Μαμά;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Υπνοβατώ μερικές φορές, αλλά συνήθως με νυχτικιά.
Πώς σε λένε;
Πού βρισκόμαστε;
Είμαστε στην Κίνα;
Όχι. Είναι σίγουρα η Γιουράνα.
Γιουράνα!
Γιου-άνα.
Με λένε Μπελ.
Μπελ...
Μπελ Ντόνοχιου.
Μπελ... Ντόνο-Χου.
Δεν έχω ξαναφτάσει ως εδώ.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν έρχεσαι μαζί μου;
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει το κινέζικο φαγητό.
Κοτόπουλο τσόου-μέιν και γλυκόξινο χοιρινό,
αλλά το αγαπημένο μου είναι οι γαρίδες με μέλι.
Έχεις φάει γαρίδες με μέλι;
Της δίνω πολύ μικρές ποσότητες, αλλά και πάλι έχει παλινδρόμηση.
Είναι σε όρθια θέση;
Την κρεμάω ανάποδα! Φυσικά και είναι.
Το γάλα σε σκόνη με τον θηλασμό είναι δύσκολο.
Δεν θηλάζει. Δεν πρόκειται να θηλάσει ξανά.
Εντάξει;
Θέλω απλώς να μου πεις
ποιο είναι το καλύτερο για την παλινδρόμηση.
Το φυσικό, το χωρίς λακτόζη,
το βιολογικό ή το κατσικίσιο;
Απλώς πες μου.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Να σώσουμε την Τζάκι;
Όχι.
Με τέτοιες τιμές, ας τον ανεχτεί.
Ξαναπήρες τη Σάρα;
Της έχω αφήσει τρία μηνύματα.
Δεν θέλει να μου μιλήσει, έτσι;
Έχει επιλόχεια κατάθλιψη.
Μάλιστα.
Είσαι και ψυχίατρος τώρα;
Θα 'πρεπε να θηλάζει.
Κάτι τρέχει.
Πήρα το κατσικίσιο.
Εξαιρετική επιλογή!
Ωραία, λοιπόν, πάμε τη μικρούλα σπίτι για ύπνο.
Κάποτε ξύπνησα σε πάρκο...
γεμάτη μυρμήγκια στο πρόσωπο.
Μυρμήγκια μέσα στο στόμα μου.
Ήταν απαίσιο.
Κάπνισα πολύ όπιο.
Τι είπες;
Κι εσύ, που δεν το βουλώνεις...
Κι εσύ θα κάπνισες.
Μιλάς καθόλου αγγλικά;
Να μην καπνίζεις, είναι αηδιαστική συνήθεια.
Μαριχουάνα;
Λυπάμαι, δεν θα έρθεις σπίτι μου, αν είσαι ναρκομανής.
Τσαγιέρα.
Τι;
Εσύ.
Είσαι σαν τσαγιέρα.
Αυτό είναι μεγάλη αγένεια.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Μιλάς πολύ για άτομο που καπνίζει όπιο.
Κοίτα, ο παλιός νερόμυλος.
Ερχόμασταν εδώ με την αδελφότητα.
Για ελάτε εδώ. Καινούρια παρτίδα Ουράνιων;
Εντάξει, θα τους τακτοποιήσουμε. Απαγορεύονται οι κλοπές, η πορνεία
και η δουλειά σε ορυχεία των λευκών.
-Ναι, αφεντικό. -Πες τα τους.
Εδώ δεν είναι το Νέο Χρυσό Όρος.
Είναι η Γιουράνα.
Μια πελώρια χαβούζα.
Να προσέχετε τις βρομερές κατσαρίδες...
Σαν κι αυτόν.
Αυτό ήταν;
Αν θέλετε να βρείτε τέτοιο...
θα χρειαστεί να αγοράσετε αυτό.
Είναι άδεια για χρυσό,
και κοστίζει 30 σελίνια το άτομο.
Τώρα, ελάτε μαζί μου.
Γεια.
Με λένε Λι Γουέι Γιαν.
Δεν πιστεύω πως βλέπω τον σπουδαίο Ταμ Τσι Γουάι απ' την Καντονέζικη Όπερα.
Όταν πέθαναν τα σπαρτά, πέθανε και η όπερα.
Τι είπε η κατσαρίδα;
Ότι θέλεις άδεια για τον χρυσό.
Τριάντα σελίνια.
Μα δεν έχω τριάντα σελίνια.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Και τι θέλεις για αντάλλαγμα;
Θέλω να τραγουδήσω μαζί σου.
Όχι, μη.
Λουκ, μη...
Λουκ, μη! Θα πέσω!
Όσοι κοπιάζετε κι είστε φορτωμένοι...
-Με έσπρωξες! -Όχι!
Μαμά!
Μαμά! Ο Λουκ θα πέσει!
Μπελ Ντόνοχιου, κατέβα τώρα,
πριν χτυπήσεις.
Μα ο Λουκ με έσπρωξε.
Είσαι μεγαλύτερη. Σκέψου λίγο.
Γιατί δεν είσαι με τα παιδιά;
Σοβαρά, νεαρά.
Θέλεις να μπεις τιμωρία πάλι;
Όχι!
Νομίζω πως είχα ένα επεισόδιο εδώ,
στον μύλο και έπεσα.
Στέκεσαι στα πόδια σου τώρα.
Το ξέρω.
Μιλάς αγγλικά.
Θυμάμαι. Με λένε...
Τσι. Τσι Γουάι.
Ταμ Τσι Γουάι.
Ταμ Τσι... Τσι.
Ο Τσι χρειάζεται λεφτά.
Άδεια.
Να βρει χρυσό!
Μπορώ να σου δώσω λεφτά.
-Έχεις λεφτά; -Ναι, λίγα.
Έλα. Το σπίτι είναι από 'δω.
Είμαι καλή στην αποταμίευση.
Μάζεψα λεφτά τα Χριστούγεννα.
Πού είναι τα λεφτά;
Στον κουμπαρά μου.
-Εκεί τα φυλάς; -Ναι.
Το ακούς αυτό;
Έλα.
Είσαι καλά;
Ούτε εδώ συμβαίνει κάτι.
-Προσεκτικά. -Όχι, εννοώ...
Δεν νιώθω καθόλου άρρωστη.
Το όριο πρέπει να εξαφανίστηκε.
Είσαι σίγουρη;
Αυτή είναι η τελευταία έξοδος.
Τότε...
-Θες να πάμε στην Αδελαΐδα; -Ναι!
Πόσο θα πάρει με το αμάξι;
-Οκτώ ώρες, χωρίς στάση. -Εντάξει.
Θα ενημερώσω τους άλλους.
Εσύ κοιμήσου κι εγώ θα οδηγήσω.
Να τηλεφωνήσω στη μαμά;
Να την προετοιμάσω;
Πώς θα το έκανες αυτό;
Έκπληξη! Μην πάθεις ανακοπή, αλλά δεν είμαι πια νεκρή.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Ναι.
Καλά.
Εντάξει, οδήγα εσύ. Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Χρειάζομαι σωστή μουσική.
-Εγώ οδηγώ, εσύ βάζεις μουσική. -Σύμφωνοι.
Αντίο, γέφυρα.
Αντίο, Γιουράνα!
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΕ ΤΗ ΓΙΟΥΡΑΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Να βγάλω τα παϊδάκια...
Περίμενε, μαμά.
Θα παγώσουν εκεί πάνω.
Άφησέ τα εκεί.
Μπαίνουν στην πόρτα.
Δεν χρειάζονται τόσα.
-Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι.
Ωραία.
Πόσο καιρό λες να μείνεις μαζί μας;
Δεν ήξερα πως υπάρχει όριο.
Τηλεφώνησα στη Σάρα και άφησα μηνύματα.
Μαμά!
Σου τόνισα να της δώσεις λίγο χώρο.
Ανησυχώ. Η Νία είναι εγγονή μου.
Όχι! Εγώ είμαι ο πατέρας της, εντάξει;
Εγώ αποφασίζω.
Είσαι σπίτι μας.
Αν θέλετε να με διώξετε, διώξτε με.
Μην είσαι χαζός.
Άκου...
δεν πάμε για μια μπύρα;
Θα σηκωθεί σε λίγο.
Έχω φροντίσει κι άλλα μωρά, ξέρεις.
Πάσης φύσεως.
Καλά, εντάξει.
Έλα.
Εδώ πέρα.
Θα 'ναι άλλης οικογένειας.
Εσύ περίμενε εδώ.
Θα μπω στα κρυφά να πάρω τα λεφτά.
Εσύ εκεί! Σταμάτα!
Θεέ μου!
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
-Μαμά! Μπαμπά! -Μαμά!
-Ελάτε εδώ. -Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Όχι.
Εγώ είμαι μαζί σου, μη φοβάσαι. Εγώ είμαι ο Θεός σου.
Συγγνώμη, τι είναι, γιατί...
είστε τόσο γερασμένοι;
Είναι αληθινό αυτό;
Το βλέπετε;
Ναι, Λουκ, το βλέπουμε.
Γιατί τον είπες Λουκ;
Αν, πρόσεχε.
Μην ανησυχείς.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι συμβαίνει;
Βγες έξω.
Ποια είναι αυτή;
Ντάνκαν.
Η Τζούντιθ είναι.
Και η κόρη της, η Γκρέις.
Κι αυτός είναι ο Λουκ.
Ο αδερφός σου.
Πώς γίνεται...
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Το υπόσχομαι.
Κλείδωσε την αυλόπορτα.
Στο Λάιτμπριτζ δεν πάμε;
Ναι. Γιατί;
Περιέργως, το GPS σου δείχνει χάρτη του Σάο Πάολο.
Μόλις το αγόρασα.
Θα είναι κάποιο ελάττωμα.
Λοιπόν,
μπορεί να έχω μεγαλώσει λίγο,
αλλά καταλαβαίνω.
Είναι...
Προφανώς συμβαίνει κάτι
με τη Σάρα.
Κοίτα, έχει...
-Έχει φύγει. -Χριστέ μου.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
-Γιατί έφυγε; -Δεν έχει σημασία.
Φυσικά και έχει.
Δεν έχει.
Θα φροντίζω εγώ τη Νία.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Υπάρχει άλλο άτομο;
Σχέση με τρίτο πρόσωπο;
Η Σάρα; Όχι.
-Έχεις εσύ, τότε; -Φυσικά και όχι.
Πάντα πιστεύαμε πως βιάστηκες. Έγινε πολύ γρήγορα.
Όχι, η Σάρα κι εγώ...
Ξέραμε τι θέλαμε.
Άκου. Γιατί δεν αφήνεις τη Νία μαζί μας για λίγο;
Πήγαινε και βρες τα με τη γυναίκα σου.
-Είναι πολύ αργά. -Ποτέ δεν είναι αργά.
Χρειάζεται να περάσετε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι σοβαρό.
Η Σάρα δεν πρόκειται να γυρίσει.
Τζέιμς, τι συνέβη;
Είναι όλα σκατά, μπαμπά.
Όχι. Έλα, δεν πειράζει.
Κάθε κρίση έχει τη λύση της.
Έχεις ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Επιστρέφω αμέσως.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΔΑΠΕΔΟ
Είσαι καλά;
Έχεις δίκιο. Θα πάω στη Γιουράνα.
Να μην τσιμπήσουμε πρώτα;
Ναι.
Στα γρήγορα, όμως. Πρέπει να βρω πτήση.
Γεια μας.
Ωραίο πράγμα.
Εσύ εκεί!
Τι κάνεις εδώ;
Πού πήγε η Μπελ;
Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.
Η Μπελ Ντόνοχιου.
Η Μπελ είναι νεκρή.
Φέρνει λεφτά.
Σου είπα, είναι νεκρή. Τώρα, δίνε του!
Εμπρός! Φύγε από 'δώ!
Δεν το πιστεύω.
Είναι ακριβώς η ίδια.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Δεν είναι δυνατόν.
Ξέρεις πώς.
Μπορεί να σωθεί;
Μπελ.
Συνέβησαν πολλά και άλλαξαν πολλά.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό για σένα.
Για όλους μας είναι.
Ως μητέρα σου...
μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.
Πιες αυτό.
Πολλές οικογένειες έφυγαν απ' την αδελφότητα.
Ήταν αδύναμες,
κι έχασαν την πίστη.
Αλλά η δική μας δεν αποποιήθηκε
την ιερή της υπόσχεση.
Ούτε μία φορά.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω έναν φίλο.
-Έφυγε. -Μα με βοήθησε, όταν ξύπνησα
από την υπνοβασία.
Δεν υπνοβατούσες, Μπελ.
-Δεν υπνοβατούσα; -Όχι!
Η αλήθεια είναι πως ήσουν σε κώμα.
Σε κώμα;
Ήσουν σε κώμα για πολύ καιρό, Μπελ,
και μόλις ξύπνησες.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Θα είσαι μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΝΟΡΓΚΑΡΝΤ
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Απολύτως.
Είσαι άνετα;
Ναι.
Δεν υπάρχουν υποδοχείς πόνου στον εγκέφαλο,
οπότε δεν θα νιώθεις πόνο.
Συγκεντρώσου σ' αυτά που σου λέω.
Ο δρ Γκόλντμαν θα ερεθίσει διάφορα σημεία του εγκεφάλου σου.
Κι εσύ θα μου πεις ό,τι θυμηθείς.
Σε τι θα ωφελήσει;
Χρειάζεται να καταλάβουμε
πώς διαφέρει ο εγκέφαλός σου απ' των άλλων.
Η Κέιτ, η Κέρστι και ο Τσάρλι
αναγεννήθηκαν από υπολείμματα DNA.
Εσύ επέστρεψες από κλινικό θάνατο,
όπως η δρ Μακ Κέλαρ.
Οπότε...
να μου πεις
οτιδήποτε σου συμβαίνει
στη διάρκεια της διαδικασίας.
Κάθε ανάμνηση, κάθε σκέψη.
Κάθε έντονο συναίσθημα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Λοιπόν...
Τι συνέβη μετά το ατύχημα στην πλατφόρμα εξόρυξης;
Όταν επέστρεψες;
Μου πήρε καιρό να θυμηθώ
ποιος ήμουν...
Όλη μου τη ζωή...
Ήξερα πως έπρεπε να γυρίσω εδώ,
πως είχα έναν σκοπό.
Να φέρω πίσω τη δρα Μακ Κέλαρ.
Ήταν ο μοναδικός σου σκοπός;
Αυτό πίστευα.
Τι συμβαίνει;
Περίεργη δραστηριότητα.
Σαν να λειτουργούν δύο συστήματα ταυτόχρονα.
Από πού προέκυψε αυτή η ιδέα,
αυτός ο σκοπός;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Άρα δεν είχες κάποιο λόγο;
Όχι, είναι...
Σαν την αναπνοή.
Δεν χρειάζεσαι λόγο γι' αυτό.
Και οι άλλοι σαν κι εσένα...
ο αστυνομικός, ο Βικ Ίστλι και η Σάρα;
-Είναι μέρος αυτού. -Και η δρ Μακ Kέλαρ;
-Είναι κι εκείνη; -Όχι.
Η Μακ Kέλαρ την προκάλεσε.
Την αντίδραση.
-Ανασταίνοντας τους νεκρούς; -Ναι.
Να σταματήσουμε τώρα;
Ναι. Φυσικά.
Έχουμε αρκετά για την ώρα.
Είσαι καλά, λοιπόν;
Είμαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν εξαιρετικό.
Ίσως έχεις ακόμα έναν...
σκοπό να εκπληρώσεις.
Είναι κανείς εκεί;
Μαμά, άσε με να βγω.
Κάτσε κάτω.
-Γιατί... -Σου είπα να καθίσεις.
Τώρα...
σε βάλαμε για ύπνο γιατί είχες ένα επεισόδιο.
Όπως στον νερόμυλο;
Ναι, κι έτσι έπεσες σε κώμα.
Πρέπει να προσευχηθούμε.
Για την αθανασία της ψυχής σου.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γονάτισε.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου.
Γεννηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
-δος ημίν σήμερον. Και -άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Θα το κάνουμε.
Θα σε σώσουμε απ' το κακό.
ΑΨΟΓΟ
ΚΑΪΛΙ ΜΙΝΟΓΚ
Μπελ!
Είμαι κακός άνθρωπος, το ξέρω.
Αμάρτησες, Μπελ.
Όμως, μ' αυτό το θαύμα
γύρισες πίσω σ' εμάς.
Άρα έχουμε την ευκαιρία να σε σώσουμε.
Θέλεις να σώσουμε την ψυχή σου, όμως;
Ναι, φυσικά και θέλω.
Μπράβο, κορίτσι μου!
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Το θυμάσαι αυτό το μέρος, Μπελ;
Εδώ προσευχόμαστε στον Κύριο κι ακούει τις εκκλήσεις μας.
Παιδί του Θεού,
γονάτισε.
Είσαι...
Μπελ Ντόνοχιου...
έτοιμη να δεχτείς το φως του Κυρίου;
Είμαι.
Είμαι....
έτοιμη να δεχτώ το φως του Κυρίου.
Περίμενε, τι κάνεις;
Εσύ η ίδια μας είπες ότι έφυγες.
Δεν γίνεται να ξανασυμβεί αυτό.
Καθίστε. Πού πάτε;
Να προετοιμαστούμε.
Για τι πράγμα;
Είπες πως θες να σώσουμε την ψυχή σου.
Ναι.
Πήρες τον σταυρό και προσευχήθηκες μαζί μου.
Δεν θα φύγω!
-Να τη σκοτώσουμε τώρα. -Λουκ!
Αρκετά.
Μπαμπά!
Μαμά;
Μαμά!
Βοήθεια!
Μαμά! Γύρνα πίσω!
Μαμά!
Δεν θα μου λείψουν τα φρικιά της Γιουράνα. Αυτό είναι σίγουρο.
Θα σου λείψει κάτι;
Όχι το αναθεματισμένο το όριο.
Ή να πρέπει να κρύβομαι από κάποιον τρελάρα.
Θα μου λείψει η Κέιτ.
Κάτσε να σε πάω στην Μπλέιντ.
Ακούγεται οδυνηρό.
Όλοι λένε πως είναι η πιο φοβερή ντίσκο.
Τι είναι ντίσκο;
Είναι...
το μέρος που επιτέλους θα πηδηχτείς, Τσάρλι Τόμσον.
Υπόσχομαι πως οι άντρες θα πέφτουν βροχή στη Μελβούρνη.
Δεν κοιτάμε πίσω.
Είπα στο αφεντικό για σένα.
Θα βρει λεφτά για την άδεια.
Από ποιο μέρος είναι;
Είναι ξένος.
Είχε καταδικαστεί για επτά χρόνια.
Λένε πως πήδηξε ένα πρόβατο.
Μου είπαν, όμως, πως ήταν προβατίνα!
Καλησπέρα.
Ώστε αυτός είναι ο σπουδαίος καλλιτέχνης.
Ο Τσι, πολύ γρήγορος. Τρέχει σαν άνεμος
Τραγουδάει και χορεύει.
Τραγουδάει και χορεύει;
Και σε τι μου χρησιμεύει εμένα αυτό;
Προτιμά τα ζώα, μάλλον.
Να σας συστηθώ.
Με λένε Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ.
Και έχω να σου αναθέσω μια πραγματική δουλειά.
Είναι τιμή μου.
Άσε τις υποκλίσεις.
Εμείς οι δύο θα βγάλουμε χρήμα με τη σέσουλα.
Είσαι καλά, φίλε;
Πού βρίσκομαι;
Πού είναι ο κινέζικος καταυλισμός;
Δεν μιλώ καντονέζικα. Μιλάς αγγλικά;
Ναι.
Πεινάς;
-Ναι. -Πέρασε μέσα.
Το καλύτερο κινέζικο.
Μάλλον, το μόνο κινέζικο.
Από πού είσαι, λοιπόν;
Είμαι ο Τάι Τσι Γουάι.
Από την Καντόνα.
Τρέβορ Γιανγκ, Γιουράνα.
Πού είναι ο καταυλισμός;
Δεν ξέρω τι έχεις κατά νου, μα αυτό είναι όλο.
Έχασες το γκρουπ σου;
Δεν έχω γκρουπ.
Ούτε σπίτι.
Τίποτα.
Η Μπελ μου υποσχέθηκε χρήματα.
Μετά ήρθε ο κακός άνδρας.
Μάλιστα. Κοίτα...
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
Όσο περιμένεις, πάρε ό,τι θες, φίλε.
Θες μοσχάρι με μαύρα φασόλια;
Τραγανό τηγανητό κοτόπουλο;
Γαρίδες με μέλι;
Ναι.
-Γαρίδες με μέλι. -Εντάξει, γαρίδες λοιπόν.
Είμαι ο Τρέβορ από τον Χρυσό Δράκο.
Εμφανίστηκε ένας Κινέζος εδώ...
Δεν φαίνεται να πηγαίνει και πολύ καλά.
Όλη αυτή η φασαρία γίνεται για να ικανοποιήσει τα φαντάσματα.
Για να σταματήσουν να δημιουργούν προβλήματα εδώ
και να περάσουν στο ουράνιο βασίλειο.
Ναι.
Είναι δυνατόν να ακούγεται τόσο χάλια;
Τσι.
Οι γαρίδες καίνε.
Τα Πεινασμένα Φαντάσματα...
Πώς;
Η Γιορτή Πεινασμένων Φαντασμάτων!
Δεν είναι η πίπα.
Δεν είμαι τρελός!
Είμαστε φαντάσματα!
Πρέπει να απελευθερωθούμε!
Και η Μπελ είναι φάντασμα!
Καθηγήτρια Χάισεν.
-Σας είπε ο δρ Γκόλντμαν; -Ναι.
Ό,τι χρειάζεστε είναι εδώ.
Υπάρχει κάποια προτεραιότητα;
Είναι αδύνατον να πούμε πόσο πολύτιμος
είναι ο κάθε ένας από αυτούς.
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτόν.
Θα είναι ο πιο ζόρικος.
Η ανάρρωσή σου είναι εντυπωσιακή.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Ταξινόμησε τα δεδομένα.
Ανεβαίνω αμέσως.
Να φύγω εγώ; Έχεις όλες τις απαντήσεις.
Ξέρουμε τι έκανε η δρ Μακ Κέλαρ, αλλά όχι πώς το ανακάλυψε.
Ούτε τις χημικές ουσίες που χρησιμοποίησε.
Κάναμε δοκιμές,
και το έδαφος παρουσιάζει ομοιότητα
με έναν κρυσταλλικό ασβεστόλιθο,
γνωστό ως η Λίθος των Βασιλέων.
Και λοιπόν;
Λέγεται και Λίθος της Ιερουσαλήμ.
Γιατί είναι το μόνο μέρος στο οποίο βρίσκεται.
Δεν με νοιάζει. Πολύ βοήθησα.
Σου έσωσα τη ζωή.
Τι άλλο θες από μένα;
Πραγματικά αποτελέσματα.
Χειροπιαστά επαληθεύσιμα αποτελέσματα.
Για να αναστήσεις κάποιον;
Ποιον;
Η Άγκνες και η Ίζαμπελ.
Οι κόρες μου.
Ήταν έντεκα και οκτώ όταν πέθαναν.
Δεν έχει σημασία πώς. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Ήμουν εκεί, και...
το είδα να συμβαίνει.
Έτσι, όταν ήρθα εδώ,
είδα τη δυνατότητα να...
τις ξαναδώ.
Η δουλειά που κάνουμε, εσύ κι εγώ,
μπορεί να βοηθήσει.
Και άλλους, επίσης.
Πού πας;
Έχω μια κλήση με το συμβούλιο.
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Η ομάδα μου το ξέρει.
Όταν πάρουν τα στοιχεία...
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορώ και θα το κάνω.
Δεν είναι σωστό.
Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω και τι όχι;
-Πρέπει να σταματήσει. -Μη!
Σκατά!
Γαμώτο!
Ξύπνα.
Τι κάνεις; Τι θέλεις;
Η μαμά σου είπε ψέματα.
Δεν ήσουν ποτέ σε κώμα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πρέπει να φύγεις.
Πού να πάω;
Οπουδήποτε μακριά από εδώ.
Εντάξει.
Τζούντιθ.
Τι κάνεις;
Πήγαινε μέσα, τώρα.
-Πού είναι η Γκρέις; -Κοιμάται.
Απομακρύνσου. Είναι επικίνδυνη.
Μα είναι η Μπελ.
Κοίτα τη, Λουκ... Αυτή είναι.
Η Μπελ έφυγε. Καιρό πριν.
Τώρα την έχει κυριεύσει δαίμονας.
Δεν είμαι δαίμονας.
-Να ρίξω; -Η ψυχή πρέπει να ελευθερωθεί,
αλλιώς θα βασανίζεται.
Κι αν δεν είναι δαιμονισμένη;
Αν είναι το θαύμα που ζητούσα;
Τι είναι αυτά που λες;
Αν είναι ο προφήτης;
Αυτό είναι βλασφημία!
Τι σου συμβαίνει;
Εσένα τι σου συμβαίνει;
Πήγαινε σπίτι να φροντίσεις την κόρη σου!
Μαμά!
Επανάλαβε ό,τι λέω:
Το σώμα μου είναι ναός του Αγίου Πνεύματος.
Το αίμα του με προστατεύει από κάθε κακό.
Μαμά, δεν είμαι δαίμονας!
-Σε παρακαλώ, είμαι... -Πώς επέστρεψες;
Πώς γίνεται, μετά από 15 χρόνια, η κόρη μου
να επιστρέφει;
Δεν ξέρω!
Αποκηρύσσω όλα τα κακά πνεύματα
και τα ανακηρύσσω εχθρούς μου.
Αποκηρύσσω τα κακά πνεύματα
Συγγνώμη που ήμουν κακή!
Να απελευθερώσουμε τους δαίμονες.
Ανυπακοή!
Αυνανισμός! Λαιμαργία!
Το αίμα του Χριστού με λυτρώνει από τον διάβολο
και συγχωρεί τις αμαρτίες.
Το αίμα του Χριστού με λυτρώνει από τον διάβολο
και συγχωρεί τις αμαρτίες.
Το αίμα του με λυτρώνει από τον διάβολο
και συγχωρεί τις αμαρτίες.
Το αίμα του Χριστού με λυτρώνει από τον διάβολο
και συγχωρεί τις αμαρτίες.
Συνέχισε. Μην σταματάς.
Μην ανησυχείτε.
Θα επιστρέψει.
Να έχετε πίστη.
Πιστέψτε με.
Μαμά;
Τι μου έκανες;
Να η απόδειξη, τη βλέπεις;
Μαμά, βγες έξω. Άσ' τη να καεί.
Να το τελειώσουμε.
Μη με αφήσετε!
Μαμά!
Δεν σε φοβάμαι, δαίμονα!
Μαμά!
Μπαμπά!
Γυρίστε πίσω!
Βοήθεια!
Μαμά!
Τσαγιέρα, έρχομαι!
-Τσι! -Θα βγούμε από το παράθυρο. Έλα.
Ελθέτω η Βασιλεία σου...
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
Πώς το έκανες αυτό;
Μαγικό κερί.
Αναπτήρας είναι, Τσι.
Αυτή ήταν η οικογένεια.
Δεν νομίζω πως υπνοβατούσα
όταν με βρήκες.
Νομίζω πως πέθανα.
Κι εγώ πέθανα.
Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς.
Ίσως εγώ κι εσύ είμαστε δαίμονες.
Όχι!
Δεν είμαστε δαίμονες.
Είμαστε Πεινασμένα Φαντάσματα.
Άνοιξαν οι Πύλες της Κολάσεως
και το πνεύμα μας είναι ελεύθερο.
Πρέπει να το απελευθερώσουμε, πριν κλείσουν.
-Άρα είμαστε Πεινασμένα Φαντάσματα. -Ναι.
Εσύ βοηθάς εμένα, εγώ βοηθώ εσένα.
Θα πάμε στον Παράδεισο.
Πρόσεχε, Τσαγιέρα.
Γεια σας!
Είμαι ο Κρις Ρέινολντς, αστυνομία της Γιουράνα.
Ακούστε...
Μήπως είσαι η Μπελ Ντόνοχιου;
-Πώς το ξέρατε; -Έλαβα μια κλήση
για έναν Κινέζο που χάθηκε στην πόλη.
Από τον Χρυσό Δράκο.
Μίλησα στον Τρέβορ και σκέφτηκα
να ρίξω μια ματιά στο νεκροταφείο.
Υπάρχουν κάποιοι εδώ που θέλουν να σας βλάψουν.
Αλλά αν έρθετε μαζί μου, θα είστε ασφαλείς.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Ξέρω από πού ήρθατε.
Ξέρω πως είστε φοβισμένοι... και μπερδεμένοι.
Ναι...
Και πολύ πεινασμένοι.
Εντάξει. Ελάτε.
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε να την ξανακερδίσεις.
Αντίο, γέρο.
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς για τη Νία.
Είσαι εκπληκτική μητέρα.
Πάντα ήσουν.
Αντίο, κορίτσι μου.
Είναι μόνο για λίγο.
Ναι.
Για το
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου