ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΓΙΟΥΡΑΝΑ
-Τα εισιτήρια; -Εδώ είναι.
Ωραία.
Αυτό έχει αποθηκευμένο το νούμερό μου.
Όταν βρείτε μέρος, τηλεφωνήστε.
Ναι, μαμά. Ναι.
Και χωρίς όριο, δεν σημαίνει πως θα είστε ασφαλείς.
Ούτε εδώ ήμουν ασφαλής.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι σαν τον Φιλ και τη Σάρα.
Γιατί μας κυνηγούν;
Θα σταματήστε να ανησυχείτε; Τελείωσε αυτό.
Θα βάλεις τις τσάντες στο λεωφορείο;
-Ασφαλώς. -Μην πιάσεις τη θέση στο παράθυρο.
Έγραψα στην αναφορά μου πώς
με έβαλε να φυτέψω το μπλουζάκι.
Θα τη στείλω για να ανοίξει η υπόθεση.
Για να αθωωθεί ο Κέβιν Μπράνερ.
Τι νόημα έχει;
Θέλω να επανορθώσω.
Είναι πολύ αργά.
Η ζημιά έχει γίνει.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Ένα τελευταίο πράγμα.
Αυτά θα σας φτάσουν για μέρος να μείνετε και φαγητό.
Να τηλεφωνήσετε όταν φτάσετε.
-Ναι. -Να ντύνεστε ζεστά.
-Να έχετε μαζί σας ομπρέλα. -Καλά.
Τα λέμε.
Πώς είναι στην πόλη;
Δεν ξέρω, εμένα με...
δολοφόνησαν, πριν το ανακαλύψω.
Έχει ένα χιλιάρικο εδώ.
Φτάνουν για έναν χρόνο.
Μη λες χαζά, είναι για δύο μήνες το πολύ.
Είπες στον Κρις για δύο μέρες.
Ό,τι κι αν γίνει,
δεν επιστρέφω σ' αυτό το κωλομέρος.
Δεν θα μου λείψουν τα φρικιά της Γιουράνα.
Αυτό το λέω με σιγουριά.
Πώς γίνονται τόσο ψηλά;
Πίστεψέ με,
θα φαίνονται πιο ωραία απ' το πεντάστερο ρετιρέ μας.
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Δεν έχω ταυτότητα.
Λυπάμαι, τότε.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟ
-Ας πηγαίνουμε. -Πού; Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Δεν δέχεστε μετρητά;
Εντάξει. 150.
Σοβαρά; Είναι διπλή τιμή.
Δύο νύχτες.
Ευχαριστούμε πολύ.
Καλή διαμονή.
Με 150 δολάρια,
ελπίζω να έχουν υδρομασάζ.
Δεν είναι το ρετιρέ, έτσι;
Τα είχα σχεδιάσει όλα, τότε.
Θα μετακόμιζα στην πόλη,
θα δούλευα γκαρσόνα ή σε μπαρ,
θα έβγαινα κάθε βράδυ. Θα ζούσα τη ζωή μου.
Αυτό θα κάνεις τώρα;
Ναι. Τίποτα δεν με σταματάει.
Θα είμαι στα... ενδότερα.
-Κεβ... -Σ' αγαπώ, Κέρστι.
Δεν χρειάζεται να το πεις για να κοιμηθώ μαζί σου.
Ωραία. Ως παρθένος προς παρθένα.
Θες να το κάνουμε;
Το εννοούσες, όντως;
Ότι δεν θα επιστρέψουμε;
Φυσικά.
Τι θα κάνω στην πόλη;
Να γίνεις αστυνομικός
ή οδηγός λεωφορείου...
Περίμενε και θα δεις.
Θα καταπλήξουμε τα πλήθη.
ΝΟΡΓΚΑΡΝΤ
-Εμπρός; -Πού είναι η Χάισεν;
Θα πω ό,τι έχεις να αναφέρεις.
Ο Γουίλιαμ Μπλάκμπερν...
αντιστάθηκε. Δεν είναι απλός πολίτης.
