1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
***KARAVTZ***

2
00:00:00,397 --> 00:00:04,316
Η Elishia McKellar πέθανε,
και όταν επέστρεψε, ήμουν αυτή.

3
00:00:04,317 --> 00:00:08,516
Αλλά πριν από αυτό, ήμουν σαν εσένα
και συνδεόμασταν.

4
00:00:09,011 --> 00:00:11,710
Θέλω να πλυθώ και να βάλω καθαρά ρούχα.

5
00:00:11,717 --> 00:00:15,448
- Τι έκανες;
- Αυτό που είμαι εδώ να κάνω.

6
00:00:15,552 --> 00:00:17,426
Αποδεικνύεται πως ο Owen εδώ
είναι καταδικασθείς δολοφόνος.

7
00:00:17,481 --> 00:00:19,367
Θα πρέπει να ανησυχώ για σένα;

8
00:00:19,375 --> 00:00:21,116
Ένα μόνο χτύπημα, και πέθανε.

9
00:00:21,117 --> 00:00:22,858
Έκανες οκτώ χρόνια;

10
00:00:24,597 --> 00:00:26,334
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,824
τότε μπορείτε να φέρετε πίσω
την Ελίσια...

12
00:00:30,477 --> 00:00:32,836
χρησιμοποιώντας το έργο της.

13
00:00:32,837 --> 00:00:35,612
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
να αποσπάσει χρήματα

14
00:00:35,637 --> 00:00:37,561
από την φτωχή αγαπητή γιαγιά σας.

15
00:00:37,624 --> 00:00:38,664
Ποιοι είστε εσείς;

16
00:00:38,665 --> 00:00:41,424
Είμαστε οι πραγματικοί Fitzgerald!

17
00:00:43,344 --> 00:00:44,623
Έλα!

18
00:00:44,624 --> 00:00:46,944
- Τι τρέχει;
- Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

19
00:00:49,624 --> 00:00:52,903
Βιάστηκε από τον ίδιο μπάσταρδο
που σε έβλαψε.

20
00:00:54,984 --> 00:00:56,223
Aααα!

21
00:00:56,224 --> 00:00:58,864
Οι Rennox εξακολουθούν να μένουν
στην οδό Franklin;

22
00:02:03,224 --> 00:02:05,623
Θέλετε κι άλλο;

23
00:02:05,624 --> 00:02:07,343
- Βγες έξω!
- Σκατά!

24
00:02:07,344 --> 00:02:09,903
Pete Rennox, είσαι δειλός!

25
00:02:09,904 --> 00:02:13,623
Τι διάολο κάνεις; Άφησέ το κάτω.

26
00:02:13,624 --> 00:02:14,744
Γιατί είσαι εδώ;

27
00:02:14,745 --> 00:02:17,504
Μένω εδώ. Ο Πιτ είναι αδερφός μου.

28
00:02:18,784 --> 00:02:20,983
- Πρέπει να...
- Άφησέ με!

29
00:02:20,984 --> 00:02:22,304
Πέτα το!

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,943
Εγώ είμαι το θύμα εδώ.

31
00:02:26,944 --> 00:02:28,863
Ει, ξέρεις τι μου έκανε;

32
00:02:28,864 --> 00:02:30,903
Οτιδήποτε και να συνέβη,
πρέπει να ηρεμήσεις...

33
00:02:30,904 --> 00:02:32,464
Ο αδελφός σου είναι δολοφόνος!

34
00:02:34,464 --> 00:02:36,343
Chris!

35
00:02:36,344 --> 00:02:38,383
Φύγε από το παράθυρο.

36
00:02:38,384 --> 00:02:40,424
Τώρα!

37
00:02:51,144 --> 00:02:54,463
Ωω! Ωω!

38
00:02:54,464 --> 00:02:56,224
Kirstie;

39
00:02:58,704 --> 00:03:01,383
Συνέλαβέ τον τώρα.
Τον θέλω φυλακισμένο.

40
00:03:01,384 --> 00:03:04,143
Γύρνα στο σπίτι στη λίμνη, εντάξει;

41
00:03:04,144 --> 00:03:08,223
Έβαλε τα χέρια του στο λαιμό μου
και με στραγγάλισε!

42
00:03:08,224 --> 00:03:11,704
Έχει ένα τατουάζ εδώ, στο χέρι του.
Κύκλους.

43
00:03:13,664 --> 00:03:15,503
- Ναι, θα το αποδείξω.
- Όχι...

44
00:03:15,504 --> 00:03:17,983
- Θα τον κάνω να το παραδεχτεί.
- Δεν θα θυμάται!

45
00:03:17,984 --> 00:03:19,823
Μαλακίες.

46
00:03:19,824 --> 00:03:21,623
Τράκαρε με το αυτοκίνητο
όταν ήταν 19, εντάξει;

47
00:03:21,624 --> 00:03:22,824
Έχει βλάβη στον εγκέφαλο.

48
00:03:22,825 --> 00:03:25,424
- Ψεύτη.
- Δεν θα ξέρει ποια είσαι.

49
00:03:26,664 --> 00:03:28,703
Τον βοηθάς να τη γλυτώσει.

50
00:03:28,704 --> 00:03:30,583
Αν δεν φύγεις τώρα,

51
00:03:30,584 --> 00:03:33,384
θα σε συλλάβω για διατάραξη ειρήνης.

52
00:03:34,384 --> 00:03:36,144
Φύγε από εδώ.

53
00:03:38,704 --> 00:03:40,704
Αυτή η πόλη είναι χάλια.

54
00:03:44,224 --> 00:03:47,104
Και στοιχηματίζω ότι όλοι
είστε συνεννοημένοι!

55
00:04:03,184 --> 00:04:05,103
Ποια είναι αυτή;

56
00:04:05,104 --> 00:04:06,383
Γιατί το έκανε αυτό;

57
00:04:06,384 --> 00:04:08,383
Μπορείς να φέρεις το φαράσι;

58
00:04:08,384 --> 00:04:09,663
Με αποκάλεσε δολοφόνο.

59
00:04:09,664 --> 00:04:12,943
Είναι τρελή. Δεν... δεν ξέρει τι λέει.

60
00:04:12,944 --> 00:04:15,303
Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις
σαν ηλίθιο!

61
00:04:15,304 --> 00:04:17,663
Πες μου τι εννοούσε.

62
00:04:17,664 --> 00:04:20,783
Πιτ... είναι πρεζάκι.

63
00:04:20,784 --> 00:04:23,223
Δεν ξέρει τι λέει, εντάξει;

64
00:04:23,224 --> 00:04:25,904
Έλα, θα με βοηθήσεις να καθαρίσω ή όχι;

65
00:04:39,704 --> 00:04:41,823
Απλά πες μου, Σάρα.

66
00:04:41,824 --> 00:04:44,103
Απλά πρέπει να ξέρω
από πού προέρχεται αυτό.

67
00:04:44,104 --> 00:04:45,543
- Νομίζεις ότι σκότωσα την Ελίσια;
- Οχι!

68
00:04:45,544 --> 00:04:46,983
- Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος;
- Όχι.

69
00:04:46,984 --> 00:04:48,903
Σαφώς νομίζεις
ότι έχω κάποια σχέση με αυτό,

70
00:04:48,904 --> 00:04:50,583
αλλιώς δεν θα φρίκαρες.

71
00:04:50,584 --> 00:04:54,263
Απλά εξήγησέ μου το, Sarah.
Βοήθησέ με να το καταλάβω αυτό.

72
00:04:54,264 --> 00:04:56,503
- Τι είναι αυτό;
- Στεκόμουν στο δρόμο

73
00:04:56,504 --> 00:04:59,263
και όλο αυτό άρχισε να βγαίνει
από μέσα μου.

74
00:04:59,264 --> 00:05:02,343
Όλο αυτό το αίμα και οι θρόμβοι
άρχισαν να τρέχουν στα πόδια μου.

75
00:05:02,344 --> 00:05:03,903
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

76
00:05:03,904 --> 00:05:06,022
Ο κόσμος να με κοιτάζει
σαν να ήμουν τέρας

77
00:05:06,047 --> 00:05:07,303
και δεν ήξερα τι να κάνω.

78
00:05:07,304 --> 00:05:08,291
Και η Λίντα από το Σάλβο

79
00:05:08,316 --> 00:05:10,143
μου έδωσε εκείνο το πουκάμισο
να σκουπιστώ.

80
00:05:10,144 --> 00:05:12,903
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

81
00:05:12,904 --> 00:05:15,223
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Ήταν ταπεινωτικό.

82
00:05:15,224 --> 00:05:16,823
- Κάλεσες ασθενοφόρο;
- Όχι, είμαι καλά.

83
00:05:16,824 --> 00:05:18,024
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

84
00:05:18,025 --> 00:05:20,143
- Τώρα πονάς;
- Απλώς αισθάνομαι λίγο άρρωστη.

85
00:05:20,144 --> 00:05:22,903
Εντάξει, σε πάω στην Έλεν, εντάξει;

86
00:05:22,904 --> 00:05:24,463
Λυπάμαι που δεν σου το είπα πριν.

87
00:05:24,464 --> 00:05:25,783
- Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη.

88
00:05:25,784 --> 00:05:28,223
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

89
00:05:28,224 --> 00:05:29,384
Θα πάρω τη Nia.

90
00:05:53,464 --> 00:05:54,464
Aααα! Ωω!

91
00:05:54,465 --> 00:05:58,623
Ωω! Αααα! Αααα! Ωω!

92
00:05:58,624 --> 00:06:01,583
- Σκατά, έπαθε καρδιακή προσβολή!
- Όχι, δεν έπαθε.

93
00:06:01,584 --> 00:06:02,624
Ουχ! Αχχχ!

94
00:06:02,625 --> 00:06:05,423
- Βάλε τον μέσα!
- Τι θα κάνεις;

95
00:06:05,424 --> 00:06:07,023
Aααα! Αφήστε με!

96
00:06:07,024 --> 00:06:08,983
Ει, μπάσταρδοι!

97
00:06:08,984 --> 00:06:12,264
Ωω! Ωω!

98
00:06:18,264 --> 00:06:19,783
Δέσε τον.

99
00:06:19,784 --> 00:06:23,464
Ααα! Ααα. Ωω. Ωω.

100
00:06:27,864 --> 00:06:31,023
Ωω! Γιατί δεν με λύνετε;

101
00:06:31,024 --> 00:06:34,223
Μπορούμε να το διευθετήσουμε
σαν άντρες, ε;

102
00:06:34,224 --> 00:06:36,303
Είναι λίγο γυναικωτός;

103
00:06:36,304 --> 00:06:38,103
Θα έλεγα ότι ρίχνει γροθιά σαν πανσές.

104
00:06:38,104 --> 00:06:39,583
Σε κουρδίζει.

105
00:06:39,584 --> 00:06:41,784
Δεν χρειάζομαι υπότιτλους.
Βρες τη διαθήκη.

106
00:06:44,424 --> 00:06:46,343
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ
για πάντα.

107
00:06:46,344 --> 00:06:48,783
Κατεδαφίζουν αυτό το μέρος σύντομα.

108
00:06:48,784 --> 00:06:51,023
Αν σε αφήσω εδώ, θα θαφτείς ζωντανός.

109
00:06:51,024 --> 00:06:54,223
Δεν θα το κάνεις αυτό, ξέρεις, παιδί.

110
00:06:54,224 --> 00:06:56,223
Επειδή έχεις το σθένος κρέμας
τρελής γυναίκας.

111
00:06:56,224 --> 00:06:58,303
Είσαι χωρίς άντερα,
φοβιτσιάρης, χωρίς κουράγιο...

112
00:06:58,304 --> 00:07:01,383
Κλείσε το στόμα σου!

113
00:07:01,384 --> 00:07:03,983
Θα σου πω κάτι, θα σε αφήσω να φύγεις
με έναν όρο.

114
00:07:03,984 --> 00:07:06,303
Ξεχνάς την ηλίθια διαθήκη,

115
00:07:06,304 --> 00:07:07,699
σταματάς να παρενοχλείς
την οικογένειά μου

116
00:07:07,724 --> 00:07:08,543
και φεύγεις από την πόλη.

117
00:07:08,544 --> 00:07:09,869
Ω, αυτοί είναι τρεις όροι,

118
00:07:09,894 --> 00:07:12,263
κανένας από τους οποίους
δεν είναι αποδεκτός.

119
00:07:12,264 --> 00:07:14,863
Εντάξει, κράτα τον.

120
00:07:14,864 --> 00:07:17,104
Ωω! Ωω! Ωω!

121
00:07:18,304 --> 00:07:20,183
- Ο πιστός υπολοχαγός, ε;
- Μπορείς να τον φιμώσεις;

122
00:07:20,184 --> 00:07:22,024
Ο πιστός υπολοχαγός.

123
00:07:23,584 --> 00:07:25,383
Παίρνεις πάντα εντολές
από τον εκφοβιστή του, ε;

124
00:07:25,384 --> 00:07:26,743
Πόσο καιρό θα τον αφήσουμε εδώ;

125
00:07:26,744 --> 00:07:28,663
- Για πάντα.
- Όχι, σοβαρά...

126
00:07:28,664 --> 00:07:30,544
Φίμωσέ τον!

127
00:07:36,624 --> 00:07:38,864
Θέλεις να μείνεις εδώ για πάντα;

128
00:07:47,824 --> 00:07:51,063
- Είσαι σίγουρη;
- Φυσικά είμαι σίγουρη!

129
00:07:51,064 --> 00:07:52,503
Θυμήθηκα το όλο πράγμα.

130
00:07:52,504 --> 00:07:54,623
Τώρα είναι ανάπηρος
σε μια καρέκλα,

131
00:07:54,624 --> 00:07:56,984
και ο μπάτσος αδερφός του
τον βοηθάει να τη γλυτώσει.

132
00:07:58,744 --> 00:08:00,823
Ο Kev είχε δίκιο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

133
00:08:00,824 --> 00:08:02,703
Τουλάχιστον έχεις απαντήσεις τώρα.

134
00:08:02,704 --> 00:08:04,423
Είναι περισσότερα από ό, τι έχω εγώ.

135
00:08:04,424 --> 00:08:05,943
Βγήκα έξω και έψαξα.

136
00:08:05,944 --> 00:08:08,983
Δεν θα βρεις τίποτα εδώ
κάνοντας ξυλουργική.

137
00:08:08,984 --> 00:08:10,864
Οχυρώνω το σπίτι.

138
00:08:12,904 --> 00:08:15,824
Πώς καλώ σε αυτό το ηλίθιο πράγμα;

139
00:09:03,304 --> 00:09:05,503
James, πρέπει να έρθεις εδώ τώρα.

140
00:09:05,504 --> 00:09:08,143
Τι συνέβη;

141
00:09:08,144 --> 00:09:11,023
Ο Pete Rennox με σκότωσε
και το κάθαρμα ο φίλος σου τον καλύπτει.

142
00:09:11,024 --> 00:09:12,983
Kirstie, πιο σιγά.
Όλοι οι άλλοι είναι εντάξει;

143
00:09:12,984 --> 00:09:15,263
Τι; Δεν γνωρίζω.
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,904
Ναι. Απλά κράτα όλους τους άλλους εκεί,
και θα έρθω σύντομα, εντάξει;

145
00:09:20,784 --> 00:09:21,784
Συγνώμη.

146
00:09:23,424 --> 00:09:25,303
Η Σάρα θα είναι μια χαρά.

147
00:09:25,304 --> 00:09:28,903
Τα ράμματα διαλύονται
και το επιθήλιο επουλώνεται μόνο του.

148
00:09:28,904 --> 00:09:31,823
Εννοώ, είναι... είναι ασυνήθιστο
να συμβεί αυτό παραπάνω από μία φορά,

149
00:09:31,824 --> 00:09:33,303
αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς.

150
00:09:33,304 --> 00:09:35,503
Απλά χρειάζεται ξεκούραση
και ενυδάτωση.

151
00:09:35,504 --> 00:09:37,303
Εντάξει. Υπέροχα.

152
00:09:37,304 --> 00:09:38,903
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

153
00:09:38,904 --> 00:09:40,583
Η Kirstie.

154
00:09:40,584 --> 00:09:42,223
Αν πρέπει να φύγεις, φύγε.

155
00:09:42,224 --> 00:09:43,783
Μπορώ να σε αφήσω σπίτι.

156
00:09:43,784 --> 00:09:45,743
Σε μια ώρα περίπου,
όποτε αισθάνεσαι καλύτερα.

157
00:09:45,744 --> 00:09:48,343
- Είσαι βέβαιη;
- Φυσικά.

158
00:09:48,344 --> 00:09:50,263
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

159
00:09:50,264 --> 00:09:52,344
- Δεν θα αργήσω πολύ.
- Εντάξει.

160
00:09:57,144 --> 00:09:59,583
Απλά δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

161
00:09:59,584 --> 00:10:01,024
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

162
00:10:02,544 --> 00:10:05,423
Δεν πρέπει να ασκείς τόσο μεγάλη πίεση
στον εαυτό σας.

163
00:10:05,424 --> 00:10:06,792
Ξέρεις, θα χρειαστεί χρόνος

164
00:10:06,817 --> 00:10:09,223
για να επανέλθουν τα πράγματα
στο φυσιολογικό.

165
00:10:09,224 --> 00:10:11,543
Θα ήθελα πραγματικά
να είμαι φυσιολογική.

166
00:10:11,544 --> 00:10:12,944
Μμμ.

167
00:10:14,424 --> 00:10:15,904
Έχω πράγματα να κάνω.

168
00:10:17,184 --> 00:10:18,863
Τι, όπως... όπως δουλειά;

169
00:10:18,864 --> 00:10:20,183
Ένα καθήκον.

170
00:10:20,184 --> 00:10:21,344
Αυτό είναι καλό.

171
00:10:21,345 --> 00:10:23,423
Είσαι παραπάνω
από απλά μία μαμά, ξέρεις.

172
00:10:23,424 --> 00:10:25,023
Ξέρω.

173
00:10:25,024 --> 00:10:26,863
Πολλές γυναίκες καταφέρνουν
δουλειά και παιδιά.

174
00:10:26,864 --> 00:10:29,544
Θέλω να πω, το κάνω.

175
00:10:31,544 --> 00:10:34,464
Και εσύ, είσαι σκληρή γκόμενα.

176
00:10:36,184 --> 00:10:39,984
Ό, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις,
πρέπει απλά να το κάνεις.

177
00:11:06,464 --> 00:11:07,703
Είσαι έτοιμη;

178
00:11:07,704 --> 00:11:10,343
Είναι πολύπλοκη διαδικασία.

179
00:11:10,344 --> 00:11:13,903
Ξέρω πώς να αναγεννήσω
ανθρώπινους μύες, αλλά...

180
00:11:13,904 --> 00:11:16,783
Δεν έχω ιδέα
πώς να ενεργοποιήσω μνήμες.

181
00:11:16,784 --> 00:11:17,578
Για να το πετύχω αυτό,

182
00:11:17,603 --> 00:11:19,383
πρέπει να μελετήσω
την έρευνα της Ελίσια και...

183
00:11:19,384 --> 00:11:20,824
θα χρειαστεί χρόνος.

184
00:11:27,464 --> 00:11:30,463
Θα χρειαστεί χρόνος!

185
00:11:30,464 --> 00:11:32,384
Εντάξει;

186
00:11:38,064 --> 00:11:40,663
Λοιπόν πότε θα τον συλλάβεις;

187
00:11:40,664 --> 00:11:42,743
Με τι θα τον κατηγορήσω, Kirstie;
Είσαι ζωντανή.

188
00:11:42,744 --> 00:11:44,143
Δεν μπορεί να τη γλυτώσει.

189
00:11:44,144 --> 00:11:45,863
Αυτό που έκανε στον Kev,
στα άλλα κορίτσια.

190
00:11:45,864 --> 00:11:47,463
Πήγαινε μίλα με τη Vicky Carmichael.

191
00:11:47,464 --> 00:11:49,783
Εντάξει, αλλά τώρα, ο Pete Rennox
βρίσκεται σε καροτσάκι.

192
00:11:49,784 --> 00:11:53,663
Δεν είναι κίνδυνος για κανέναν,
αλλά ο δολοφόνος της Ελίσια είναι.

193
00:11:53,664 --> 00:11:57,104
Μπορώ να πω μια λέξη, Kate;
Έξω;

194
00:12:07,584 --> 00:12:09,223
Αυτό αφορά τον Owen;

195
00:12:09,224 --> 00:12:11,903
Επειδή μου είπε τι συνέβη.
Δεν είναι επικίνδυνος.

196
00:12:11,904 --> 00:12:13,303
Σκότωσε κάποιον.

197
00:12:13,304 --> 00:12:15,863
Έκανε ένα λάθος και σαφώς, το πλήρωσε.

198
00:12:15,864 --> 00:12:18,343
Σωστά, και έχει άλλοθι
την ημέρα που δολοφονήθηκε η Ελίσια;

199
00:12:18,344 --> 00:12:19,544
Ω, Θεέ μου!

200
00:12:19,545 --> 00:12:20,943
- Έχει;
- Αυτό είναι γελοίο.

201
00:12:20,944 --> 00:12:21,944
Είναι καλή ερώτηση, Κέιτ.

202
00:12:21,945 --> 00:12:23,504
Ω, για όνομα, James!

203
00:12:24,864 --> 00:12:27,063
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι αφορά αυτόν.
Αφορά εμάς.

204
00:12:27,064 --> 00:12:28,663
Αυτό αφορά...

205
00:12:28,664 --> 00:12:30,703
Αφορά εμένα να προχωρήσω με κάποιον,

206
00:12:30,704 --> 00:12:32,264
όπως και εσύ προχώρησες με τη Σάρα.

207
00:12:34,704 --> 00:12:37,584
Ξέρω ότι πρέπει να σε αφήσω.
Απλά δεν ξέρω πώς.

208
00:12:42,504 --> 00:12:44,304
Πες μου πώς.

209
00:12:46,224 --> 00:12:48,463
Δεν ξέρω.

210
00:12:48,464 --> 00:12:52,143
Ει! όχι μυστικά.
Είμαστε κι εμείς μέρος αυτού.

211
00:12:52,144 --> 00:12:53,623
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

212
00:12:53,624 --> 00:12:55,903
- Ναι, να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
- Τι συνέβη στον Paddy;

213
00:12:55,904 --> 00:12:58,983
Τελευταία φορά που τον είδα,
βρισκόταν στο σπίτι στο Corona Hill,

214
00:12:58,984 --> 00:13:00,024
όπου τον άφησα.

215
00:13:01,024 --> 00:13:03,703
Εντάξει, τον φέρνω πίσω εδώ.

216
00:13:03,704 --> 00:13:06,143
Μέχρι να βρω τον δολοφόνο της Ελίσια,
πρέπει να προστατευθείτε.

217
00:13:06,144 --> 00:13:08,064
Πώς;

218
00:13:16,064 --> 00:13:18,423
Κατασχεθέντα όπλα από το τμήμα.

219
00:13:18,424 --> 00:13:20,463
Μπίνγκο!

220
00:13:20,464 --> 00:13:22,784
- Έχεις τουφέκια;
- Όχι.

221
00:13:54,184 --> 00:13:56,264
Ει.

222
00:13:58,824 --> 00:14:00,464
Είσαι καλά;

223
00:14:03,944 --> 00:14:05,824
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

224
00:14:12,584 --> 00:14:14,383
Το κρατάς αυτό;

225
00:14:14,384 --> 00:14:18,104
Χμμ; Όχι.

226
00:14:19,664 --> 00:14:22,544
Βεβαιωθείτε ότι είστε σε επαφή
και μείνετε μαζί, εντάξει;

227
00:14:27,504 --> 00:14:30,183
Θα είμαστε πιο ασφαλείς δημόσια,
με άλλους ανθρώπους γύρω.

228
00:14:30,184 --> 00:14:31,903
Ας πάμε στην πόλη.

229
00:14:31,904 --> 00:14:33,904
Ακούγεται καλό.

230
00:14:40,984 --> 00:14:43,104
Paddy;

231
00:14:49,584 --> 00:14:50,944
Paddy;

232
00:15:13,184 --> 00:15:15,103
Σκάσε και άκουσέ με!

233
00:15:15,104 --> 00:15:17,063
Τώρα, άκου, σταμάτα να φλυαρείς,
εντάξει;

234
00:15:17,064 --> 00:15:18,383
Σταμάτα τη φλυαρία σου.

235
00:15:18,384 --> 00:15:20,983
- Όχι, όχι, είναι παιδί!
- Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

236
00:15:20,984 --> 00:15:23,343
Σταμάτα τη φλυαρία σου
και κοίτα με στα μάτια, με ακούς;

237
00:15:23,344 --> 00:15:27,903
Θα σε κάνω ένα Fitzgerald, ναι;

238
00:15:27,904 --> 00:15:29,104
Ναι!

239
00:15:29,105 --> 00:15:33,824
Ναι! Χα;

240
00:15:55,784 --> 00:15:58,623
Γιατί θέλεις να επιστρέψεις εδώ;

241
00:15:58,624 --> 00:16:01,383
Είχα χρήματα κρυμμένα εδώ.

242
00:16:01,384 --> 00:16:03,504
Ίσως με σκότωσαν γι' αυτό.

243
00:16:28,184 --> 00:16:29,624
Γεια σου, Russ.

244
00:16:33,664 --> 00:16:37,103
Τι... τι θα πάρεις;

245
00:16:37,104 --> 00:16:38,943
Α, μια μπύρα, παρακαλώ;

246
00:16:38,944 --> 00:16:43,504
Και ένα διπλό Bundy με Coke,
και ένα χυμό πορτοκαλιού.

247
00:16:44,424 --> 00:16:47,783
Ει, έχω κάποιες νέες πληροφορίες
για τον Charlie Thompson.

248
00:16:47,784 --> 00:16:49,023
Αλήθεια;

249
00:16:49,024 --> 00:16:52,943
Ξέρεις, α, ότι το Corona Hill
ήταν νοσοκομείο;

250
00:16:52,944 --> 00:16:54,303
Ναι, μετά τον πόλεμο.

251
00:16:54,304 --> 00:16:56,463
Η, α, η κυβέρνηση το πήρε για λίγο.

252
00:16:56,464 --> 00:16:58,143
Έδιωξαν τους Fitzgerald

253
00:16:58,144 --> 00:17:01,023
και το μετέτρεψαν
σε κέντρο επαναπατρισμού.

254
00:17:01,024 --> 00:17:02,024
Ο Τσάρλι ήταν ασθενής.

255
00:17:02,025 --> 00:17:06,144
Τον κακομοίρη. Πόσο καιρό ήταν εκεί;

256
00:17:07,184 --> 00:17:10,664
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά, α...

257
00:17:11,984 --> 00:17:15,583
αφού βγήκε, α, έπιασε κάποια χρήματα.

258
00:17:15,584 --> 00:17:17,783
- Ξέρεις γι' αυτό;
- Όχι.

259
00:17:17,784 --> 00:17:19,423
Όχι, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.

260
00:17:19,424 --> 00:17:20,624
Νόμιζα ότι πέθανε άπορος.

261
00:17:20,625 --> 00:17:23,783
Το μόνο που του είχε μείνει ήταν...
ήταν τα μετάλλιά του.

262
00:17:23,784 --> 00:17:26,903
Ουαου. Ορίστε.

263
00:17:26,904 --> 00:17:30,983
Ουπ! Σε έκλεψα.

264
00:17:30,984 --> 00:17:32,823
Μου απέσπασες την προσοχή τώρα.

265
00:17:32,824 --> 00:17:34,224
Ω!

266
00:17:39,424 --> 00:17:40,584
Τελευταία στοιχήματα.

267
00:17:44,144 --> 00:17:46,623
Ναι!

268
00:17:46,624 --> 00:17:48,583
Ει, παιδιά. Δεν κερδίζετε κάθε γύρο.

269
00:17:48,584 --> 00:17:51,263
Έλα, δεν θα αφήσεις τον Χένρι
να βγει από πάνω, έτσι;

270
00:17:51,264 --> 00:17:54,143
- Έχεις περισσότερα χρήματα.
- Ω, ένα ακόμα!

271
00:17:54,144 --> 00:17:56,064
Simmo, τσιγκούνη μπάσταρδε, δώσε εδώ!

272
00:18:07,504 --> 00:18:09,383
Έκανε λεφτά από τυχερά παιχνίδια.

273
00:18:09,384 --> 00:18:11,783
Αναρωτιέμαι τι έγιναν όλα αυτά;

274
00:18:11,784 --> 00:18:15,743
- Ει. Πεθαίνω από δίψα εδώ πέρα.
- Γεια σου και πάλι.

275
00:18:15,744 --> 00:18:21,024
- Περιμένεις μάχη;
- Μου αρέσουν τα μεγάλα κοσμήματα.

276
00:18:24,824 --> 00:18:27,503
Καλημέρα, φίλε. Το συνηθισμένο;

277
00:18:27,504 --> 00:18:29,144
Βέβαια.

278
00:18:33,784 --> 00:18:36,264
Ορίστε.

279
00:18:51,824 --> 00:18:55,504
Τι νομίζεις ότι μας κάνει
αυτούς που είμαστε, Γουίλιαμ;

280
00:18:57,104 --> 00:18:58,704
Οι αναμνήσεις μας.

281
00:19:00,144 --> 00:19:03,463
Χωρίς αναμνήσεις, είμαστε...
είμαστε απλά ένα κέλυφος.

282
00:19:03,464 --> 00:19:06,664
Μπορώ να ζωντανέψω
τη σάρκα και τα οστά...

283
00:19:08,104 --> 00:19:12,784
αλλά ένα σώμα χωρίς συνείδηση
είναι απλά κρέας.

284
00:19:14,944 --> 00:19:20,184
Πρέπει να βρω τη συχνότητα
που δημιουργεί αυτό ακριβώς το μοτίβο.

285
00:19:32,704 --> 00:19:34,823
Δώσε μου αυτό το κουτί.

286
00:19:34,824 --> 00:19:36,784
Αυτό, ναι.

287
00:19:38,344 --> 00:19:40,224
Τι είναι αυτό;

288
00:19:42,304 --> 00:19:43,863
Είναι ένα κουτί που κάνει ήχους.

289
00:19:43,864 --> 00:19:46,304
Χρειαζόμαστε κάτι κοκκώδες.

290
00:19:47,304 --> 00:19:49,024
Δώσε μου την κάρτα μου.

291
00:19:53,024 --> 00:19:55,624
Πρέπει να με εμπιστευτείς, William.

292
00:20:05,864 --> 00:20:08,944
Χρειάζομαι λίγο αλάτι. Ευχαριστώ.

293
00:20:19,264 --> 00:20:21,184
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.

294
00:21:01,944 --> 00:21:04,503
Μπο, ψάχνω τον Paddy Fitzgerald.
Τον έχεις δει;

295
00:21:04,504 --> 00:21:05,863
Έχει πρόβλημα;

296
00:21:05,864 --> 00:21:08,103
Όχι, δεν έχει πρόβλημα,
αλλά μπορεί να κινδυνεύει.

297
00:21:08,104 --> 00:21:10,224
Αυτό έχει σχέση με τον πατριό μου;

298
00:21:11,464 --> 00:21:14,743
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Νόμιζα ότι ο Φιλ ήταν στην εξέδρα.

299
00:21:14,744 --> 00:21:16,783
Έγινε ένα ατύχημα.
Έπρεπε να γυρίσει σπίτι.

300
00:21:16,784 --> 00:21:17,984
Τι ατύχημα;

301
00:21:17,985 --> 00:21:20,624
Α, η εξέδρα ανατινάχθηκε.
Παραλίγο να πεθάνει.

302
00:21:22,824 --> 00:21:24,343
Πότε γύρισε πίσω;

303
00:21:24,344 --> 00:21:26,224
Πριν από λίγες ημέρες.

304
00:21:27,224 --> 00:21:28,704
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.

305
00:21:31,184 --> 00:21:33,824
Ναι. Είσαι τόσο καλό κορίτσι.

306
00:21:35,024 --> 00:21:38,703
Σχεδόν αποκοιμήθηκε.

307
00:21:38,704 --> 00:21:41,903
Ω, λίγο τέντωμα.

308
00:21:41,904 --> 00:21:43,944
Έτσι είναι.

309
00:21:45,864 --> 00:21:47,686
Ω, όχι, φίλε, δεν μπορείς
να φέρεις αλκοόλ

310
00:21:47,711 --> 00:21:48,703
σε νοσοκομείο. Συγνώμη.

311
00:21:48,704 --> 00:21:49,864
Ω, όχι, όχι, εντάξει.

312
00:21:49,865 --> 00:21:51,943
Είναι φίλος μου.
Πρόκειται να με πάει σπίτι.

313
00:21:51,944 --> 00:21:54,623
Ω. Ευχαρίστως.

314
00:21:54,624 --> 00:21:57,903
Εντάξει. Είναι εδώ τώρα,
οπότε είναι εύκολο.

315
00:21:57,904 --> 00:21:59,343
Σ' ευχαριστώ.

316
00:21:59,344 --> 00:22:01,103
Ναι, εντάξει.

317
00:22:01,104 --> 00:22:05,983
Α, μην ξεχνάς, αν... αν...
αν αισθάνεσαι έξω από τα νερά σου,

318
00:22:05,984 --> 00:22:07,983
- ή χρειάζεσαι ένα διάλειμμα...
- Ναι.

319
00:22:07,984 --> 00:22:09,943
αμ, πάρε με, γιατί θα χαρώ πολύ

320
00:22:09,944 --> 00:22:11,543
να την πάρω για λίγες ώρες.

321
00:22:11,544 --> 00:22:12,704
Ευχαριστώ.

322
00:22:12,705 --> 00:22:16,143
Θα... Θα τα πούμε σύντομα,
όμως, ναι, έτσι δεν είναι;

323
00:22:16,144 --> 00:22:18,464
Οδήγα προσεκτικά.

324
00:22:24,104 --> 00:22:26,303
Έχεις εκκρεμότητες.

325
00:22:26,304 --> 00:22:28,103
Ξέρω.

326
00:22:28,104 --> 00:22:30,264
Είναι στην πόλη,
ούτε καν κρύβονται.

327
00:22:33,704 --> 00:22:35,783
Γιατί χάνεις το χρόνο σου σε αυτό;

328
00:22:35,784 --> 00:22:37,704
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

329
00:22:43,504 --> 00:22:47,343
Έχω επιτύχει το σκοπό μου,
αλλά είμαι ακόμα εδώ.

330
00:22:47,344 --> 00:22:49,223
Ίσως θα έπρεπε να σε βοηθήσω.

331
00:22:49,224 --> 00:22:51,623
Τότε βοήθα με.

332
00:22:55,624 --> 00:22:58,343
Ξέρεις, αν τον Τσάρλυ τον σκότωσαν
για τα λεφτά του,

333
00:22:58,344 --> 00:23:01,223
τότε ίσως είχες δίκιο.

334
00:23:01,224 --> 00:23:04,063
Ίσως όλοι δολοφονηθήκαμε.

335
00:23:04,064 --> 00:23:06,064
Είχες καρκίνο.

336
00:23:07,784 --> 00:23:09,783
Ζήτησα από τη Σάρα
να με βοηθήσει να πεθάνω.

337
00:23:09,784 --> 00:23:11,384
- Σκατά.
- Mμ.

338
00:23:12,384 --> 00:23:15,263
Το έκανε;

339
00:23:15,264 --> 00:23:16,743
Ει.

340
00:23:16,744 --> 00:23:18,823
Ξέρω ποιος σκότωσε την Ελίσια.
Μόλις έστειλα φωτογραφία.

341
00:23:18,824 --> 00:23:20,263
Το όνομά του είναι Phil Holden.

342
00:23:20,264 --> 00:23:22,623
Νομίζω ότι πέθανε και επέστρεψε
όπως ο Vic.

343
00:23:22,624 --> 00:23:24,023
- Πες το στους άλλους.
- Εντάξει.

344
00:23:24,024 --> 00:23:28,863
Ο James νομίζει ότι αυτός είναι
που σκότωσε την Ελισσία. Ο Phil Holden.

345
00:23:28,864 --> 00:23:31,143
Θυμήσου το πρόσωπό του, εντάξει;
Και πες το στον Τσάρλι.

346
00:23:31,144 --> 00:23:34,383
- Γιατί; Πού πηγαίνεις;
- Πρέπει να μιλήσω στη Σάρα.

347
00:23:34,384 --> 00:23:37,224
- Δεν μπορείς να πας εκεί μόνη σου.
- Θα είμαι μια χαρά.

348
00:23:53,704 --> 00:23:55,344
Ποιος ήταν αυτός;

349
00:23:56,544 --> 00:23:59,583
Κανένας.

350
00:23:59,584 --> 00:24:02,544
Αυτό το πλαστικό είναι σκατά.
Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.

351
00:24:03,544 --> 00:24:05,103
Είναι το μόνο που έχουμε.

352
00:24:05,104 --> 00:24:07,863
Χρειάζεσαι σωστό μάστορα,
όχι κολλητική ταινία.

353
00:24:07,864 --> 00:24:10,384
Λοιπόν, γιατί δεν το φτιάχνεις;

354
00:24:11,424 --> 00:24:14,784
Θα πάω στην πόλη τότε,
να κάνω τη δουλειά σωστά.

355
00:25:10,064 --> 00:25:12,023
Henry!

356
00:25:12,024 --> 00:25:15,744
Χένρι, μπάσταρδε!

357
00:25:23,624 --> 00:25:25,503
Αυτά είναι τα λεφτά μου!

358
00:25:25,504 --> 00:25:27,943
Δεν θα τα χρειαστείς!

359
00:25:55,304 --> 00:25:58,823
Ήμουν πολύ άρρωστος.
Είχα φυματίωση.

360
00:25:58,824 --> 00:26:00,824
Έτσι πέθανες;

361
00:26:02,024 --> 00:26:04,663
Δεν ξέρω. Μπορεί.

362
00:26:04,664 --> 00:26:06,383
Και τι συνέβη με τα λεφτά σου;

363
00:26:06,384 --> 00:26:08,623
Λοιπόν, είχα... είχα ένα σχέδιο.

364
00:26:08,624 --> 00:26:10,623
Μάζευα... μάζευα για κάτι.

365
00:26:10,624 --> 00:26:11,983
Ναι, το άγαλμα.

366
00:26:11,984 --> 00:26:14,304
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Το...
το άγαλμα ήταν μόνο μέρος αυτού.

367
00:26:15,944 --> 00:26:17,464
Πρέπει να θυμηθώ.

368
00:26:20,784 --> 00:26:23,103
Ει, περίμενε, κουφιοκέφαλε!

369
00:26:23,104 --> 00:26:24,724
Υποτίθεται ότι πρέπει να μείνουμε μαζί.

370
00:26:27,984 --> 00:26:30,824
Ναι, εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.

371
00:26:32,704 --> 00:26:34,383
Η Kέιτ έρχεται εδώ.

372
00:26:34,384 --> 00:26:35,544
Γιατί;

373
00:26:35,545 --> 00:26:37,023
Θέλει να μιλήσει.

374
00:26:37,024 --> 00:26:39,224
Μπορείς να την αντιμετωπίσεις;

375
00:26:40,264 --> 00:26:41,663
Ναι.

376
00:26:41,664 --> 00:26:43,824
Και έχεις όπλο;

377
00:26:44,864 --> 00:26:46,504
Στην τσάντα.

378
00:26:54,704 --> 00:26:57,304
Θα βρω τους άλλους, και οι δυο μας,
θα τους τελειώσουμε.

379
00:27:25,224 --> 00:27:26,863
Ω, Θεέ μου!

380
00:27:26,864 --> 00:27:28,344
Λύσε τον.

381
00:27:37,464 --> 00:27:39,263
Ωωω!

382
00:27:39,264 --> 00:27:41,263
Νάτος, ε;

383
00:27:41,264 --> 00:27:43,103
Η συνείδησή σου επικράτησε;

384
00:27:43,104 --> 00:27:44,743
Ήταν εδώ όλη τη νύχτα;

385
00:27:44,744 --> 00:27:46,544
Ναι.

386
00:27:48,024 --> 00:27:52,823
Ωωω, ξέρεις, αν ήθελες τη διαθήκη,

387
00:27:52,824 --> 00:27:55,104
το μόνο που έπρεπε να κάνεις
ήταν να τη ζητήσεις.

388
00:27:58,104 --> 00:28:00,463
Ω, βρωμάει. Κατουρήθηκε.

389
00:28:00,464 --> 00:28:03,063
Angus, σκάσε! Μπορείς να σταθείς;

390
00:28:03,064 --> 00:28:04,863
Ααααα!

391
00:28:04,864 --> 00:28:08,784
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι, ναι, δεν είμαι ανίκανος.

392
00:28:12,824 --> 00:28:14,224
Πού διάολο ήσουν;

393
00:28:15,304 --> 00:28:18,463
Υπάρχει, α, υπάρχει κάτι που...
πρέπει να σου πω.

394
00:28:18,464 --> 00:28:20,863
Ω, ναι; Η Kirstie Darrow;

395
00:28:20,864 --> 00:28:22,663
Στο είπε;

396
00:28:22,664 --> 00:28:25,383
Ώστε ήξερες ότι ήταν ο Πιτ,
όλον αυτόν τον καιρό;

397
00:28:25,384 --> 00:28:28,744
Είναι ο αδερφός μου.
Ήταν... ήταν ο ήρωάς μου.

398
00:28:29,744 --> 00:28:32,783
Όχι, ήμουν απλά παιδί
όταν ήταν σε όλες τις εφημερίδες, και...

399
00:28:32,784 --> 00:28:35,383
Ήταν φοβερό.

400
00:28:35,384 --> 00:28:37,024
Ποτέ δεν την ξέχασα.

401
00:28:40,064 --> 00:28:41,663
Θα μιλήσουμε για τον Pete αργότερα.

402
00:28:41,664 --> 00:28:43,103
Τώρα θέλω να πας
στο σπίτι στη λίμνη.

403
00:28:43,104 --> 00:28:46,143
Θέλω να προστατεύσεις την Kirstie
και τους άλλους, εντάξει;

404
00:28:46,144 --> 00:28:47,824
Και ψάξε για το Holden.

405
00:29:38,944 --> 00:29:42,584
Πάρε τις μπότες του.
Δεν τις χρειάζεται.

406
00:30:01,664 --> 00:30:03,623
Τι συνέβη;

407
00:30:03,624 --> 00:30:05,623
Τι θυμήθηκες;

408
00:30:05,624 --> 00:30:07,104
Πέθανα.

409
00:30:08,344 --> 00:30:10,023
Δύο φορές.

410
00:30:10,024 --> 00:30:12,824
Πριν με κρεμάσουν...

411
00:30:14,624 --> 00:30:17,024
Πνίγηκα.

412
00:30:19,184 --> 00:30:20,864
Η Ελίσια είχε δίκιο.

413
00:30:22,944 --> 00:30:24,424
Πριν γίνω ο William Blackburn...

414
00:30:26,944 --> 00:30:29,144
Ήμουν κάτι άλλο.

415
00:30:34,944 --> 00:30:36,824
Ώστε αυτό δούλεψε;

416
00:30:40,784 --> 00:30:42,264
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

417
00:31:02,424 --> 00:31:04,263
Τίποτα;

418
00:31:04,264 --> 00:31:05,904
Τίποτα.

419
00:31:07,584 --> 00:31:09,344
Δεν θυμάμαι.

420
00:31:11,504 --> 00:31:13,743
Θα σε συναντήσω πίσω στη λίμνη.

421
00:31:13,744 --> 00:31:15,543
Πού πας;

422
00:31:15,544 --> 00:31:17,984
Να πάρω κάποια ικανοποίηση.

423
00:31:49,064 --> 00:31:52,144
Ναι!

424
00:32:12,584 --> 00:32:15,984
Αυτό το μέρος... είναι για μας.

425
00:32:17,024 --> 00:32:19,532
Εκεί όπου θα τιμούμε
και θα θυμόμαστε

426
00:32:19,557 --> 00:32:22,328
τους συντρόφους μας
που δεν επέστρεψαν...

427
00:32:23,984 --> 00:32:25,504
και θα βοηθάμε όσους γύρισαν.

428
00:33:15,144 --> 00:33:18,143
Τι κάνεις; Άφησε την καρέκλα μου!

429
00:33:18,144 --> 00:33:20,144
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

430
00:33:23,664 --> 00:33:25,623
- Με θυμάσαι;
- Υποσχέθηκες.

431
00:33:25,624 --> 00:33:27,903
- Μας χρωστάς καινούργιο παράθυρο.
- Όχι.

432
00:33:27,904 --> 00:33:30,624
Μπορείς να αφήσεις το θέατρο τώρα,
επειδή δεν υπάρχει κανένας γύρω.

433
00:33:32,184 --> 00:33:34,624
Έλα! Σκέψου.
Προσπάθησε περισσότερο!

434
00:33:36,104 --> 00:33:37,703
Θυμήσου γαμώτο!

435
00:33:37,704 --> 00:33:39,383
Δεν μπορώ!

436
00:33:39,384 --> 00:33:42,183
Ει, πού με πας;

437
00:33:42,184 --> 00:33:45,183
- Σταμάτα το αυτό!
- Σκάσε!

438
00:33:51,064 --> 00:33:53,983
Θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

439
00:33:53,984 --> 00:33:55,064
Τι κάνεις;

440
00:33:55,065 --> 00:33:56,583
Είσαι τρελή;

441
00:33:56,584 --> 00:33:58,143
Πόσο βαθύ νομίζεις ότι είναι το νερό;

442
00:33:58,144 --> 00:33:59,743
Δεν ξέρω.

443
00:33:59,744 --> 00:34:03,184
Χρειάζονται μόνο μερικά εκατοστά
για να πνιγείς.

444
00:34:04,584 --> 00:34:06,344
Δεν με θυμάσαι ακόμα;

445
00:34:07,984 --> 00:34:11,504
Το όνομά μου είναι Kirstie Darrow!

446
00:34:14,704 --> 00:34:16,783
Ξέρω αυτό το όνομα.

447
00:34:16,784 --> 00:34:17,984
Πώς ξέρω αυτό το όνομα;

448
00:34:17,985 --> 00:34:20,103
Αυτές είναι μαλακίες!

449
00:34:20,104 --> 00:34:21,823
Ξέρεις τι έκανες.

450
00:34:21,824 --> 00:34:23,303
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι. Σταμάτα!

451
00:34:23,304 --> 00:34:25,744
- Θυμήσου!
- Δεν μπορώ!

452
00:34:29,144 --> 00:34:32,423
Κανείς δεν μιλά για πράγματα
που συνέβησαν πριν από το ατύχημα.

453
00:34:32,424 --> 00:34:34,424
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

454
00:34:35,904 --> 00:34:38,863
Ξέρω ότι ήμουν μαλάκας.

455
00:34:38,864 --> 00:34:41,864
Αλλά οτιδήποτε έκανα, δεν μπορεί...
δεν μπορεί να ήταν τόσο κακό.

456
00:34:46,504 --> 00:34:50,104
Με βίασες και με δολοφόνησες.

457
00:34:51,824 --> 00:34:53,504
Χριστέ.

458
00:34:54,864 --> 00:34:57,424
Ο Chris είχε δίκιο.
Είσαι τρελή.

459
00:34:58,904 --> 00:35:00,903
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

460
00:35:00,904 --> 00:35:03,784
Κοίτα, λυπάμαι που είσαι αναστατωμένη.

461
00:35:05,384 --> 00:35:09,424
Μου αξίζει δικαιοσύνη,
και αυτή η καρέκλα δεν είναι αρκετή.

462
00:35:10,424 --> 00:35:12,303
Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα.

463
00:35:12,304 --> 00:35:14,144
Σε παρακαλώ πήγαινέ με σπίτι.

464
00:35:15,584 --> 00:35:17,344
Δεν είναι αρκετό!

465
00:35:33,184 --> 00:35:35,983
Χαίρομαι που βλέπω ότι ταιριάζουν,
τουλάχιστον.

466
00:35:35,984 --> 00:35:39,383
Α. Πολύ ελκυστικός, δεν νομίζεις;

467
00:35:39,384 --> 00:35:41,384
Πιες λίγο νερό.

468
00:35:46,904 --> 00:35:48,904
Δεν έχεις τίποτα δυνατότερο, όχι;

469
00:35:55,024 --> 00:35:57,103
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για εμάς;

470
00:35:57,104 --> 00:36:01,023
Ααα...

471
00:36:01,024 --> 00:36:02,703
Φοβάμαι ότι δεν θα με πίστευες.

472
00:36:02,704 --> 00:36:05,303
Ήξερες ότι αυτό το σπίτι
ονομαζόταν Kalinda.

473
00:36:05,304 --> 00:36:06,783
Αυτή είναι οικογενειακή ιστορία.

474
00:36:06,784 --> 00:36:09,783
Ο Patrick Fitzgerald
άλλαξε το όνομα πριν πεθάνει.

475
00:36:09,784 --> 00:36:11,424
Το σπίτι προοριζόταν
να είναι της Kalinda.

476
00:36:12,544 --> 00:36:14,544
Ώστε ξέρεις ποια ήταν;

477
00:36:16,984 --> 00:36:18,824
Απόδειξέ το.

478
00:36:21,664 --> 00:36:24,183
Αυτά είναι εδώ όσο θυμάμαι.

479
00:36:24,184 --> 00:36:27,743
Ο παππούς μου ήξερε τι σήμαιναν,
αλλά δεν μου έλεγε.

480
00:36:27,744 --> 00:36:32,743
Η Καλίντα ήταν εσωτερική.
Κυρίεψε την καρδιά του Paddy.

481
00:36:32,744 --> 00:36:35,303
Του έκανε ένα παιδί.

482
00:36:35,304 --> 00:36:37,904
Ο Paddy δεσμεύθηκε
να προστατεύσει αυτό το παιδί.

483
00:36:39,104 --> 00:36:40,904
Και αυτά τα χαράγματα...

484
00:36:42,304 --> 00:36:44,223
λένε την ιστορία του Paddy
και της Kalinda.

485
00:36:44,224 --> 00:36:47,664
Δες εκεί, αυτό είναι
"λευκός άνθρωπος"...

486
00:36:49,584 --> 00:36:51,464
και "γυναίκα με παιδί".

487
00:37:25,224 --> 00:37:28,704
Όλα καλά.
Είμαστε παντρεμένοι τώρα.

488
00:37:35,664 --> 00:37:37,264
Τι λέει αυτό;

489
00:37:40,224 --> 00:37:43,383
Η Καλίντα πρέπει να το χάραξε αυτό
μετά τη δολοφονία του Πάντι.

490
00:37:43,384 --> 00:37:49,024
Σημαίνει... "σύντομο ταξίδι".

491
00:37:50,664 --> 00:37:52,263
Ο Paddy ήξερε ότι θα υπάρξουν συνέπειες.

492
00:37:52,264 --> 00:37:53,094
Έκρυψε τη διαθήκη

493
00:37:53,119 --> 00:37:54,784
για να προστατεύσει
την Καλίντα και το παιδί τους

494
00:37:54,809 --> 00:37:55,583
από την οικογένειά του.

495
00:37:55,584 --> 00:37:58,703
Αλλά η οικογένεια τους κυνήγησε.
Κυνήγησαν τον Paddy.

496
00:37:58,704 --> 00:38:01,463
Πέθανε από το χέρι του γιου του.

497
00:38:01,464 --> 00:38:03,463
Πέθανε στο Κυριακάτικο δείπνο.

498
00:38:03,464 --> 00:38:05,263
Λοιπόν, αν πραγματικά είσαι Fitzgerald,

499
00:38:05,264 --> 00:38:07,743
έχεις καθήκον να προστατεύσεις
την ιστορία μας.

500
00:38:07,744 --> 00:38:09,103
Να υπερασπιστείς το οικογενειακό όνομα.

501
00:38:09,104 --> 00:38:11,663
Δεν υπάρχει τιμή στο παρελθόν αυτής
της οικογένειας, μπορώ να σου το πω.

502
00:38:11,664 --> 00:38:14,383
Η κληρονομιά της είναι
γεμάτη βία και ψέματα.

503
00:38:14,384 --> 00:38:17,424
Αφού πέθανε ο Paddy,
ο λαός της Καλίντα κυνηγήθηκε.

504
00:38:17,449 --> 00:38:18,968
Κυνηγήθηκε σαν τα σκυλιά.

505
00:38:19,984 --> 00:38:22,583
Και ίσως ο παππούς σου
ήξερε την αλήθεια.

506
00:38:22,584 --> 00:38:25,224
Ίσως πήρε αυτή τη γνώση στον τάφο του.

507
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
Και τώρα είναι το φορτίο σου.

508
00:38:31,584 --> 00:38:33,064
Ή η λύτρωσή σου.

509
00:38:52,944 --> 00:38:55,304
"Έχετε καλέσει τη Sarah Hayes."
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. "

510
00:39:02,504 --> 00:39:04,584
Περάστε.

511
00:39:09,624 --> 00:39:11,783
Ει.

512
00:39:11,784 --> 00:39:13,383
Τι ήθελες;

513
00:39:22,904 --> 00:39:24,783
Εγώ, αμ...

514
00:39:24,784 --> 00:39:28,664
Άρχισα να θυμάμαι
τις τελευταίες μου μέρες στο ξενώνα.

515
00:39:29,824 --> 00:39:32,343
Και...

516
00:39:32,344 --> 00:39:34,864
Νομίζω ότι σου ζήτησα
να με βοηθήσεις να πεθάνω.

517
00:39:36,664 --> 00:39:40,104
Και θέλω απλά να ξέρω
αν αυτό συνέβη πραγματικά.

518
00:39:48,344 --> 00:39:50,224
Δεν ήθελα να σε βλέπω έτσι.

519
00:39:51,904 --> 00:39:53,984
Το βλέμμα στα μάτια σου.

520
00:39:55,224 --> 00:39:57,104
Ήσουν τόσο φοβισμένη.

521
00:39:59,064 --> 00:40:01,424
Ναι, θυμάμαι.

522
00:40:04,464 --> 00:40:05,806
Ήθελες βοήθεια να πεθάνεις,

523
00:40:05,831 --> 00:40:07,943
αλλά δεν μπορούσες
να το πεις στον James,

524
00:40:07,944 --> 00:40:09,223
έτσι το είπες σ' εμένα.

525
00:40:09,224 --> 00:40:11,504
Με παρακάλεσες.

526
00:40:12,984 --> 00:40:14,584
Λοιπόν, πώς το κάναμε;

527
00:40:15,584 --> 00:40:22,464
Έκλεψα ένα κουτί δυνατά παυσίπονα
από το νοσοκομείο.

528
00:40:23,704 --> 00:40:28,504
Και, τι, απλά... απλά τα πήρα
και κοιμήθηκα;

529
00:40:30,624 --> 00:40:32,264
Όχι.

530
00:40:34,144 --> 00:40:35,904
Δεν σου τα έδωσα ποτέ.

531
00:40:37,344 --> 00:40:39,264
Δεν μπορούσα να το κάνω.

532
00:40:41,264 --> 00:40:43,144
Οπότε ο καρκίνος με σκότωσε.

533
00:40:45,984 --> 00:40:49,264
Ήταν σκληρό και άσχημο
και κράτησε για εβδομάδες.

534
00:40:50,904 --> 00:40:52,864
Και τότε, όταν έφυγες...

535
00:40:54,784 --> 00:40:57,544
δεν ήταν ειρηνικά, ήταν φρικτά.

536
00:41:00,264 --> 00:41:03,184
Μίσησα τον εαυτό μου
επειδή δεν έκανα αυτό που ζήτησες.

537
00:41:04,264 --> 00:41:06,744
Σε απογοήτευσα.
Πραγματικά συγγνώμη.

538
00:41:19,024 --> 00:41:21,464
Σμάτζι!

539
00:41:27,504 --> 00:41:28,903
Τι συνέβη;

540
00:41:28,904 --> 00:41:31,184
- Τίποτα.
- Κέιτ;

541
00:41:32,464 --> 00:41:33,704
Γιατί δεν σήκωσες στο τηλέφωνο;

542
00:41:35,144 --> 00:41:37,023
Ήταν στο αθόρυβο. Η Νία κοιμόταν.

543
00:41:37,024 --> 00:41:39,143
Σάρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να μπορώ να επικοινωνήσω...

544
00:41:39,144 --> 00:41:40,943
- ανά πάσα στιγμή.
- James, είμαι καλά.

545
00:41:40,944 --> 00:41:43,903
- Θα πρέπει να έμενες στο νοσοκομείο.
- Όλα εντάξει. Είμαι καλά.

546
00:41:43,904 --> 00:41:47,263
Ει, ει. Εντάξει, εντάξει. Εδώ είμαστε.

547
00:41:47,264 --> 00:41:49,104
Σ' έπιασα, σ' έπιασα.

548
00:41:53,224 --> 00:41:55,343
Δεν μπορείς να γυρνάς μόνη σου.

549
00:41:55,344 --> 00:41:56,703
Ο Phil Holden είναι ακόμα εκεί έξω.

550
00:41:56,704 --> 00:41:58,303
Γιατί ανησυχείς για τον Phil Holden;

551
00:41:58,304 --> 00:41:59,623
Νομίζω ότι σκότωσε την Ελίσια.

552
00:41:59,624 --> 00:42:00,931
Και πρέπει να τον βρω,

553
00:42:00,956 --> 00:42:03,783
αλλά δεν μπορώ να το κάνω
αν ανησυχώ για σένα.

554
00:42:03,784 --> 00:42:05,823
Ναι, Chris, εμπρός.

555
00:42:05,824 --> 00:42:09,903
Ει, φίλε, είμαι στο σπίτι στη λίμνη,
αλλά, α... κανείς δεν είναι εδώ.

556
00:42:09,904 --> 00:42:11,303
Πού είναι οι άλλοι;

557
00:42:11,304 --> 00:42:14,623
Στο Ρόγιαλ. Αισθανθήκαμε πιο ασφαλείς
δημόσια.

558
00:42:14,624 --> 00:42:16,383
Το θέμα είναι, όμως,

559
00:42:16,384 --> 00:42:19,863
πως η μπροστινή πόρτα ήταν ανοικτή
και, α...

560
00:42:19,864 --> 00:42:21,703
φίλε, νομίζω ότι κάποιος ήταν εδώ.

561
00:42:21,704 --> 00:42:22,904
Μείνε εκεί. Θα έρθω σύντομα.

562
00:42:22,905 --> 00:42:24,584
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

563
00:42:36,464 --> 00:42:38,824
Μείνε μακριά από το σπίτι
μέχρι να έχεις νέα μου.

564
00:42:40,104 --> 00:42:42,144
Πήγαινε στου Owen,
αν αισθάνεσαι πιο ασφαλής εκεί.

565
00:42:59,068 --> 00:43:01,068
"Ο Τζέιμς ξέρει πως ήσουν εσύ."

566
00:43:05,504 --> 00:43:09,704
Προσπάθησα να διδάξω τα εγγόνια μου
να σέβονται τους άλλους ανθρώπους.

567
00:43:11,024 --> 00:43:14,124
Η σκοτεινή καρδιά αυτής της οικογένειας
άρχισε να χτυπά πολύ πριν από αυτούς.

568
00:43:15,864 --> 00:43:17,384
Τα παιδιά δεν είχαν καμία πιθανότητα.

569
00:43:18,624 --> 00:43:19,678
Παντρεύτηκα έναν άντρα

570
00:43:19,703 --> 00:43:22,048
ακριβώς όπως ο πατέρας μου,
το ίδιο και η Lucy.

571
00:43:23,664 --> 00:43:26,104
Αυτό το σπίτι ήταν πάντα
γεμάτο με μίσος.

572
00:43:27,704 --> 00:43:33,663
Σε παρακαλώ, μην αναφέρεις τον Matthew
στην αστυνομία.

573
00:43:33,664 --> 00:43:35,184
Έχει αρκετά προβλήματα.

574
00:43:36,784 --> 00:43:39,024
Δεν έχω πρόθεση
να εμπλέξω την αστυνομία.

575
00:43:41,584 --> 00:43:44,343
Κάποιος πρέπει να σπάσει τον κύκλο.

576
00:43:44,344 --> 00:43:45,700
Μπορείς να το κάνεις αυτό,

577
00:43:45,725 --> 00:43:48,463
τιμώντας τη διαθήκη
του Patrick Michael Fitzgerald.

578
00:43:48,464 --> 00:43:51,424
Αποδεχόμενη την αλήθεια
της οικογένειάς μας.

579
00:44:14,704 --> 00:44:16,903
Ο Μπο, έτσι δεν είναι;

580
00:44:16,904 --> 00:44:18,104
Ναι.

581
00:44:20,544 --> 00:44:22,184
Ο Paddy είναι δίπλα στο δέντρο.

582
00:44:48,704 --> 00:44:50,952
Αυτό το δέντρο
είναι εκεί όπου επικοινωνώ

583
00:44:50,977 --> 00:44:52,183
με το Roison Dubh μου.

584
00:44:52,184 --> 00:44:54,383
Το μαύρο τριαντάφυλλό μου.

585
00:44:54,384 --> 00:44:56,184
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

586
00:44:57,904 --> 00:44:59,584
Δεν πάω πουθενά.

587
00:45:37,584 --> 00:45:39,624
Παρακαλώ;

588
00:45:42,424 --> 00:45:43,863
James;

589
00:45:43,864 --> 00:45:45,463
Kirstie.

590
00:45:45,464 --> 00:45:46,863
Ω!

591
00:45:46,864 --> 00:45:48,183
Τι διάολο κάνεις εδώ;

592
00:45:48,184 --> 00:45:50,344
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Δεν πρέπει να τριγυρ...

593
00:45:51,384 --> 00:45:53,663
Φύγε από μένα!

594
00:45:53,664 --> 00:45:55,344
Ακίνητος! Αστυνομία!

595
00:46:48,224 --> 00:46:49,463
Ααα!

596
00:46:49,464 --> 00:46:51,863
- Χριστέ! Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

597
00:46:51,864 --> 00:46:52,944
Έλα!

598
00:46:52,945 --> 00:46:55,424
- Kirstie;
- Εδώ μέσα!

599
00:46:57,584 --> 00:47:00,143
Πέτα το! Πέτα το!

600
00:47:01,904 --> 00:47:04,424
Ω! Ωω! Ωω!

601
00:47:09,144 --> 00:47:10,983
Αααα!

602
00:47:10,984 --> 00:47:13,824
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!

603
00:47:24,504 --> 00:47:26,064
Αυτό είναι.

604
00:47:29,664 --> 00:47:31,944
Ναι. Τον έπιασα.

605
00:47:33,624 --> 00:47:35,104
Τον έπιασα.

606
00:47:36,864 --> 00:47:39,143
Φέρε έναν επίδεσμο.

607
00:47:39,144 --> 00:47:40,264
Ας πεθάνει.

608
00:47:40,265 --> 00:47:41,624
Κάνε το!

609
00:48:28,144 --> 00:48:30,583
Γειά σου, φίλε.

610
00:48:30,584 --> 00:48:33,064
Αναρωτιόμουν πότε θα καταλήξεις εδώ.

611
00:48:35,344 --> 00:48:38,064
Έμαθα ότι ο Charlie Thompson βοήθησε
να αγοραστεί αυτό το μέρος.

612
00:48:39,064 --> 00:48:40,783
- Αλήθεια;
- Mμ.

613
00:48:40,784 --> 00:48:41,944
Ουαου.

614
00:48:43,464 --> 00:48:45,943
Πέθαινε, Ράσελ.

615
00:48:45,944 --> 00:48:47,984
Από φυματίωση.

616
00:48:49,744 --> 00:48:50,984
Ω.

617
00:48:52,184 --> 00:48:55,944
Οι φτωχοί μπάσταρδοι ήταν παρίες
όταν επέστρεψαν από τον πόλεμο.

618
00:48:58,144 --> 00:49:00,464
Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει έτσι.

619
00:49:02,664 --> 00:49:07,143
Αν ίδρυσε αυτό το μέρος,

620
00:49:07,144 --> 00:49:09,184
αυτό θα εξηγούσε
γιατί τα μετάλλιά του είναι εδώ.

621
00:49:10,224 --> 00:49:11,664
Είναι;

622
00:49:18,384 --> 00:49:20,824
Χα!

623
00:49:25,624 --> 00:49:28,143
Αυτό είναι το βρετανικό
πολεμικό μετάλλιό του.

624
00:49:28,144 --> 00:49:31,583
Αυτό είναι το αστέρι του 1914.

625
00:49:31,584 --> 00:49:34,343
Αυτό είναι το μετάλλιο νίκης του.

626
00:49:34,344 --> 00:49:37,554
Και αυτός είναι
ο Στρατιωτικός Σταυρός του,

627
00:49:37,579 --> 00:49:38,648
για ανδρεία.

628
00:51:12,824 --> 00:51:14,863
Ο θείος σου ήταν ήρωας.

629
00:51:14,864 --> 00:51:17,143
Όχι, δεν ήταν.

630
00:51:17,144 --> 00:51:18,463
Κοίτα τι πέτυχε.

631
00:51:18,464 --> 00:51:20,063
- Κοίτα... κοίτα...
- Μαλακίες!

632
00:51:20,064 --> 00:51:24,304
Ο Charlie Thompson ήταν δειλός.
Αυτοπυροβολήθηκε.

633
00:51:27,024 --> 00:51:29,103
Μην τολμάς να τον κρίνεις.

634
00:51:29,104 --> 00:51:31,903
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασε.

635
00:51:31,904 --> 00:51:34,023
Δεν ξέρεις πώς είναι,
να επιζείς των ανθρώπων που αγαπάς.

636
00:51:34,024 --> 00:51:36,743
Ναι, τι διάολο ξέρεις εσύ;

637
00:51:36,744 --> 00:51:38,504
Ξέρω πολλά.

638
00:51:40,184 --> 00:51:43,344
Έχασα φίλους στη δεκαετία του '80.

639
00:51:44,584 --> 00:51:46,503
Κρατούσα τα χέρια τους και...

640
00:51:46,504 --> 00:51:49,303
και τους έβλεπα να πεθαίνουν
μπροστά μου.

641
00:51:49,304 --> 00:51:55,264
Νέοι ομοφυλόφιλοι, γεμάτοι ζωή,
έσβηναν.

642
00:51:58,024 --> 00:52:01,703
Οι λαβωμένοι που περπατάνε,
αυτό είμαστε, εγώ και ο Τσάρλι.

643
00:52:01,704 --> 00:52:04,224
Οι λαβωμένοι που περπατάνε.

644
00:52:08,984 --> 00:52:11,104
Δεν έχει σημασία πώς πέθανε.

645
00:52:13,984 --> 00:52:15,943
Άφησε φοβερή κληρονομιά.

646
00:52:15,944 --> 00:52:17,704
Και θα ήμουν...

647
00:52:21,464 --> 00:52:24,184
Θα ήμουν υπερήφανος
να τον αποκαλώ οικογένεια.

648
00:52:31,784 --> 00:52:33,184
Τώρα...

649
00:52:34,264 --> 00:52:36,504
γιατί δεν πας να μας φέρεις
μερικές μπύρες;

650
00:53:00,744 --> 00:53:02,744
Είσαι καλά;

651
00:53:06,744 --> 00:53:08,784
Αυτό δεν σημαίνει ότι πατσίσαμε.

652
00:53:43,584 --> 00:53:45,423
Kέιτ;

653
00:53:45,424 --> 00:53:46,864
Ωωω!

654
00:53:49,104 --> 00:53:51,064
Kέιτ;

655
00:53:52,064 --> 00:53:54,064
Θα επιστρέψω αργότερα!

656
00:53:57,464 --> 00:54:00,743
Γιατί λοιπόν η αστυνομία
ενδιαφέρεται τόσο για τον πατριό σου;

657
00:54:00,744 --> 00:54:02,344
Επειδή είναι θεότρελος.

658
00:54:05,144 --> 00:54:07,223
Τι συνέβη στον πραγματικό πατέρα σου;

659
00:54:07,224 --> 00:54:09,624
Πέθανε, όταν ήμουν παιδί.

660
00:54:10,944 --> 00:54:12,384
Ω.

661
00:54:15,184 --> 00:54:17,304
Δεν ήμουν κι εγώ φοβερός πατέρας.

662
00:54:20,824 --> 00:54:22,864
Ναι, εύχομαι να ήσουν ο πατέρας μου.

663
00:54:27,944 --> 00:54:29,864
Paddy!

664
00:54:30,864 --> 00:54:33,903
Paddy!

665
00:54:33,904 --> 00:54:36,903
Όχι!

666
00:54:36,904 --> 00:54:40,944
Paddy! Paddy!

667
00:54:43,584 --> 00:54:46,263
Ξύπνα, Paddy!

668
00:54:46,264 --> 00:54:47,904
Paddy!

669
00:55:00,184 --> 00:55:03,263
Είστε περισσότεροι από ένας, δεν είστε;

670
00:55:03,264 --> 00:55:04,384
Ποιος είναι;

671
00:55:04,385 --> 00:55:06,411
Μπο, αυτός είναι ο Steve.
Είναι δικηγόρος.

672
00:55:06,436 --> 00:55:08,343
Είναι εδώ για να μας κάνει
μια προσφορά.

673
00:55:08,344 --> 00:55:09,743
Τι προσφορά;

674
00:55:09,744 --> 00:55:11,223
Δεν μπορώ να σου πω τι συμβαίνει.

675
00:55:11,224 --> 00:55:12,863
Σου είπα την αλήθεια για μένα.

676
00:55:12,864 --> 00:55:15,183
- Πόσο χειρότερο θα μπορούσε να είναι;
- Είναι χειρότερο.

677
00:55:15,184 --> 00:55:17,063
Πρέπει να προστατεύσουμε
τον εαυτό μας.

678
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Πάμε εδώ.

679
00:55:18,984 --> 00:55:20,863
- Πρέπει να αστειεύεσαι.
- Η Noregard είναι ασφαλής.

680
00:55:20,864 --> 00:55:22,583
Φρουρείται και η Heysen
προσφέρθηκε να βοηθήσει.

681
00:55:22,584 --> 00:55:23,744
Μπορούμε να την εμπιστευθούμε;

682
00:55:23,745 --> 00:55:24,895
Τώρα, είστε σίγουρη.

683
00:55:24,920 --> 00:55:27,943
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
που χρησιμοποίησα πριν;

684
00:55:27,944 --> 00:55:29,383
Απολύτως.

685
00:55:29,384 --> 00:55:31,823
Ει, τι συνέβη στην άλλη κυρία;
Την καλή γιατρό;

686
00:55:31,824 --> 00:55:33,584
Θα επιστρέψει.

687
00:55:33,585 --> 00:55:34,585
***KARAVTZ***