***KARAVTZ***
Με βίασες και με δολοφόνησες.
Τον βοηθάς να τη γλυτώσει.
Αν δεν φύγεις τώρα, θα σε συλλάβω για διατάραξη της ειρήνης.
Ώστε ήξερες ότι ήταν ο Πιτ όλον αυτόν τον καιρό;
Είναι ο αδερφός μου.
Αφού πέθανε ο Paddy, ο λαός της Kalinda κυνηγήθηκε,
κυνηγήθηκε σαν τα σκυλιά!
Και τώρα είναι το φορτίο σου...
ή η λύτρωσή σου.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Δεν πρέπει να τριγυρ...
Ουφ!
Φύγε από μένα!
Ώστε αυτό πέτυχε;
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Kate;
Kate!
Θα επιστρέψω αργότερα!
Εύχομαι να ήσουν ο πατέρας μου.
Paddy! Paddy!
Σκότωσες την Ελίσια ΜακΚέλαρ.
Μια νεκρή γυναίκα.
Πώς είναι δυνατόν;
Γιατί;
Εσύ σκότωσες τον Vic.
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
Είσαι σαν τον Vic;
Ναι, αλλά αυτός απέτυχε.
Οπότε τι είσαι;
Επειδή ο Phil Holden πέθανε στην εξέδρα πετρελαίου.
Αυτό είναι το σώμα του.
Το όμορφο πρόσωπό του.
Εδώ είναι όλες οι αναμνήσεις του, η ιστορία του, όλα τα σκατά του.
Ώστε αυτό που μου λες είναι ότι κυρίεψες το σώμα του.
Σαν δαίμονας ή κάποιο πνεύμα;
Ή ότι κι αν είσαι;
Είμαι ο Φιλ.
Πέθανα. Γύρισα πίσω.
Αλλά με σκοπό...
να αφαιρέσω την εκτροπή που ήταν η Elishia McKellar.
Γιατί;
Παραβίασε τους κανόνες, James.
Ποιους κανόνες;
Ο κόσμος γυρίζει.
Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή, δύει στη δύση.
Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.
Με... αυτή... τη σειρά.
Α, Τζέιμς.
Μπορείς να με πυροβολήσεις, αλλά δεν πρόκειται να σταματήσει τίποτα.
Είναι μεγαλύτερο από τον Vic.
Είναι μεγαλύτερο από μένα.
Πώς θα έπρεπε να καταλάβω οτιδήποτε λες;
Είσαι μπάτσος.
Καταλαβαίνεις την ανάγκη για κανόνες.
Όχι τους δικούς σου κανόνες.
Φίλε, αυτοί είναι οι νόμοι του σύμπαντος.
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις.
Δεν μπορείς καν να τους δεις.
Για τι μιλάς;
Βαρύτητα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι.
Και δέχεσαι ότι όλα πρέπει να υπακούουν στη βαρύτητα;
Ναι.
Όλα πρέπει να πέσουν, James.
Εσύ το έριξες αυτό.
Ω... μη μου πεις ότι δεν πιστεύεις στην ελεύθερη βούληση;
Όλα όσα ζουν πρέπει να πεθάνουν.
Είναι μια συνθήκη του σύμπαντος,
και υπάρχω για να την επιβάλλω.
Για ποιον;
Έχει σημασία;
Λοιπόν... μιλάμε για τον Θεό τώρα;
Μου λες ότι δουλεύεις για τον Θεό, Φιλ;
Ή δεν ξέρεις;
Γαμημένο παιδί!
Βγάλε με από εδώ, James.
James, άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!
Αααα!
Μπο.
Κάποιος πυροβόλησε τον Paddy. Είναι νεκρός.
Ποιος τον πυροβόλησε;
- Δεν ξέρω. - Πού είσαι;
Στο Corona Hill.
Μείνε εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Είστε περισσότεροι από ένας, έτσι;
Ποιος είναι;
Chris, είμαι ο James. Σε χρειάζομαι στο τμήμα τώρα.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
Απλά μιλάγαμε και τότε...
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Είδες από πού προήλθε ο πυροβολισμός;
Τι, πίσω από τα δέντρα;
Δεν μπορούσα να δω κανέναν.
Μόνο μία βολή;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει. Πάμε.
Τώρα, αυτό είναι μαχαίρι.
Ναι, ξέρω.
Το όριο συρρικνώθηκε πάλι. Πρέπει να φύγουμε.
Για πού;
Αρρώστησα χθες βράδυ στο λόφο στου Owen.
Κάποιος είναι έξω.
Kate;
- Θέλεις να καθίσεις; - Ναι.
- Είναι πάλι ο καρκίνος; - Οχι.
Επειδή αν ήταν, και επέστρεφε, θα μπορούσες να μου το πεις.
- Αυτό δεν με τρομάζει. - Δεν είναι καρκίνος.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να σου πω τι συμβαίνει.
Σου είπα την αλήθεια για μένα.
Πόσο χειρότερο μπορεί να είναι αυτό;
Είναι χειρότερο.
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να μου πεις.
Έκανα λάθος μαζί σου.
Εντάξει.
Ακόμα δεν ξεπέρασα τον James.
Εντάξει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Υποθέτω πως αυτό ήταν, τότε.
Εντάξει.
Ήρθες με το πάσο σου.
Πιάστηκες.
Εσύ και ο Paddy γίνατε καλοί φίλοι, δεν γίνατε;
Αποδείχθηκε ότι ήταν οικογένεια.
Είμαι μερικώς Fitzgerald.
Ώστε ήρθε να σε ψάξει;
Όχι, εγώ... εγώ τον βρήκα.
Πώς;
Τους είδα όλους, να βγαίνουν από τους τάφους τους.
Ήσουν εκεί στο νεκροταφείο;
Εγώ ήμουν αυτός που κάλεσε τους μπάτσους.
- Σκατά! - Ω, όχι, όχι, όχι!
Εδώ είναι ο επιστάτης.
Τώρα, είστε σίγουρη πως αυτό είναι το ίδιο που χρησιμοποίησα πριν;
- Απολύτως. - Καλώς.
Επειδή αποδεκάτισε τις μελίγκρες.
Αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσεις όλο.
Ω, σίγουρα.
Ει, τι συνέβη στην άλλη κυρία;
Την ωραία γιατρό;
Θα επιστρέψει.
Μπορείς να μου πεις γιατί ήσουν στο νεκροταφείο
εκείνη την πρώτη νύχτα;
Ο μπαμπάς μου είναι θαμμένος στο Περθ...
αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί, έτσι...
Ώστε ήταν στο μυαλό σου;
Ναι.
Μπορώ να τον θάψω;
Βέβαια. Απλά κράτα το μυστικό, εντάξει;
Ξέρεις, ο Phil με έβαλε να τον πάω στο αγρόκτημα.
Τον είδα να ξεθάβει εκείνο το νεκρό μπάτσο.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω τι του έκανε,
αλλά αμέσως μετά...
μετατράπηκε σε σκόνη επίσης.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, James.
25, 30... 30 χρόνια περίπου τώρα. Νομίζω ότι θα το βρείτε αυτό, α...
Μπο, έλα να καθίσεις.
- Δεν έκανα τίποτα. - Γύρνα πίσω. Δεν έχεις πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Μπο, αυτός είναι ο Steve. Είναι δικηγόρος.
Είναι εδώ για να μας κάνει μια προσφορά.
Τι προσφορά;
Με πλησίασε ένας εκπρόσωπος των Fitzgerald,
και φαίνεται ότι οι πρόγονοί σας αναφέρονται σε μια παλιά διαθήκη,
και τώρα η Adeline Fitzgerald σκοπεύει να την τιμήσει.
Πώς;
Λεφτά, Μπο. Πολλά λεφτά.
Είναι εξαγορά, βασικά,
που εγγυάται στην οικογένειά σας
το μερίδιό της στην πώληση του Corona Hill...
αμ, και την επιστροφή των αντικειμένων των προγόνων.
Κάτι για ένα κολιέ.
Τέλος πάντων, με την κατανόηση
ότι δεν θα υπάρξουν ποτέ περαιτέρω αξιώσεις
σε οποιαδήποτε άλλη οικογενειακή περιουσία.
Το θεωρεί "πλήρη αποκατάσταση."
Αυτό είπε;
Τα λόγια της ακριβώς.
Τι μαλακία.
Μια μαλακία δύο εκατομμυρίων δολαρίων.
Μείον τη μικρή μου αμοιβή, φυσικά.
Ο Phil είπε ποιος άλλος είναι σαν αυτόν;
Όχι.
Μπορούν να υπάρχουν ένα σωρό από αυτούς τους ψυχάκηδες εκεί έξω.
Ξέρουμε ότι είναι περισσότεροι από ένας, και σκότωσαν τον Paddy.
- Ο Paddy είναι νεκρός; - Ω, Θεέ μου.
Πρέπει... πρέπει να προστατευθούμε.
Πρέπει να στήσουμε ένα σωστό φράγμα.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν ξέρουμε ποιος, δεν ξέρουμε πόσοι.
Τι κάνουμε;
Πάμε κάπου ασφαλέστερα από εδώ.
Μετατοπίστηκε ξανά.
Αυτό είναι το νέο όριο.
Πάμε εδώ.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Η Noregard είναι ασφαλής, φυλάσσεται και η Heysen προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Μπορούμε να την εμπιστευθούμε;
Δεν έχουμε επιλογή.
Έμειναν τέσσερις. Θα τους τελειώσουμε μαζί.
Εντάξει, αλλά άσε εμένα να χειριστώ την Κέιτ.
Σου είπα ήδη τι συνέβη με αυτό.
Ο James με διέκοψε.
- Έτσι είπες. - Χειρίστηκα τον Patrick Fitzgerald.
- Ξέρω. - Και το έκανα μπροστά σ' αυτό το παιδί.
Ελπίζω να είναι καλά.
Ο Μπο;
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Με έπιασε τώρα.
Αν είναι όλοι λάθη...
τότε τι είμαστε εμείς;
Απλά άνθρωποι.
Και θα συνεχίσουμε, υποθέτω.
Μετά θα σταματήσουμε όπως αυτοί.
Για πόσο καιρό;
Ποιος ξέρει;
Αλλά τώρα, απλά ζούμε.
Αυτή είναι η αμοιβή μας;
Ή η τιμωρία.
Πραγματικά, αρχίζει να μου αρέσει.
Γιατί;
Ω, πάντα αλλάζει.
Αυτό πονάει;
Μερικές φορές.
Κάνεις τα πάντα γι' αυτήν. Τι κάνει αυτή για σένα;
Τώρα, τίποτα.
Ποιο είναι το νόημα;
Αυτή.
Κάνω τα πάντα. Δεν κάνει τίποτα. Είναι δύσκολο.
Αλλά αυτή είναι η συμφωνία.
Πώς είναι αυτό συμφωνία;
Δεν είναι, είναι απλά αγάπη.
Έκανες καλά που πήρες. Θα είναι ασφαλείς εδώ.
Έχω τον δολοφόνο της Ελίσια υπό κράτηση,
αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλοι σαν αυτόν.
Θα τον ανακρίνω.
Μπορώ να τον δω;
Ίσως, αλλά θα πρέπει να φροντίσεις αυτούς τους ανθρώπους.
Έχεις το λόγο μου.
Είναι ο Γουίλιαμ εδώ;
Ναι.
Του πρόσφερα άσυλο.
Με αντάλλαγμα την έρευνα της Ελίσια.
Όλο το υλικό της ανήκει στην εταιρεία.
Όχι δοκιμές σε αυτούς.
Δεν πειράζετε κανέναν.
Δεν θα υπάρξει ανάγκη για αυτό τώρα.
Το υπόσχομαι.
Τι νομίζεις;
Ναι. Ναι, θα είμαστε καλά.
Εντάξει.
Εντάξει. Εάν είσαι βέβαιη.
Θα μιλήσω στον Phil. Ξέρει.
Τι τρέχει;
Βρήκα αυτή τη σφαίρα στον Paddy.
- Ναι; - Είναι της αστυνομίας.
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε.
Εντάξει.
Καλώς ήλθατε.
Θα είστε ασφαλείς εδώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Και όχι επισκέπτες, όχι κλήσεις.
Βέβαια.
Λοιπόν... από εδώ, παρακαλώ.
Εδώ είμαστε.
Τα δάχτυλά σου ξαναβγήκαν.
Πώς διάολο συνέβη αυτό;
Αυτή το έκανε.
Η Ελίσια συγκέντρωσε όλα αυτά;
Όλα καταγράφηκαν.
Γνωρίζεις λοιπόν πώς επιστρέψαμε;
Νομίζω ότι έχω μια αρκετά ολοκληρωμένη αντίληψη.
Εμπρός, λοιπόν.
Όταν η Ελίσια εργάστηκε εδώ,
δημιούργησε κάποιες μοναδικές χημικές ουσίες.
Μετά χρησιμοποίησε ηλεκτρισμό για να διεγείρει ένα μόνο βλαστοκύτταρο.
Από αυτό, αναγεννήθηκε ένα ολόκληρο σώμα.
Τι εννοείς; Αντίγραφα;
Όχι.
Δεν είστε αντίγραφο του πρωτοτύπου.
Αυτά τα βλαστοκύτταρα έκαναν ένα πρωτότυπο.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ναι.
Αλλά επειδή το σώμα επέστρεψε
δεν σημαίνει ότι ο εαυτός, και η συνείδηση, επιστρέφει.
Τότε από πού προέρχεται;
Για να είμαστε οι εαυτοί μας πρέπει να έχουμε μνήμη.
Η Ελίσια πίστευε ότι κάθε μνήμη δεν είναι στη σύναψη,
αλλά στην πρωτεΐνη των εγκεφαλικών κυττάρων.
Τι;
Η Ελίσια έκανε παραπάνω από θεωρία.
Ναι, έκανε.
Η ιδιοφυΐα της ήταν να χρησιμοποιήσει ήχητικούς χάρτες
για να επαναφέρει τις μνήμες.
Αλλά δεν θυμόμουν τίποτα... στην αρχή.
Πώς μπορώ να το θέσω;
Είναι είδος, αμ... Αλτσχάιμερ, αντίστροφα.
Αυτό είναι το πώς. Τι γίνεται με το γιατί;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε όλοι, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις γιατί ήμασταν εμείς που επιστρέψαμε;
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος, καμία επιστήμη.
Αλλά τώρα, όλοι είστε σε κίνδυνο.
Τα αποτελέσματα του αρχικού πειράματος εξασθενούν.
Γι' αυτό το όριο συρρικνώνεται.
Σωστό.
Τότε τι διαόλο θα κάνουμε γι' αυτό;
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.
Μπορώ να αναδημιουργήσω την αρχική περιοχή.
Πώς;
Αναδημιουργώντας το αρχικό πείραμα.
Θα ελέγξω μέσα.
Σάρα;
James.
Ελευθέρωσες τον Φιλ.
Ναι.
Και σκότωσες τον Paddy.
Θα μου πεις πού είσαι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πού είναι η Νία;
Είναι ασφαλής.
Πού είναι;
Τίποτα δεν θα της συμβεί.
Πού είναι;
Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου, Σάρα.
Την αγαπώ.
Είμαι ακόμα η μητέρα της.
Όχι, όχι, όχι, βούλωστο.
Και είμαι ακόμα η σύζυγός σου.
Όχι, δεν είσαι η σύζυγός μου!
James, μπορείς απλά να με ακούσεις;
Γιατί δεν πέθανες;!
Εύχομαι απλά να είχες πεθάνει!
Είσαι καλά, φίλε;
Άδειο.
Αλλά κοίτα αυτό.
Η Noregard είναι στη μέση.
- Παρακαλώ; - Ει, μωρό.
Ει. Είναι όλα καλά;
Σκέφτηκα να περάσω, να σε πάω για έναν καφέ.
Δεν μπορώ σήμερα, επειδή είμαι μόνη εδώ.
Ω, έλα τώρα. Ποιος θα το μάθει;
Αυτή η Σουηδέζα από τα κεντρικά γραφεία.
- Έχει VIP μέσα. - Πόσους;
Τρεις.
Γιατί; Τι σε νοιάζει;
Είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να αφήσω πρώτα τη Νία.
Μας καθυστερεί.
Δεν θα πάρει ένα λεπτό.
Υπάρχει κίνδυνος να φέρεις κάποιον άλλο πίσω;
Είναι αδύνατο να το ξέρω.
Ή είναι μέρος του σχεδίου σου;
Προσπαθείς να φέρεις πίσω την Ελίσια;
Ο Ντέιβιντ θα σας φροντίσει.
Χρειάζεστε την Ελίσια, έτσι;
Για να καταλάβετε γιατί γυρίσαμε.
Ο καθένας από εσάς είναι μοναδικά πολύτιμος.
Τι σημαίνει αυτό;
Ει! Γύρνα πίσω!
Ει!
Σ' ευχαριστώ πολύ, Έλεν.
Ωω!
Δεν θα το ζητούσα αν δεν έπρεπε.
- Είναι... οικογενειακή ανάγκη. - Εντάξει.
- Ω, ξέχασα να τη φιλήσω. - Ω.
Αντίο, αγαπημένο κορίτσι.
Θα ενημερώσεις τον James ότι είναι εδώ;
Ναι, ναι.
Αμ... είσαι βέβαιη ότι είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Έχεις αναπτύξει μία προσκόλληση.
Πάμε.
Δεν μπορώ να βρω την Kate.
Ώατε... Η Σάρα δεν είναι πραγματικά η Σάρα.
Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι.
Είναι όπως ήταν ο Vic.
Ήταν;
Chris, η αλήθεια είναι ότι όταν ο Vic απείλησε...
Όχι, ξέρεις τι; Δεν... δεν χρειάζεται να μου πεις.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να ξέρω.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Οχι, κοίτα, είναι όπως είπες.
Είχε πιθανώς μια σχέση και πήγε στη Μελβούρνη.
Ναι;
James. Η Έλεν εδώ.
Τι είναι;
Αμ, ω, κοίτα, απλά... ανησυχώ λίγο για τη Sarah.
Αμ, κοίτα, μόλις άφησε τη Νία και εγώ...
Μείνε εκεί. Ερχομαι.
Πού... πού πας;
Να δω την κόρη μου.
Noregard Pharmaceuticals.
Ναι, είμαι, α... ο Phil για να δω την Kath Macrae.
Περάστε.
Ναι, ευχαριστώ.
Σου είπα ότι ήμουν απασχολημένη.
Τι κάνει αυτή εδώ;
- Τι συμβαίνει; - Αγάπη, όλα είναι καλά.
Απλά θέλω να μου πεις τον όροφο της καθηγήτριας Heysen.
Α, όχι, πρέπει να φύγεις.
Εσύ, κυρία, φύγε από τον υπολογιστή μου!
3Β. Είναι κάτω.
Τι; Τι συμβαίνει;
Phil!
Τι κάνεις;
Αααα!
Φύγετε από εδώ!
- Σκατά! - Βγείτε έξω!
- Σκατά! - Σκατά!
Η έξοδος κινδύνου!
- Είναι κλειδωμένη. - Όχι.
Είναι ξεκλείδωτη. Είναι ξεκλείδωτη!
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Θα τους αποκόψω επάνω.
- Τσάρλι! - Α!
Φίλε, δεν μπορείς να είσαι εδώ...
Ω!
Όχι! Όχι, φύγε.
Αποκλείεται. Σήκω.
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!
Σήκω! Πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν πρέπει να είστε εδώ!
Aαα! Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Τα κλειδιά είναι στο τιμόνι. Μπορείς να οδηγήσεις;
Θα φροντίσω τον Τσάρλυ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Aααα!
Ωω, αυτό δεν είναι σαν το Datsun.
Άφησε το συμπλέκτη!
Το έχω. Κρατήσου.
Η σφαίρα δεν είναι πολύ βαθιά. Μπορώ να τη βγάλω αν σταματήσεις.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούσες να οδηγήσεις!
Ναι, είμαι ακόμα στο άλλο μου.
Θα είναι μια χαρά εδώ.
Ευχαριστώ, Έλεν. Ευχαριστώ.
- Κέιτ. - Ο Τσάρλυ πυροβολήθηκε.
Είναι νεκρός;
Όχι, όχι, είναι καλά. Αλλά έπρεπε να φύγουμε.
Ο Phil μπήκε στη Noregard. Είναι με τη Σάρα.
- Ξέρω ότι είναι η Σάρα. - Τι κάνουμε;
Πηγαίνετε στο νεκροταφείο. Θα σας συναντήσουμε εκεί.
- Νεκροταφείο; - Είναι ασφαλείς εκεί.
Αυτό είναι το επίκεντρο.
Ξέρεις πού είναι το νεκροταφείο;
Ξέρω!
Όταν με έστειλες στο νεκροταφείο εκείνη τη νύχτα...
σκεφτόσουν την Kirstie Darrow;
Ναι. Γιατί;
- Εντάξει. - Έλα, φίλε. Ελα.
- Αυτό είναι. - Τι κάνετε εδώ;
Δύο από αυτούς μπήκαν!
Ο Τσάρλι θέλει βοήθεια.
Αυτοί είναι.
- Πρέπει να χωριστούμε. - Φύγετε.
Φύγετε! Φύγετε!
- Πέτα το! - Πέτα το!
- Kirstie! - Εδώ πέρα!
Πήγαινε.
Kate!
James!
Πού είσαι;!
Σάρα.
Όχι!
- Σάρα... - Κουνήσου!
Όχι!
- Κουνήσου! - Οχι!
- Σταμάτα! - Α!
Τώρα. Σάρα!
- Τώρα! - Σάρα!
Σκότωσέ την!
Περίμενε!
Σάρα!
Είσαι καλά. Σάρα, γύρνα πίσω.
Σάρα, γύρνα πίσω! Ελα. Ελα.
Έλα... Μείνε ξύπνια!
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Σάρα, Σάρα, μείνε μαζί μου, έλα.
Εντάξει. Εντάξει. Ελα.
Σάρα, Σάρα... Σάρα, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
Έλα.
Όχι...
Αυτό θα πονέσει.
Εντάξει. Προχώρα.
Πες μου όταν τελειώσει.
Πάρα πολύ αργά, φίλε.
Αποφάσισα... να ξανανοίξω την υπόθεσή σου.
Γιατί θα το κάνεις αυτό;
Επειδή ο Kevin Brunner...
δεν θα είχε καταδικαστεί
αν δεν υπήρχε ένα βασικό αποδεικτικό στοιχείο.
Ποιο αποδεικτικό στοιχείο;
Ένα μπλουζάκι.
Είχε το αίμα σου επάνω.
Βρέθηκε στο σπίτι του.
Πώς συνέβη αυτό;
Ανέβηκα στο παράθυρο...
και το έβαλα εκεί.
Το έκανες;
Ήμουν 10 ετών.
Ο αδερφός μου με έβαλε να το κάνω.
Λοιπόν...
η αλήθεια είναι...
ότι με πλήρωσε να το κάνω.
25 δολάρια.
Έστειλα έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή για 25 δολάρια.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Ο Pete δεν θυμάται τίποτα,
αλλά... δεν έχει περάσει μια μέρα που δεν το έχω σκεφτεί.
Και εσένα.
Χαίρομαι που κάποιος το έκανε.
Kirsten Jane Darrow.
Γεννήθηκε στις 3 Απριλίου 1969.
Πέθανε στις 19 Αυγούστου 1988.
Λείπει στους γονείς της...
Τζουν και Gordon Darrow...
και στην αδερφή της, Janice.
Συγγνώμη.
Πρέπει να καταστρέψουμε το πτώμα.
Όχι. Όχι, μη.
- Γιατί όχι; - Θέλω να τον εξετάσω.
Είναι νεκρός.
Ξέρουμε ότι δεν είναι όπως οι άλλοι.
- Είναι διαφορετικός. - Οχι!
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή,
αν θέλεις όλα αυτά να παραμείνουν κρυφά.
Βάλε τον στο φορτηγό.
Μπορείς να με ακούσεις;
Επέζησες. Αυτό είναι εξαιρετικό.
Έτσι για να καταλαβαινόμαστε...
μου χρωστάς τώρα.
Τελευταία φορά που ήρθα σε αυτό το φράχτη, αρρώστησα.
Τώρα είναι ασφαλές.
Το πείραμα πέτυχε.
Αλλά δεν έφερε πίσω την Ελίσια.
Όχι.
Λυπάμαι πολύ για τη Σάρα.
Αυτή δεν ήταν η Σάρα.
Αλλά ότι έκανε...
Το έκανε για σένα.
Σκέφτηκα...
ότι για κάθε έναν από σας που επέστρεψε...
υπήρξε ένα άτομο,
μόνο ένα άτομο,
που σας λαχταρούσε,
τη συγκεκριμένη ώρα.
Και νομίζω ότι ίσως αυτό είναι που σας συνδέει όλους.
Ώστε για καθέναν από εμάς, υπήρχε κάποιος;
Και για σένα ήμουν εγώ.
Πάντα.
Τι θα κάνουμε, James;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Νία με χρειάζεται.
Θα είσαι ένας απίστευτος πατέρας.
Και θα είμαι μια χαρά.
Να πάμε μέσα;
Ναι, αλλά κερνάς τον πρώτο γύρο.
Οχι αν μπορώ να το αποφύγω.
Ξανάρθατε;
Ναι.
Ήσουν στους πολέμους.
Ω, μόνο στον ένα.
Άσε να σου φέρω ένα ποτό, τότε.
Ναι, σίγουρα.
Είμαι ο Τζος.
Τσάρλι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ω, γαμώτο.
- Ει. - Γεια.
Τι παίζει;
Είναι, α... είναι φοβερή ιστορία, αν είσαι έτοιμος να την ακούσεις.
Ναι, αν είσαι έτοιμη να μου την πεις.
Είμαι.
Αλλά έτσι για να ξέρεις, δεν είμαι... τρελή.
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελή.
Καλώς.
Θα φέρω μπύρες.
Θα τις χρειαστείς.
Είδα τα σημάδια, ξέρεις, τα πράγματα που έλεγε.
Έφυγε με αυτόν τον τύπο;
Ναι.
Αλλά μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσε να κάνει κανείς.
Ω, αμ...
άφησε αυτό για σένα.
Θεέ, απλά ελπίζω να είναι καλά, ξέρεις,
και ότι θα γυρίσει πίσω... σύντομα.
Mμ.
Και ξέρεις, αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...
Σ' ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό,
αλλά, αμ... νομίζω ότι θα περάσω λίγο χρόνο
με τους γονείς μου.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει;
- Ναι. - Ναι.
Ω, αγάπη.
Δεν λέω ότι δεν σε πιστεύω. Είναι απλά...
Θέλεις να σου το ξαναπώ;
Όχι, όχι, όχι.
Διάολε.
Κοίτα, αυτά είναι πιθανότατα πολλά για να τα χωνέψεις.
Ίσως θα έπρεπε να φύγω και... και να σε αφήσω εδώ...
Όχι. Όχι, όχι. Μείνε. Σε παρακαλώ.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Εγώ...
Πρέπει να πάω να πάρω λίγο αέρα, αλλά μην πας πουθενά.
Και μην πεθάνεις.
Ναι, ει, φίλε, είμαι ο Owen.
Ναι, ναι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Μου είπες στο τηλέφωνο, James, ότι δεν είμαι πια η Σάρα.
ότι δεν είμαι η σύζυγός σου...
και δεν είμαι η μητέρα της Νία.
Θέλω να καταλάβεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ότι και να έγινα, είμαι ακόμα ο άνθρωπος που ήξερες...
το άτομο που παντρεύτηκες.
Σ' αγαπώ και αγαπώ την κόρη μας.
Είμαι η μητέρα της.
Είμαι ακόμα η Σάρα.
Αισθάνομαι τα πάντα που κάνει και θυμάμαι τα πάντα που έκανε.
Τη στιγμή στο πάρκινγκ όταν μου πρωτοείπες
ότι με αγαπάς.
Και όταν ανακαλύψαμε ότι ήμουν έγκυος και κλαίγαμε και οι δύο.
Και θυμάμαι και πριν από αυτό...
κατά την κηδεία της Kate, όταν ξέσπασες
και δεν μπορούσες να διαβάσεις από το βιβλίο που αγαπούσε...
Τη γέφυρα του Σαν Λούις Ρέι...
και το διάβασα για σένα.
"Και σύντομα θα πεθάνουμε...
"και η μνήμη αυτών των πέντε θα έχει φύγει από τη γη...
"και εμείς θα αγαπηθούμε για λίγο και θα ξεχαστούμε.
"Αλλά η αγάπη θα είναι αρκετή...
"όλες αυτές οι παρορμήσεις της αγάπης επιστρέφουν στην αγάπη που τις έκανε.
"Ακόμα και η μνήμη δεν είναι απαραίτητη για την αγάπη.
"Υπάρχει χώρα των ζωντανών...
"και χώρα των νεκρών...
"και γέφυρα είναι η αγάπη...
"η μόνη επιβίωση...
"το μόνο νόημα."
***KARAVTZ***