1
00:01:00,645 --> 00:01:01,485
Μαμά;

2
00:01:06,605 --> 00:01:08,605
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:02:39,125 --> 00:02:40,325
Δεν καταλαβαίνω.

4
00:02:45,725 --> 00:02:46,605
Σ' ευχαριστώ.

5
00:02:49,005 --> 00:02:51,925
Υπνοβατώ μερικές φορές,
αλλά συνήθως με νυχτικιά.

6
00:03:05,085 --> 00:03:06,245
Πώς σε λένε;

7
00:03:10,845 --> 00:03:12,085
Πού βρισκόμαστε;

8
00:03:14,925 --> 00:03:16,085
Είμαστε στην Κίνα;

9
00:03:23,605 --> 00:03:25,725
Όχι. Είναι σίγουρα η Γιουράνα.

10
00:03:28,565 --> 00:03:29,525
Γιουράνα!

11
00:03:30,885 --> 00:03:31,725
Γιου-άνα.

12
00:03:33,885 --> 00:03:34,805
Με λένε Μπελ.

13
00:03:38,845 --> 00:03:39,765
Μπελ...

14
00:03:44,205 --> 00:03:45,405
Μπελ Ντόνοχιου.

15
00:03:49,725 --> 00:03:52,085
Μπελ... Ντόνο-Χου.

16
00:04:20,525 --> 00:04:22,285
Δεν έχω ξαναφτάσει ως εδώ.

17
00:04:25,125 --> 00:04:26,525
Πρέπει να πάω σπίτι.

18
00:04:28,645 --> 00:04:29,765
Εσύ τι θα κάνεις;

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,525
Δεν έρχεσαι μαζί μου;

20
00:04:53,965 --> 00:04:54,805
Ευχαριστώ.

21
00:05:08,765 --> 00:05:10,525
Μ' αρέσει το κινέζικο φαγητό.

22
00:05:10,965 --> 00:05:13,565
Κοτόπουλο τσόου-μέιν
και γλυκόξινο χοιρινό,

23
00:05:13,645 --> 00:05:16,365
αλλά το αγαπημένο μου
είναι οι γαρίδες με μέλι.

24
00:05:16,645 --> 00:05:18,445
Έχεις φάει γαρίδες με μέλι;

25
00:05:26,565 --> 00:05:30,485
Της δίνω πολύ μικρές ποσότητες,
αλλά και πάλι έχει παλινδρόμηση.

26
00:05:30,925 --> 00:05:32,205
Είναι σε όρθια θέση;

27
00:05:32,285 --> 00:05:34,525
Την κρεμάω ανάποδα!
Φυσικά και είναι.

28
00:05:34,725 --> 00:05:37,645
Το γάλα σε σκόνη με τον θηλασμό
είναι δύσκολο.

29
00:05:37,725 --> 00:05:40,645
Δεν θηλάζει.
Δεν πρόκειται να θηλάσει ξανά.

30
00:05:40,765 --> 00:05:41,605
Εντάξει;

31
00:05:42,565 --> 00:05:44,725
Θέλω απλώς να μου πεις

32
00:05:44,845 --> 00:05:48,005
ποιο είναι το καλύτερο
για την παλινδρόμηση.

33
00:05:48,085 --> 00:05:49,925
Το φυσικό, το χωρίς λακτόζη,

34
00:05:50,005 --> 00:05:51,725
το βιολογικό ή το κατσικίσιο;

35
00:05:52,485 --> 00:05:53,325
Απλώς πες μου.

36
00:05:55,565 --> 00:05:56,565
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

37
00:05:56,685 --> 00:05:58,125
Να σώσουμε την Τζάκι;

38
00:05:58,405 --> 00:05:59,245
Όχι.

39
00:05:59,845 --> 00:06:01,925
Με τέτοιες τιμές, ας τον ανεχτεί.

40
00:06:04,765 --> 00:06:06,125
Ξαναπήρες τη Σάρα;

41
00:06:06,645 --> 00:06:08,365
Της έχω αφήσει τρία μηνύματα.

42
00:06:09,365 --> 00:06:11,365
Δεν θέλει να μου μιλήσει, έτσι;

43
00:06:12,165 --> 00:06:14,165
Έχει επιλόχεια κατάθλιψη.

44
00:06:14,805 --> 00:06:15,645
Μάλιστα.

45
00:06:15,965 --> 00:06:17,925
Είσαι και ψυχίατρος τώρα;

46
00:06:19,685 --> 00:06:21,125
Θα 'πρεπε να θηλάζει.

47
00:06:22,285 --> 00:06:23,165
Κάτι τρέχει.

48
00:06:27,445 --> 00:06:28,605
Πήρα το κατσικίσιο.

49
00:06:30,005 --> 00:06:31,445
Εξαιρετική επιλογή!

50
00:06:33,405 --> 00:06:36,765
Ωραία, λοιπόν,
πάμε τη μικρούλα σπίτι για ύπνο.

51
00:06:46,405 --> 00:06:47,885
Κάποτε ξύπνησα σε πάρκο...

52
00:06:48,925 --> 00:06:50,645
γεμάτη μυρμήγκια στο πρόσωπο.

53
00:06:51,525 --> 00:06:53,485
Μυρμήγκια μέσα στο στόμα μου.

54
00:06:53,605 --> 00:06:54,885
Ήταν απαίσιο.

55
00:06:56,725 --> 00:06:58,725
Κάπνισα πολύ όπιο.

56
00:06:59,045 --> 00:06:59,925
Τι είπες;

57
00:07:00,525 --> 00:07:02,525
Κι εσύ, που δεν το βουλώνεις...

58
00:07:03,605 --> 00:07:04,765
Κι εσύ θα κάπνισες.

59
00:07:04,965 --> 00:07:06,965
Μιλάς καθόλου αγγλικά;

60
00:07:13,725 --> 00:07:16,405
Να μην καπνίζεις,
είναι αηδιαστική συνήθεια.

61
00:07:33,885 --> 00:07:34,805
Μαριχουάνα;

62
00:07:36,525 --> 00:07:39,845
Λυπάμαι, δεν θα έρθεις σπίτι μου,
αν είσαι ναρκομανής.

63
00:07:41,885 --> 00:07:42,725
Τσαγιέρα.

64
00:07:43,365 --> 00:07:44,205
Τι;

65
00:07:44,485 --> 00:07:45,325
Εσύ.

66
00:07:45,605 --> 00:07:46,925
Είσαι σαν τσαγιέρα.

67
00:07:48,565 --> 00:07:50,125
Αυτό είναι μεγάλη αγένεια.

68
00:07:52,165 --> 00:07:53,085
Συγγνώμη.

69
00:07:54,965 --> 00:07:55,805
Συγγνώμη.

70
00:07:59,965 --> 00:08:01,965
Σου ζητώ συγγνώμη.

71
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
Μιλάς πολύ για άτομο που καπνίζει όπιο.

72
00:08:16,565 --> 00:08:18,565
Κοίτα, ο παλιός νερόμυλος.

73
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
Ερχόμασταν εδώ με την αδελφότητα.

74
00:08:37,045 --> 00:08:40,485
Για ελάτε εδώ. Καινούρια παρτίδα Ουράνιων;

75
00:08:41,325 --> 00:08:45,805
Εντάξει, θα τους τακτοποιήσουμε.
Απαγορεύονται οι κλοπές, η πορνεία

76
00:08:46,085 --> 00:08:48,125
και η δουλειά σε ορυχεία των λευκών.

77
00:08:48,725 --> 00:08:50,565
-Ναι, αφεντικό.
-Πες τα τους.

78
00:08:53,805 --> 00:08:55,765
Εδώ δεν είναι το Νέο Χρυσό Όρος.

79
00:08:56,205 --> 00:08:57,365
Είναι η Γιουράνα.

80
00:08:57,725 --> 00:08:59,445
Μια πελώρια χαβούζα.

81
00:08:59,525 --> 00:09:01,925
Να προσέχετε τις βρομερές κατσαρίδες...

82
00:09:02,605 --> 00:09:03,685
Σαν κι αυτόν.

83
00:09:04,285 --> 00:09:05,125
Αυτό ήταν;

84
00:09:06,085 --> 00:09:08,165
Αν θέλετε να βρείτε τέτοιο...

85
00:09:10,605 --> 00:09:13,765
θα χρειαστεί να αγοράσετε αυτό.

86
00:09:14,325 --> 00:09:16,245
Είναι άδεια για χρυσό,

87
00:09:16,365 --> 00:09:19,605
και κοστίζει 30 σελίνια το άτομο.

88
00:09:20,245 --> 00:09:21,485
Τώρα, ελάτε μαζί μου.

89
00:09:25,765 --> 00:09:26,605
Γεια.

90
00:09:27,805 --> 00:09:29,245
Με λένε Λι Γουέι Γιαν.

91
00:09:29,525 --> 00:09:34,125
Δεν πιστεύω πως βλέπω τον σπουδαίο
Ταμ Τσι Γουάι απ' την Καντονέζικη Όπερα.

92
00:09:38,045 --> 00:09:40,765
Όταν πέθαναν τα σπαρτά,
πέθανε και η όπερα.

93
00:09:41,885 --> 00:09:43,165
Τι είπε η κατσαρίδα;

94
00:09:43,925 --> 00:09:45,965
Ότι θέλεις άδεια για τον χρυσό.

95
00:09:46,525 --> 00:09:47,765
Τριάντα σελίνια.

96
00:09:48,565 --> 00:09:50,325
Μα δεν έχω τριάντα σελίνια.

97
00:09:51,645 --> 00:09:52,845
Θα σε βοηθήσω εγώ.

98
00:09:53,365 --> 00:09:55,645
Και τι θέλεις για αντάλλαγμα;

99
00:09:56,845 --> 00:09:59,845
Θέλω να τραγουδήσω μαζί σου.

100
00:10:03,605 --> 00:10:05,245
Όχι, μη.

101
00:10:05,565 --> 00:10:06,525
Λουκ, μη...

102
00:10:06,765 --> 00:10:08,765
Λουκ, μη! Θα πέσω!

103
00:10:09,125 --> 00:10:11,965
Όσοι κοπιάζετε κι είστε φορτωμένοι...

104
00:10:12,765 --> 00:10:14,285
-Με έσπρωξες!
-Όχι!

105
00:10:14,565 --> 00:10:15,445
Μαμά!

106
00:10:15,565 --> 00:10:17,165
Μαμά! Ο Λουκ θα πέσει!

107
00:10:17,245 --> 00:10:19,085
Μπελ Ντόνοχιου, κατέβα τώρα,

108
00:10:19,165 --> 00:10:20,405
πριν χτυπήσεις.

109
00:10:20,485 --> 00:10:22,205
Μα ο Λουκ με έσπρωξε.

110
00:10:22,285 --> 00:10:24,205
Είσαι μεγαλύτερη. Σκέψου λίγο.

111
00:10:24,405 --> 00:10:26,125
Γιατί δεν είσαι με τα παιδιά;

112
00:10:26,325 --> 00:10:27,405
Σοβαρά, νεαρά.

113
00:10:27,565 --> 00:10:29,485
Θέλεις να μπεις τιμωρία πάλι;

114
00:10:32,325 --> 00:10:33,445
Όχι!

115
00:10:39,285 --> 00:10:41,285
Νομίζω πως είχα ένα επεισόδιο εδώ,

116
00:10:42,485 --> 00:10:43,925
στον μύλο και έπεσα.

117
00:10:46,605 --> 00:10:48,165
Στέκεσαι στα πόδια σου τώρα.

118
00:10:49,965 --> 00:10:50,925
Το ξέρω.

119
00:10:51,885 --> 00:10:53,365
Μιλάς αγγλικά.

120
00:10:53,605 --> 00:10:56,125
Θυμάμαι. Με λένε...

121
00:10:57,005 --> 00:10:59,005
Τσι. Τσι Γουάι.

122
00:11:00,685 --> 00:11:01,765
Ταμ Τσι Γουάι.

123
00:11:02,845 --> 00:11:05,765
Ταμ Τσι... Τσι.

124
00:11:07,805 --> 00:11:09,645
Ο Τσι χρειάζεται λεφτά.

125
00:11:11,605 --> 00:11:12,525
Άδεια.

126
00:11:12,965 --> 00:11:13,845
Να βρει χρυσό!

127
00:11:15,005 --> 00:11:16,445
Μπορώ να σου δώσω λεφτά.

128
00:11:17,285 --> 00:11:19,525
-Έχεις λεφτά;
-Ναι, λίγα.

129
00:11:20,085 --> 00:11:21,885
Έλα. Το σπίτι είναι από 'δω.

130
00:11:37,885 --> 00:11:39,885
Είμαι καλή στην αποταμίευση.

131
00:11:40,765 --> 00:11:42,525
Μάζεψα λεφτά τα Χριστούγεννα.

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
Πού είναι τα λεφτά;

133
00:11:44,565 --> 00:11:45,765
Στον κουμπαρά μου.

134
00:11:46,605 --> 00:11:48,285
-Εκεί τα φυλάς;
-Ναι.

135
00:11:51,725 --> 00:11:52,645
Το ακούς αυτό;

136
00:11:53,765 --> 00:11:54,645
Έλα.

137
00:12:21,965 --> 00:12:23,005
Είσαι καλά;

138
00:12:40,485 --> 00:12:42,645
Ούτε εδώ συμβαίνει κάτι.

139
00:12:42,805 --> 00:12:44,405
-Προσεκτικά.
-Όχι, εννοώ...

140
00:12:44,485 --> 00:12:46,085
Δεν νιώθω καθόλου άρρωστη.

141
00:12:46,485 --> 00:12:48,405
Το όριο πρέπει να εξαφανίστηκε.

142
00:12:48,525 --> 00:12:49,485
Είσαι σίγουρη;

143
00:12:49,765 --> 00:12:51,765
Αυτή είναι η τελευταία έξοδος.

144
00:12:52,685 --> 00:12:53,685
Τότε...

145
00:12:54,565 --> 00:12:56,565
-Θες να πάμε στην Αδελαΐδα;
-Ναι!

146
00:12:57,605 --> 00:12:59,245
Πόσο θα πάρει με το αμάξι;

147
00:12:59,405 --> 00:13:01,405
-Οκτώ ώρες, χωρίς στάση.
-Εντάξει.

148
00:13:01,925 --> 00:13:03,725
Θα ενημερώσω τους άλλους.

149
00:13:03,845 --> 00:13:05,845
Εσύ κοιμήσου κι εγώ θα οδηγήσω.

150
00:13:09,325 --> 00:13:10,885
Να τηλεφωνήσω στη μαμά;

151
00:13:11,245 --> 00:13:12,765
Να την προετοιμάσω;

152
00:13:13,605 --> 00:13:14,965
Πώς θα το έκανες αυτό;

153
00:13:15,925 --> 00:13:19,405
Έκπληξη! Μην πάθεις ανακοπή,
αλλά δεν είμαι πια νεκρή.

154
00:13:19,925 --> 00:13:21,925
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

155
00:13:22,245 --> 00:13:23,085
Ναι.

156
00:13:25,325 --> 00:13:26,325
Καλά.

157
00:13:27,725 --> 00:13:30,325
Εντάξει, οδήγα εσύ.
Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο.

158
00:13:30,965 --> 00:13:32,445
Χρειάζομαι σωστή μουσική.

159
00:13:32,645 --> 00:13:35,125
-Εγώ οδηγώ, εσύ βάζεις μουσική.
-Σύμφωνοι.

160
00:13:36,965 --> 00:13:38,605
Αντίο, γέφυρα.

161
00:13:39,485 --> 00:13:41,885
Αντίο, Γιουράνα!

162
00:13:43,285 --> 00:13:46,725
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΕ ΤΗ ΓΙΟΥΡΑΝΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

163
00:13:56,765 --> 00:13:58,245
Να βγάλω τα παϊδάκια...

164
00:13:58,325 --> 00:13:59,365
Περίμενε, μαμά.

165
00:13:59,445 --> 00:14:00,925
Θα παγώσουν εκεί πάνω.

166
00:14:01,085 --> 00:14:02,165
Άφησέ τα εκεί.

167
00:14:02,285 --> 00:14:03,645
Μπαίνουν στην πόρτα.

168
00:14:05,365 --> 00:14:06,725
Δεν χρειάζονται τόσα.

169
00:14:07,005 --> 00:14:08,485
-Ηρέμησε.
-Ήρεμος είμαι.

170
00:14:09,525 --> 00:14:10,405
Ωραία.

171
00:14:13,325 --> 00:14:16,125
Πόσο καιρό λες να μείνεις μαζί μας;

172
00:14:16,605 --> 00:14:18,605
Δεν ήξερα πως υπάρχει όριο.

173
00:14:19,365 --> 00:14:21,925
Τηλεφώνησα στη Σάρα και άφησα μηνύματα.

174
00:14:22,005 --> 00:14:22,965
Μαμά!

175
00:14:23,125 --> 00:14:25,725
Σου τόνισα να της δώσεις λίγο χώρο.

176
00:14:25,885 --> 00:14:27,805
Ανησυχώ. Η Νία είναι εγγονή μου.

177
00:14:27,885 --> 00:14:30,685
Όχι! Εγώ είμαι ο πατέρας της, εντάξει;

178
00:14:30,965 --> 00:14:31,925
Εγώ αποφασίζω.

179
00:14:34,725 --> 00:14:35,685
Είσαι σπίτι μας.

180
00:14:35,805 --> 00:14:38,045
Αν θέλετε να με διώξετε, διώξτε με.

181
00:14:38,525 --> 00:14:39,725
Μην είσαι χαζός.

182
00:14:41,005 --> 00:14:41,885
Άκου...

183
00:14:42,805 --> 00:14:44,645
δεν πάμε για μια μπύρα;

184
00:14:46,165 --> 00:14:47,285
Θα σηκωθεί σε λίγο.

185
00:14:47,485 --> 00:14:49,645
Έχω φροντίσει κι άλλα μωρά, ξέρεις.

186
00:14:50,005 --> 00:14:51,045
Πάσης φύσεως.

187
00:14:53,365 --> 00:14:54,525
Καλά, εντάξει.

188
00:14:57,005 --> 00:14:58,005
Έλα.

189
00:15:07,445 --> 00:15:08,525
Εδώ πέρα.

190
00:15:16,725 --> 00:15:18,565
Θα 'ναι άλλης οικογένειας.

191
00:15:28,605 --> 00:15:30,085
Εσύ περίμενε εδώ.

192
00:15:32,045 --> 00:15:34,045
Θα μπω στα κρυφά να πάρω τα λεφτά.

193
00:16:27,765 --> 00:16:28,965
Εσύ εκεί! Σταμάτα!

194
00:16:34,085 --> 00:16:34,925
Θεέ μου!

195
00:16:35,005 --> 00:16:36,805
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

196
00:16:36,885 --> 00:16:38,885
-Μαμά! Μπαμπά!
-Μαμά!

197
00:16:39,325 --> 00:16:41,045
-Ελάτε εδώ.
-Τι;

198
00:16:43,885 --> 00:16:44,965
Ποιος είναι αυτός;

199
00:16:51,125 --> 00:16:52,245
Όχι.

200
00:16:53,605 --> 00:16:56,485
Εγώ είμαι μαζί σου, μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι ο Θεός σου.

201
00:16:56,965 --> 00:16:58,845
Συγγνώμη, τι είναι, γιατί...

202
00:16:58,925 --> 00:17:00,245
είστε τόσο γερασμένοι;

203
00:17:02,885 --> 00:17:04,245
Είναι αληθινό αυτό;

204
00:17:05,645 --> 00:17:06,565
Το βλέπετε;

205
00:17:06,645 --> 00:17:08,045
Ναι, Λουκ, το βλέπουμε.

206
00:17:13,205 --> 00:17:14,685
Γιατί τον είπες Λουκ;

207
00:17:23,405 --> 00:17:24,565
Αν, πρόσεχε.

208
00:17:25,165 --> 00:17:26,165
Μην ανησυχείς.

209
00:17:35,365 --> 00:17:36,285
Μαμά.

210
00:17:37,205 --> 00:17:38,325
Συγγνώμη.

211
00:17:41,445 --> 00:17:42,645
Όλα θα πάνε καλά.

212
00:17:48,205 --> 00:17:49,365
Τι συμβαίνει;

213
00:17:51,005 --> 00:17:52,005
Βγες έξω.

214
00:17:53,365 --> 00:17:54,325
Ποια είναι αυτή;

215
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
Ντάνκαν.

216
00:18:06,125 --> 00:18:07,245
Η Τζούντιθ είναι.

217
00:18:08,245 --> 00:18:09,725
Και η κόρη της, η Γκρέις.

218
00:18:12,045 --> 00:18:13,365
Κι αυτός είναι ο Λουκ.

219
00:18:14,565 --> 00:18:15,685
Ο αδερφός σου.

220
00:18:17,845 --> 00:18:19,005
Πώς γίνεται...

221
00:18:21,965 --> 00:18:23,485
Δεν καταλαβαίνω.

222
00:18:27,525 --> 00:18:28,805
Όλα θα πάνε καλά.

223
00:18:31,525 --> 00:18:33,205
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.

224
00:18:34,245 --> 00:18:35,245
Το υπόσχομαι.

225
00:18:40,005 --> 00:18:42,165
Κλείδωσε την αυλόπορτα.

226
00:19:06,405 --> 00:19:07,885
Στο Λάιτμπριτζ δεν πάμε;

227
00:19:07,965 --> 00:19:09,645
Ναι. Γιατί;

228
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
Περιέργως, το GPS σου
δείχνει χάρτη του Σάο Πάολο.

229
00:19:14,725 --> 00:19:16,045
Μόλις το αγόρασα.

230
00:19:16,605 --> 00:19:18,245
Θα είναι κάποιο ελάττωμα.

231
00:19:21,685 --> 00:19:22,525
Λοιπόν,

232
00:19:23,565 --> 00:19:25,765
μπορεί να έχω μεγαλώσει λίγο,

233
00:19:25,885 --> 00:19:27,165
αλλά καταλαβαίνω.

234
00:19:27,885 --> 00:19:28,805
Είναι...

235
00:19:29,245 --> 00:19:31,565
Προφανώς συμβαίνει κάτι

236
00:19:31,645 --> 00:19:32,725
με τη Σάρα.

237
00:19:38,245 --> 00:19:39,605
Κοίτα, έχει...

238
00:19:40,765 --> 00:19:42,965
-Έχει φύγει.
-Χριστέ μου.

239
00:19:43,645 --> 00:19:45,205
Λυπάμαι, φιλαράκο.

240
00:19:46,565 --> 00:19:48,765
-Γιατί έφυγε;
-Δεν έχει σημασία.

241
00:19:49,205 --> 00:19:50,525
Φυσικά και έχει.

242
00:19:50,605 --> 00:19:51,565
Δεν έχει.

243
00:19:52,245 --> 00:19:53,565
Θα φροντίζω εγώ τη Νία.

244
00:19:53,845 --> 00:19:55,205
Δεν είναι αυτό το θέμα.

245
00:19:57,285 --> 00:19:58,605
Υπάρχει άλλο άτομο;

246
00:19:58,805 --> 00:20:00,165
Σχέση με τρίτο πρόσωπο;

247
00:20:00,245 --> 00:20:01,125
Η Σάρα; Όχι.

248
00:20:01,805 --> 00:20:03,805
-Έχεις εσύ, τότε;
-Φυσικά και όχι.

249
00:20:07,725 --> 00:20:11,245
Πάντα πιστεύαμε πως βιάστηκες.
Έγινε πολύ γρήγορα.

250
00:20:13,925 --> 00:20:15,565
Όχι, η Σάρα κι εγώ...

251
00:20:17,005 --> 00:20:18,285
Ξέραμε τι θέλαμε.

252
00:20:20,365 --> 00:20:23,525
Άκου. Γιατί δεν αφήνεις τη Νία
μαζί μας για λίγο;

253
00:20:23,885 --> 00:20:26,125
Πήγαινε και βρες τα με τη γυναίκα σου.

254
00:20:26,205 --> 00:20:28,645
-Είναι πολύ αργά.
-Ποτέ δεν είναι αργά.

255
00:20:29,245 --> 00:20:32,165
Χρειάζεται να περάσετε
λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.

256
00:20:39,485 --> 00:20:40,605
Δεν καταλαβαίνεις.

257
00:20:41,565 --> 00:20:42,485
Είναι σοβαρό.

258
00:20:42,685 --> 00:20:44,685
Η Σάρα δεν πρόκειται να γυρίσει.

259
00:20:47,245 --> 00:20:48,405
Τζέιμς, τι συνέβη;

260
00:20:48,485 --> 00:20:50,485
Είναι όλα σκατά, μπαμπά.

261
00:20:50,725 --> 00:20:53,085
Όχι. Έλα, δεν πειράζει.

262
00:20:54,085 --> 00:20:56,085
Κάθε κρίση έχει τη λύση της.

263
00:20:56,805 --> 00:20:58,805
Έχεις ένα πανέμορφο κοριτσάκι.

264
00:21:02,885 --> 00:21:03,885
Επιστρέφω αμέσως.

265
00:21:11,485 --> 00:21:13,365
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΔΑΠΕΔΟ

266
00:22:18,885 --> 00:22:19,885
Είσαι καλά;

267
00:22:20,125 --> 00:22:22,085
Έχεις δίκιο. Θα πάω στη Γιουράνα.

268
00:22:22,365 --> 00:22:23,925
Να μην τσιμπήσουμε πρώτα;

269
00:22:24,685 --> 00:22:25,525
Ναι.

270
00:22:26,245 --> 00:22:28,565
Στα γρήγορα, όμως. Πρέπει να βρω πτήση.

271
00:22:30,525 --> 00:22:31,365
Γεια μας.

272
00:22:43,405 --> 00:22:44,885
Ωραίο πράγμα.

273
00:23:04,765 --> 00:23:05,725
Εσύ εκεί!

274
00:23:06,725 --> 00:23:07,925
Τι κάνεις εδώ;

275
00:23:11,405 --> 00:23:12,365
Πού πήγε η Μπελ;

276
00:23:12,845 --> 00:23:14,445
Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.

277
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
Η Μπελ Ντόνοχιου.

278
00:23:17,805 --> 00:23:18,925
Η Μπελ είναι νεκρή.

279
00:23:20,405 --> 00:23:21,405
Φέρνει λεφτά.

280
00:23:21,645 --> 00:23:24,325
Σου είπα, είναι νεκρή. Τώρα, δίνε του!

281
00:23:24,805 --> 00:23:26,805
Εμπρός! Φύγε από 'δώ!

282
00:23:38,685 --> 00:23:39,925
Δεν το πιστεύω.

283
00:23:41,445 --> 00:23:43,045
Είναι ακριβώς η ίδια.

284
00:23:44,245 --> 00:23:45,685
Μου ραγίζει την καρδιά.

285
00:23:47,085 --> 00:23:48,165
Δεν είναι δυνατόν.

286
00:23:48,525 --> 00:23:49,645
Ξέρεις πώς.

287
00:23:51,605 --> 00:23:52,925
Μπορεί να σωθεί;

288
00:24:23,285 --> 00:24:24,325
Μπελ.

289
00:24:25,325 --> 00:24:28,165
Συνέβησαν πολλά και άλλαξαν πολλά.

290
00:24:29,085 --> 00:24:31,365
Ξέρω πως είναι τρομακτικό για σένα.

291
00:24:32,245 --> 00:24:33,925
Για όλους μας είναι.

292
00:24:35,325 --> 00:24:36,525
Ως μητέρα σου...

293
00:24:37,565 --> 00:24:40,085
μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.

294
00:24:41,485 --> 00:24:42,445
Πιες αυτό.

295
00:25:04,325 --> 00:25:06,925
Πολλές οικογένειες
έφυγαν απ' την αδελφότητα.

296
00:25:08,405 --> 00:25:09,525
Ήταν αδύναμες,

297
00:25:09,885 --> 00:25:11,085
κι έχασαν την πίστη.

298
00:25:11,925 --> 00:25:13,805
Αλλά η δική μας δεν αποποιήθηκε

299
00:25:13,885 --> 00:25:15,245
την ιερή της υπόσχεση.

300
00:25:15,365 --> 00:25:16,245
Ούτε μία φορά.

301
00:25:17,765 --> 00:25:19,765
Υποσχέθηκα να βοηθήσω έναν φίλο.

302
00:25:20,005 --> 00:25:23,045
-Έφυγε.
-Μα με βοήθησε, όταν ξύπνησα

303
00:25:23,125 --> 00:25:24,205
από την υπνοβασία.

304
00:25:24,325 --> 00:25:25,885
Δεν υπνοβατούσες, Μπελ.

305
00:25:26,645 --> 00:25:28,165
-Δεν υπνοβατούσα;
-Όχι!

306
00:25:28,525 --> 00:25:30,525
Η αλήθεια είναι πως ήσουν σε κώμα.

307
00:25:31,965 --> 00:25:33,005
Σε κώμα;

308
00:25:33,245 --> 00:25:35,685
Ήσουν σε κώμα για πολύ καιρό, Μπελ,

309
00:25:36,525 --> 00:25:37,845
και μόλις ξύπνησες.

310
00:25:40,045 --> 00:25:41,525
Δεν νιώθω πολύ καλά.

311
00:25:42,245 --> 00:25:43,565
Θα είσαι μια χαρά.

312
00:25:47,205 --> 00:25:48,605
Τι συμβαίνει;

313
00:26:00,325 --> 00:26:02,325
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΝΟΡΓΚΑΡΝΤ

314
00:26:06,205 --> 00:26:07,525
Καταλαβαίνεις τι λέω;

315
00:26:08,525 --> 00:26:09,405
Απολύτως.

316
00:26:09,965 --> 00:26:11,085
Είσαι άνετα;

317
00:26:11,405 --> 00:26:12,245
Ναι.

318
00:26:12,645 --> 00:26:15,125
Δεν υπάρχουν υποδοχείς πόνου
στον εγκέφαλο,

319
00:26:15,205 --> 00:26:16,965
οπότε δεν θα νιώθεις πόνο.

320
00:26:17,365 --> 00:26:20,245
Συγκεντρώσου σ' αυτά που σου λέω.

321
00:26:21,165 --> 00:26:25,885
Ο δρ Γκόλντμαν θα ερεθίσει
διάφορα σημεία του εγκεφάλου σου.

322
00:26:26,685 --> 00:26:28,925
Κι εσύ θα μου πεις ό,τι θυμηθείς.

323
00:26:29,485 --> 00:26:30,605
Σε τι θα ωφελήσει;

324
00:26:31,085 --> 00:26:33,365
Χρειάζεται να καταλάβουμε

325
00:26:33,445 --> 00:26:35,725
πώς διαφέρει ο εγκέφαλός σου
απ' των άλλων.

326
00:26:36,165 --> 00:26:38,245
Η Κέιτ, η Κέρστι και ο Τσάρλι

327
00:26:38,525 --> 00:26:41,005
αναγεννήθηκαν από υπολείμματα DNA.

328
00:26:42,525 --> 00:26:44,525
Εσύ επέστρεψες από κλινικό θάνατο,

329
00:26:44,645 --> 00:26:45,845
όπως η δρ Μακ Κέλαρ.

330
00:26:48,885 --> 00:26:49,845
Οπότε...

331
00:26:51,125 --> 00:26:52,285
να μου πεις

332
00:26:52,445 --> 00:26:54,165
οτιδήποτε σου συμβαίνει

333
00:26:54,365 --> 00:26:56,205
στη διάρκεια της διαδικασίας.

334
00:26:56,725 --> 00:26:59,045
Κάθε ανάμνηση, κάθε σκέψη.

335
00:26:59,405 --> 00:27:00,885
Κάθε έντονο συναίσθημα.

336
00:27:01,245 --> 00:27:02,805
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

337
00:27:03,325 --> 00:27:04,165
Ναι.

338
00:27:13,845 --> 00:27:14,805
Λοιπόν...

339
00:27:16,885 --> 00:27:20,125
Τι συνέβη μετά το ατύχημα
στην πλατφόρμα εξόρυξης;

340
00:27:20,685 --> 00:27:22,045
Όταν επέστρεψες;

341
00:27:23,325 --> 00:27:24,965
Μου πήρε καιρό να θυμηθώ

342
00:27:26,325 --> 00:27:27,365
ποιος ήμουν...

343
00:27:28,605 --> 00:27:29,605
Όλη μου τη ζωή...

344
00:27:31,285 --> 00:27:33,165
Ήξερα πως έπρεπε να γυρίσω εδώ,

345
00:27:34,485 --> 00:27:35,885
πως είχα έναν σκοπό.

346
00:27:38,045 --> 00:27:39,765
Να φέρω πίσω τη δρα Μακ Κέλαρ.

347
00:27:45,205 --> 00:27:47,005
Ήταν ο μοναδικός σου σκοπός;

348
00:27:47,085 --> 00:27:48,245
Αυτό πίστευα.

349
00:27:50,285 --> 00:27:51,325
Τι συμβαίνει;

350
00:27:51,885 --> 00:27:53,445
Περίεργη δραστηριότητα.

351
00:27:54,405 --> 00:27:57,165
Σαν να λειτουργούν
δύο συστήματα ταυτόχρονα.

352
00:28:00,325 --> 00:28:02,045
Από πού προέκυψε αυτή η ιδέα,

353
00:28:02,125 --> 00:28:03,445
αυτός ο σκοπός;

354
00:28:04,365 --> 00:28:05,485
Δεν ξέρω ακριβώς.

355
00:28:05,605 --> 00:28:07,685
Άρα δεν είχες κάποιο λόγο;

356
00:28:07,805 --> 00:28:09,045
Όχι, είναι...

357
00:28:10,565 --> 00:28:11,565
Σαν την αναπνοή.

358
00:28:13,525 --> 00:28:15,445
Δεν χρειάζεσαι λόγο γι' αυτό.

359
00:28:17,445 --> 00:28:19,205
Και οι άλλοι σαν κι εσένα...

360
00:28:19,765 --> 00:28:22,725
ο αστυνομικός, ο Βικ Ίστλι και η Σάρα;

361
00:28:22,805 --> 00:28:25,125
-Είναι μέρος αυτού.
-Και η δρ Μακ Kέλαρ;

362
00:28:25,685 --> 00:28:27,245
-Είναι κι εκείνη;
-Όχι.

363
00:28:27,765 --> 00:28:29,445
Η Μακ Kέλαρ την προκάλεσε.

364
00:28:29,565 --> 00:28:30,605
Την αντίδραση.

365
00:28:30,965 --> 00:28:32,965
-Ανασταίνοντας τους νεκρούς;
-Ναι.

366
00:28:34,045 --> 00:28:35,445
Να σταματήσουμε τώρα;

367
00:28:37,525 --> 00:28:39,285
Ναι. Φυσικά.

368
00:28:39,925 --> 00:28:41,485
Έχουμε αρκετά για την ώρα.

369
00:28:46,485 --> 00:28:48,005
Είσαι καλά, λοιπόν;

370
00:28:48,645 --> 00:28:49,685
Είμαι μια χαρά.

371
00:28:51,445 --> 00:28:52,605
Σ' ευχαριστώ.

372
00:28:54,485 --> 00:28:56,005
Ήταν εξαιρετικό.

373
00:28:58,205 --> 00:29:00,045
Ίσως έχεις ακόμα έναν...

374
00:29:00,605 --> 00:29:01,925
σκοπό να εκπληρώσεις.

375
00:29:41,365 --> 00:29:42,765
Είναι κανείς εκεί;

376
00:29:43,845 --> 00:29:45,365
Μαμά, άσε με να βγω.

377
00:29:48,445 --> 00:29:49,325
Κάτσε κάτω.

378
00:29:49,525 --> 00:29:51,885
-Γιατί...
-Σου είπα να καθίσεις.

379
00:29:56,445 --> 00:29:57,525
Τώρα...

380
00:29:58,685 --> 00:30:01,725
σε βάλαμε για ύπνο
γιατί είχες ένα επεισόδιο.

381
00:30:02,885 --> 00:30:04,085
Όπως στον νερόμυλο;

382
00:30:04,925 --> 00:30:07,645
Ναι, κι έτσι έπεσες σε κώμα.

383
00:30:09,925 --> 00:30:11,685
Πρέπει να προσευχηθούμε.

384
00:30:12,245 --> 00:30:14,965
Για την αθανασία της ψυχής σου.

385
00:30:15,165 --> 00:30:16,085
Έτσι δεν είναι;

386
00:30:17,445 --> 00:30:18,285
Ναι.

387
00:30:18,605 --> 00:30:19,965
Γονάτισε.

388
00:30:30,205 --> 00:30:32,045
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

389
00:30:32,965 --> 00:30:34,525
αγιασθήτω το όνομά σου.

390
00:30:34,765 --> 00:30:36,085
Ελθέτω η βασιλεία σου.

391
00:30:36,565 --> 00:30:39,205
Γεννηθήτω το θέλημά σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.

392
00:30:39,525 --> 00:30:41,165
Τον άρτον ημών τον επιούσιον

393
00:30:41,725 --> 00:30:45,245
-δος ημίν σήμερον. Και
-άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,

394
00:30:45,845 --> 00:30:48,325
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

395
00:30:49,045 --> 00:30:52,125
Μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

396
00:30:52,565 --> 00:30:53,885
Θα το κάνουμε.

397
00:30:55,085 --> 00:30:57,085
Θα σε σώσουμε απ' το κακό.

398
00:31:38,405 --> 00:31:40,005
ΑΨΟΓΟ

399
00:31:41,245 --> 00:31:43,005
ΚΑΪΛΙ ΜΙΝΟΓΚ

400
00:32:28,045 --> 00:32:28,965
Μπελ!

401
00:32:43,965 --> 00:32:45,765
Είμαι κακός άνθρωπος, το ξέρω.

402
00:32:46,925 --> 00:32:48,285
Αμάρτησες, Μπελ.

403
00:32:51,005 --> 00:32:52,605
Όμως, μ' αυτό το θαύμα

404
00:32:52,885 --> 00:32:54,805
γύρισες πίσω σ' εμάς.

405
00:32:55,685 --> 00:32:57,965
Άρα έχουμε την ευκαιρία να σε σώσουμε.

406
00:32:59,365 --> 00:33:01,765
Θέλεις να σώσουμε την ψυχή σου, όμως;

407
00:33:02,205 --> 00:33:03,525
Ναι, φυσικά και θέλω.

408
00:33:04,245 --> 00:33:05,445
Μπράβο, κορίτσι μου!

409
00:33:07,485 --> 00:33:11,965
-Σ' αγαπώ, μαμά.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

410
00:33:22,685 --> 00:33:24,925
Το θυμάσαι αυτό το μέρος, Μπελ;

411
00:33:25,965 --> 00:33:29,285
Εδώ προσευχόμαστε στον Κύριο
κι ακούει τις εκκλήσεις μας.

412
00:34:09,205 --> 00:34:10,725
Παιδί του Θεού,

413
00:34:12,285 --> 00:34:13,445
γονάτισε.

414
00:34:22,605 --> 00:34:24,605
Είσαι...

415
00:34:25,045 --> 00:34:26,485
Μπελ Ντόνοχιου...

416
00:34:27,965 --> 00:34:30,085
έτοιμη να δεχτείς το φως του Κυρίου;

417
00:34:31,885 --> 00:34:32,885
Είμαι.

418
00:34:34,605 --> 00:34:35,485
Είμαι....

419
00:34:35,965 --> 00:34:38,365
έτοιμη να δεχτώ το φως του Κυρίου.

420
00:34:44,645 --> 00:34:46,085
Περίμενε, τι κάνεις;

421
00:34:46,165 --> 00:34:48,165
Εσύ η ίδια μας είπες ότι έφυγες.

422
00:34:48,885 --> 00:34:50,885
Δεν γίνεται να ξανασυμβεί αυτό.

423
00:34:52,845 --> 00:34:54,165
Καθίστε. Πού πάτε;

424
00:34:54,285 --> 00:34:55,525
Να προετοιμαστούμε.

425
00:34:55,605 --> 00:34:56,485
Για τι πράγμα;

426
00:34:56,565 --> 00:34:58,805
Είπες πως θες να σώσουμε την ψυχή σου.

427
00:34:59,125 --> 00:35:00,005
Ναι.

428
00:35:00,205 --> 00:35:02,765
Πήρες τον σταυρό
και προσευχήθηκες μαζί μου.

429
00:35:02,845 --> 00:35:03,765
Δεν θα φύγω!

430
00:35:03,845 --> 00:35:05,645
-Να τη σκοτώσουμε τώρα.
-Λουκ!

431
00:35:05,925 --> 00:35:06,805
Αρκετά.

432
00:35:13,085 --> 00:35:13,965
Μπαμπά!

433
00:35:19,165 --> 00:35:20,005
Μαμά;

434
00:35:20,605 --> 00:35:21,525
Μαμά!

435
00:35:22,485 --> 00:35:23,405
Βοήθεια!

436
00:35:23,845 --> 00:35:25,725
Μαμά! Γύρνα πίσω!

437
00:35:27,605 --> 00:35:28,645
Μαμά!

438
00:35:49,405 --> 00:35:53,365
Δεν θα μου λείψουν τα φρικιά της Γιουράνα.
Αυτό είναι σίγουρο.

439
00:35:54,845 --> 00:35:56,805
Θα σου λείψει κάτι;

440
00:35:57,605 --> 00:35:59,405
Όχι το αναθεματισμένο το όριο.

441
00:35:59,525 --> 00:36:02,165
Ή να πρέπει να κρύβομαι
από κάποιον τρελάρα.

442
00:36:03,365 --> 00:36:04,605
Θα μου λείψει η Κέιτ.

443
00:36:04,685 --> 00:36:06,525
Κάτσε να σε πάω στην Μπλέιντ.

444
00:36:07,365 --> 00:36:08,445
Ακούγεται οδυνηρό.

445
00:36:08,765 --> 00:36:11,405
Όλοι λένε πως είναι η πιο φοβερή ντίσκο.

446
00:36:12,205 --> 00:36:13,525
Τι είναι ντίσκο;

447
00:36:15,125 --> 00:36:16,245
Είναι...

448
00:36:16,325 --> 00:36:19,325
το μέρος που επιτέλους θα πηδηχτείς,
Τσάρλι Τόμσον.

449
00:36:19,725 --> 00:36:23,045
Υπόσχομαι πως οι άντρες
θα πέφτουν βροχή στη Μελβούρνη.

450
00:36:24,885 --> 00:36:26,045
Δεν κοιτάμε πίσω.

451
00:37:01,205 --> 00:37:02,805
Είπα στο αφεντικό για σένα.

452
00:37:03,125 --> 00:37:04,805
Θα βρει λεφτά για την άδεια.

453
00:37:05,165 --> 00:37:06,445
Από ποιο μέρος είναι;

454
00:37:06,605 --> 00:37:07,525
Είναι ξένος.

455
00:37:07,645 --> 00:37:10,005
Είχε καταδικαστεί για επτά χρόνια.

456
00:37:11,125 --> 00:37:12,805
Λένε πως πήδηξε ένα πρόβατο.

457
00:37:13,925 --> 00:37:16,325
Μου είπαν, όμως, πως ήταν προβατίνα!

458
00:37:25,925 --> 00:37:26,925
Καλησπέρα.

459
00:37:27,365 --> 00:37:30,405
Ώστε αυτός είναι ο σπουδαίος καλλιτέχνης.

460
00:37:31,485 --> 00:37:35,285
Ο Τσι, πολύ γρήγορος. Τρέχει σαν άνεμος

461
00:37:35,725 --> 00:37:37,565
Τραγουδάει και χορεύει.

462
00:37:37,845 --> 00:37:39,205
Τραγουδάει και χορεύει;

463
00:37:39,365 --> 00:37:41,925
Και σε τι μου χρησιμεύει εμένα αυτό;

464
00:37:42,605 --> 00:37:44,005
Προτιμά τα ζώα, μάλλον.

465
00:37:45,685 --> 00:37:47,525
Να σας συστηθώ.

466
00:37:47,645 --> 00:37:50,085
Με λένε Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ.

467
00:37:50,205 --> 00:37:52,885
Και έχω να σου αναθέσω
μια πραγματική δουλειά.

468
00:37:53,805 --> 00:37:55,005
Είναι τιμή μου.

469
00:37:55,085 --> 00:37:56,885
Άσε τις υποκλίσεις.

470
00:37:57,765 --> 00:38:01,725
Εμείς οι δύο θα βγάλουμε
χρήμα με τη σέσουλα.

471
00:38:29,645 --> 00:38:30,805
Είσαι καλά, φίλε;

472
00:38:32,205 --> 00:38:33,405
Πού βρίσκομαι;

473
00:38:33,485 --> 00:38:35,405
Πού είναι ο κινέζικος καταυλισμός;

474
00:38:35,485 --> 00:38:37,805
Δεν μιλώ καντονέζικα. Μιλάς αγγλικά;

475
00:38:39,525 --> 00:38:40,445
Ναι.

476
00:38:40,885 --> 00:38:41,765
Πεινάς;

477
00:38:42,725 --> 00:38:44,525
-Ναι.
-Πέρασε μέσα.

478
00:38:45,085 --> 00:38:46,485
Το καλύτερο κινέζικο.

479
00:38:47,365 --> 00:38:49,165
Μάλλον, το μόνο κινέζικο.

480
00:38:51,765 --> 00:38:53,845
Από πού είσαι, λοιπόν;

481
00:38:54,645 --> 00:38:56,325
Είμαι ο Τάι Τσι Γουάι.

482
00:38:57,525 --> 00:38:58,525
Από την Καντόνα.

483
00:38:59,085 --> 00:39:00,685
Τρέβορ Γιανγκ, Γιουράνα.

484
00:39:09,005 --> 00:39:10,325
Πού είναι ο καταυλισμός;

485
00:39:11,085 --> 00:39:13,765
Δεν ξέρω τι έχεις κατά νου,
μα αυτό είναι όλο.

486
00:39:13,845 --> 00:39:15,485
Έχασες το γκρουπ σου;

487
00:39:17,205 --> 00:39:18,645
Δεν έχω γκρουπ.

488
00:39:19,045 --> 00:39:20,045
Ούτε σπίτι.

489
00:39:20,565 --> 00:39:21,405
Τίποτα.

490
00:39:22,725 --> 00:39:24,725
Η Μπελ μου υποσχέθηκε χρήματα.

491
00:39:25,485 --> 00:39:26,965
Μετά ήρθε ο κακός άνδρας.

492
00:39:28,165 --> 00:39:29,845
Μάλιστα. Κοίτα...

493
00:39:30,645 --> 00:39:31,965
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.

494
00:39:33,205 --> 00:39:35,365
Όσο περιμένεις, πάρε ό,τι θες, φίλε.

495
00:39:37,245 --> 00:39:38,965
Θες μοσχάρι με μαύρα φασόλια;

496
00:39:39,045 --> 00:39:40,645
Τραγανό τηγανητό κοτόπουλο;

497
00:39:40,725 --> 00:39:41,685
Γαρίδες με μέλι;

498
00:39:44,285 --> 00:39:45,165
Ναι.

499
00:39:45,805 --> 00:39:48,645
-Γαρίδες με μέλι.
-Εντάξει, γαρίδες λοιπόν.

500
00:40:00,765 --> 00:40:03,365
Είμαι ο Τρέβορ από τον Χρυσό Δράκο.

501
00:40:03,605 --> 00:40:06,085
Εμφανίστηκε ένας Κινέζος εδώ...

502
00:40:06,805 --> 00:40:09,125
Δεν φαίνεται να πηγαίνει και πολύ καλά.

503
00:40:48,245 --> 00:40:52,365
Όλη αυτή η φασαρία γίνεται
για να ικανοποιήσει τα φαντάσματα.

504
00:40:52,925 --> 00:40:55,885
Για να σταματήσουν
να δημιουργούν προβλήματα εδώ

505
00:40:56,205 --> 00:40:58,405
και να περάσουν στο ουράνιο βασίλειο.

506
00:40:58,845 --> 00:40:59,805
Ναι.

507
00:41:09,245 --> 00:41:12,445
Είναι δυνατόν να ακούγεται τόσο χάλια;

508
00:41:39,085 --> 00:41:40,125
Τσι.

509
00:41:41,125 --> 00:41:42,125
Οι γαρίδες καίνε.

510
00:41:44,725 --> 00:41:46,325
Τα Πεινασμένα Φαντάσματα...

511
00:41:46,405 --> 00:41:47,285
Πώς;

512
00:41:48,085 --> 00:41:49,805
Η Γιορτή Πεινασμένων Φαντασμάτων!

513
00:41:51,405 --> 00:41:52,405
Δεν είναι η πίπα.

514
00:41:53,325 --> 00:41:54,685
Δεν είμαι τρελός!

515
00:41:54,925 --> 00:41:56,365
Είμαστε φαντάσματα!

516
00:41:56,525 --> 00:41:58,085
Πρέπει να απελευθερωθούμε!

517
00:41:59,205 --> 00:42:01,205
Και η Μπελ είναι φάντασμα!

518
00:42:02,245 --> 00:42:04,005
Καθηγήτρια Χάισεν.

519
00:42:05,205 --> 00:42:07,045
-Σας είπε ο δρ Γκόλντμαν;
-Ναι.

520
00:42:07,125 --> 00:42:08,685
Ό,τι χρειάζεστε είναι εδώ.

521
00:42:09,325 --> 00:42:11,125
Υπάρχει κάποια προτεραιότητα;

522
00:42:11,245 --> 00:42:13,685
Είναι αδύνατον να πούμε πόσο πολύτιμος

523
00:42:13,765 --> 00:42:15,485
είναι ο κάθε ένας από αυτούς.

524
00:42:17,365 --> 00:42:18,805
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτόν.

525
00:42:20,285 --> 00:42:22,205
Θα είναι ο πιο ζόρικος.

526
00:42:29,365 --> 00:42:31,525
Η ανάρρωσή σου είναι εντυπωσιακή.

527
00:42:34,645 --> 00:42:35,845
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

528
00:42:35,925 --> 00:42:37,605
Ταξινόμησε τα δεδομένα.

529
00:42:37,685 --> 00:42:38,685
Ανεβαίνω αμέσως.

530
00:42:42,645 --> 00:42:44,965
Να φύγω εγώ; Έχεις όλες τις απαντήσεις.

531
00:42:45,525 --> 00:42:49,125
Ξέρουμε τι έκανε η δρ Μακ Κέλαρ,
αλλά όχι πώς το ανακάλυψε.

532
00:42:49,605 --> 00:42:52,085
Ούτε τις χημικές ουσίες που χρησιμοποίησε.

533
00:42:52,645 --> 00:42:54,005
Κάναμε δοκιμές,

534
00:42:54,085 --> 00:42:56,165
και το έδαφος παρουσιάζει ομοιότητα

535
00:42:56,565 --> 00:42:59,005
με έναν κρυσταλλικό ασβεστόλιθο,

536
00:42:59,285 --> 00:43:01,365
γνωστό ως η Λίθος των Βασιλέων.

537
00:43:02,485 --> 00:43:03,525
Και λοιπόν;

538
00:43:04,645 --> 00:43:07,165
Λέγεται και Λίθος της Ιερουσαλήμ.

539
00:43:07,725 --> 00:43:10,605
Γιατί είναι το μόνο μέρος
στο οποίο βρίσκεται.

540
00:43:10,965 --> 00:43:12,685
Δεν με νοιάζει. Πολύ βοήθησα.

541
00:43:13,205 --> 00:43:14,365
Σου έσωσα τη ζωή.

542
00:43:14,885 --> 00:43:16,125
Τι άλλο θες από μένα;

543
00:43:16,205 --> 00:43:17,845
Πραγματικά αποτελέσματα.

544
00:43:18,765 --> 00:43:21,045
Χειροπιαστά επαληθεύσιμα αποτελέσματα.

545
00:43:24,525 --> 00:43:25,965
Για να αναστήσεις κάποιον;

546
00:43:27,005 --> 00:43:28,005
Ποιον;

547
00:43:37,445 --> 00:43:39,005
Η Άγκνες και η Ίζαμπελ.

548
00:43:40,125 --> 00:43:41,845
Οι κόρες μου.

549
00:43:42,685 --> 00:43:45,005
Ήταν έντεκα και οκτώ όταν πέθαναν.

550
00:43:46,885 --> 00:43:49,605
Δεν έχει σημασία πώς.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

551
00:43:50,565 --> 00:43:51,965
Ήμουν εκεί, και...

552
00:43:53,925 --> 00:43:55,525
το είδα να συμβαίνει.

553
00:43:56,845 --> 00:43:59,885
Έτσι, όταν ήρθα εδώ,

554
00:44:00,325 --> 00:44:02,045
είδα τη δυνατότητα να...

555
00:44:02,445 --> 00:44:03,525
τις ξαναδώ.

556
00:44:05,925 --> 00:44:08,245
Η δουλειά που κάνουμε, εσύ κι εγώ,

557
00:44:09,205 --> 00:44:10,645
μπορεί να βοηθήσει.

558
00:44:11,205 --> 00:44:12,885
Και άλλους, επίσης.

559
00:44:20,525 --> 00:44:21,525
Πού πας;

560
00:44:22,485 --> 00:44:24,365
Έχω μια κλήση με το συμβούλιο.

561
00:44:24,685 --> 00:44:26,085
Δεν πρέπει να μαθευτεί.

562
00:44:26,285 --> 00:44:27,565
Η ομάδα μου το ξέρει.

563
00:44:27,725 --> 00:44:29,325
Όταν πάρουν τα στοιχεία...

564
00:44:29,405 --> 00:44:30,605
Μην το κάνεις αυτό.

565
00:44:30,725 --> 00:44:31,965
Μπορώ και θα το κάνω.

566
00:44:32,085 --> 00:44:33,245
Δεν είναι σωστό.

567
00:44:33,485 --> 00:44:35,925
Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω και τι όχι;

568
00:44:36,005 --> 00:44:37,565
-Πρέπει να σταματήσει.
-Μη!

569
00:44:58,365 --> 00:44:59,445
Σκατά!

570
00:45:01,805 --> 00:45:02,685
Γαμώτο!

571
00:45:50,365 --> 00:45:51,285
Ξύπνα.

572
00:45:53,965 --> 00:45:55,805
Τι κάνεις; Τι θέλεις;

573
00:45:55,925 --> 00:45:57,365
Η μαμά σου είπε ψέματα.

574
00:45:58,005 --> 00:45:59,685
Δεν ήσουν ποτέ σε κώμα.

575
00:46:00,245 --> 00:46:01,885
Γιατί να το κάνει αυτό;

576
00:46:02,245 --> 00:46:03,445
Πρέπει να φύγεις.

577
00:46:04,405 --> 00:46:05,245
Πού να πάω;

578
00:46:05,445 --> 00:46:07,445
Οπουδήποτε μακριά από εδώ.

579
00:46:08,365 --> 00:46:09,205
Εντάξει.

580
00:46:11,485 --> 00:46:12,445
Τζούντιθ.

581
00:46:14,005 --> 00:46:14,965
Τι κάνεις;

582
00:46:20,005 --> 00:46:21,565
Πήγαινε μέσα, τώρα.

583
00:46:22,445 --> 00:46:24,445
-Πού είναι η Γκρέις;
-Κοιμάται.

584
00:46:24,525 --> 00:46:26,365
Απομακρύνσου. Είναι επικίνδυνη.

585
00:46:26,805 --> 00:46:28,325
Μα είναι η Μπελ.

586
00:46:28,845 --> 00:46:31,245
Κοίτα τη, Λουκ... Αυτή είναι.

587
00:46:31,485 --> 00:46:32,965
Η Μπελ έφυγε. Καιρό πριν.

588
00:46:33,205 --> 00:46:35,485
Τώρα την έχει κυριεύσει δαίμονας.

589
00:46:35,925 --> 00:46:37,325
Δεν είμαι δαίμονας.

590
00:46:37,405 --> 00:46:39,765
-Να ρίξω;
-Η ψυχή πρέπει να ελευθερωθεί,

591
00:46:39,845 --> 00:46:41,205
αλλιώς θα βασανίζεται.

592
00:46:41,285 --> 00:46:43,005
Κι αν δεν είναι δαιμονισμένη;

593
00:46:43,365 --> 00:46:45,445
Αν είναι το θαύμα που ζητούσα;

594
00:46:45,805 --> 00:46:47,125
Τι είναι αυτά που λες;

595
00:46:47,205 --> 00:46:48,845
Αν είναι ο προφήτης;

596
00:46:49,925 --> 00:46:51,245
Αυτό είναι βλασφημία!

597
00:46:51,485 --> 00:46:52,525
Τι σου συμβαίνει;

598
00:46:53,445 --> 00:46:54,805
Εσένα τι σου συμβαίνει;

599
00:46:57,205 --> 00:46:59,645
Πήγαινε σπίτι να φροντίσεις την κόρη σου!

600
00:47:01,965 --> 00:47:02,805
Μαμά!

601
00:47:10,045 --> 00:47:11,285
Επανάλαβε ό,τι λέω:

602
00:47:11,525 --> 00:47:14,125
Το σώμα μου είναι ναός
του Αγίου Πνεύματος.

603
00:47:14,205 --> 00:47:16,605
Το σώμα μου είναι ναός
του Αγίου Πνεύματος.

604
00:47:18,485 --> 00:47:21,005
Το σώμα μου είναι ναός
του Αγίου Πνεύματος.

605
00:47:21,085 --> 00:47:23,245
Το σώμα μου είναι ναός
του Αγίου Πνεύματος.

606
00:47:23,645 --> 00:47:26,085
Το αίμα του με προστατεύει από κάθε κακό.

607
00:47:26,205 --> 00:47:28,885
Το αίμα του με προστατεύει από κάθε κακό.

608
00:47:34,765 --> 00:47:36,245
Μαμά, δεν είμαι δαίμονας!

609
00:47:36,405 --> 00:47:38,645
-Σε παρακαλώ, είμαι...
-Πώς επέστρεψες;

610
00:47:38,765 --> 00:47:42,405
Πώς γίνεται, μετά από 15 χρόνια,
η κόρη μου

611
00:47:42,525 --> 00:47:44,045
να επιστρέφει;

612
00:47:44,125 --> 00:47:45,245
Δεν ξέρω!

613
00:47:45,365 --> 00:47:47,205
Αποκηρύσσω όλα τα κακά πνεύματα

614
00:47:47,285 --> 00:47:49,525
και τα ανακηρύσσω εχθρούς μου.

615
00:47:49,885 --> 00:47:51,485
Αποκηρύσσω τα κακά πνεύματα

616
00:47:51,645 --> 00:47:53,645
Συγγνώμη που ήμουν κακή!

617
00:47:56,325 --> 00:47:58,285
Να απελευθερώσουμε τους δαίμονες.

618
00:47:59,845 --> 00:48:00,725
Ανυπακοή!

619
00:48:01,845 --> 00:48:03,645
Αυνανισμός! Λαιμαργία!

620
00:48:04,085 --> 00:48:06,885
Το αίμα του Χριστού με λυτρώνει
από τον διάβολο

621
00:48:06,965 --> 00:48:08,485
και συγχωρεί τις αμαρτίες.

622
00:48:08,565 --> 00:48:11,405
Το αίμα του Χριστού με λυτρώνει
από τον διάβολο

623
00:48:11,525 --> 00:48:13,165
και συγχωρεί τις αμαρτίες.

624
00:48:13,325 --> 00:48:15,445
Το αίμα του με λυτρώνει από τον διάβολο

625
00:48:15,525 --> 00:48:17,565
και συγχωρεί τις αμαρτίες.

626
00:48:17,645 --> 00:48:20,365
Το αίμα του Χριστού με λυτρώνει
από τον διάβολο

627
00:48:20,445 --> 00:48:22,125
και συγχωρεί τις αμαρτίες.

628
00:48:26,885 --> 00:48:28,725
Συνέχισε. Μην σταματάς.

629
00:48:38,445 --> 00:48:39,565
Μην ανησυχείτε.

630
00:48:41,525 --> 00:48:42,845
Θα επιστρέψει.

631
00:48:45,285 --> 00:48:46,365
Να έχετε πίστη.

632
00:48:47,645 --> 00:48:48,685
Πιστέψτε με.

633
00:49:02,445 --> 00:49:03,325
Μαμά;

634
00:49:04,885 --> 00:49:06,525
Τι μου έκανες;

635
00:49:14,085 --> 00:49:16,085
Να η απόδειξη, τη βλέπεις;

636
00:49:18,085 --> 00:49:19,965
Μαμά, βγες έξω. Άσ' τη να καεί.

637
00:49:20,605 --> 00:49:21,685
Να το τελειώσουμε.

638
00:49:21,765 --> 00:49:23,045
Μη με αφήσετε!

639
00:49:23,125 --> 00:49:24,005
Μαμά!

640
00:49:24,125 --> 00:49:25,765
Δεν σε φοβάμαι, δαίμονα!

641
00:49:26,925 --> 00:49:28,005
Μαμά!

642
00:49:28,565 --> 00:49:29,525
Μπαμπά!

643
00:49:29,925 --> 00:49:31,365
Γυρίστε πίσω!

644
00:49:31,525 --> 00:49:32,485
Βοήθεια!

645
00:49:38,445 --> 00:49:39,445
Μαμά!

646
00:49:42,725 --> 00:49:43,885
Τσαγιέρα, έρχομαι!

647
00:49:44,485 --> 00:49:47,925
-Τσι!
-Θα βγούμε από το παράθυρο. Έλα.

648
00:49:49,605 --> 00:49:51,925
Ελθέτω η Βασιλεία σου...

649
00:49:53,885 --> 00:49:56,485
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον

650
00:49:57,045 --> 00:49:59,125
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...

651
00:50:06,805 --> 00:50:09,045
Πώς το έκανες αυτό;

652
00:50:14,045 --> 00:50:15,245
Μαγικό κερί.

653
00:50:18,765 --> 00:50:20,605
Αναπτήρας είναι, Τσι.

654
00:50:27,165 --> 00:50:28,525
Αυτή ήταν η οικογένεια.

655
00:50:31,325 --> 00:50:33,725
Δεν νομίζω πως υπνοβατούσα

656
00:50:34,445 --> 00:50:35,525
όταν με βρήκες.

657
00:50:38,605 --> 00:50:39,845
Νομίζω πως πέθανα.

658
00:50:44,565 --> 00:50:45,845
Κι εγώ πέθανα.

659
00:50:47,365 --> 00:50:49,005
Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς.

660
00:50:50,765 --> 00:50:54,525
Ίσως εγώ κι εσύ είμαστε δαίμονες.

661
00:50:54,725 --> 00:50:55,765
Όχι!

662
00:50:56,765 --> 00:50:58,005
Δεν είμαστε δαίμονες.

663
00:50:59,045 --> 00:51:00,645
Είμαστε Πεινασμένα Φαντάσματα.

664
00:51:03,765 --> 00:51:05,805
Άνοιξαν οι Πύλες της Κολάσεως

665
00:51:06,005 --> 00:51:08,005
και το πνεύμα μας είναι ελεύθερο.

666
00:51:08,405 --> 00:51:10,965
Πρέπει να το απελευθερώσουμε,
πριν κλείσουν.

667
00:51:12,485 --> 00:51:15,965
-Άρα είμαστε Πεινασμένα Φαντάσματα.
-Ναι.

668
00:51:17,445 --> 00:51:19,925
Εσύ βοηθάς εμένα, εγώ βοηθώ εσένα.

669
00:51:20,925 --> 00:51:22,285
Θα πάμε στον Παράδεισο.

670
00:51:26,325 --> 00:51:27,445
Πρόσεχε, Τσαγιέρα.

671
00:51:34,165 --> 00:51:35,125
Γεια σας!

672
00:51:36,365 --> 00:51:39,085
Είμαι ο Κρις Ρέινολντς,
αστυνομία της Γιουράνα.

673
00:51:40,405 --> 00:51:41,685
Ακούστε...

674
00:51:42,685 --> 00:51:44,645
Μήπως είσαι η Μπελ Ντόνοχιου;

675
00:51:45,165 --> 00:51:47,485
-Πώς το ξέρατε;
-Έλαβα μια κλήση

676
00:51:47,965 --> 00:51:50,245
για έναν Κινέζο που χάθηκε στην πόλη.

677
00:51:51,045 --> 00:51:52,885
Από τον Χρυσό Δράκο.

678
00:51:54,205 --> 00:51:56,205
Μίλησα στον Τρέβορ και σκέφτηκα

679
00:51:56,285 --> 00:51:58,645
να ρίξω μια ματιά στο νεκροταφείο.

680
00:52:00,765 --> 00:52:03,765
Υπάρχουν κάποιοι εδώ
που θέλουν να σας βλάψουν.

681
00:52:04,845 --> 00:52:07,845
Αλλά αν έρθετε μαζί μου,
θα είστε ασφαλείς.

682
00:52:11,885 --> 00:52:13,045
Γιατί να σε πιστέψουμε;

683
00:52:13,845 --> 00:52:15,325
Ξέρω από πού ήρθατε.

684
00:52:16,885 --> 00:52:19,925
Ξέρω πως είστε φοβισμένοι...
και μπερδεμένοι.

685
00:52:21,485 --> 00:52:22,485
Ναι...

686
00:52:24,565 --> 00:52:26,565
Και πολύ πεινασμένοι.

687
00:52:28,005 --> 00:52:29,005
Εντάξει. Ελάτε.

688
00:52:31,445 --> 00:52:32,765
Μην ανησυχείς.

689
00:52:35,485 --> 00:52:37,205
Πήγαινε να την ξανακερδίσεις.

690
00:52:37,765 --> 00:52:38,845
Αντίο, γέρο.

691
00:52:41,245 --> 00:52:42,925
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

692
00:52:43,485 --> 00:52:44,565
Συγγνώμη.

693
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
Μην ανησυχείς για τη Νία.

694
00:52:50,365 --> 00:52:51,805
Είσαι εκπληκτική μητέρα.

695
00:52:52,205 --> 00:52:53,525
Πάντα ήσουν.

696
00:52:59,445 --> 00:53:00,685
Αντίο, κορίτσι μου.

697
00:53:02,965 --> 00:53:04,285
Είναι μόνο για λίγο.

698
00:53:05,205 --> 00:53:06,045
Ναι.

699
00:53:09,467 --> 00:53:14,467
Για το  

700
00:53:46,125 --> 00:53:48,085
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου