.
Ο Αλεσάντρο Νίκο, αυτός είναι ο αδελφός του Κάρλο. Αυτός...
.. πέθανε τη νύχτα που επέστρεψες, δεν είναι αυτός, αλλά...
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Προηγούμενοι παραβάτες.
Ίσως είναι ένας από αυτούς.
Θα φέρω τους καταλόγους αποφυλακισθέντων.
Όχι.
Ο Owen Nilsson;
Χριστέ. Έκανε οκτώ χρόνια για ανθρωποκτονία.
Πάμε.
Ω, ουαου.
Αυτό μοιάζει σαν το πουλί που βρήκαμε.
Ναι, μοιάζει.
Τι;
Τι, εσύ το έκανες αυτό;
Ναι, τα διατηρώ.
Αποκλείεται.
Διαφορετικά απλά σαπίζουν.
Ουαου.
Οπότε τι, είσαι... ταριχευτής;
Ω, ερασιτέχνης, αυτό είναι όλο.
Νομίζω ότι φαίνονται όμορφα.
Ναι.
Παρακαλώ, περάστε.
Προφανώς, τα εξαρτήματα είναι προσωρινά,
αλλά όλα τα υπνοδωμάτια έχουν εντοιχισμένα
και υπάρχει ενδοδαπέδια θέρμανση και κλιματιστικό σε κάθε δωμάτιο.
- Τι γίνεται με το αποχωρητήριο; - Το ποιο;
Την τουαλέτα.
Λοιπόν, υπάρχουν δύο μπάνια,
υπάρχει ένα εδώ και υπάρχει και ένα στην κύρια κρεβατοκάμαρα.
Τσάρλι, είπες ότι δεν είσαι ντόπιος, έτσι;
Οι... οι γονείς μου ψάχνουν να μετακομίσουν εδώ.
Είπα να έρθω να βρω ένα σπίτι για αυτούς.
- Έχουν συνταξιοδοτηθεί; - Ναι.
Η Yoorana είναι εξαιρετική για πολλές δραστηριότητες.
Τους αρέσει το ψάρεμα; Το γκολφ;
- Ναι. - Τι λες για το σπίτι μέχρι τώρα;
Α, είναι υπέροχο. Κορυφαίο.
Λοιπόν, φυσικά, έχω... Έχω ακούσει κάποια... κάποια άσχημα πράγματα.
Υπήρξε μια φοβερή δολοφονία εδώ, δεν υπήρξε;
- Μια νεαρή κοπέλα; - Μια δολοφονία;
Ναι, ποιο ήταν το όνομά της;
Δεν θυμάμαι.
Ξεκίναγε με K. Α...
Kέιτ. Όχι, Kirstie.
Ναι, αυτό ήταν, Kirstie Darrow.
Αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια.
- Ω, ώστε το θυμάστε; - Φαίνομαι τόσο μεγάλη;
Ναι.
Με συγχωρείτε! Α, γεια σας!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ω, απλά κοιτούσα.
Υπέροχα σπίτια.
Ναι.
Ενδ... ενδιαφέρεστε να δείτε μέσα ένα;
- Να πάρω τα στοιχεία σας. - Για ποιο λόγο;
Αυτό είναι το ανοιχτό μας σπίτι.
Δουλεύω για την Carmichael Real Estate.
Ω, σωστά.
Γνωρίζετε λοιπόν τη Vicky Carmichael;
Θα μπορούσατε να το πείτε. Είναι η μητέρα μου.
Φύγε από εδώ!
- Με συγχωρείτε; - Πόσο χρονών είσαι;!
Μεγαλύτερος από εσένα. 27, γιατί;
Με συγχωρείτε, έχω πελάτες.
Γιατί με ρωτάς για την Kirstie Darrow;
Ω, οι γονείς μου λατρεύουν την περιοχή, έτσι κάνω...
...κάνω μια μικρή έρευνα για τον τόπο.
Τότε θα διάβασες ότι υπήρξε σύλληψη και δίκη,
ένας τύπος πήγε φυλακή, αυτό ήταν.
Ναι, αυτό ήταν.
Τώρα, να συνεχίσουμε να κοιτάμε, ή τελειώσαμε εδώ;
Ναι. Όχι, ας συνεχίσουμε να κοιτάμε.
Από εδώ.
Υπάρχει άφθονος χώρος στη ντουλάπα, για τους γονείς σου.
Λοιπόν, γεννηθήκατε στη Yoorana;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Θα ήσασταν έφηβη την ίδια εποχή με την Kirstie, τότε.
Πώς τολμάς.
Ποιος είσαι;
Είσαι από εκείνες τις εκπομπές με εγκλήματα, δεν είσαι;
- Όχι, είμαι συγγενής των Darrow... - Δεν με νοιάζει!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να έρθεις εδώ
και να μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις. Βγες έξω!
- Εμπρός, βγες έξω! - Ναι.
Φύγε από εδώ! Περπάτα, απάτη!
Άντε, βγες έξω!
Φύγε! Άφησέ με!
Φύγε!
Άφησέ την ήσυχη!
Φύγε! Δεν θέλει!
Την πονάς!
Πάψε, Kirstie. Είσαι η επόμενη.
Kirstie.
Kirstie. Kirstie!
Είσαι καλά; Αν ξέρεις κάτι...
Είσαι καλά;
Συνέβη και στην ίδια.
Τι συνέβη;
Το ίδιο με μένα.
Βιάστηκε;
Από τον ίδιο μπάσταρδο που σε πείραξε;
Ήταν ένα μάτσο από αυτούς.
Κακόμοιρη Βίκυ.
Και είχε έναν γιο, Τσάρλι.
Γεννήθηκε ένα χρόνο μετά.
Χριστέ.
Δεν είναι περίεργο που έλεγε ψέματα.
Χριστέ!
Ω, Σάρα! Μου έκοψες τη χολή.
Τι κάνεις εδώ;
Γ... γιατί είσαι εσύ εδώ;
Η Ελίσια ΜακΚέλαρ είναι νεκρή.
Ναι.
Ναι, ξέρω. Ο Τζέιμς με ενημέρωσε.
Γιατί είσαι εδώ;
Να προστατεύσω τους άλλους.
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Ναι, το ίδιο.
Αυτό το όπλο... Πήρες αυτό το όπλο από το τμήμα;
Ναι.
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.
Ναι.
Όλα όσα συνέβησαν, απλά...
.. είναι λάθος, δεν είναι;
Πρέπει να φύγουμε.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Owen Nilsson, αστυνομία της Yoorana!
Owen Nilsson, βγες εδώ έξω!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ει! Άφησέ τον!
Άφησέ τον! Ει, άφησέ τον!
Άφησέ τον ήσυχο! Άφησέ τον ήσυχο!
- Τη σκότωσες;! - Τι διάολο συμβαίνει;
- Ξέρεις ποια! - Μπες πάλι στο αυτοκίνητο!
Τι συμβαίνει;!
Αρχιφύλακας James Hayes, είσαι με αναστολή, ναι;
- Ναι. - Ναι;
Υποτίθεται ότι είσαι διαθέσιμος να παρουσιάζεσαι
- δύο φορές την εβδομάδα. - Ναι.
Αλήθεια; Πού ήσουν χθες το απόγευμα;
Συναντήθηκα με την Rebecca Kent από το Γραφείο του Ballarat.
Εντάξει, θα πρέπει να το ελέγξω.
Ει, ει, ει, δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ.
Ναι, τελειώσαμε.
- Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. - Γιατί;
Α, αποδεικνύεται ότι ο Owen είναι καταδικασθείς δολοφόνος.
- Είμαι με αναστολή. - Πάμε. Ελα.
James, άφησέ με! Owen!
- Άκουσες τι είπα; - Ναι, άκουσα.
- Μπορούσε να έχει σκοτώσει την Ελίσια. - Όχι, δεν θα μπορούσε, James.
- Γιατί αυτό; - Επειδή δεν είναι σαν τον Vic.
Δεν το ξέρεις αυτό. Έχει σκοτώσει κάποιον.
Αν ήθελε να μου κάνει κακό, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα,
είχε πολλές ευκαιρίες.
- Αυτό σου αρκεί, έτσι; - Ναι, μου αρκεί.
- Τώρα πρέπει να φύγεις. - Σοβαρολογείς;
Ναι.
Εντάξει, τέρμα, Κέιτ. Τέρμα! Δεν μπορώ να σε προστατεύσω πια.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι θα έχεις φύγει με το σύζυγό σου.
Δεν είναι πια σύζυγός μου.
Λοιπόν, εξακολουθεί να ανησυχεί για σένα.
Να είσαι εδώ με έναν κατάδικο.
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;
Τι νομίζεις;
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.
Τότε νομίζω ότι καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.
Θέλεις νερό;
Όχι.
Λοιπόν, αμ...
.. Ήμουν μόνο 18 ετών...
.. και εγώ και μερικοί φίλοι πήγαμε στο Airlie Beach για διακοπές.
Είχαμε πιεί, πολύ, και...
.. ο καλύτερός μου φίλος, ο Danny...
... έμπλεξε σε καυγά με αυτόν τον τύπο.
Ήταν για το τίποτα, πραγματικά,
ήμασταν απλά νέοι και νευρικοί και...
Αυτός ο τύπος ρίχνει γροθιά στον Dan
και του ματώνει τη μύτη, έτσι μπαίνω στη μέση.
Ήταν ένα μόνο χτύπημα.
Ο τύπος έπεσε στο έδαφος με αυτή την πλευρά του κεφαλιού και...
...και πέθανε.
Έτσι απλά.
Μπαμ.
Ζωή τέλος.
Πόσων χρονών ήταν;
Ήταν 19.
Μόλις ξεκίνησε πανεπιστήμιο.
Κτηνίατρος.
Τον έλεγαν Πολ.
Έτσι με συνέλαβαν.
Πήγα σε δίκη. Ελάχιστη ποινή οκτώ χρόνια φυλακή.
Έκανες οκτώ χρόνια;
Ναι.
Διάβασα πολύ, έμαθα ταρίχευση και...
...και τώρα είμαι έξω.
Αυτή... αυτή η γυναίκα που με είδες μαζί,
η Ρεβέκκα, αυτή είναι...
... η υπεύθυνη αναστολής μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Επειδή ήξερα ότι τέρμα, θα έφευγες.
Και μου άρεσες.
Μου άρεσε ο τρόπος που με κοίταζες.
Πώς;
Σαν να ήμουν καλό άτομο.
Είσαι καλό άτομο.
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις την αλήθεια τώρα.
Ει.
- Είσαι καλά; - Σάρα.
Ναι. Τι... τι... τι κάνεις εδώ;
- Ήμασταν στο σπίτι της λίμνης. - Ω.
- Πώς έτσι; - Είναι άδειο.
- Ούτε η Kirstie, ούτε ο Τσάρλι. - Τι;
Ω, γαμώτο.
Ούτε η Kέιτ.
Α, όχι, ξέρω πού είναι η Kέιτ, είναι καλά.
Τι γίνεται με τον άλλο, τον τύπο που ήταν με την Ελίσια;
Ο William. Ήταν, α... ήταν μαζί μου και τώρα έχει φύγει,
και πήρε την έρευνα της Ελίσια.
Ω, Χριστέ.
Πού είμαστε λοιπόν τώρα;
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω, δεν ξέρω πού,
Το μόνο πράγμα που έχω είναι ένα ματωμένο νυστέρι
και τώρα αγνοούνται η Kirstie και ο Charlie.
Οπότε βασικά, τη γαμήσαμε.
Εντάξει, καλά... Θα πάω να κοιτάξω για την Kirstie και τον Charlie.
Πρέπει να είναι κάπου.
Και θα κάνω ανάλυση στο νυστέρι.
Όχι, Sarah, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορώ να το πάω στο εργαστήριο, δεν είναι πρόβλημα.
Εντάξει, τα λέμε, παιδιά.
- Κράτα επαφή, ναι; - Ναι.
- Κάλεσέ μας για οποιαδήποτε νέο. - Βέβαια.
Ώστε, αυτή είναι η κατοικία της Adeline Fitzgerald.
Έλα.
Τι;
Πρέπει... Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Διαφορετικά θα με διώξουν για κοπάνα.
- Έχω χάσει τις δύο πρώτες περιόδους. - Ω!
Τότε θα πρέπει να την ενημερώσω ο ίδιος.
- Τι; - Η ιστορία αυτή πρέπει να ξαναγραφτεί.
Η Adeline Fitzgerald;
Γεια σας.
Εάν είστε εδώ για τα παράθυρα, μπορείτε να ξεκινήσετε από πίσω.
Λοιπόν, τώρα, κυρία, είμαι εδώ πράγματι για να αφαιρέσω τους λεκέδες,
αλλά μόνο ιστορικού χαρακτήρα.
Patrick Fitzgerald. Φίλος και συγγενής σας, πιστεύω.
Και όμως θεωρήσατε κατάλληλο να τραβήξετε μαχαίρι στον εγγονό μου.
Το παιδί ήταν συνήθως εριστικό.
Ναι, λοιπόν, είχε αποτέλεσμα.
Η Λούσι τον πήγε να μείνει με τον πατέρα του.
Ένα παιδί χρειάζεται τον πατέρα του.
Αλήθεια;
Και τι θέλετε;
Αυτό το βιβλίο ψεμάτων για την οικογένεια,
το έχετε διαβάσει;
Κέρδισε το βραβείο Premier, φυσικά το διάβασα.
Ισχυρίζεται ότι ο συνονόματός μου, Patrick Fitzgerald,
δολοφονήθηκε από τους μαύρους,
όταν ξέρω ως γεγονός τώρα
ότι σκοτώθηκε από την ίδια του σάρκα και αίμα.
Αυτό αφορά πάλι την πώληση του Corona Hill;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Ω, όχι, κυρία, αυτό πέρασε πέρα από το νόμο.
Και από το εξής θα προτιμούσα να χρησιμοποιείτε το όνομα Kalinda
όσον αφορά το οικογενειακό αρχοντικό.
- Καλίντα; - Σωστά.
Γιατί είπατε Kalinda;
Το όνομα του σπιτιού άλλαξε
μόλις πριν από το θάνατο του προγόνου μας.
Μόνο ο παππούς μου χρησιμοποίησε αυτό το όνομα.
Πώς ξέρετε γι' αυτό;
- Επειδή είναι γραμμένο. Στη διαθήκη. - Ποια διαθήκη;
Τη διαθήκη του Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ.
Πού ακριβώς τη βρήκατε αυτή;
Μέσα στην ερειπωμένη καρδιά της γαμήλιας κρεβατοκάμαρας.
Ώστε κλέφτηκε από το σπίτι της οικογένειας.
Ω, όχι, όχι, δεν εκλάπη, απελευθερώθηκε.
Και μπορείτε να δείτε εδώ
τις πλήρεις προθέσεις του Patrick Fitzgerald,
ότι το μερίδιο της περιουσίας του να αφεθεί στην Kalinda
και στη μαύρη πλευρά της οικογένειας.
Ποια μαύρη πλευρά της οικογένειας;
Το οικογενειακό δέντρο έχει γηγενείς κλάδους
που δεν μπορεί πλέον να υποτιμούνται ούτε να απορρίπτονται.
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, που αμφιβάλλω,
η παλίρροια της ιστορίας τα έχει παρασύρει όλα αυτά.
Λοιπόν, τώρα, αγαπητή μου, Adeline, φοβάμαι ότι η παλίρροια έχει γυρίσει.
Και όταν αισθάνεστε την τάση να κάνετε τις κατάλληλες επανορθώσεις,
ο δικηγόρος μου, κ. Τριπιδάκης,
αντιπροσωπεύει τόσο την οικογένεια Macrea
όσο και εμένα σε αυτό.
Καλή σας μέρα τώρα.
Τι ήθελε;
Αυτός ο άνθρωπος τρομοκράτησε τον ξάδερφό σου Ρόρι
και μόλις τώρα προσπάθησε να αποσπάσει χρήματα
από τη φτωχή, αγαπητή, ευγενή γιαγιά σας.
Να φέρω το Matthew;
Ναι, φέρε το Matthew.
Τα δάχτυλά σου.
- Επανήλθαν, όπως είπατε. - Μπορείς να τα κινήσεις;
Έχεις πλήρη αίσθηση;
- Λοιπόν, αυτό είναι απόδειξη. - Σχετικά με τι;
Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό...
...τότε μπορείτε να φέρετε πίσω την Ελίσια.
Χρησιμοποιώντας τη δουλειά της.
Την έχει κλειδωμένη.
Ίσως πρέπει απλά να το ξεχάσουμε.
Τσάρλι, πρέπει να την κάνεις να μιλήσει.
Είμαι κοντά στην αλήθεια, το αισθάνομαι.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω από πίσω.
Μείνε κρυμμένη.
Κα Carmichael.
- Η ξενάγηση τελείωσε. - Ξέρω.
Φεύγα, ή θα καλέσω τους μπάτσους.
Κοιτάξτε, λυπάμαι γι' αυτό που είπα πριν.
Έχετε δίκιο, δεν είχα θέση να ρωτήσω για αυτά τα πράγματα.
Ήταν αγενές και ζητώ συγγνώμη.
Τι θέλεις;
Η Kirstie Darrow.
Ήταν η αδερφή της μαμάς μου.
Της μαμάς σου;
Είμαι...
... Είμαι ο γιος της Janice.
Θυμάμαι την Janice.
Αλήθεια;
Πάντα θεωρούσαμε ότι ήταν λίγο ντεμοντέ.
Ακόμα είναι.
Ακόμα, είναι η μαμά σου.
Σίγουρα συμφωνεί μαζί σου.
Φυσικά.
Και ακόμα... μιλάει για την Kirstie.
Θεέ, πάνε χρόνια από τότε που άκουσα το όνομά της.
Τα χρόνια περνούν.
Αλλά το παρελθόν, είναι πάντα εκεί.
Απλά περιμένοντας να δαγκώσει.
Μην είστε πολύ σκληρή με τον εαυτό σας.
Για τι μιλάς;
Η μαμά μου μου είπε.
Σχετικά με τι;
Ήταν τρομερά τα πράγματα που συνέβησαν σε εσάς και στην Kirstie.
Ποιος της το είπε;
Ω, όχι.
Όχι και η Janice;
Κανείς δεν ξέρει.
Μόνο εγώ.
Ώστε δεν το είπατε ποτέ σε κανέναν;
Όχι.
Ούτε στο γιο σας;
Γιατί να το έλεγα στον Connor;
Ούτε στον κ. Carmichael;
Δεν υπήρξε ποτέ κ. Carmichael, υπήρξε;
Δεν το είπατε ποτέ στην αστυνομία;
Τι νομίζεις;
Ήξερα ότι υπήρχαν και άλλες.
Αλλά δεν ήξερα για την Janice.
Κα Carmichael, γνω... γνωρίζετε ποιος σκότωσε την Kirstie;
Νόμιζα ότι ήταν ο Kevin Brunner.
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι κατηγορήθηκε ψευδώς.
Ότι και να κάνει κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Ή να φέρει πίσω την Kirstie.
Τι γίνεται με τα παιδιά που σας έβλαψαν;
Αστέρια του ποδοσφαίρου.
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να γλυτώσουν από οτιδήποτε.
Υπήρχε... υπήρχε ένας με ένα...
.. ένα τατουάζ;
Με κύκλους;
Ο Kev και εγώ είχαμε έναν τεράστιο καυγά.
Του το είπες;
Είναι αυτοί.
- Ει, τσούλες! - Συνέχισε να περπατάς.
- Ει, ει, τσούλες! - Τσούλες!
Γαμηθείτε!
- Kirstie, μη... - Είστε ένα μάτσο λεχρίτες!
Ω, σκάσε, εσύ σαμιαμίδι.
Ο Pete Rennox είναι ένας λεχρίτης βιαστής!
Ει, οι Rennox εξακολουθούν να μένουν στην οδό Franklin;
Ναι. Γιατί;
Νόμιζα ότι μισούσες το ψάρεμα.
Κάποιος μπορεί να αλλάξει, δεν μπορεί;
Τι συνέβη στο μάτι σου;
Η γάτα με γρατζούνισε.
Δεν έχουμε γάτα.
Δεν ήταν δική μας.
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις αυτή τη φορά;
Γιατί όλοι συνεχώς μου κάνουν αυτή την ερώτηση;
Δεν έχω σχέδιο, Σάρον.
Πάω με τη στιγμή.
Με αυτόν τον τρόπο ξέρεις πραγματικά ότι είσαι ζωντανός. Δεν είναι έτσι;
Δεν πήγες σχολείο σήμερα, Μπο;
Όχι.
Ο δάσκαλος λέει ότι δεν εμφανίστηκες.
- Έχασες το τεστ μαθηματικών. - Είμαι εδώ.
Εντάξει.
Πάω για ψάρεμα. Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
- Μπα, θα... Θα γυρίσω σπίτι. - Ω, έλα τώρα.
Δεν θέλεις να πω στη μαμά σου τι σκάρωνες, θέλεις;
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Απλά μπες μέσα.
Το τηλέφωνο του Vic χτύπησε πάλι.
Αυτό ήταν χθες.
- Από πού; - Από τους Κήπους της Yoorana.
Το τηλέφωνο... θάφτηκε μαζί του.
Αυτό είναι περίεργο.
Ίσως δεν ήταν τίποτα.
Συνδέετ... προφανώς συνδέεται!
Συγγνώμη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;
Ει...
γιατί δεν την πας σπίτι, να την βάλεις στο κρεβάτι
να κάνεις ένα ντους και να βάλεις καθαρά ρούχα.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αν ξυπνήσει, υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.
Θήλασα σήμερα το πρωί.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Αυτό θα τελειώσει σύντομα,
και τότε θα είμαστε μαζί, σαν οικογένεια.
- Ναι. - Ναι.
Αντίο.
Ξεφορτώσου το τηλέφωνο του Vic.
Τώρα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν το χρειάζομαι πλέον.
Ει, έπιασα κάτι.
Ω.
Τι λες, Μπο;
Να το σκοτώσουμε ή να το αφήσουμε να ζήσει;
Όχι, άσε το να ζήσει, είναι μικροσκοπικό.
Πώς θα αισθανόσουν, Μπο, αν μείνω για λίγο;
Αν δεν επέστρεφα στην εξέδρα;
- Δεν με νοιάζει. - Δεν σε νοιάζει;
Είναι μια χαρά.
Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι.
Δεν σε φοβάμαι.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι ποτέ δεν θα έκανα κακό σ' εσένα...
.. ή στη μαμά σου ή στη Σάρον ή στην Κίλι.
Δεν μπορώ.
Είστε η οικογένειά μου.
Και θα ήθελα να με σκέφτεσαι ως μπαμπά σου.
Δεν είσαι, όμως.
Λοιπόν...
... Ακόμα αισθάνομαι ένα καθήκον φροντίδας.
Ευχαριστώ.
Έφυγε, λίγο πριν.
Έχει πρόβλημα, όργανο;
Όχι, όχι, όχι. Καθόλου, απλά θέλω να κοιτάξω.
Mμ.
Έφυγε από εδώ με έναν άνδρα, ψηλό, με αλωπεκίαση, τραχύ παρουσιαστικό;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο.
Καπνίζεις, Τσάρλι;
Όχι πια.
Κανείς δεν καπνίζει πια.
Ξέρουμε πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω.
Έτσι για να ξέρεις,
Αν πεις ποτέ κάτι στο γιο μου, τον Connor, για αυτά,
θα το αρνηθώ.
Γιατί έτσι;
Η αλήθεια κάνει περισσότερη ζημιά από ένα ψέμα.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
Καλώς.
Επειδή δεν νομίζω ότι η Kirstie κατάλαβε ποτέ.
Εντάξει.
Αντίο, κυρία Carmichael.
Kirstie;
Εδώ είμαστε.
- Παρακαλώ; - Παρακαλώ;
Τσάρλυ, εσύ είσαι;
Ναι, εδώ Τσάρλι. Α, εσύ είσαι, James;
Ναι, καλώ να δω πώς είναι όλοι.
Η Kirstie... έφυγε.
Πού πήγε; Πού πήγε;
Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι τελικά κατάλαβε ποιος ήταν ο δολοφόνος της.
Η Kέιτ γύρισε;
Ναι. Ναι, γύρισε.
Τώρα, ακόμα ψάχνω για τον δολοφόνο της Ελίσια,
αλλά έχω και τη Σάρα και τον Κρις στην υπόθεση.
Ναι, καλώς.
Άκου, Τσάρλι, μπορείς να με πάρεις όταν γυρίσει η Kirstie, σε παρακαλώ;
- Θα το κάνω. - Ευχαριστώ. Αντίο.
- Ποιοι διάολο είστε εσείς; - Είμαστε οι πραγματικοί Fitzgerald.
Αλήθεια;
Ω, σκατά!
Έλα!
James;
Ει.
- Τι τρέχει; - Εσύ πες μου.
Τι εννοείς;
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
- Τι σε καθυστέρησε; - Τίποτα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Άσκοπη.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Rennox! Rennox!
Rennox! Rennox! Rennox! Rennox!
Rennox! Rennox! Rennox!
Rennox...!
Πρόσεχε, ηλίθια!
- Γαμήσου! - Ου-χου!
Pete Rennox, είσαι δειλός!
Λοιπόν πότε θα τον συλλάβετε;
Με τι θα τον κατηγορήσω, Kirstie; Είσαι ζωντανή.
- Πιστεύεις ότι είμαι δολοφόνος; - Εξήγησέ μου το, Sarah.
Βοήθησέ με να το καταλάβω αυτό!
Κλείσε το στόμα σου!
- Πόσο καιρό θα τον αφήσουμε εδώ; - Για πάντα.
Ψάχνω για τον Paddy Fitzgerald. Τον έχεις δει;
Αυτό έχει κάποια σχέση με τον πατριό μου;
Νόμιζα ότι ο Φιλ ήταν στην εξέδρα.
- Η Kέιτ έρχεται εδώ. - Έχεις όπλο;
Θα βρω τους άλλους και oi δύο μας, θα τους τελειώσουμε.
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω.
Ω, ναι;
Είχα χρήματα κρυμμένα εδώ. Ίσως με σκότωσαν γι' αυτό.
Είναι στην πόλη. Δεν κρύβονται καν.
***KARAVTZ***