Κάποιος τον βοηθάει.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
Ο μπάτσος εκεί,
ο αρχιφύλακας Τζέιμς Χέιζ ίσως ξέρει κάτι.
-Παρακαλώ; -Βρήκαμε κάτι.
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Θα μπούμε σ' αυτό!
Έτοιμος, Τσάρλι;
Δεν μ' αρέσει τίποτα εδώ. Πάμε.
-Έλα. -Τι;
Τρέχα!
-Έλα! -Περίμενε.
Γιατί τρέχουμε;
Το σούφρωσα.
-Το έκλεψες. -Ήταν υπερτιμημένο, εξάλλου.
Πρέπει να το επιστρέψεις.
Αποκλείεται. Θα το βάλω στο Μπλέιντ.
Δεν θέλω να πάω.
Θα πας και θα πεις θα σ' αρέσει.
Τι διάολο;
-Τι κάνεις εδώ; -Φιλ!
-Είναι σπίτι μου. -Έπρεπε να δουλεύεις.
Είσαι παρανοϊκός.
Έφυγα νωρίτερα, εντάξει;
Κάποιος με κυνηγάει.
Ίσως είσαι εσύ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Φιλ. Το ξέρεις;
Χρωστάς λεφτά;
Γι' αυτό κρύβεσαι;
Έκανα ένα λάθος.
Μα είσαι άνθρωπος.
Παραβίασα τους κανόνες.
Τους κανόνες;
Για τι πράγμα μιλάς;
Άκου, φίλε...
πήγαινε σπίτι καλύτερα.
Δεν μπορώ.
Η Καθ θα σε δεχτεί, πάντα το κάνει.
Μπορεί να είναι στης Καθ τώρα.
Ποιοι;
-Αυτό είναι το Μπλέιντ; -Δεν το πιστεύω πως είμαι όντως εδώ.
Ψιλοαχούρι!
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Σταματήστε. Ελάτε!
Σταματήστε!
-Τι συμβαίνει; -Σας βλέπουν. Ίσως είναι...
επικίνδυνο.
Λοιπόν, αγάπες μου!
Απόψε θα πάμε πίσω στη δεκαετία του '80.
Κάποιοι δεν έφυγαν ποτέ!
Στην εποχή με τα φουσκωτά μαλλιά, τις βάτες
και φοβερά ναρκωτικά.
Είστε έτοιμοι;
Ερώτηση πρώτη,
ποιο τραγούδι πήγε τη Μαντόνα στο νούμερο ένα
το 1989 στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο;
Το "Crazy for You!"
Ναι! Δεύτερη ερώτηση!
Τσάρλι, περίμενε!
Δεν είναι μακριά.
Γεια σας, παιδιά.
Ωραία, Τσάρλι.
Αυτός το έκανε. Με παρέσυρε εδώ.
Παλιοαδελφή.
Η ερώτηση μπόνους. Έτοιμη;
Όσο ποτέ άλλοτε.
Θα 'λεγα σκέψου τη δεκαετία του '80,
μα, γλυκιά μου, πού να θυμάσαι εσύ.
Πού να 'ξερες.
Συμπλήρωσε τα λόγια αυτού του γνωστού τραγουδιού της δεκαετίας.
"Μ' αυτό το φόρεμα που φοράς, οι σκέψεις που γεννάς...
αγγίζουν τα όρια του βρόμικου..."
Κέρστι, είσαι η σούπερσταρ των ερωτήσεων γνώσεων.
Κέρδισες ένα βραβείο μπόνους.
Μην το βάλεις όλο στο στόμα σου, γλυκιά μου.
Το είδες αυτό. Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα.
Θέλω να φύγω, τώρα.
Βρες κάποιον να χαμουρευτείς.
Δεν ξέρεις τι λες.
Καλά. Γαμώτο, περίμενε!
Θα μπορούσα να έχω μπαρ.
Μουσική δεκαετίας '80 κάθε βράδυ...
θα κάνουν ουρές.
Καινούριο αμάξι, μεγάλο σπίτι...
Πεθαίνω της πείνας; Εσύ πεινάς;
Να πουλήσουμε αυτό.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Οικογενειακός προγραμματισμός. Τι κάνουν εδώ;
Λύνουν το πρόβλημα, αυτό κάνουν.
-Γεια. -Χαίρεται.
Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη.
Βρωμάει.
Τι θες να κάνω με...
-το κρέας σου; -Σκατά.
Κέρστι.
Με συγχωρείτε.
Τα γενέθλιά μου είναι;
Συγγνώμη;
Είσαι στο δωμάτιό μου.
-Κούκλε. -Όχι, είναι το δικό μου.
Εγώ πλήρωσα.
Είσαι καλά;
Θέλω βοήθεια να βρω το σπίτι μου.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Κάτσε να σου δείξω. Αυτό εδώ.
Το στούντιό μου.
-Πώς σου φαίνεται; -Υπέροχο.
Είσαι άνδρας.
Ναι. Όχι απαραίτητα για όλους.
Μου κάνεις μια χάρη;
Προφανώς είμαι λιάρδα.
Μπορείς να...
μου τις βγάλεις;
Προσεκτικά.
Μην τις σκίσεις.
Δεν έχω άλλες.
Μπορείς απλώς... να τις ξεκουμπώσεις;
Εκεί.
Ξέρω.
Είμαι ο Ραφ, παρεμπιπτόντως.
Τσαρλς... Τόμπσον.
Αλλά με φωνάζουν Τσάρλι.
Τσάρλι Τόμπσον.
Από πού ήρθες εσύ;
Απ τη Γιουράνα.
Σίγουρα.
Πρέπει... να φύγω.
Διάβολε.
Είσαι σαν άγγελος.
Το ξέρεις αυτό;
Μόνο αυτό δεν είμαι.
Καλά.
Η μυρωδιά του κρέατος με αηδιάζει.
Είσαι καλά;
Είμαι έγκυος, γαμώτο.
Αλήθεια;
Πώς;
Εσύ πώς λες;
-Αφού πεθάναμε. -Ναι.
Και δεν έχεις.. από τότε που...
-Έχεις; -Μακάρι να είχα.
Θα ήμουν έγκυος από πριν.
Άρα είναι του Κεβ, σωστά;
Φυσικά και είναι του Κεβ!
Στάσου!
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Τι σου έχω κάνει;
Άντε χάσου, Πιτ. Μαλάκα.
Αν συνεχίσεις να λες τέτοιες μαλακίες,
-θα το πιστέψουν εδώ. -Ωραία.
Για πού το έβαλες;
Άφησέ με!
Φύγε!
-Φύγε από εδώ, θα σε σκοτώσω. -Άφησέ το.
-Αποκλείεται. -Μπο.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σκότωσες τον Πάντι.
Η Σάρα Χέιζ το έκανε.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Πώς; Τη σκότωσες κι αυτή;
Ήταν ήδη νεκρή.
Επέστρεψα.
Θα σας προστατεύσω.
Εσύ; Από τι;
-Απλώς... -Όχι.
Τζέιμς...
Ο Μπο είμαι.
Ο Φιλ είναι σπίτι μου και με απειλεί. Έλα γρήγορα.
Έρχεται να σε πιάσει.
Μην προχωρήσεις!
Το εννοώ.
Άντε γαμήσου!
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας δώσω.
-Τι θέλεις; -Αυτό που είπα.
Να σας προστατεύσω.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Μα θα με χρειαστείτε.
Γιατί;
Δεν έχει σχολείο σήμερα;
Δεν είχα όρεξη.
Θα έχεις όρεξη αύριο;
Τι νόημα έχει;
Όταν ο κόσμος εδώ σκοτώνεται,
και γίνεται στάχτη.
Σου λείπει, έτσι;
Ο Πάντι;
Δεν το βούλωνε ποτέ.
Λυπάμαι, Μπο.
Πέρασες δύσκολα.
Σε είδα, το ξέρεις;
Να κάνεις περίεργα με τον αστυνόμο.
Έπρεπε να βρω κάτι πράγματα για τη δουλειά μου.
Δεν το κάνω αυτό πια.
Πώς κι έτσι;
Γιατί δεν το θεωρώ σημαντικό τώρα.
-Και θέλω πιο πολλά για τη ζωή μου. -Όπως;
Εσένα.
Τη μαμά σου...
Την Κάιλι...
την οικογένεια.
Ο Μπο είμαι. Ο Φιλ είναι σπίτι μου, με απειλεί.
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Η λάβα είναι η τρίτη φυσική καταστροφή
αυτήν την εβδομάδα.
Με την καταστροφή ακόμα ορατή μετά τον τυφώνα Σίλια.
Πρέπει να φύγουμε.
Επιδεινώνεται...
γρήγορα.
Ο Φιλ ζει. Είναι στη Γιουράνα.
Στάχτη απ' το ηφαίστειο διαταράσσει...
Τον χρειαζόμαστε.
τις πτήσεις και τις επικοινωνίες.
Θα πω στον Φιλ να μας συναντήσει εδώ.
Καλημέρα, πώς πάει;
-Θέλετε κάτι; -Ψάχνω τον αρχιφύλακα Χέιζ.
Είναι σε άδεια, εγώ είμαι ο αστυνομικός υπηρεσίας.
Ψάχνω κάποιους που έχουν εξαφανιστεί.
-Το όνομά σας είναι...; -Πολ Ριντ.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Μάλιστα.
-Ποιος είπατε πως σας έστειλε; -Ψάχνω κάτι ντόπιους.
Τους Κέρστι Ντάροου, Τσάρλι Τόμπσον, Κέιτ Γουίλις.
Σας προσέλαβε κάποιος να τους βρείτε;
Ένας ενδιαφερόμενος.
Θα χρειαστώ ένα όνομα.
Αν ξέρετε πού είναι, θα καθησυχάσω τον εργοδότη μου.
Φυσικά. Αλλά θα χρειαστώ πλήρη κατάθεση από εσάς.
Λάθος μου.
Συγγνώμη για τον χρόνο σας.
-Παρακαλώ; -Κέρστι.
-Έχεις το... -Παρακαλώ;
-Πού είσαι; -Κρις;
Στο Σίτι Βίστα Μοτέλ.
Τι;
Νομίζω πως ξανάρχισε.
-Κάποιος σας έψαχνε. -Τι;
Κέρστι...
Μ' ακούς;
Πρέπει να γυρίσετε.
Κακή σύνδεση, δεν σε ακούω.
Μην πάτε πουθενά.
Μην ανοίξετε σε κανέναν. Εντάξει;
Να βρεις τους δικούς μου να τους πεις ό,τι μας είπες.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Ένας τύπος με κομμένο αυτί σας ψάχνει.
Αν τον δείτε, τρέξτε!
Μα αν τους μιλήσεις...
Δεν πρέπει να μάθει κανείς πως είστε εδώ.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου. Καταλαβαίνεις;
Μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Θα επιστρέψω σύντομα, πάω στην πόλη.
Και πού θα μείνουν αυτοί εδώ οι φίλοι σου;
Ο καναπές ανοίγει,
υπάρχουν σεντόνια στο ντουλάπι στον χολ.
Δεν θα αργήσω.
Περίμενε, σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Θα τραυματιστείς.
Έμεινα με δυο ξεφτέρια.
Σήμερα τρώμε ζυμαρικά.
Ελπίζω κάποιος να μαγειρεύει.
Δεν θα μείνουμε.
Ωραία.
Στάσου! Πού πάμε;
Σπίτι.
-Σε έδεσαν! -Είχαν φοβηθεί.
Αν τους εξηγήσω όπως ο Κρις, θα καταλάβουν.
Θα έρθεις;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σου πήρα ένα μπουρίτο για πρωινό.
-Και δύο καφέδες. -Πόσα έδωσες;
-Είκοσι δύο δολάρια. -Γαμώτο, Τσάρλι.
Πήρα κι αυτό.
Κέρστι Ντάροου.
Θα με παντρευτείς;
Τι μαλακίες λες;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πώς βοηθάει αυτό;
Αυτό μπορώ να κάνω.
Να μεγαλώσουμε το μωρό.
Σήκω.
Το εννοώ. Σήκω, γαμώτο.
Θα πάμε στη Γιουράνα. Θα βρω ένα σπίτι.
Θα πιάσω δουλειά.
Δεν θα συμβεί αυτό.
-Γιατί όχι; -Γιατί δεν θέλω το μωρό.
Δεν το θέλω.
Δεν θα 'σαι μόνη. Θα είμαι μαζί σου.
Θα κάνω έκτρωση. Δεν το κρατάω.
Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να πεθάνεις.
Έλεος, Τσάρλι.
Έχουν αλλάξει οι καιροί. Θα παίρνεις κάνα χάπι.
Είναι μια αθώα ζωή.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο πατέρας.
-Δεν πειράζει. -Εμένα με πειράζει.
Δεν έχει κάνει κακό. Μην το σκοτώσεις.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
Και θες να είσαι δολοφόνος.
Με όσα περάσαμε.
Θέλω μόνο να τελειώσει αυτό.
Δεν μπορεί...
απλώς...
να τελειώσει, γαμώτο;
-Είναι εγωιστικό. -Εγωιστικό;
Είναι μια ζωή
που μεγαλώνει μέσα σου. Αυτό δεν αλλάζει.
Τι υποκριτής!
Εσύ αυτοκτόνησες, το θυμάσαι;
-Παρακαλώ; -Τσάρλι, άκου.
-Έρχομαι να σας πάρω. -Όχι τώρα.
Κέρστι, στάσου! Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Συγγνώμη.
Καυγάς με την κοπέλα σου;
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Αιμορραγείς.
Έλα, μπουμπού.
Μπουμπού!
Εντάξει, μπουμπού.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Μαμά.
Βάζεις την Κάιλι για ύπνο;
-Άφησέ μας λίγο. -Ναι.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν με νοιάζει.
-Δεν... -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Δεν σε κατηγορώ.
Τι ανακούφιση!
-Θέλω μόνο να εξηγήσω. -Ναι;
Τι έκανες στη Νόργκαρντ μ' εκείνη τη γυναίκα;
Είχα μια δουλειά.
-Δουλειά; -Ναι.
Ως φρουρός για να βγάλω λεφτά
για να σε ξεπληρώσω.
Τι βλακείες λες.
Ξέρω πως ήμουν χάλια σύζυγος.
Κατάλαβα.
Έμαθες για τα λεφτά των Φιτζέραλντ;
Όχι.
Και πιστεύεις πως φτιάχτηκες.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Φύγε από το σπίτι.
Καθ...
Τι έγινε, λοιπόν;
Μου έκανε το τραπέζι.
Καθάρισε. Καθάρισε ακόμα και το μπάνιο.
-Σου 'πα να φύγεις. -Φτιάχνω την πόρτα.
Το είχα ζητήσει μήνες πριν.
Γιατί βιάζεσαι;
Αυτό που έμαθα είναι,
ότι δεν κρατάει για πάντα, άρα πρέπει να διεκδικήσω αυτό που θέλω.
-Τι θέλεις, Φιλ; -Εσένα.
Την οικογένειά μας.
Ξέρω πως δεν μου αξίζεις.
Το ξέρω αυτό.
Απλώς ό,τι χρειάζεσαι,
να μου το πεις.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Καλά είμαι.
Θα μου πεις τι συνέβη;
Αινιγματικός.
Καλά.
Θα έχεις ένα σέξι σημάδι, υποθέτω.
Αρέσεις στις αδερφές.
Με αηδιάζουν.
Την επόμενη...
λέρωσε τα χέρια σου.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Είχες σκοπό να μου κάνεις;
Πληγώνω τους ανθρώπους.
Ναι, όλοι το έχουμε κάνει.
Όχι, εννοώ...
Εννοώ μπουνιές, κλωτσιές...
πραγματικά πληγώνω
ανθρώπους σαν κι εσένα.
Σαν κι εμένα.
Γιατί το έκανες;
Φοβόμουν. Δεν ήθελα να συμβεί σε μένα.
Ήμουν τρομαγμένος.
Και ήμουν δειλός.
-Πρέπει να πάω να βρω την Κέρστι. -Περίμενε.
Ίσως είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά κι εγώ μεγάλωσα σε μικρή πόλη.
Ξέρω πώς είναι ναι είσαι...
τρομοκρατημένος,
να κρύβεσαι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Γεια.
Χρειάζομαι γιατρό.
Να κάνω έκτρωση.
Έχω ραντεβού την επόμενη εβδομάδα.
Είναι πολύ αργά.
-Είναι επείγον; -Ναι.
-Τι είδους; -Τι;
Τι είδους επείγουσα ανάγκη;
Θέλω να κάνω έκτρωση σήμερα.
Είμαστε πλήρεις σήμερα.
Eίπατε αν ήταν επείγον...
Το βιβλιάριο υγείας σας.
Δεν έχω βιβλιάριο.
Γίνεται επέμβαση και χωρίς αυτό.
Πρέπει να πληρώσετε όλο το ποσό μετρητά.
-Πόσο κάνει; -Είναι 580 δολάρια.
Έχω 364,50 δολάρια.
Οπότε τι κάνω;
Η επέμβαση κοστίζει 580 δολάρια.
Σας άκουσα την πρώτη φορά.
Να κλείσω για την επόμενη εβδομάδα;
Γαμώτο!
Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Για να δω αν μπορώ να το κανονίσω.
Είμαι η σύμβουλος εδώ.
Δεν χρειάζεται να μου πεις κάτι που δεν θες.
Μπορούμε να το κάνουμε, τότε;
Θα με βοηθούσε να ξέρω πως είσαι ενημερωμένη.
Είμαι έγκυος. Δεν το θέλω.
Πόσο πιο ενημερωμένη να είμαι;
Ημερομηνία γέννησης; Για τον φάκελο.
13 Μαΐου.
Είμαι 19.
Είσαι σε σχέση αυτόν τον καιρό;
Όχι.
Ήσουν σε σχέση όταν έμεινες έγκυος;
Ναι.
Αλλά...
όχι με...
δεν ξέρω.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;
Έχει σημασία;
Συνήθως, ναι.
Ο πατέρας το γνωρίζει;
Αποκλείεται να το πω σ' αυτόν τον μαλάκα.
Αν είναι κακοποίηση...
Αυτό δεν σε αφορά.
Η εγκυμοσύνη μπορεί να είναι στοιχείο.
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Ακούστηκα σκληρή. Είπα μόνο...
Νόμιζα πως να το σκοτώσω θα ήταν κακό, αλλά να γίνει στοιχείο;
Δεν χρειάζεται να πάμε στην αστυνομία, αν δεν θέλεις.
Το ξέρουν ήδη.
-Και; -Δεν θέλω να τους μιλήσω.
Σε κακοποίησε αυτός ο άνδρας;
Όχι μόνο εμένα.
Ποιον άλλον;
Την κολλητή μου πρώτα.
Τι έκανε ακριβώς;
Προσπάθησα να τον σταματήσω, μα...
το έκανε και σ' εμένα
και όλη η πόλη τον θαύμαζε.
Έκανε κάτι φρικτό.
Κάτι εγκληματικό.
Η αστυνομία τον έπιασε;
Όχι. Εγώ τον έπιασα.
Τελικά τον...
έβαλα να με κοιτάξει στα μάτια
και να δει πως είμαι εδώ.
Και πώς ένιωσες;
Βοήθησε αυτό;
Νόμιζα πως θα βοηθούσε.
Μα δεν βοήθησε.
Το έχει ξεχάσει.
Εγώ, όμως, δεν μπορώ.
Γιατί είναι μέσα μου. Και είναι...
Είναι στιγμές που θέλω να γδάρω το δέρμα μου.
Με βίασε και το μωρό μπορεί να είναι δικό του.
Πώς γίνεται να το αγαπήσω ποτέ;
Είναι προτιμότερο να το σκοτώσω.
Οι άνθρωποι επιβιώνουν από μεγάλα πλήγματα.
Μου αφαίρεσε τη ζωή, έτσι απλά.
Σαν να ήμουν ένα τίποτα.
Σαν να μην είχα καμία αξία.
Είσαι εδώ τώρα, όμως.
Επιβίωσες.
Κι αυτό που θα κάνεις εξαρτάται αποκλειστικά από σένα.
Τσάρλι, Κέρστι, ο Κρις είμαι.
Τσάρλι!
Τσάρλι, είναι η Κέρστι εδώ;
-Αυτός ποιος είναι; -Ο Ραφ.
Είναι φίλος.
Κάποιος σας ψάχνει.
Ίσως και άλλοι.
Τι συμβαίνει; Έχεις μπλέξει;
-Η Κέρστι είναι μαζί σου; -Έφυγε.
Τσακωθήκαμε.
Να τη βρούμε.
Υπάρχει αυτό. Ίσως είναι εδώ.
Ή μπορεί να πήγε στο Μπλέιντ.
Τι είναι αυτό;
Ένα μπαρ που της αρέσει.
Καλά, εσύ πήγαινε στο μπαρ.
Εγώ θα δω αυτό.
Θα βρεθούμε εδώ.
Εντάξει.
Θα τους πω ότι εσύ με έσωσες απ' τη φωτιά
και δεν είμαι δαίμονας. Ότι είμαι η Μπελ.
Δεν έχω χρόνο. Οι Πύλες της Κολάσεως κλείνουν.
Αν δεν απελευθερωθεί το πνεύμα, παγιδευτήκαμε.
Η Τζούντιθ θα με ακούσει. Το ξέρω.
-Μαμά, μπαμπά! -Σταμάτα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν τους προλάβαμε.
Πού πας;
Να βρω την Τζούντιθ.
Τζούντιθ;
Είναι το παλιό μας σχολείο.
Τα παιδιά απ' την εκκλησία, όλοι...
οι φίλοι μου έφυγαν.
Εδώ καθόμουν.
Εγώ και η Φίμπι καθόμασταν μαζί.
Αλλά μιλούσαμε πολύ και μας χώρισαν.
Πολλές εβδομάδες με πλοίο για το Νέο Χρυσό Όρος.
Φτάνει ψηλά στον ουρανό, πιο ψηλά απ' τα σύννεφα...
Και λάμπει σαν τον ήλιο.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Όταν έχω αρκετά χρήματα,
θα πάρω τα πιο όμορφα κοστούμια,
θα χτίσω τη μεγαλύτερη σκηνή στον κόσμο.
Θα ήθελες να το δεις;
Εσύ και η μαμά σου θα έρθετε να με βρείτε εκεί...
Θα είμαστε μαζί.
Το υπόσχομαι.
Μετά ξύπνησα και δεν ήταν εκεί.
Περίμενε.
Πού πας;
Γυναίκα, γιε. Θα σας φέρω στη Γιουράνα.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ίσως επιστρέψουν. Όπως εμείς.
Θα τους βλέπαμε στο νεκροταφείο.
Δεν ψάξαμε τότε. Να δούμε τώρα.
Μπελ!
Είναι ο Λουκ.
Μαμά!
Τι έπαθες εκεί;
Η δρ Χάισεν.
Μου κάνει κάποια τεστ.
Σε σένα; Για ποιο λόγο;
Πιστεύει πως μου συνέβη κάτι μοναδικό στην πλατφόρμα.
Όντως;
Ναι.
Μα όχι αυτό που πίστευε.
Αυτό θα πει ξεκάθαρος.
Κατάλαβα τον σκοπό μου.
Είναι αυτή η οικογένεια.
-Πάω εγώ. -Όχι. Κάτσε εσύ.
Κοίτα.
Εδώ.
Θα την πάρω εγώ.
Είσαι σίγουρος;
-Έχει κάνει κακά. -Ναι, θα τα καταφέρω.
Ορίστε.
Έλα.
Χρειαζόμαστε μωρομάντηλα.
Να 'μαστε.
Κάποια έφαγε πολύ.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Να 'μαστε.
Έτοιμη.
Ναι.
Καλύτερα, έτσι;
Πολύ καλύτερα.
Με ελέγχεις;
Ήθελα να δω η ίδια το θαύμα.
Αυτή είναι το θαύμα.
Είναι τέλεια.
Τώρα το παρατηρείς;
Έχει το χαμόγελό σου.
Εγώ έχω δόντια.
Μου χαμογελούσες στο πάρτι που γνωριστήκαμε.
Στης Καμ. Θυμάσαι;
Όχι, δεν σου χαμογελούσα.
Γελούσα μαζί σου.
Γιατί χόρευες χάλια.
Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.
-Δεν έπιασε. -Όχι;
Θα σου μάθω να χορεύεις σαν τον μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Ο μπάτσος είναι ο πατέρας σου;
Ο Κρις;
Όχι, απλώς μας βοηθάει.
Δεν είμαι χαζός.
Αυτό είναι τραύμα από σφαίρα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν θέλω να σε μπλέξω σ' αυτό.
Είναι κάπως αργά.
Βοήθεια! Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή.
Είναι στο βανάκι.
-Ξέρω ΚΑΡ.ΠΑ, αλλά... -Ευτυχώς.
Κάλεσες ασθενοφόρο;
Άφησέ με!
Θες να στο σπάσω, γαμώτο;
Δεν είναι δύσκολο.
Άφησέ τον.
Όταν μπεις μέσα.
-Γαμώτο! -Τον πονάς, σε παρακαλώ!
Βρες τον Κρις!
Μωρομάντηλα, πάνες, κάτι άλλο;
Αβγά, ψωμί...
γάλα και τσάι.
Θα τα θυμηθείς όλα;
Πώς να τα ξεχάσω;
Κέιτ! Πρέπει να σου μιλήσω!
Κέιτ, σταμάτα!
-Μείνει εκεί! -Δεν θα σε πειράξω!
Μαλακίες!
Αν το ήθελα, θα ήσουν νεκρή.
Τι θέλεις;
Κέιτ, άκουσέ με.
Είσαι ασφαλής.
Μπορώ να σου κόψω την αρτηρία
και να πεθάνεις άμεσα.
-Το ξέρεις αυτό; -Ναι.
-Μην κουνηθείς. -Εντάξει.
Θέλω να βοηθήσω.
-Τι; -Να βοηθήσω να μείνεις ζωντανή.
Γιατί;
Γιατί έτσι θα μείνω κι εγώ.
Τι διάολο;
Σήκω πάνω!
Πού πάμε;
Στον Τζέιμς.
Να του τα εξηγήσεις όλα.
Κουνήσου!
Γεια!
Είσαι καλά;
Έχω ραντεβού αύριο.
Σκατά!
Πρέπει να το αποδεχτώ.
-Ναι κάνω αυτό που πρέπει. -Ναι.
Να προχωρήσω.
Άκουσε...
Υπάρχει κι άλλος.
Σε ψάχνει.
Θα σκεφτούμε κάτι.
Θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
Δεν θα πάω στη Γιουράνα έτσι.
Όταν επιστρέψει ο Τσάρλι,
θα μπούμε στ' αμάξι...
Κρις, βοήθεια!
Κλείδωσε την πόρτα.
Κρις!
Γαμώτο!
-Τι έγινε; -Ένας τρελός πήρε τον Τσάρλι.
Τι; Σκατά!
Θυμάμαι την πινακίδα. Είναι ΤΝΖ
-επτά-τέσσερα-δύο. -Δείξε μου το μέρος.
Για το
-Κέρστι Ντάροου. -Διάολε!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου