ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελίσια!
Γεια σου.
Ο Γουίλιαμ δεν είσαι;
Μη μείνεις εδώ.
-Έλα σπίτι μου... -Η Ελίσια πέθανε.
Δεν έχω κάποιον σκοπό εδώ, πια.
Καλά. Έλα.
Έλα μαζί μου. Μπες στο αυτοκίνητο.
Είσαι καλά;
Είναι... ακόμα εδώ.
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Πότε ήπιες κάτι;
-Έλα, πάμε... -Την είδα!
-Η Ελίσια είναι κάπου εδώ. -Καλά.
Ο Τζέιμς μου είπε να σας προσέχω, κι αυτό θα κάνω...
-Έλα μαζί μου... -Πρέπει να τη βρω!
Μην πας να με σταματήσεις.
Γουίλιαμ!
Σκατά!
Θεέ μου!
Είναι ζωντανός;
Είσαι καλά;
Είναι νεκρός;
Σκατά!
Νόμιζα πως τον σκοτώσαμε.
Μπορείς να σταθείς;
Όχι.
Καλά είμαι.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Εσύ ήσουν.
Σε είδα.
Αν μας είδες,
-γιατί βγήκες στον δρόμο; -Σταμάτα.
Λυπάμαι. Πήγα να σε αποφύγω.
Ευτυχώς ζεις. Τι σκεφτόσουν;
Αΐσα, βούλωσ' το!
Δεν είσαι η Ελίσια.
Όχι. Με λένε Μίλι.
Τότε γιατί είδα...
Θα χτύπησε το κεφάλι.
Ήσουν μαζί μου στην πόλη...
και τα φώτα.
Ναι. Στην πόλη, εκεί πάμε.
Αιμορραγεί.
Δεν φεύγουμε απ' τον δρόμο;
Έχεις αυτοκίνητο κάπου;
Υπάρχει σταθμός λίγο πιο κάτω.
Να σε πάμε εκεί να πλυθείς;
Είδα κάτι που δεν έχει συμβεί.
-Στο μέλλον. -Να πιει νερό.
Θα ψάξω τη διάσειση.
Βλέπεις καλά; Έχεις πονοκέφαλο;
Θέλεις μια καραμέλα;
Νιώθεις ναυτία ή ζάλη;
-Έλα, θα σε πάμε στον σταθμό. -Ναι.
Μπες στο αμάξι μας.
Μη με λερώσεις!
Θα το επιστρέψω αυτό τη Δευτέρα.
Περπατάς;
Λες να είναι ακίνδυνος;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα είναι περίεργος.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Είναι το αστέρι της Μελβούρνης.
-Αυτό είδα. -Θα πληρώσετε το σάντουιτς;
Ναι, ασφαλώς. Και την κάρτα. Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Γουίλιαμ Μπλάκμπερν.
Από 'δω η Αΐσα και η Σόφι.
Εδώ δουλεύεις; Στη Νόργκαρντ;
Όχι. Το πήρα αυτό.
Εντάξει.
Θες να φορέσεις αυτό;
Ήταν του αρραβωνιαστικού μου. Δεν το θέλει. Θα το έδινα.
-Τι έπαθε η πλάτη σου; -Σόφι!
Είσαι γιατρός;
Όχι, προς Θεού. Είμαι φυσικός.
Ξέρεις, την επιστήμη;
Είσαι επιστήμονας;
Όπως η Ελίσια;
Ποια είναι η Ελίσια;
Κάποια φίλη;
Συνάδελφος;
Εγώ δουλεύω με την Αΐσα.
Η Σόφι είναι φίλη απ' το σχολείο.
Εσύ από πού είσαι;
Απ' τη Γιουράνα.
Έχεις οικογένεια εκεί; Κάποιον να σε πάρει;
Έχουν φύγει όλοι.
Πού πήγαινες;
Θέλω να πάω εδώ.
Καλά. Θα σε πάμε εμείς.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Σε μια ταινία που είδα, ένας τύπος έμπαινε στα αμάξια
-και σκότωνε. -Δεν είναι ψυχοπαθής,
είναι απλώς... θλιβερός.
Είναι σέξι.
Τα σημάδια στην πλάτη.
Λέτε να είναι άγριος; Γιατί εγώ είμαι μέσα!
Θα διασκεδάζαμε απόψε.
Δεν είμαστε ταξί για τρελούς.
Θα τον σκότωνα. Ας τον πάω όπου θέλει.
Είμαστε απ' την Καμπέρα, απ' τη Μάνουκα.
Ήρθαμε για Σαββατοκύριακο.
Η Μίλι αλλάζει δουλειά
και το γιορτάζουμε! Ζήτω!
Είναι στο Σικάγο, δυστυχώς.
-Ο Άνταμ τι λέει; -Τίποτα.
Εγώ δεν θα πήγαινα.
Αν ήμουν με τον Άνταμ, δεν θα βγαίναμε απ' το σπίτι.
Έχει κάτι κοιλιακούς.
Όλα καλά, Γουίλιαμ;
Ναι.
Ευχαριστώ που με πάτε.
Είναι η αγαπημένη μου θέα.
Δεν τη βαριέμαι ποτέ.
Εκεί πρέπει να πάω.
Γεια.
Ψάχνω κάποιους ανθρώπους.
Κάτι φίλους μου.
Ίσως πέρασαν από εδώ.
Τους έχεις δει;
Μόλις έπιασα βάρδια.
Λυπάμαι, φίλε.
ΦΡΑΪΕΡΣ ΡΙΤΖ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Φίλε, θέλω μια χάρη.
Θα ελέγξεις έναν αριθμό κυκλοφορίας να δεις τι βγάζει;
Πι... Πάπα, Βήτα... Βίκτορ, Λάμδα... Λίμα.
Τρία, μηδέν, επτά.
Ελήφθη.
Είναι κλειστό.
Θα ανοίξει το πρωί.
Όχι, ήμασταν αλλού.
Ψηλά, κοιτούσαμε πέρα.
Ήσουν κι εσύ μαζί μου.
Δεν ξέρω γιατί.
Να ξέρεις πως έχω σπρέι πιπεριού στην τσάντα
κι αν είσαι κανένας τρελός, θα το χρησιμοποιήσω.
Έχω και αρραβωνιαστικό, άρα δεν γίνεται,
αν σκεφτόσουν κάτι τέτοιο.
Καταλαβαίνω.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Δεν είσαι καθόλου σαν τους άλλους.
Έχεις φίλους στην πόλη; Η Ελίσια μένει εδώ;
Η Ελίσια είναι νεκρή.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Πότε...
Πριν λίγες μέρες.
Γαμώτο.
Λυπάμαι. Δεν...
Μίλι!
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να μείνω μαζί σου.
Εντάξει. Έλα για ένα ποτό.
Όουεν;
Εδώ πίσω.
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.
Πατήσαμε καρφί ή κάτι τέτοιο.
Θες βοήθεια να το αλλάξεις;
Έχεις ρεζέρβα, έτσι;
-Κι αυτή είναι σκασμένη. -Σοβαρολογείς;
Μπαλώνω αυτή εδώ και πολύ καιρό.
Τότε να καλέσουμε οδική βοήθεια.
-Μου διαβάζεις το τηλέφωνο στο παρμπρίζ; -Ναι.
1-900-160401.
Δεν έχει σήμα.
Δεν υπάρχει κάλυψη.
Τότε θα περιμένουμε να περάσει κάποιος.
Περάσαμε ένα μπαρ πριν πέντε λεπτά.
Να πάρουμε από εκεί.
Καλή ιδέα. Χρειάζομαι μια μπύρα.
Σίγουρα τη χρειάζομαι!
Είσαι τόσο φοβερή.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως είναι ανοιχτά.
Υπάρχει το φορτηγάκι. Κάποιος θα είναι εδώ.
Να μην κάνουμε οτοστόπ μέχρι την πόλη;
Αφού είμαστε εδώ, ας ρωτήσουμε.
-Γεια! -Γεια!
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά μας έπιασε λάστιχο
και δεν έχουμε σήμα στο κινητό.
Χρειαζόμαστε το σταθερό σου.
Δεν έχω σταθερό αυτήν τη στιγμή.
Έχω κάτι ρεζέρβες πίσω.
Δεν ρίχνετε μια ματιά;
Εντάξει.
Συγγνώμη για το χάος. Ανακαινίζω.
Τι αμάξι είναι;
-Ένα φορτηγάκι. -Εντάξει.
Πάω να ελέγξω. Έρχομαι αμέσως.
Ένας φίλος σου.
Τσαπατσούλικη δουλειά.
Τα αυτιά είναι χάλια.
Αλήθεια;
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν έχω κάτι.
Ευχαριστούμε, πάντως.
Θα μπορούσατε να μας πάτε κάπου με το αμάξι;
Ναι, θα μπορούσα. Αλλά περιμένω έναν υδραυλικό.
Και δεν θέλω να φύγει.
Θα αργήσει; Να περιμένουμε.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
-Είναι σε λειτουργία πτήσης. -Τι;
-Κοίτα! -Γαμώτο!
-Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Δύο μπάρες.
Μπορούμε να καλέσουμε οδική βοήθεια.
Ωραία. Θα τους πάρω.
Έχει καλύτερο σήμα έξω.
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Χαλάρωσε. Θες ένα ποτό;
Δεν θα μείνουμε πολύ, ευχαριστώ.
Έχει μπύρες στο ψυγείο.
-Όχι. -Καλά.
Από πού είστε;
Απ' τη Γιουράνα.
-Ναι; -Αμέ.
Και πηγαίνετε;
Στην Αδελαΐδα.
Πόλη των Εκκλησιών.
Είστε ζευγάρι;
Ναι.
Γιατί;
Κουβέντα κάνω απλώς.
Καλά.
Πάω να δω αν χρειάζεται...
Μπα, κάτσε. Χαλάρωσε.
-Ξέρεις κάτι; Πραγματικά... -Δεν θα φύγει η Αδελαΐδα.
Είναι και χάλια.
Κάνεις στην άκρη, παρακαλώ;
Πού πας;
-Έρχονται; -Σε μιάμιση ώρα.
Καθίστε, θα φέρω μπύρες.
Όχι, θα φύγουμε.
-Γιατί; -Πάμε να φύγουμε.
Τι συμβαίνει;
-Ήθελες μπύρα. -Απλώς...
Πάμε στο αμάξι.
Κέιτ, μπες μέσα.
Ξέρεις το όνομά μου;
Όουεν...
Πιάσ' τη!
Όχι.
Να την πάμε μέσα.
Τι κάνεις;
Μη...
Τι διάολο κάνεις;
-Φέρε ένα καλώδιο. -Δεν θα τη δέσουμε.
Το συμφωνήσαμε.
Συμφωνήσατε... Τι;
Μην αντιστέκεσαι, Κέιτ!
Άσε με να σου εξηγήσω.
Θα σου τα πάντα. Εντάξει;
Φέρ' της ένα ποτό.
-Δεν θέλω ποτό, γαμώτο. -Καλά.
Εντάξει. Θεέ μου...
Λοιπόν, Κέιτ...
Θέλω τη βοήθειά σου.
Κέιτ!
-Σου είπα να τη δέσεις! -Σταμάτα!
Δεν θα σου κάνω κακό. Μόνο...
Δεν θα με μείνω εδώ αλλιώς.
Κάτσε να σου εξηγήσω.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Η Έιμι πεθαίνει.
-Ποια είναι η Έιμι; -Η αδερφή μου.
Έχει καρκίνο μαστού, 4ο στάδιο.
Οι γιατροί την άφησαν, εγώ όχι.
Υπάρχει μια κλινική στις ΗΠΑ που κάνει πειραματική
μετάγγιση αίματος, αλλά
δεν έχω βίζα και κοστίζει χιλιάδες δολάρια.
Έχασα τους γονείς μου από καρκίνο, δεν θα χάσω κι αυτή.
Οπότε σκέφτηκα πως ίσως...
τη βοηθήσεις.
Να σώσεις μια ζωή.
Πώς, Όουεν;
Επέστρεψες
απ' τους νεκρούς χωρίς καρκίνο.
Είπες πως τα κύτταρά σου αναπλάθηκαν
και ίσως αυτό που το προκάλεσε είναι στο αίμα σου
και αναπλάσει κι εκείνης.
-Είσαι σοβαρός; -Ακούγεται τρελό.
Αλλά δεν έχω επιλογές.
-Έλεος, Όουεν... -Σε παρακαλώ.
Κέιτ, σε ικετεύω.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί με κράτησες εδώ
σαν όμηρο;
Πίστευα πως θα έλεγες όχι και δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Κι αν αρνηθώ, θα πάρεις το αίμα μου με τη βία;
Αν χρειαστεί.
-Αυτός ποιος είναι; -Ο Ρομπ. Ένας φίλος.
Γνωριστήκαμε μέσα.
Αλλά ορθοπόδησα. Έχω το μπαρ αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ τη. -Αμάν, Όουεν!
Αν το κάνω αυτό,
θα με αφήσεις;
Το ορκίζομαι.
Μόλις τελειώσουμε.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Φέρ' τη εδώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα την πάρεις;
Ναι.
Την πήρες ήδη. Εντάξει.
Δεν ήταν η οδική βοήθεια. Σωστά.
Τι χαζή.
-Λυπάμαι. -Ξέρεις πως δεν ισχύει.
Δεν ισχύει.
Είπες πως είσαι νοσοκόμα. Ξέρεις τι να κάνεις;
Ναι.
Τελείωνε, τότε.
Μην της μιλάς έτσι.
Και η ομάδα αίματος;
Είναι στον φάκελό σου.
Ας ετοιμαστούμε.
Δεν έχεις ξαναπάει σε καραόκε;
Φωνάζει πολύ.
Έτσι είναι η Σόφι. Αν έχει μικρόφωνο, δεν σταματάει.
Ο λοχαγός Γουίλιαμ Μπλάκμπερν;
Έχω έρθει για να σας εξομολογήσω.
Να σας ελευθερώσω απ' τις αμαρτίες.
Να σας συμφιλιώσω με τον Θεό, πριν πάτε κοντά του.
Με τον θάνατο δεν γίνεται άφεση αμαρτιών.
Πρέπει να εξομολογηθείς για τον Θεό.
Δεν έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Πώς είναι δυνατόν;
Εσύ το έκανες αυτό;
Πώς;
Ποιος είσαι;
Τι είσαι;
Ήμουν πλοίαρχος του Χέγκαρτι,
όταν προσάραξε.
Έγινε κομμάτια και διαλύθηκε
και μας κατάπιαν τα μαύρα νερά.
Πνίγηκα.
Και μετά επέστρεψα απ' τους νεκρούς.
Είναι αδύνατον.
Ο μόνος που έχει επιστρέψει απ' τους νεκρούς
ήταν ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.
Κι όμως να 'μαι.
Επέστρεψα με σκοπό.
Είσαι κάποιο είδος αγγέλου;
Αυτά είναι παραμύθια για παιδιά.
Δεν είμαι πλάσμα του Θεού.
Γουίλιαμ;
Ξέρω τι είμαι.
Πέθανα και επέστρεψα όπως ο Φιλ.
Όπως ο Βικ και η Σάρα.
Όμως αν επέστρεψα όπως αυτοί, θα πρέπει να έχω σκοπό.
Τι εννοείς; Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Όλα εντάξει;
Γουίλιαμ;
Κοίτα.
Θεέ μου.
Είστε καλά εσείς οι δύο;
Το είδα η ίδια.
Ποιο;
Είδαμε νερό να αιωρείται.
Τα μαρτίνι το προκάλεσαν.
Κι εγώ το είδα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Η Μίλι και οι θεωρίες της πάλι.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Θα δουλεύω στη Φέρμιλαμπ.
Πειραματική φυσική.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία που δεν εξηγούνται.
Στοιχεία όπως αυτό.
Τα βίντεο στο YouTube είναι ψεύτικα.
Για τα άλλα φταίει η κλιματική αλλαγή.
-Ναι. -Δεν ισχύει.
Το σύμπαν διαστέλλεται διαρκώς,
από τη Μεγάλη Έκρηξη και μετά, απλώνεται, επιταχύνει,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει για πάντα.
Στη πορεία θα σκίσει.
Κάποιοι πιστεύουμε πως αυτή η διαδικασία ξεκίνησε.
-Δεν τεκμηριώνεται αυτό. -Το είδα με τα μάτια μου.
Άρχισε με την ηλεκτρομαγνητική αιχμή πριν 3 εβδομάδες,
κι έγινε δεύτερη αυτήν την εβδομάδα.
Από τότε,
τα GPS έχουν τρελαθεί,
βαρυτικές ανωμαλίες,
η βασική φυσική, οι νόμοι του σύμπαντος αναιρούνται.
Γίνεται γρήγορα.
Κι εγώ θέλω κοκτέιλ γρήγορα.
Ναι! Πάμε!
Αντίο, Γουίλ! Έτσι να λέγεσαι.
Είναι πιο σέξι. Το Γουίλιαμ ακούγεται παππουδίστικο.
Τα λέμε.
Πρέπει να φύγω. Θα είσαι καλά;
Πρέπει να μάθω κι άλλα.
-Ξέρω τι συνέβη πριν τρεις εβδομάδες. -Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Συγγνώμη για το ατύχημα.
Μίλι, έλα!
Δεν είσαι η νταντά του. Έλα.
Χρειάζομαι κοκτέιλ.
Μας ακολουθεί. Γίνεται λίγο τρομακτικό τώρα.
Μίλι, έλα.
Μίλι;
-Να καλέσουμε αστυνομία; -Υπερβάλλεις!
Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Έχουμε πιει. Είναι στη γωνία.
Και τι έγινε;
Γουίλιαμ Μπλάκμπερν.
Ποιος είσαι;
Θα σε πάω στους φίλους σου.
Στον Τσάρλι, την Κέρστι και την Κέιτ.
Σε χρειάζονται.
Έλα. Μπες μέσα.
Φύγε απ' τη μέση.
Θεέ μου!
-Πρέπει να το σταματήσω! -Άσ' τον!
Σταμάτα!
Άφησέ τον.
Γουίλιαμ, σταμάτα!
Θεέ μου!
Γουίλιαμ! Σταμάτα!
Σταμάτα! Πρέπει να φύγουμε!
Τώρα!
Τι διάολο συνέβη; Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.
Τι σου είπε; Ήθελε χρήματα;
-Ήθελε να πάω μαζί του. -Γιατί;
Με θεωρεί πολύτιμο.
-Να πάμε στην αστυνομία! -Όχι!
-Όχι στην αστυνομία. -Σου επιτέθηκε!
Γεια!
Όχι. Αΐσα, ηρέμησε. Καλά είμαι.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΝΤΡΟΠΗ
Μια απλή χαλάρωση πέντε λεπτών μέσω ασκήσεων αναπνοής,
ιδανική για κάθε στιγμή
μιας κουραστικής μέρας.
Κλείστε τα μάτια και αφήστε τη φωνή μου να σας οδηγήσει.
Ο στόχος είναι να ανακουφιστεί το σώμα.
Να ηρεμήσει το μυαλό.
Παίρνεις τσιχλίτσες;
-Τι είναι αυτό; -Τσίχλες, στο ταμείο.
Τσίχλες.
ΠΡΩΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΡΩΤΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
Δεν ήξερα ποιες να πάρω.
Δεν πειράζει. Έλα.
Εδώ είναι.
Πώς είσαι; Πώς ήταν η διαδρομή;
Είχα και καλύτερες.
Να γνωρίσεις κάποια.
Κέιτ, η αδερφή μου, η Έιμι.
-Γεια. -Ο Όουεν μου είπε για σένα.
-Φαίνεσαι καλά. -Ναι, είναι.
Σου είπα πως δεν τρελάθηκα.
Από 'δώ ο Γκάρι. Είναι φίλος.
Και είχες καρκίνο του μαστού;
-Ναι. -Και τον νίκησε.
Είστε συμβατές, άρα αξίζει να δοκιμάσουμε τη μετάγγιση.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
Θες να πιεις κάτι; Λίγο νερό;
Μπύρα;
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Η Κέιτ ήταν νοσοκόμα. Οπότε, κάνει κουμάντο.
Χαίρομαι που κάποιος ξέρει τι κάνει.
-Έχω διαβάσει πώς το κάνουν... -Το 'χω.
Ίσως θέλεις βοήθεια.
-Θα σου πω, αν χρειαστεί. -Μπορείτε να φύγετε;
Κι εσύ.
Ωραία.
-Μαλώσατε; -Ναι.
Ο Όουεν δύσκολα δένεται με άλλους.
Δεν αφήνεται.
Δεν είναι τέλειος, αλλά έχει καλή καρδιά.
Εσένα σε αγαπάει.
Είναι ξεκάθαρο.
Κι εσένα συμπαθεί πολύ.
Είδαμε τους γονείς μας να το περνάνε.
Γι' αυτό το κράτησα κρυφό τόσον καιρό.
Σφίξε το χέρι σου.
Ίσως δυσκολευτείς. Δεν έχω φλέβα.
Μπα, μια χαρά τα πας.
Αληθεύει αυτό που είπε ο Όουεν;
Πέθανες κι επέστρεψες;
Ό,τι κι αν σου είπε...
δεν έχω θαυματουργό αίμα.
Αυτό που συμβαίνει σε μένα είναι διαφορετικό.
Εγώ απλώς...
δεν θέλω
να τρέφεις ελπίδες.
Δεν το κάνω για μένα.
Έπρεπε να τον αφήσω.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Μη φοβάσαι. Είμαι εγώ εδώ.
Όταν ήμουν μικρή,
το θυμάμαι τόσο καθαρά,
κατάλαβα πως κάποτε θα πεθάνω.
Θυμάμαι την αίσθηση πανικού.
Ένιωθα όντως άρρωστη.
Είναι κάτι που όλοι
συνειδητοποιούν, αλλά κανείς
δεν συζητά, γιατί είναι δύσκολο.
Πάλεψα
πολύ σκληρά
γι' αυτό το πράγμα, αυτήν τη ζωή.
Αλλά δεν νομίζω πως μπορώ άλλο.
Έχω κουραστεί πολύ.
Προσπαθώ να μη φοβάμαι.
Πιστεύεις πως πηγαίνουμε σε κάποιο μέρος όταν πεθαίνουμε;
Πως δεν είναι αυτό το τέλος;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις...
δεν θα κάνεις άλλες θεραπείες
ούτε θα πονάς.
Θα είσαι μαζί του;
Όταν θα φύγω;
Ασφαλώς.
Ξέρεις...
όταν συμβεί...
θα είσαι καλά.
Θα αφεθείς,
θα είσαι ελεύθερη
Πώς είναι;
Κουρασμένη. Άσ' τη να ξεκουραστεί.
Κόφ' το.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες. Θα φύγω τώρα.
Θα κάτσω μέχρι μπορέσει να φύγει η Έιμι.
Εγώ θα φύγω. Μου δίνεις τα κλειδιά;
Και το λάστιχο;
Γαμώτο.
Θα κάνω οτοστόπ.
-Θα σταματήσεις; -Κουφός είσαι;
-Έλεος! -Θέλω αποδείξεις.
-Από τι; -Την ιστορία της.
-Σου είπα, αυτό θα μείνει μεταξύ μας. -Κοίτα...
-Παρακαλώ; -Είναι φρικιό.
Θα κονομήσουμε, αν τη δώσουμε.
Μην τους ακούς, δεν πρόκειται να γίνει.
Ίσως γίνει.
Άφησέ τη.
Δώσ' το μου.
Δεν θα τη βλάψουμε, αλλά γιατί να το κρύψουμε;
Θα αξίζει πολλά.
-Είπα όχι! -Δεν θα... με πουλήσετε.
Λυπάμαι,
αλλά δεν θα φύγεις.
Γιατί δεν κάθεσαι, και θα σου φέρω μια μπύρα;
-Μην αγγίζεις... -Κάνε πίσω!
Πήρες το αίμα. Τι σε νοιάζει;
Θα την πουλήσουμε.
-Δεν γίνεται! -Δεν ξέρεις το σκοτεινό δίκτυο;
Αγοράζεις και πουλάς τα πάντα.
Ναρκωτικά, όπλα, πυρομαχικά, φρικιά!
Κάποιος θα θέλει να τη μελετήσει.
Με τίποτα!
Λυπάμαι, αλλά δεν αποφασίζεις εσύ.
Κανείς δεν θα με αγοράσει.
Αυτό είναι παρανοϊκό. Ακούτε τι λέτε;
Έχω καλύτερη ιδέα.
-Έχεις λάπτοπ; -Γιατί;
Ξέρω μια εταιρεία που θα ενδιαφερόταν.
Θα επικοινωνήσεις απευθείας, χωρίς ψηφιακά ίχνη.
Θα σου δείξω τη σελίδα.
Τη Νόργκαρντ. Έχουν μονάδα στη Γιουράνα.
Εντάξει.
Πώς γράφεται; "Νόρεγκαρντ";
Στο φορτηγάκι!
Πάω για βοήθεια!
Σταμάτα!
Βγες έξω, τώρα!
Ναι; Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Ο Άνταμ θα φρικάρει αν μάθει ότι σε έφερα εδώ.
Και η Σόφι μιλάει πολύ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι κτητικός.
Δεν θέλει να πάω στο Σικάγο.
Θα προτιμούσε να μείνω στην Καμπέρα και να κάνω μωρά.
Θέλει να διαλέξω.
Έχεις επιλογή, έστω.
Αυτό που είδαμε απόψε είναι απόδειξη.
Κάτι συμβαίνει και πρέπει να μελετηθεί και να κατανοηθεί.
Ξεπερνάει εμένα και τη σχέση μου.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.
Ξέρεις τη σκοτεινή ύλη;
Όχι.
Μια αόρατη δύναμη που συνδέει όλη την ύλη.
Διαποτίζει όλο το σύμπαν και το συγκρατεί.
Υπάρχει η θεωρία ότι μια μορφή ενέργειας, η πεμπτουσία,
προκαλεί τη διαστολή του σύμπαντος.
Αυτό λειτουργεί ενάντια στη σκοτεινή ύλη.
Οι βασικοί κανόνες που έχουμε, όπως η βαρύτητα
και η σχετικότητα θα καταρρεύσουν.
Όλη η ύλη θα διασπαστεί.
Οι άνθρωποι, οι πλανήτες, τα μόρια, ακόμα και ο ίδιος ο χωροχρόνος.
Η Μεγάλη Απόσχιση.
Και ο κόσμος θα τελειώσει.
Όχι μόνο ο δικός μας κόσμος. Τα πάντα.
Ολόκληρο το σύμπαν θα διαλυθεί.
Αυτό είδα.
Το μέλλον.
Θεέ μου.
Αυτό είναι τρελό.
Ξεκίνησε.
Γουίλιαμ;
Ορίστε.
Η τελευταία σου επιθυμία.
Ο θόλος του Θεού.
Ίσως υπάρχει τρόπος να μην εκτελεστείς.
-Μπορώ να επέμβω εκ μέρους σου. -Γιατί;
-Είπες ότι ήσουν... -Δεν πρέπει να σωθώ.
Κανείς δεν χάνεται.
Γεννιόμαστε, ζούμε και πεθαίνουμε.
Με τη σειρά. Παραβίασα τους κανόνες.
-Θα συγχωρεθείς... -Όχι!
Εξαιτίας μου, ο κόσμος θα διαλυθεί.
Δεν είσαι άγγελος.
Είσαι ο αγγελιοφόρος.
Λέγε με ό,τι θες.
Αλλά αύριο θα κρεμαστώ
και ο κόσμος θα σωθεί.
Πάρτε τον μέσα.
Συμβαίνει πάλι.
Επειδή μας έφερε πίσω η Ελίσια.
Πρέπει να το διορθώσω.
Να σταματήσω το μέλλον.
Τι θα σταματήσεις;
Το τέλος των πάντων.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
-Παρακαλώ; -Τζέιμς;
Τζέιμς, εγώ είμαι. Η Κέιτ.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού στο διάολο είμαι.
Παραλίγο να με πυροβολήσουν.
Ο Όουεν σκοτώθηκε. Και οι φίλοι του... Με κυνηγούν.
Δεν ξέρω...
Κέιτ, μην ανησυχείς.
Ηρέμησε.
Άκουσέ με.
Έχεις αυτοκίνητο;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Κάνε οτοστόπ μέχρι τη Γιουράνα.
Πήγαινε στο σπίτι στη λίμνη.
Εντάξει.
Κέιτ...
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Πάτε κοντά στη Γιουράνα; -Ναι.
-Θες να σε πάω; -Ναι.
Τι κάνεις στον δρόμο;
Επιστρέφω στη Γιουράνα.
Θα σε πάω εγώ.
Γιατί επέστρεψες;
Έχω μερικές εκκρεμότητες.
Μπες μέσα.
Το παιδί σου;
Στην Τασμανία με τους γονείς.
Την άφησες;
Όχι για πολύ. Μέχρι να κάνω κάποια πράγματα.
Χτύπησες.
Δεν είναι σοβαρό.
Μπες στο αμάξι.
Αυτό ήταν δοκιμασία.
Ξέρω τι είσαι.
Είμαι το ίδιο.
Ο Βικ, ο Φιλ και η Σάρα είχαν δίκιο απ' την αρχή.
Όλοι όσοι γύρισαν
πρέπει να πεθάνουν.
Πάμε.
Για το
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου