1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
***KARAVTZ***

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,119
Με βίασες και με δολοφόνησες.

3
00:00:03,120 --> 00:00:05,359
Τον βοηθάς να τη γλυτώσει.

4
00:00:05,360 --> 00:00:08,839
Αν δεν φύγεις τώρα, θα σε συλλάβω
για διατάραξη της ειρήνης.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,159
Ώστε ήξερες ότι ήταν ο Πιτ
όλον αυτόν τον καιρό;

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,000
Είναι ο αδερφός μου.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,559
Αφού πέθανε ο Paddy,
ο λαός της Kalinda κυνηγήθηκε,

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,319
κυνηγήθηκε σαν τα σκυλιά!

9
00:00:18,320 --> 00:00:19,880
Και τώρα είναι το φορτίο σου...

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,439
ή η λύτρωσή σου.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,959
Τι διάολο κάνεις εδώ;

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,359
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Δεν πρέπει να τριγυρ...

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,679
Ουφ!

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,000
Φύγε από μένα!

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
Ώστε αυτό πέτυχε;

16
00:00:42,440 --> 00:00:43,920
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

17
00:00:46,360 --> 00:00:47,639
Kate;

18
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
Kate!

19
00:00:50,481 --> 00:00:51,719
Θα επιστρέψω αργότερα!

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
Εύχομαι να ήσουν ο πατέρας μου.

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Paddy! Paddy!

22
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Σκότωσες την Ελίσια ΜακΚέλαρ.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,079
Μια νεκρή γυναίκα.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
Πώς είναι δυνατόν;

25
00:02:28,281 --> 00:02:29,559
Γιατί;

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,999
Εσύ σκότωσες τον Vic.

27
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
Είσαι σαν τον Vic;

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Ναι, αλλά αυτός απέτυχε.

30
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Οπότε τι είσαι;

31
00:02:43,081 --> 00:02:45,120
Επειδή ο Phil Holden πέθανε
στην εξέδρα πετρελαίου.

32
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
Αυτό είναι το σώμα του.

33
00:02:47,840 --> 00:02:49,080
Το όμορφο πρόσωπό του.

34
00:02:50,120 --> 00:02:53,959
Εδώ είναι όλες οι αναμνήσεις του,
η ιστορία του, όλα τα σκατά του.

35
00:02:53,960 --> 00:02:57,519
Ώστε αυτό που μου λες είναι
ότι κυρίεψες το σώμα του.

36
00:02:57,520 --> 00:03:01,399
Σαν δαίμονας ή κάποιο πνεύμα;

37
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Ή ότι κι αν είσαι;

38
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
Είμαι ο Φιλ.

39
00:03:06,840 --> 00:03:08,639
Πέθανα. Γύρισα πίσω.

40
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Αλλά με σκοπό...

41
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
να αφαιρέσω την εκτροπή
που ήταν η Elishia McKellar.

42
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Γιατί;

43
00:03:16,761 --> 00:03:19,080
Παραβίασε τους κανόνες, James.

44
00:03:20,640 --> 00:03:22,040
Ποιους κανόνες;

45
00:03:23,280 --> 00:03:25,359
Ο κόσμος γυρίζει.

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,440
Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή,
δύει στη δύση.

47
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
Με... αυτή... τη σειρά.

49
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Α, Τζέιμς.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
Μπορείς να με πυροβολήσεις,
αλλά δεν πρόκειται να σταματήσει τίποτα.

51
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Είναι μεγαλύτερο από τον Vic.

52
00:03:46,681 --> 00:03:47,920
Είναι μεγαλύτερο από μένα.

53
00:03:53,000 --> 00:03:56,199
Πώς θα έπρεπε να καταλάβω
οτιδήποτε λες;

54
00:03:56,200 --> 00:03:57,479
Είσαι μπάτσος.

55
00:03:57,480 --> 00:03:59,159
Καταλαβαίνεις την ανάγκη για κανόνες.

56
00:03:59,160 --> 00:04:00,240
Όχι τους δικούς σου κανόνες.

57
00:04:00,241 --> 00:04:02,159
Φίλε, αυτοί είναι οι νόμοι
του σύμπαντος.

58
00:04:02,160 --> 00:04:03,919
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις.

59
00:04:03,920 --> 00:04:05,280
Δεν μπορείς καν να τους δεις.

60
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Για τι μιλάς;

61
00:04:11,920 --> 00:04:13,080
Βαρύτητα.

62
00:04:13,081 --> 00:04:14,479
Ξέρεις τι είναι αυτό;

63
00:04:14,480 --> 00:04:15,560
Ναι.

64
00:04:15,561 --> 00:04:17,559
Και δέχεσαι ότι όλα πρέπει
να υπακούουν στη βαρύτητα;

65
00:04:17,560 --> 00:04:18,680
Ναι.

66
00:04:21,041 --> 00:04:23,480
Όλα πρέπει να πέσουν, James.

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,120
Εσύ το έριξες αυτό.

68
00:04:26,121 --> 00:04:29,400
Ω... μη μου πεις ότι δεν πιστεύεις
στην ελεύθερη βούληση;

69
00:04:30,840 --> 00:04:33,440
Όλα όσα ζουν πρέπει να πεθάνουν.

70
00:04:34,520 --> 00:04:36,719
Είναι μια συνθήκη του σύμπαντος,

71
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
και υπάρχω για να την επιβάλλω.

72
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Για ποιον;

73
00:04:42,600 --> 00:04:43,760
Έχει σημασία;

74
00:04:43,761 --> 00:04:46,840
Λοιπόν... μιλάμε για τον Θεό τώρα;

75
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
Μου λες ότι δουλεύεις
για τον Θεό, Φιλ;

76
00:04:52,240 --> 00:04:53,600
Ή δεν ξέρεις;

77
00:04:57,960 --> 00:04:59,520
Γαμημένο παιδί!

78
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
Βγάλε με από εδώ, James.

79
00:05:04,040 --> 00:05:06,639
James, άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

80
00:05:06,640 --> 00:05:07,879
Αααα!

81
00:05:12,600 --> 00:05:13,180
Μπο.

82
00:05:13,205 --> 00:05:14,919
Κάποιος πυροβόλησε τον Paddy.
Είναι νεκρός.

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Ποιος τον πυροβόλησε;

84
00:05:16,800 --> 00:05:18,760
- Δεν ξέρω.
- Πού είσαι;

85
00:05:19,560 --> 00:05:20,839
Στο Corona Hill.

86
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
Μείνε εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα.

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,280
Είστε περισσότεροι από ένας, έτσι;

88
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
Ποιος είναι;

89
00:05:39,440 --> 00:05:41,460
Chris, είμαι ο James.
Σε χρειάζομαι στο τμήμα τώρα.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

91
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
Απλά μιλάγαμε και τότε...

92
00:06:08,120 --> 00:06:10,640
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Είδες από πού προήλθε ο πυροβολισμός;

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Τι, πίσω από τα δέντρα;

94
00:06:16,920 --> 00:06:18,159
Δεν μπορούσα να δω κανέναν.

95
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Μόνο μία βολή;

96
00:06:20,120 --> 00:06:21,200
Ναι.

97
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
Εντάξει. Εντάξει. Πάμε.

98
00:06:47,520 --> 00:06:49,680
Τώρα, αυτό είναι μαχαίρι.

99
00:06:51,120 --> 00:06:52,360
Ναι, ξέρω.

100
00:06:53,560 --> 00:06:56,079
Το όριο συρρικνώθηκε πάλι.
Πρέπει να φύγουμε.

101
00:06:56,080 --> 00:06:57,479
Για πού;

102
00:06:57,480 --> 00:06:59,279
Αρρώστησα χθες βράδυ
στο λόφο στου Owen.

103
00:07:00,481 --> 00:07:02,000
Κάποιος είναι έξω.

104
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
Kate;

105
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
- Θέλεις να καθίσεις;
- Ναι.

106
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
- Είναι πάλι ο καρκίνος;
- Οχι.

107
00:07:32,200 --> 00:07:36,399
Επειδή αν ήταν, και επέστρεφε,
θα μπορούσες να μου το πεις.

108
00:07:36,400 --> 00:07:39,119
- Αυτό δεν με τρομάζει.
- Δεν είναι καρκίνος.

109
00:07:39,120 --> 00:07:40,920
Κάτι δεν πάει καλά.

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
Δεν μπορώ να σου πω τι συμβαίνει.

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Σου είπα την αλήθεια για μένα.

112
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
Πόσο χειρότερο μπορεί να είναι αυτό;

113
00:07:55,200 --> 00:07:56,560
Είναι χειρότερο.

114
00:08:00,311 --> 00:08:02,480
Σε αυτή την περίπτωση,
νομίζω ότι πρέπει να μου πεις.

115
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Έκανα λάθος μαζί σου.

116
00:08:12,720 --> 00:08:13,760
Εντάξει.

117
00:08:15,840 --> 00:08:17,640
Ακόμα δεν ξεπέρασα τον James.

118
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
Εντάξει.

119
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
Ναι, καταλαβαίνω.

120
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Συγγνώμη.

121
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
Υποθέτω πως αυτό ήταν, τότε.

122
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Εντάξει.

123
00:09:05,840 --> 00:09:07,319
Ήρθες με το πάσο σου.

124
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
Πιάστηκες.

125
00:09:15,040 --> 00:09:17,240
Εσύ και ο Paddy γίνατε καλοί φίλοι,
δεν γίνατε;

126
00:09:18,760 --> 00:09:20,519
Αποδείχθηκε ότι ήταν οικογένεια.

127
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Είμαι μερικώς Fitzgerald.

128
00:09:23,560 --> 00:09:24,919
Ώστε ήρθε να σε ψάξει;

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
Όχι, εγώ... εγώ τον βρήκα.

130
00:09:27,480 --> 00:09:28,919
Πώς;

131
00:09:28,920 --> 00:09:31,880
Τους είδα όλους, να βγαίνουν
από τους τάφους τους.

132
00:09:35,000 --> 00:09:36,319
Ήσουν εκεί στο νεκροταφείο;

133
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Εγώ ήμουν αυτός
που κάλεσε τους μπάτσους.

134
00:09:43,680 --> 00:09:45,880
- Σκατά!
- Ω, όχι, όχι, όχι!

135
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
Εδώ είναι ο επιστάτης.

136
00:10:48,080 --> 00:10:50,919
Τώρα, είστε σίγουρη πως αυτό είναι
το ίδιο που χρησιμοποίησα πριν;

137
00:10:50,920 --> 00:10:52,879
- Απολύτως.
- Καλώς.

138
00:10:52,880 --> 00:10:54,359
Επειδή αποδεκάτισε τις μελίγκρες.

139
00:10:54,360 --> 00:10:55,919
Αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσεις όλο.

140
00:10:55,920 --> 00:10:57,399
Ω, σίγουρα.

141
00:10:57,400 --> 00:10:59,199
Ει, τι συνέβη στην άλλη κυρία;

142
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
Την ωραία γιατρό;

143
00:11:01,320 --> 00:11:02,360
Θα επιστρέψει.

144
00:11:16,680 --> 00:11:19,187
Μπορείς να μου πεις
γιατί ήσουν στο νεκροταφείο

145
00:11:19,212 --> 00:11:20,464
εκείνη την πρώτη νύχτα;

146
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Ο μπαμπάς μου είναι θαμμένος στο Περθ...

147
00:11:26,440 --> 00:11:28,560
αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί, έτσι...

148
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Ώστε ήταν στο μυαλό σου;

149
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Ναι.

150
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
Μπορώ να τον θάψω;

151
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Βέβαια. Απλά κράτα το μυστικό,
εντάξει;

152
00:11:42,080 --> 00:11:45,400
Ξέρεις, ο Phil με έβαλε να τον πάω
στο αγρόκτημα.

153
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
Τον είδα να ξεθάβει
εκείνο το νεκρό μπάτσο.

154
00:11:49,160 --> 00:11:50,439
Εντάξει.

155
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
Λοιπόν...

156
00:11:52,600 --> 00:11:54,279
Δεν ξέρω τι του έκανε,

157
00:11:54,280 --> 00:11:55,520
αλλά αμέσως μετά...

158
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
μετατράπηκε σε σκόνη επίσης.

159
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Εντάξει.

160
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Ευχαριστώ, James.

161
00:12:40,320 --> 00:12:43,920
25, 30... 30 χρόνια περίπου τώρα.
Νομίζω ότι θα το βρείτε αυτό, α...

162
00:12:45,360 --> 00:12:46,599
Μπο, έλα να καθίσεις.

163
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
- Δεν έκανα τίποτα.
- Γύρνα πίσω. Δεν έχεις πρόβλημα.

164
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Είσαι καλά;

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,080
Μπο, αυτός είναι ο Steve.
Είναι δικηγόρος.

166
00:12:58,360 --> 00:12:59,719
Είναι εδώ για να μας κάνει μια προσφορά.

167
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Τι προσφορά;

168
00:13:01,720 --> 00:13:04,559
Με πλησίασε ένας εκπρόσωπος
των Fitzgerald,

169
00:13:04,560 --> 00:13:08,919
και φαίνεται ότι οι πρόγονοί σας
αναφέρονται σε μια παλιά διαθήκη,

170
00:13:08,920 --> 00:13:12,680
και τώρα η Adeline Fitzgerald
σκοπεύει να την τιμήσει.

171
00:13:13,680 --> 00:13:14,919
Πώς;

172
00:13:14,920 --> 00:13:17,759
Λεφτά, Μπο. Πολλά λεφτά.

173
00:13:17,760 --> 00:13:19,479
Είναι εξαγορά, βασικά,

174
00:13:19,480 --> 00:13:21,035
που εγγυάται στην οικογένειά σας

175
00:13:21,060 --> 00:13:23,344
το μερίδιό της
στην πώληση του Corona Hill...

176
00:13:24,360 --> 00:13:27,880
αμ, και την επιστροφή των αντικειμένων
των προγόνων.

177
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Κάτι για ένα κολιέ.

178
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
Τέλος πάντων, με την κατανόηση

179
00:13:33,520 --> 00:13:35,860
ότι δεν θα υπάρξουν ποτέ
περαιτέρω αξιώσεις

180
00:13:35,885 --> 00:13:38,199
σε οποιαδήποτε άλλη
οικογενειακή περιουσία.

181
00:13:38,200 --> 00:13:42,040
Το θεωρεί "πλήρη αποκατάσταση."

182
00:13:43,800 --> 00:13:45,239
Αυτό είπε;

183
00:13:45,240 --> 00:13:47,000
Τα λόγια της ακριβώς.

184
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
Τι μαλακία.

185
00:13:49,680 --> 00:13:51,600
Μια μαλακία δύο εκατομμυρίων δολαρίων.

186
00:13:53,920 --> 00:13:57,160
Μείον τη μικρή μου αμοιβή, φυσικά.

187
00:14:04,200 --> 00:14:05,860
Ο Phil είπε ποιος άλλος είναι σαν αυτόν;

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Όχι.

189
00:14:07,561 --> 00:14:10,919
Μπορούν να υπάρχουν ένα σωρό
από αυτούς τους ψυχάκηδες εκεί έξω.

190
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
Ξέρουμε ότι είναι περισσότεροι από ένας,
και σκότωσαν τον Paddy.

191
00:14:13,760 --> 00:14:15,839
- Ο Paddy είναι νεκρός;
- Ω, Θεέ μου.

192
00:14:15,840 --> 00:14:17,719
Πρέπει... πρέπει να προστατευθούμε.

193
00:14:17,720 --> 00:14:19,759
Πρέπει να στήσουμε ένα σωστό φράγμα.

194
00:14:19,760 --> 00:14:21,079
Αυτό είναι γελοίο.

195
00:14:21,080 --> 00:14:22,639
Δεν ξέρουμε ποιος,
δεν ξέρουμε πόσοι.

196
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Τι κάνουμε;

197
00:14:23,641 --> 00:14:25,039
Πάμε κάπου ασφαλέστερα από εδώ.

198
00:14:25,040 --> 00:14:26,399
Μετατοπίστηκε ξανά.

199
00:14:26,400 --> 00:14:28,040
Αυτό είναι το νέο όριο.

200
00:14:29,920 --> 00:14:31,479
Πάμε εδώ.

201
00:14:31,480 --> 00:14:32,600
Πρέπει να αστειεύεσαι.

202
00:14:32,601 --> 00:14:35,079
Η Noregard είναι ασφαλής, φυλάσσεται
και η Heysen προσφέρθηκε να βοηθήσει.

203
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Μπορούμε να την εμπιστευθούμε;

204
00:14:36,201 --> 00:14:37,520
Δεν έχουμε επιλογή.

205
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Έμειναν τέσσερις.
Θα τους τελειώσουμε μαζί.

206
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
Εντάξει, αλλά άσε εμένα
να χειριστώ την Κέιτ.

207
00:14:54,760 --> 00:14:56,319
Σου είπα ήδη τι συνέβη με αυτό.

208
00:14:56,320 --> 00:14:57,799
Ο James με διέκοψε.

209
00:14:57,800 --> 00:15:00,439
- Έτσι είπες.
- Χειρίστηκα τον Patrick Fitzgerald.

210
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
- Ξέρω.
- Και το έκανα μπροστά σ' αυτό το παιδί.

211
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Ελπίζω να είναι καλά.

212
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Ο Μπο;

213
00:15:10,880 --> 00:15:12,000
Όχι, θα είναι μια χαρά.

214
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Με έπιασε τώρα.

215
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
Αν είναι όλοι λάθη...

216
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
τότε τι είμαστε εμείς;

217
00:15:32,320 --> 00:15:33,520
Απλά άνθρωποι.

218
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Και θα συνεχίσουμε, υποθέτω.

219
00:15:37,960 --> 00:15:39,280
Μετά θα σταματήσουμε όπως αυτοί.

220
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Για πόσο καιρό;

221
00:15:44,160 --> 00:15:45,879
Ποιος ξέρει;

222
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
Αλλά τώρα, απλά ζούμε.

223
00:15:48,320 --> 00:15:49,719
Αυτή είναι η αμοιβή μας;

224
00:15:49,720 --> 00:15:51,000
Ή η τιμωρία.

225
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
Πραγματικά, αρχίζει να μου αρέσει.

226
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Γιατί;

227
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Ω, πάντα αλλάζει.

228
00:16:06,280 --> 00:16:07,560
Αυτό πονάει;

229
00:16:08,600 --> 00:16:09,920
Μερικές φορές.

230
00:16:13,720 --> 00:16:15,680
Κάνεις τα πάντα γι' αυτήν.
Τι κάνει αυτή για σένα;

231
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
Τώρα, τίποτα.

232
00:16:18,880 --> 00:16:20,119
Ποιο είναι το νόημα;

233
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Αυτή.

234
00:16:22,720 --> 00:16:25,920
Κάνω τα πάντα. Δεν κάνει τίποτα.
Είναι δύσκολο.

235
00:16:27,480 --> 00:16:28,959
Αλλά αυτή είναι η συμφωνία.

236
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Πώς είναι αυτό συμφωνία;

237
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Δεν είναι, είναι απλά αγάπη.

238
00:16:41,240 --> 00:16:43,919
Έκανες καλά που πήρες.
Θα είναι ασφαλείς εδώ.

239
00:16:43,920 --> 00:16:45,439
Έχω τον δολοφόνο της Ελίσια
υπό κράτηση,

240
00:16:45,440 --> 00:16:46,759
αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλοι
σαν αυτόν.

241
00:16:46,760 --> 00:16:48,040
Θα τον ανακρίνω.

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
Μπορώ να τον δω;

243
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
Ίσως, αλλά θα πρέπει να φροντίσεις
αυτούς τους ανθρώπους.

244
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Έχεις το λόγο μου.

245
00:16:56,960 --> 00:16:58,040
Είναι ο Γουίλιαμ εδώ;

246
00:16:58,040 --> 00:16:59,200
Ναι.

247
00:16:59,201 --> 00:17:00,560
Του πρόσφερα άσυλο.

248
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
Με αντάλλαγμα την έρευνα της Ελίσια.

249
00:17:03,680 --> 00:17:05,760
Όλο το υλικό της ανήκει στην εταιρεία.

250
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
Όχι δοκιμές σε αυτούς.

251
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Δεν πειράζετε κανέναν.

252
00:17:13,560 --> 00:17:15,960
Δεν θα υπάρξει ανάγκη για αυτό τώρα.

253
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Το υπόσχομαι.

254
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Τι νομίζεις;

255
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
Ναι. Ναι, θα είμαστε καλά.

256
00:17:28,680 --> 00:17:29,720
Εντάξει.

257
00:17:31,120 --> 00:17:32,220
Εντάξει. Εάν είσαι βέβαιη.

258
00:17:33,600 --> 00:17:35,640
Θα μιλήσω στον Phil. Ξέρει.

259
00:17:39,600 --> 00:17:40,760
Τι τρέχει;

260
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
Βρήκα αυτή τη σφαίρα στον Paddy.

261
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
- Ναι;
- Είναι της αστυνομίας.

262
00:17:50,000 --> 00:17:51,639
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε.

263
00:17:51,640 --> 00:17:52,840
Εντάξει.

264
00:18:07,400 --> 00:18:08,520
Καλώς ήλθατε.

265
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
Θα είστε ασφαλείς εδώ.

266
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
Εντάξει.

267
00:18:44,280 --> 00:18:45,640
Ευχαριστώ.

268
00:18:51,120 --> 00:18:53,199
Και όχι επισκέπτες, όχι κλήσεις.

269
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Βέβαια.

270
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Λοιπόν... από εδώ, παρακαλώ.

271
00:19:25,760 --> 00:19:26,880
Εδώ είμαστε.

272
00:19:33,800 --> 00:19:35,199
Τα δάχτυλά σου ξαναβγήκαν.

273
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
Πώς διάολο συνέβη αυτό;

274
00:19:40,320 --> 00:19:41,400
Αυτή το έκανε.

275
00:19:51,280 --> 00:19:52,719
Η Ελίσια συγκέντρωσε όλα αυτά;

276
00:19:52,720 --> 00:19:54,479
Όλα καταγράφηκαν.

277
00:19:54,480 --> 00:19:56,159
Γνωρίζεις λοιπόν πώς επιστρέψαμε;

278
00:19:56,160 --> 00:19:59,119
Νομίζω ότι έχω μια αρκετά ολοκληρωμένη
αντίληψη.

279
00:19:59,120 --> 00:20:00,759
Εμπρός, λοιπόν.

280
00:20:00,760 --> 00:20:02,537
Όταν η Ελίσια εργάστηκε εδώ,

281
00:20:02,562 --> 00:20:05,519
δημιούργησε κάποιες
μοναδικές χημικές ουσίες.

282
00:20:05,520 --> 00:20:09,839
Μετά χρησιμοποίησε ηλεκτρισμό
για να διεγείρει ένα μόνο βλαστοκύτταρο.

283
00:20:09,840 --> 00:20:13,760
Από αυτό, αναγεννήθηκε
ένα ολόκληρο σώμα.

284
00:20:14,720 --> 00:20:16,679
Τι εννοείς; Αντίγραφα;

285
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
Όχι.

286
00:20:17,681 --> 00:20:19,479
Δεν είστε αντίγραφο του πρωτοτύπου.

287
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Αυτά τα βλαστοκύτταρα
έκαναν ένα πρωτότυπο.

288
00:20:26,120 --> 00:20:27,240
Αυτό είναι απίστευτο.

289
00:20:27,241 --> 00:20:28,559
Ναι.

290
00:20:28,560 --> 00:20:30,679
Αλλά επειδή το σώμα επέστρεψε

291
00:20:30,680 --> 00:20:34,759
δεν σημαίνει ότι ο εαυτός,
και η συνείδηση, επιστρέφει.

292
00:20:34,760 --> 00:20:36,239
Τότε από πού προέρχεται;

293
00:20:36,240 --> 00:20:39,719
Για να είμαστε οι εαυτοί μας
πρέπει να έχουμε μνήμη.

294
00:20:39,720 --> 00:20:44,959
Η Ελίσια πίστευε ότι κάθε μνήμη
δεν είναι στη σύναψη,

295
00:20:44,960 --> 00:20:47,919
αλλά στην πρωτεΐνη
των εγκεφαλικών κυττάρων.

296
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
Τι;

297
00:20:49,121 --> 00:20:50,479
Η Ελίσια έκανε παραπάνω
από θεωρία.

298
00:20:50,480 --> 00:20:51,799
Ναι, έκανε.

299
00:20:51,800 --> 00:20:54,844
Η ιδιοφυΐα της ήταν
να χρησιμοποιήσει ήχητικούς χάρτες

300
00:20:54,869 --> 00:20:56,559
για να επαναφέρει τις μνήμες.

301
00:20:56,560 --> 00:20:59,559
Αλλά δεν θυμόμουν τίποτα...
στην αρχή.

302
00:20:59,560 --> 00:21:01,330
Πώς μπορώ να το θέσω;

303
00:21:01,355 --> 00:21:05,064
Είναι είδος, αμ...
Αλτσχάιμερ, αντίστροφα.

304
00:21:06,320 --> 00:21:08,439
Αυτό είναι το πώς.
Τι γίνεται με το γιατί;

305
00:21:08,440 --> 00:21:10,880
Αυτό θέλουμε να μάθουμε όλοι,
έτσι δεν είναι;

306
00:21:11,960 --> 00:21:14,399
Ξέρεις γιατί ήμασταν εμείς
που επιστρέψαμε;

307
00:21:14,400 --> 00:21:17,120
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος,
καμία επιστήμη.

308
00:21:17,880 --> 00:21:21,079
Αλλά τώρα, όλοι είστε σε κίνδυνο.

309
00:21:21,080 --> 00:21:24,879
Τα αποτελέσματα του αρχικού πειράματος
εξασθενούν.

310
00:21:24,880 --> 00:21:26,319
Γι' αυτό το όριο συρρικνώνεται.

311
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
Σωστό.

312
00:21:27,521 --> 00:21:29,639
Τότε τι διαόλο θα κάνουμε γι' αυτό;

313
00:21:29,640 --> 00:21:33,040
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.

314
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Μπορώ να αναδημιουργήσω
την αρχική περιοχή.

315
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
Πώς;

316
00:21:41,720 --> 00:21:44,640
Αναδημιουργώντας το αρχικό πείραμα.

317
00:22:15,040 --> 00:22:16,400
Θα ελέγξω μέσα.

318
00:22:45,760 --> 00:22:47,000
Σάρα;

319
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
James.

320
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
Ελευθέρωσες τον Φιλ.

321
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
Ναι.

322
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
Και σκότωσες τον Paddy.

323
00:23:05,480 --> 00:23:06,960
Θα μου πεις πού είσαι;

324
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

325
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Πού είναι η Νία;

326
00:23:13,601 --> 00:23:14,919
Είναι ασφαλής.

327
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Πού είναι;

328
00:23:16,720 --> 00:23:18,039
Τίποτα δεν θα της συμβεί.

329
00:23:18,040 --> 00:23:19,160
Πού είναι;

330
00:23:19,161 --> 00:23:20,760
Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου, Σάρα.

331
00:23:21,560 --> 00:23:22,839
Την αγαπώ.

332
00:23:22,840 --> 00:23:24,279
Είμαι ακόμα η μητέρα της.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,959
Όχι, όχι, όχι, βούλωστο.

334
00:23:25,960 --> 00:23:27,479
Και είμαι ακόμα η σύζυγός σου.

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
Όχι, δεν είσαι η σύζυγός μου!

336
00:23:30,240 --> 00:23:32,719
James, μπορείς απλά να με ακούσεις;

337
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Γιατί δεν πέθανες;!

338
00:23:34,560 --> 00:23:36,880
Εύχομαι απλά να είχες πεθάνει!

339
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Είσαι καλά, φίλε;

340
00:23:59,640 --> 00:24:00,879
Άδειο.

341
00:24:00,880 --> 00:24:02,040
Αλλά κοίτα αυτό.

342
00:24:02,041 --> 00:24:03,560
Η Noregard είναι στη μέση.

343
00:24:13,560 --> 00:24:14,919
- Παρακαλώ;
- Ει, μωρό.

344
00:24:14,920 --> 00:24:16,479
Ει. Είναι όλα καλά;

345
00:24:16,480 --> 00:24:18,239
Σκέφτηκα να περάσω,
να σε πάω για έναν καφέ.

346
00:24:18,240 --> 00:24:20,439
Δεν μπορώ σήμερα,
επειδή είμαι μόνη εδώ.

347
00:24:20,440 --> 00:24:22,599
Ω, έλα τώρα. Ποιος θα το μάθει;

348
00:24:22,600 --> 00:24:24,359
Αυτή η Σουηδέζα
από τα κεντρικά γραφεία.

349
00:24:24,360 --> 00:24:26,359
- Έχει VIP μέσα.
- Πόσους;

350
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
Τρεις.

351
00:24:27,360 --> 00:24:28,480
Γιατί; Τι σε νοιάζει;

352
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
Είναι εκεί μέσα.

353
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
Πρέπει να αφήσω πρώτα τη Νία.

354
00:24:37,920 --> 00:24:39,400
Μας καθυστερεί.

355
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
Δεν θα πάρει ένα λεπτό.

356
00:24:48,440 --> 00:24:50,519
Υπάρχει κίνδυνος να φέρεις
κάποιον άλλο πίσω;

357
00:24:50,520 --> 00:24:52,399
Είναι αδύνατο να το ξέρω.

358
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
Ή είναι μέρος του σχεδίου σου;

359
00:24:54,640 --> 00:24:56,719
Προσπαθείς να φέρεις πίσω την Ελίσια;

360
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Ο Ντέιβιντ θα σας φροντίσει.

361
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
Χρειάζεστε την Ελίσια, έτσι;

362
00:25:06,600 --> 00:25:08,120
Για να καταλάβετε
γιατί γυρίσαμε.

363
00:25:09,360 --> 00:25:11,760
Ο καθένας από εσάς
είναι μοναδικά πολύτιμος.

364
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
Τι σημαίνει αυτό;

365
00:25:22,600 --> 00:25:24,719
Ει! Γύρνα πίσω!

366
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Ει!

367
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Ει!

368
00:25:33,160 --> 00:25:34,639
Σ' ευχαριστώ πολύ, Έλεν.

369
00:25:34,640 --> 00:25:35,879
Ωω!

370
00:25:35,880 --> 00:25:37,159
Δεν θα το ζητούσα
αν δεν έπρεπε.

371
00:25:37,160 --> 00:25:40,200
- Είναι... οικογενειακή ανάγκη.
- Εντάξει.

372
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- Ω, ξέχασα να τη φιλήσω.
- Ω.

373
00:25:45,880 --> 00:25:47,320
Αντίο, αγαπημένο κορίτσι.

374
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Θα ενημερώσεις τον James
ότι είναι εδώ;

375
00:25:59,320 --> 00:26:00,799
Ναι, ναι.

376
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
Αμ... είσαι βέβαιη ότι είσαι καλά;

377
00:26:03,760 --> 00:26:05,959
- Ναι.
- Ναι;

378
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
- Ναι.
- Εντάξει.

379
00:26:13,440 --> 00:26:14,720
Έχεις αναπτύξει μία προσκόλληση.

380
00:26:16,080 --> 00:26:17,200
Πάμε.

381
00:26:22,760 --> 00:26:24,319
Δεν μπορώ να βρω την Kate.

382
00:26:24,320 --> 00:26:27,639
Ώατε... Η Σάρα δεν είναι
πραγματικά η Σάρα.

383
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι.

384
00:26:29,840 --> 00:26:31,240
Είναι όπως ήταν ο Vic.

385
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Ήταν;

386
00:26:36,880 --> 00:26:38,479
Chris, η αλήθεια είναι
ότι όταν ο Vic απείλησε...

387
00:26:38,480 --> 00:26:41,479
Όχι, ξέρεις τι; Δεν...
δεν χρειάζεται να μου πεις.

388
00:26:41,480 --> 00:26:43,839
Και για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω να ξέρω.

389
00:26:43,840 --> 00:26:44,880
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

390
00:26:44,881 --> 00:26:46,399
Οχι, κοίτα, είναι όπως είπες.

391
00:26:46,400 --> 00:26:50,399
Είχε πιθανώς μια σχέση
και πήγε στη Μελβούρνη.

392
00:26:53,600 --> 00:26:54,640
Ναι;

393
00:26:54,641 --> 00:26:55,999
James. Η Έλεν εδώ.

394
00:26:56,000 --> 00:26:57,120
Τι είναι;

395
00:26:57,121 --> 00:27:00,079
Αμ, ω, κοίτα, απλά...
ανησυχώ λίγο για τη Sarah.

396
00:27:00,080 --> 00:27:02,999
Αμ, κοίτα, μόλις άφησε τη Νία
και εγώ...

397
00:27:03,000 --> 00:27:04,559
Μείνε εκεί. Ερχομαι.

398
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Πού... πού πας;

399
00:27:05,760 --> 00:27:06,880
Να δω την κόρη μου.

400
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
Noregard Pharmaceuticals.

401
00:27:14,040 --> 00:27:15,919
Ναι, είμαι, α... ο Phil
για να δω την Kath Macrae.

402
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Περάστε.

403
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Ναι, ευχαριστώ.

404
00:27:27,000 --> 00:27:28,340
Σου είπα ότι ήμουν απασχολημένη.

405
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
Τι κάνει αυτή εδώ;

406
00:27:31,360 --> 00:27:33,199
- Τι συμβαίνει;
- Αγάπη, όλα είναι καλά.

407
00:27:33,200 --> 00:27:35,439
Απλά θέλω να μου πεις
τον όροφο της καθηγήτριας Heysen.

408
00:27:35,440 --> 00:27:37,520
Α, όχι, πρέπει να φύγεις.

409
00:27:39,040 --> 00:27:40,719
Εσύ, κυρία, φύγε
από τον υπολογιστή μου!

410
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
3Β. Είναι κάτω.

411
00:27:46,520 --> 00:27:48,079
Τι; Τι συμβαίνει;

412
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Phil!

413
00:27:51,080 --> 00:27:52,160
Phil!

414
00:28:00,520 --> 00:28:01,720
Τι κάνεις;

415
00:28:01,721 --> 00:28:03,320
Αααα!

416
00:28:24,040 --> 00:28:25,559
Φύγετε από εδώ!

417
00:28:25,560 --> 00:28:27,199
- Σκατά!
- Βγείτε έξω!

418
00:28:27,200 --> 00:28:28,240
- Σκατά!
- Σκατά!

419
00:28:28,240 --> 00:28:29,400
Η έξοδος κινδύνου!

420
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
- Είναι κλειδωμένη.
- Όχι.

421
00:28:45,680 --> 00:28:47,439
Είναι ξεκλείδωτη. Είναι ξεκλείδωτη!

422
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!

423
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
Θα τους αποκόψω επάνω.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
- Τσάρλι!
- Α!

425
00:29:36,880 --> 00:29:38,279
Φίλε, δεν μπορείς να είσαι εδώ...

426
00:29:38,280 --> 00:29:39,440
Ω!

427
00:29:40,880 --> 00:29:42,839
Όχι! Όχι, φύγε.

428
00:29:42,840 --> 00:29:44,399
Αποκλείεται. Σήκω.

429
00:29:44,400 --> 00:29:45,639
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!

430
00:29:46,681 --> 00:29:48,800
Σήκω! Πάμε, πάμε, πάμε!

431
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
Δεν πρέπει να είστε εδώ!

432
00:30:05,240 --> 00:30:06,360
Aαα! Μπες μέσα!

433
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Γαμώτο!

434
00:30:08,401 --> 00:30:10,319
Τα κλειδιά είναι στο τιμόνι.
Μπορείς να οδηγήσεις;

435
00:30:10,320 --> 00:30:11,599
Θα φροντίσω τον Τσάρλυ.

436
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
Ποιο είναι το πρόβλημα;

437
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

438
00:30:13,680 --> 00:30:14,800
Aααα!

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,439
Ωω, αυτό δεν είναι σαν το Datsun.

440
00:30:21,440 --> 00:30:22,919
Άφησε το συμπλέκτη!

441
00:30:22,920 --> 00:30:25,120
Το έχω. Κρατήσου.

442
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
Η σφαίρα δεν είναι πολύ βαθιά.
Μπορώ να τη βγάλω αν σταματήσεις.

443
00:30:51,200 --> 00:30:52,439
Εντάξει.

444
00:30:52,440 --> 00:30:53,640
Νόμιζα ότι είπες
ότι μπορούσες να οδηγήσεις!

445
00:30:53,641 --> 00:30:55,480
Ναι, είμαι ακόμα στο άλλο μου.

446
00:31:04,680 --> 00:31:06,239
Θα είναι μια χαρά εδώ.

447
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
Ευχαριστώ, Έλεν. Ευχαριστώ.

448
00:31:11,240 --> 00:31:13,199
- Κέιτ.
- Ο Τσάρλυ πυροβολήθηκε.

449
00:31:13,200 --> 00:31:14,240
Είναι νεκρός;

450
00:31:14,241 --> 00:31:16,040
Όχι, όχι, είναι καλά.
Αλλά έπρεπε να φύγουμε.

451
00:31:17,120 --> 00:31:19,159
Ο Phil μπήκε στη Noregard.
Είναι με τη Σάρα.

452
00:31:19,160 --> 00:31:20,879
- Ξέρω ότι είναι η Σάρα.
- Τι κάνουμε;

453
00:31:20,880 --> 00:31:22,320
Πηγαίνετε στο νεκροταφείο.
Θα σας συναντήσουμε εκεί.

454
00:31:23,120 --> 00:31:24,519
- Νεκροταφείο;
- Είναι ασφαλείς εκεί.

455
00:31:24,520 --> 00:31:25,600
Αυτό είναι το επίκεντρο.

456
00:31:27,480 --> 00:31:28,999
Ξέρεις πού είναι το νεκροταφείο;

457
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
Ξέρω!

458
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Όταν με έστειλες στο νεκροταφείο
εκείνη τη νύχτα...

459
00:31:38,400 --> 00:31:39,960
σκεφτόσουν την Kirstie Darrow;

460
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
Ναι. Γιατί;

461
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
- Εντάξει.
- Έλα, φίλε. Ελα.

462
00:32:57,440 --> 00:32:59,199
- Αυτό είναι.
- Τι κάνετε εδώ;

463
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Δύο από αυτούς μπήκαν!

464
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
Ο Τσάρλι θέλει βοήθεια.

465
00:33:05,960 --> 00:33:07,120
Αυτοί είναι.

466
00:33:08,920 --> 00:33:11,039
- Πρέπει να χωριστούμε.
- Φύγετε.

467
00:33:11,040 --> 00:33:12,680
Φύγετε! Φύγετε!

468
00:33:48,160 --> 00:33:49,879
- Πέτα το!
- Πέτα το!

469
00:33:54,520 --> 00:33:56,039
- Kirstie!
- Εδώ πέρα!

470
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Πήγαινε.

471
00:33:57,720 --> 00:33:58,800
Kate!

472
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
James!

473
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
Πού είσαι;!

474
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
Σάρα.

475
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
Όχι!

476
00:34:37,760 --> 00:34:39,119
- Σάρα...
- Κουνήσου!

477
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Όχι!

478
00:34:42,880 --> 00:34:44,159
- Κουνήσου!
- Οχι!

479
00:34:52,600 --> 00:34:53,879
- Σταμάτα!
- Α!

480
00:34:57,280 --> 00:34:58,839
Τώρα. Σάρα!

481
00:35:00,400 --> 00:35:01,759
- Τώρα!
- Σάρα!

482
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Σκότωσέ την!

483
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
Περίμενε!

484
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Σάρα!

485
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
Σάρα!

486
00:35:30,240 --> 00:35:32,639
Είσαι καλά. Σάρα, γύρνα πίσω.

487
00:35:32,640 --> 00:35:34,760
Σάρα, γύρνα πίσω! Ελα. Ελα.

488
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
Έλα... Μείνε ξύπνια!

489
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
Μείνε μαζί μου.

490
00:35:40,920 --> 00:35:42,759
Εντάξει. Μείνε μαζί μου.

491
00:35:42,760 --> 00:35:44,559
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

492
00:35:44,560 --> 00:35:46,439
Σάρα, Σάρα, μείνε μαζί μου, έλα.

493
00:35:50,680 --> 00:35:52,999
Εντάξει. Εντάξει. Ελα.

494
00:35:53,000 --> 00:35:55,959
Σάρα, Σάρα... Σάρα,
γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

495
00:35:55,960 --> 00:35:57,199
Έλα.

496
00:35:58,720 --> 00:35:59,840
Έλα.

497
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
Όχι...

498
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
Αυτό θα πονέσει.

499
00:39:30,040 --> 00:39:31,600
Εντάξει. Προχώρα.

500
00:39:35,000 --> 00:39:36,560
Πες μου όταν τελειώσει.

501
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
Πάρα πολύ αργά, φίλε.

502
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
Αποφάσισα... να ξανανοίξω
την υπόθεσή σου.

503
00:41:04,280 --> 00:41:05,839
Γιατί θα το κάνεις αυτό;

504
00:41:05,840 --> 00:41:08,320
Επειδή ο Kevin Brunner...

505
00:41:09,560 --> 00:41:10,879
δεν θα είχε καταδικαστεί

506
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
αν δεν υπήρχε
ένα βασικό αποδεικτικό στοιχείο.

507
00:41:14,560 --> 00:41:16,319
Ποιο αποδεικτικό στοιχείο;

508
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
Ένα μπλουζάκι.

509
00:41:19,120 --> 00:41:20,320
Είχε το αίμα σου επάνω.

510
00:41:22,360 --> 00:41:24,040
Βρέθηκε στο σπίτι του.

511
00:41:28,200 --> 00:41:29,440
Πώς συνέβη αυτό;

512
00:41:33,960 --> 00:41:35,520
Ανέβηκα στο παράθυρο...

513
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
και το έβαλα εκεί.

514
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
Το έκανες;

515
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
Ήμουν 10 ετών.

516
00:41:46,960 --> 00:41:48,440
Ο αδερφός μου με έβαλε να το κάνω.

517
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
Λοιπόν...

518
00:41:51,240 --> 00:41:52,440
η αλήθεια είναι...

519
00:41:53,560 --> 00:41:55,040
ότι με πλήρωσε να το κάνω.

520
00:41:57,640 --> 00:41:59,080
25 δολάρια.

521
00:42:00,040 --> 00:42:03,520
Έστειλα έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή
για 25 δολάρια.

522
00:42:09,160 --> 00:42:11,280
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

523
00:42:14,280 --> 00:42:15,839
Ο Pete δεν θυμάται τίποτα,

524
00:42:15,840 --> 00:42:19,480
αλλά... δεν έχει περάσει μια μέρα
που δεν το έχω σκεφτεί.

525
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
Και εσένα.

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,080
Χαίρομαι που κάποιος το έκανε.

527
00:42:33,960 --> 00:42:35,400
Kirsten Jane Darrow.

528
00:42:36,840 --> 00:42:39,360
Γεννήθηκε στις 3 Απριλίου 1969.

529
00:42:41,120 --> 00:42:45,680
Πέθανε στις 19 Αυγούστου 1988.

530
00:42:47,400 --> 00:42:49,120
Λείπει στους γονείς της...

531
00:42:49,680 --> 00:42:51,520
Τζουν και Gordon Darrow...

532
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
και στην αδερφή της, Janice.

533
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Συγγνώμη.

534
00:43:22,760 --> 00:43:23,999
Πρέπει να καταστρέψουμε το πτώμα.

535
00:43:24,000 --> 00:43:25,919
Όχι. Όχι, μη.

536
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
- Γιατί όχι;
- Θέλω να τον εξετάσω.

537
00:43:28,680 --> 00:43:29,840
Είναι νεκρός.

538
00:43:29,841 --> 00:43:31,959
Ξέρουμε ότι δεν είναι όπως οι άλλοι.

539
00:43:31,960 --> 00:43:33,599
- Είναι διαφορετικός.
- Οχι!

540
00:43:33,600 --> 00:43:35,039
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή,

541
00:43:35,040 --> 00:43:37,160
αν θέλεις όλα αυτά
να παραμείνουν κρυφά.

542
00:43:43,200 --> 00:43:44,360
Βάλε τον στο φορτηγό.

543
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
Μπορείς να με ακούσεις;

544
00:44:32,320 --> 00:44:34,640
Επέζησες. Αυτό είναι εξαιρετικό.

545
00:44:36,680 --> 00:44:38,400
Έτσι για να καταλαβαινόμαστε...

546
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
μου χρωστάς τώρα.

547
00:44:53,080 --> 00:44:55,200
Τελευταία φορά που ήρθα
σε αυτό το φράχτη, αρρώστησα.

548
00:44:56,480 --> 00:44:57,720
Τώρα είναι ασφαλές.

549
00:44:59,840 --> 00:45:01,480
Το πείραμα πέτυχε.

550
00:45:02,120 --> 00:45:03,639
Αλλά δεν έφερε πίσω την Ελίσια.

551
00:45:03,679 --> 00:45:05,519
Όχι.

552
00:45:09,760 --> 00:45:11,600
Λυπάμαι πολύ για τη Σάρα.

553
00:45:14,000 --> 00:45:15,840
Αυτή δεν ήταν η Σάρα.

554
00:45:20,000 --> 00:45:21,240
Αλλά ότι έκανε...

555
00:45:22,880 --> 00:45:24,160
Το έκανε για σένα.

556
00:45:27,680 --> 00:45:28,880
Σκέφτηκα...

557
00:45:30,280 --> 00:45:32,080
ότι για κάθε έναν από σας
που επέστρεψε...

558
00:45:33,440 --> 00:45:34,799
υπήρξε ένα άτομο,

559
00:45:34,800 --> 00:45:36,559
μόνο ένα άτομο,

560
00:45:36,560 --> 00:45:38,519
που σας λαχταρούσε,

561
00:45:38,520 --> 00:45:39,760
τη συγκεκριμένη ώρα.

562
00:45:42,120 --> 00:45:44,220
Και νομίζω ότι ίσως αυτό είναι
που σας συνδέει όλους.

563
00:45:49,080 --> 00:45:52,320
Ώστε για καθέναν από εμάς,
υπήρχε κάποιος;

564
00:45:56,360 --> 00:45:57,520
Και για σένα ήμουν εγώ.

565
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
Πάντα.

566
00:46:11,280 --> 00:46:13,040
Τι θα κάνουμε, James;

567
00:46:15,800 --> 00:46:16,920
Δεν ξέρω.

568
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι η Νία με χρειάζεται.

569
00:46:22,600 --> 00:46:24,440
Θα είσαι ένας απίστευτος πατέρας.

570
00:46:29,720 --> 00:46:31,080
Και θα είμαι μια χαρά.

571
00:47:28,800 --> 00:47:30,119
Να πάμε μέσα;

572
00:47:30,120 --> 00:47:32,480
Ναι, αλλά κερνάς
τον πρώτο γύρο.

573
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
Οχι αν μπορώ να το αποφύγω.

574
00:47:36,720 --> 00:47:37,800
Ξανάρθατε;

575
00:47:37,801 --> 00:47:39,039
Ναι.

576
00:47:39,040 --> 00:47:40,360
Ήσουν στους πολέμους.

577
00:47:41,560 --> 00:47:43,599
Ω, μόνο στον ένα.

578
00:47:43,600 --> 00:47:44,880
Άσε να σου φέρω ένα ποτό, τότε.

579
00:47:46,000 --> 00:47:47,120
Ναι, σίγουρα.

580
00:47:47,120 --> 00:47:48,200
Είμαι ο Τζος.

581
00:47:49,160 --> 00:47:50,280
Τσάρλι.

582
00:47:57,720 --> 00:47:58,760
Ευχαριστώ, φίλε.

583
00:48:26,880 --> 00:48:28,280
Ω, γαμώτο.

584
00:49:01,520 --> 00:49:03,400
- Ει.
- Γεια.

585
00:49:07,400 --> 00:49:08,600
Τι παίζει;

586
00:49:11,200 --> 00:49:16,360
Είναι, α... είναι φοβερή ιστορία,
αν είσαι έτοιμος να την ακούσεις.

587
00:49:17,880 --> 00:49:19,439
Ναι, αν είσαι έτοιμη να μου την πεις.

588
00:49:19,440 --> 00:49:20,680
Είμαι.

589
00:49:22,040 --> 00:49:25,240
Αλλά έτσι για να ξέρεις,
δεν είμαι... τρελή.

590
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελή.

591
00:49:30,680 --> 00:49:32,000
Καλώς.

592
00:49:33,440 --> 00:49:34,839
Θα φέρω μπύρες.

593
00:49:34,840 --> 00:49:36,240
Θα τις χρειαστείς.

594
00:49:39,080 --> 00:49:41,920
Είδα τα σημάδια, ξέρεις,
τα πράγματα που έλεγε.

595
00:49:42,800 --> 00:49:44,040
Έφυγε με αυτόν τον τύπο;

596
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
Ναι.

597
00:49:46,400 --> 00:49:47,520
Αλλά μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

598
00:49:47,521 --> 00:49:49,440
Δεν υπήρχε τίποτα
που μπορούσε να κάνει κανείς.

599
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
Ω, αμ...

600
00:49:54,080 --> 00:49:55,360
άφησε αυτό για σένα.

601
00:49:57,080 --> 00:49:59,079
Θεέ, απλά ελπίζω να είναι καλά,
ξέρεις,

602
00:49:59,080 --> 00:50:01,199
και ότι θα γυρίσει πίσω... σύντομα.

603
00:50:01,200 --> 00:50:02,479
Mμ.

604
00:50:02,480 --> 00:50:05,279
Και ξέρεις, αν υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...

605
00:50:05,280 --> 00:50:06,360
Σ' ευχαριστώ.

606
00:50:06,360 --> 00:50:07,520
Το εκτιμώ αυτό,

607
00:50:07,521 --> 00:50:09,250
αλλά, αμ... νομίζω ότι
θα περάσω λίγο χρόνο

608
00:50:09,275 --> 00:50:10,324
με τους γονείς μου.

609
00:50:11,360 --> 00:50:14,119
Να φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει;

610
00:50:14,120 --> 00:50:15,520
- Ναι.
- Ναι.

611
00:50:16,880 --> 00:50:18,760
Ω, αγάπη.

612
00:50:42,200 --> 00:50:44,599
Δεν λέω ότι δεν σε πιστεύω.
Είναι απλά...

613
00:50:44,600 --> 00:50:46,159
Θέλεις να σου το ξαναπώ;

614
00:50:46,160 --> 00:50:47,360
Όχι, όχι, όχι.

615
00:50:48,360 --> 00:50:49,640
Διάολε.

616
00:50:51,520 --> 00:50:54,240
Κοίτα, αυτά είναι πιθανότατα
πολλά για να τα χωνέψεις.

617
00:50:55,560 --> 00:50:58,759
Ίσως θα έπρεπε να φύγω και...
και να σε αφήσω εδώ...

618
00:50:58,760 --> 00:51:00,759
Όχι. Όχι, όχι. Μείνε. Σε παρακαλώ.

619
00:51:00,760 --> 00:51:01,920
Είσαι βέβαιος;

620
00:51:02,680 --> 00:51:03,840
Ναι.

621
00:51:06,360 --> 00:51:07,759
Εγώ...

622
00:51:07,760 --> 00:51:10,640
Πρέπει να πάω να πάρω λίγο αέρα,
αλλά μην πας πουθενά.

623
00:51:12,200 --> 00:51:13,360
Και μην πεθάνεις.

624
00:51:25,960 --> 00:51:27,280
Ναι, ει, φίλε, είμαι ο Owen.

625
00:51:29,120 --> 00:51:30,440
Ναι, ναι. Πρέπει να σου μιλήσω.

626
00:51:49,960 --> 00:51:53,480
Μου είπες στο τηλέφωνο, James,
ότι δεν είμαι πια η Σάρα.

627
00:51:54,920 --> 00:51:56,160
ότι δεν είμαι η σύζυγός σου...

628
00:51:56,920 --> 00:51:58,160
και δεν είμαι η μητέρα της Νία.

629
00:52:02,600 --> 00:52:04,960
Θέλω να καταλάβεις
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

630
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
Ότι και να έγινα, είμαι ακόμα
ο άνθρωπος που ήξερες...

631
00:52:11,560 --> 00:52:12,680
το άτομο που παντρεύτηκες.

632
00:52:14,200 --> 00:52:16,600
Σ' αγαπώ και αγαπώ την κόρη μας.

633
00:52:18,160 --> 00:52:19,440
Είμαι η μητέρα της.

634
00:52:21,320 --> 00:52:23,080
Είμαι ακόμα η Σάρα.

635
00:52:24,240 --> 00:52:28,720
Αισθάνομαι τα πάντα που κάνει
και θυμάμαι τα πάντα που έκανε.

636
00:52:30,160 --> 00:52:32,443
Τη στιγμή στο πάρκινγκ
όταν μου πρωτοείπες

637
00:52:32,468 --> 00:52:33,564
ότι με αγαπάς.

638
00:52:35,000 --> 00:52:37,960
Και όταν ανακαλύψαμε ότι ήμουν έγκυος
και κλαίγαμε και οι δύο.

639
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Και θυμάμαι και πριν από αυτό...

640
00:52:42,760 --> 00:52:44,599
κατά την κηδεία της Kate,
όταν ξέσπασες

641
00:52:44,600 --> 00:52:47,040
και δεν μπορούσες να διαβάσεις
από το βιβλίο που αγαπούσε...

642
00:52:47,920 --> 00:52:49,680
Τη γέφυρα του Σαν Λούις Ρέι...

643
00:52:50,400 --> 00:52:51,840
και το διάβασα για σένα.

644
00:52:53,440 --> 00:52:55,360
"Και σύντομα θα πεθάνουμε...

645
00:52:57,080 --> 00:52:59,720
"και η μνήμη αυτών των πέντε
θα έχει φύγει από τη γη...

646
00:53:01,040 --> 00:53:04,440
"και εμείς θα αγαπηθούμε για λίγο
και θα ξεχαστούμε.

647
00:53:05,760 --> 00:53:07,440
"Αλλά η αγάπη θα είναι αρκετή...

648
00:53:08,600 --> 00:53:12,160
"όλες αυτές οι παρορμήσεις της αγάπης
επιστρέφουν στην αγάπη που τις έκανε.

649
00:53:13,160 --> 00:53:15,560
"Ακόμα και η μνήμη δεν είναι απαραίτητη
για την αγάπη.

650
00:53:17,440 --> 00:53:19,160
"Υπάρχει χώρα των ζωντανών...

651
00:53:20,040 --> 00:53:21,240
"και χώρα των νεκρών...

652
00:53:22,520 --> 00:53:24,040
"και γέφυρα είναι η αγάπη...

653
00:53:25,480 --> 00:53:26,840
"η μόνη επιβίωση...

654
00:53:27,720 --> 00:53:29,080
"το μόνο νόημα."

655
00:53:29,081 --> 00:53:30,081
***KARAVTZ***