ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΠΕΛ Μ. ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ
5 ΙΟΥΝ. '79 - 10 ΙΑΝ. '94
Γρήγορα, βιάσου!
Μα δεν υπάρχει άλλος εδώ.
Ίσως η οικογένεια είναι ακόμα εδώ.
Πώς θα το μάθεις;
Απ' την ταφόπλακα, χαζή.
Λοιπόν, χαζέ,
η ταφόπλακα δεν φεύγει
κι εγώ έχω έναν σφάχτη.
Αυτός είναι ο τάφος σου;
Τι λέει;
Σύζυγος και γιος...
πέθαναν στην Κίνα.
Πανώλη.
Δεν ήρθαν στο Νέο Χρυσό Όρος.
Τσι, λυπάμαι πολύ.
Υποσχέθηκα να είμαστε μαζί.
Απέτυχα.
Δεν φταις εσύ...
Αναθεματισμένοι Ουράνιοι.
Τσι.
Από 'δώ.
Έλεος, Μολ! Ούτε να κατουρήσει κανείς δεν μπορεί;
Ο δικός σου ήρθε.
Δεν σε είδε κανείς;
Ούτε στρατιώτης;
Ο Τσι είναι πολύ γρήγορος. Πολύ έξυπνος.
Για να το δούμε.
Η γλυκιά μυρωδιά του όπιου.
Είναι καλό, ναι;
Αν δώσεις αυτό, αυτοί οι λεχρίτες θα θέλουν κι άλλο.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Θα με πληρώσεις;
Ό,τι συμφωνήσαμε.
Αλλά θα είναι το μυστικό μας.
Θα σε βγάλω έξω.
Σε κάποιον μάλλον αρέσει η Ανατολή.
-Μόλι; -Τουλάχιστον εμένα μ' αρέσουν τα δίποδα.
Τι διάολο υπονοείς...
Φεύγουμε.
Θα τα ξαναπούμε.
Μπελ!
Είσαι ζωντανή!
Ήξερα πως θα γλίτωνες απ' τη φωτιά.
Είναι ο τάφος μου.
Άρα όντως ανασύρθηκα.
"Και τα μνήματα άνοιξαν
και πολλά σώματα αγίων που είχαν κοιμηθεί βγήκαν".
Τζούντιθ, δεν είμαι άγια.
Οι άλλοι σε θεωρούν δαίμονα.
Κοίτα, έχω κάνει κακά πράγματα.
-Αλλά δεν είμαι δαίμονας. -Είσαι ο προφήτης.
Είναι επιστημονικό το ζήτημα.
Ο Κρις, ο αστυνομικός, μας το εξήγησε.
Ίσως αν μπορούσα να το εξηγήσω σε όλους...
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Λουκ είπε πως θα σε πυροβολήσει.
Αν τους το εξηγούσε ο αστυνομικός, τότε;
Ίσως τότε να άκουγαν και να καταλάβαιναν.
Η μαμά και ο μπαμπάς σίγουρα.
Πρέπει να βρω τον φίλο μου.
Φέρνω την Γκρέις εδώ συχνά.
Της έχω πει για σένα.
Αλήθεια;
-Από 'δω η ανιψιά σου. -Γεια.
Γεια, Γκρέις.
Θα είσαι καλό κορίτσι, έτσι;
-Είναι εντάξει. -Για τη θεία σου.
Ξέρω πως θα βρεθεί λύση.
Και θα είμαστε μαζί σύντομα.
Σαν αδελφές.
Ναι, θα γίνει.
Αντίο.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Ευλογημένη να 'σαι.
Τι κάνεις;
Βρίσκω την οικογένεια. Αποτείω φόρο τιμής.
Απελευθερώνω το πνεύμα πριν κλείσει η Πύλη.
Πάω στον Παράδεισο.
Νόμιζα πως δεν είχες οικογένεια εδώ.
Έκανα τη λευκή γυναίκα σύζυγο.
Όντως;
Μόλι. Ήσυχη, ωραίο στήθος.
ΧΡΥΣΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
Πρόγονος...
εσύ κι εγώ.
Γιουράνα και Κίνα.
Αδύνατον. Οι δικοί μου ήρθαν τη δεκαετία του '50.
Από το Περθ.
Του έχει στρίψει;
Όχι, πιστεύει πως είστε μακρινοί συγγενείς.
Φαίνεται πως δεν έχεις απογόνους εδώ.
Όχι. Αυτόν.
-Αυτό το αγοράκι; -Ναι.
Με είδε.
Με ξέρει.
-Ας τον ακολουθήσουμε. -Αλήθεια;
Είσαι καλά, Κέρστι;
Εσύ;
Ναι.
Συγγνώμη γι' αυτά που σου είπα πριν.
Κι εγώ.
Ό,τι κι αν κάνεις, είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Ναι.
Γιατί δεν μας σκότωσε αμέσως;
Δεν ξέρω.
Βγες έξω.
Έλα, στάσου όρθια!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Βούλωσ' το!
Χέρια.
Ποιος είσαι;
Κάποιος που ξέχασε πώς συμπεριφέρονται σε καλεσμένους.
Είπα πως δεν χρειάζεται επιθετικότητα ή κατάχρηση βίας.
Κάποιος δεν ενημερώθηκε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Σας έχουμε αναψυκτικά.
Συγγνώμη για τις συνθήκες, αλλά ήταν απαραίτητο να συναντηθούμε.
Με λένε Σάμαβαρτ Τσάντρα-Γκαρντ.
Λέγετέ με Σαμ.
Είμαι στο ΔΣ και διευθυντής Εμπορικού
στη Νόργκαρντ.
Μπράβο σου, κι εμένα τι με νοιάζει;
Θα σας κάνω μια προσφορά.
Και πίστεψέ με,
θα απαντήσω όλες σου τις ερωτήσεις, Κέρστι.
Εσύ κι ο Τσάρλι είστε απόλυτα ασφαλείς.
Υποτίθεται πως πέθανες.
-Τραυματίστηκα, αλλά ανάρρωσα γρήγορα. -Ναι, το βλέπω.
Άκου...
Θα έρθουν και άλλοι.
Με μοναδικό σκοπό να σας σκοτώσουν.
Γιατί εμάς;
Γιατί δεν θα 'πρεπε να είστε ζωντανοί.
Άνοιξε την πόρτα.
Σου προσφέρω προστασία.
Εγώ καταλαβαίνω την απειλή.
Μπες μέσα!
Μέσα!
Τζέιμς!
Κάτσε κάτω.
Έχεις τηλέφωνο;
-Φυσικά. -Όχι. Αργά.
Ο αριθμός που καλείτε δεν χρησιμοποιείται.
Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό πριν καλέστε.
Είναι εδώ από τότε που σου άφησα το μήνυμα.
Μαγειρεύει,
αλλάζει πάνες,
κάνει μερεμέτια στο σπίτι.
Φαίνεται αλλαγμένος.
Ξέρεις γιατί;
Λέει συνέχεια πως θέλει να είναι οικογενειάρχης.
Μάλιστα.
Πότε τον είδες;
Η μαμά τον πήγε στην πόλη να κάνει κάτι ψώνια.
-Θα γυρίσει όπου να 'ναι. -Εντάξει.
Θα γίνει σαν τον αστυνομικό;
Φαίνεται να άλλαξε.
Γίνεται;
Τα πάντα είναι πιθανά.
Νομίζω πως ο Φιλ έχει αμφιβολίες, όπως η Σάρα.
Όσο παραμένουμε εδώ, η αμφιβολία ριζώνει.
Κι αν ο Φιλ έχει δίκιο κι εμείς άδικο;
Ξέρω τι θα συμβεί, αν δεν επικρατήσουμε.
Γιατί πιστεύεις πως είναι απόγονός σου;
Αυτός με βρήκε.
Ο μόνος σαν κι εμένα.
Θα είναι.
Θα πάω να τον ρωτήσω.
-Εσύ περίμενε εδώ, εντάξει; -Πήγαινε.
Γεια. Είμαι η Μπελ.
Τι κάνεις;
Γράφω μια ιστορία.
Σου αρέσουν οι ιστορίες; Εμένα πολύ.
Πώς σε λένε;
Νόα.
Ωραίο όνομα.
Νόα, βλέπεις τον φίλο μου εκεί;
Ναι, τον είδα πριν, στο παράθυρο, με τις γάτες.
Τον είδες; Λοιπόν...
Τον λένε Τσι.
Είναι Κινέζος. Εσύ;
Ναι, φυσικά και είμαι.
Πιστεύει πως μπορεί να είστε συγγενείς.
-Η οικογένειά σου είναι στη Γιουράνα; -Ναι.
Πάνω από εκατό χρόνια.
Λοιπόν...
Νόα, θέλει πολύ να σε γνωρίσει. Εσύ θέλεις;
Μάλλον.
Εντάξει, τέλεια.
Έλα μαζί μου.
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μαζί μου.
-Γεια. -Ναι. Από εδώ.
Πού πηγαίνουμε;
Πώς και ξαφνικά αποφάσισες
να μη μας σκοτώσεις;
Όταν επέστρεψα, νόμιζα πως αυτός ήταν ο σκοπός μου.
Δεν είμαι σίγουρος πια.
Μετανιώνω για όσα έκανα.
Σε όλους.
Λίγο αργά για τύψεις, δεν νομίζεις;
Καταλαβαίνω γιατί αμφιταλαντεύτηκε η Σάρα.
Πίστεψε σε κάτι παραπάνω από κανόνες.
Σε τι;
Στην οικογένεια.
Σ' αυτήν τη ζωή.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Για όλους μας.
Και θες να πιστέψω
πως αυτό σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Όταν ήμουν στη Νόργκαρντ, συνέβη κάτι.
Ήταν ατύχημα.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Να κάνεις τι;
Να σκοτώσω κάποιον.
Ποιον;
Τη Χάισεν.
Σκότωσα τη δρα Χάισεν.
Δεν ήταν σαν κι εσένα, δεν ήταν νεκρή.
Ήταν κανονική.
Όταν έγινε, πίστεψα πως τα σκάτωσα.
Και περίμενα το τέλος.
Την τιμωρία μου, κάτι.
Όμως...
Όμως τι;
Δεν συνέβη τίποτα.
Δεν συνέβη απολύτως τίποτα.
Άρα, αν έχω έρθει για να ξεφορτωθώ εσάς, τότε...
όσο σας κρατάω ζωντανούς, μένω κι εγώ ζωντανός, επίσης.
Είμαι με τους δικούς μου, την Καθ,
τον Μπο και το κοριτσάκι μου.
Θέλω να είμαι μαζί τους.
Θέλω απλώς να ζήσω.
Μια απλή ζωούλα.
Κρις, η Κέιτ είμαι.
Κέιτ, πού είσαι;
Στο σπίτι στη λίμνη.
Είμαι εδώ με τον Φιλ.
Ποια είναι η γαμάτη πρόταση, λοιπόν;
Όπως ξέρετε, η Νόργκαρντ επένδυσε τεράστιους πόρους
στο πρόγραμμα ανάπλασης κυττάρων.
Γι' αυτό μας ήθελε η Χάισεν.
Πού 'ναι; Μου έλειψε.
Η καθηγήτρια Χάισεν πήρε μέρος σε επικίνδυνες διαδικασίες
που κατέστησαν την εταιρεία ευάλωτη σε αγωγές,
οπότε εγώ ήρθα για να τα επιλύσω αυτά,
αλλά έμαθα πως υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σας βλάψουν.
-Τι ξέρετε γι' αυτούς; -Ότι θα σας κάνουν κακό.
Ενώ εσύ όχι;
Τσάρλι, θέλω να σου προσφέρω προστασία στη Σουηδία.
Στα κεντρικά στη Στοκχόλμη.
Θα ζείτε με ασφάλεια, θα έχετε πολλά λεφτά,
θα σας βγάλουμε νέες ταυτότητες,
διαβατήρια, ό,τι χρειάζεστε για να ζήσετε με άνεση.
Ναι.
Μέχρι να μας σκοτώσετε για να μας ανοίξετε.
Αυτό δεν θα ωφελήσει κανέναν.
Θα συνεργαστείτε με τους ερευνητές, όχι σαν πειραματόζωα.
Τι θα είμαστε;
Κάτι σαν αμειβόμενοι εταίροι στην πιο σημαντική
πειραματική έρευνα της εποχής μας.
Έρευνα με την οποία ασχολούμαστε εδώ και καιρό
και με σημαντικές ανακαλύψεις.
Τι λες; Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς;
Στο παρελθόν, ναι.
Πού; Στη Σουηδία;
Όχι.
Όχι στη Σουηδία.
Στην Ιερουσαλήμ.
Στον Γολγοθά, συγκεκριμένα.
Γολγοθά;
Λες πως είμαστε σαν τον Ιησού.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Λέω πως ο Ιησούς είναι σαν κι εσάς.
Θα σου πω την ιστορία μου.
Έχω έρθει από πολύ παλιά.
Όταν πολλοί Κινέζοι ήρθαν εδώ.
Να βρουν χρυσό. Ήμουν μεταλλωρύχος.
Άφησα την οικογένειά μου.
Αλλά έκανα καινούρια οικογένεια εδώ.
Και μετά πέθανα.
Είσαι φάντασμα;
Δεν είναι τρομακτικό φάντασμα. Δεν θα σου κάνει κακό.
Ξέρεις το Πεινασμένο Φάντασμα;
Έγραψα μια ιστορία στο σχολείο.
Ωραία. Οπότε, κάποιος πεθαίνει.
Λάθος μέρα, λάθος τόπο.
Το πνεύμα δεν πάει στον Παράδεισο.
Ξεμένει εδώ.
Χρειάζεται πρόγονο για φόρο τιμής.
Οπότε....
είσαι πρόγονος;
Ναι.
-Να γράψω για σένα; -Φυσικά.
Είμαι πολύ διάσημος.
Πριν γίνω μεταλλωρύχος...
ήμουν όπερα!
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήμουν αστέρας.
Πολύ μεγάλος... αστέρας!
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Οπότε...
σπουδαίε πρόγονέ μου.
Πρέπει να ξέρω.
Θα με βοηθήσεις;
Θα με απελευθερώσεις;
Φυσικά.
Και η δική σου ζωή;
Εσύ τι θέλεις;
Δεν έχω προλάβει να μάθω.
Κέιτ, είσαι καλά;
Ηρέμησε. Δεν θα μου κάνει κακό.
Πήραν τον Τσάρλι και την Κέρστι.
-Τους απήγαγαν; -Ναι.
Στην πόλη. Ένας μαλάκας με δαγκωμένο αυτί.
Έψαξα το όχημα.
Ανήκει στην ασφάλεια της Νόργκαρντ.
Της Νόργκαρντ;
-Το ήξερες αυτό; -Όχι, βέβαια.
Θα τους πήγαν στο εργαστήριο.
Μπορώ να μας βάλω μέσα.
Έχω την κάρτα εισόδου της Καθ.
Είναι εμπιστεύσιμος;
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Θα πάω μόνος μου.
Κέιτ;
Έφυγε.
Ανακουφίστηκες.
Είναι η Κέιτ.
Η γυναίκα μου.
-Άσε να το κάνω εγώ. -Όχι.
Εγώ πρέπει. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν ήταν μόνη της.
Χριστέ μου!
Συμβαίνει γρήγορα.
Οι νόμοι της φύσης καταρρέουν!
Το χρειάζομαι για την προσφορά.
-Τσι, περίμενε! -Σταμάτα!
Τι διάολο συμβαίνει;
-Τον Νόα πήρε; -Ο Νόα είναι ασφαλής.
Πού τον πάει; Πες μου!
Στο νεκροταφείο. Πρέπει να φύγω.
Φαρμακευτική Νόργκαρντ.
Αρχιφύλακας Ρέινολντς, αστυνομία Γιουράνα,
για να δω τον Ντέιβιντ Γκόλντμαν.
Δεν υπάρχει αυτός που περιγράφετε.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να κρύβουν τους ανθρώπους;
Σε μια ιδιωτική περιοχή ή...
σε μυστικό εργαστήριο.
Μπορώ να σας ξεναγήσω.
Ας το κάνουμε τώρα.
Γαμώτο!
Έλα.
Είναι άδειο.
Σαν να μην υπήρξε.
Μου έδειξε τον επάνω όροφο. Τίποτα.
Πώς είναι ο Φιλ; Είναι φρόνιμος;
Έχουν δύο αποθήκες στη Γιουράνα.
Ίσως είναι εκεί. Έχω τις διευθύνσεις.
Ωραία, πάμε.
Επέστρεψε.
-Θα τον ρωτήσεις; -Ρώτα εσύ.
Σκεφτήκατε την προσφορά μου;
Έχετε μια ευκαιρία εδώ, τώρα.
Τι ευκαιρία;
Κανόνισα ένα ιδιωτικό τζετ.
Έτοιμο για αναχώρηση σε λίγες ώρες.
Τα διαβατήρια σας.
Περνάει τους ελέγχους.
Θα επισημοποιούσα τη συμφωνία,
αλλά, βλέπετε, είναι ανάγκη να φύγετε άμεσα.
Κι αν δεν θέλουμε;
Τότε, είστε ελεύθεροι
να αντιμετωπίζετε απειλές για την υπόλοιπη ζωή σας.
Λέτε πως μπορούμε να φύγουμε;
Χωρίς να κάνετε τίποτα;
Δεν θα σας κρατήσω ενάντια στη θέλησή σας.
Δεν είναι προς όφελος της εταιρείας
ούτε στη φύση μου.
Εντάξει. Τότε θα φύγουμε.
Πάμε, Κέρστι.
Έλα.
Μήπως να το συζητήσουμε.
Τι να συζητήσουμε; Είμαστε ελεύθεροι.
Ναι, χωρίς χρήματα
ούτε ταυτότητες.
Ελεύθεροι να μην έχουμε τίποτα.
Είστε ελεύθεροι.
Δεν θα κάνω κάτι να σας σταματήσω.
Τι συμβαίνει;
Βαρέθηκα να τρέχω, Τσάρλι.
Εσύ όχι;
Και το άλλο μου πρόβλημα;
Τι είναι;
Μπορείτε να με ρωτήσετε. Οτιδήποτε.
Επιτρέπονται οι αμβλώσεις;
Από το 1974.
Θα είσαι ελεύθερη, ασφαλής.
Αν αυτό θέλεις.
Δεν θα μας βλάψει η Νόργκαρντ;
Η καθηγήτρια Χάισεν δεν σας έβλαψε. Εγώ δεν έχω λόγο.
Τσάρλι, είσαι έξυπνος.
Καταλαβαίνεις πως εσύ και η Κέρστι είστε τα πιο πολύτιμα έμβια όντα
που υπάρχουν.
Είστε ανεκτίμητοι.
Θα μπορούσα να ξοδέψω εκατομμύρια για σας
και πάλι λίγα θα ήταν.
Ό,τι πεις εσύ Κέρστι.
Από σένα εξαρτάται.
Φύγαμε για Σουηδία.
Κάνατε τη σωστή επιλογή.
Δεν έπρεπε να τον πάρεις.
Θα τον ψάχνουν.
Πρέπει να πάει στο σχολείο.
Όχι ακόμα.
Θα πω την προσευχή.
Στα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.
Καλώ τα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.
Θα βρεις τον μπελά σου.
Ε και;
Θα πάω στον Παράδεισο.
Το πνεύμα θα 'ναι ελεύθερο.
Καλώ τα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.
-Πόσο θα πάρει αυτό; -Όχι πολύ.
Βούλωσέ το.
Καλώ τα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.
Πού βρήκες μπισκότα;
-Να πάρω ένα; -Στάσου!
Απελευθερώνω τα πνεύματα των καλών αδελφών.
Είσαι ακόμα εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι συνέβη;
Είπα την προσευχή!
Την είπες λάθος!
-Έκανες λάθος! -Όχι, δεν έκανα!
Έκανες λάθος!
Εσύ έκανες!
Τσι! Μην τον χτυπάς!
Νόα!
Νόα, περίμενε! Λυπάμαι πολύ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου.
Οι γονείς σου είναι αυτοί;
Μα δεν είναι Κινέζοι.
Το ξέρω. Είμαι υιοθετημένος.
Μαμά!
Νόα!
Ανησύχησα πολύ για σένα!
Πού ήσουν;
Είσαι καλά; Σίγουρα;
Εντάξει.
Θα την πάρω εγώ, εντάξει;
Έλα εδώ.
Δεν το πιστεύω πως τον χτύπησες.
Ήταν απαίσιο.
Οι γονείς του φαίνονται πολύ καλοί.
Φάε τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ.
Κρίμα που δεν έπιασε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως δεν είσαι φάντασμα.
Τότε τι είμαι;
Ή είχε δίκιο ο Κρις
ή είμαστε απλώς θαύματα.
Πού θα πάμε τώρα;
Δεν θα πας στον Παράδεισο.
Ούτε εσύ στο σπίτι σου.
Θα πω στον Κρις να μιλήσει στους δικούς μου.
Έλα.
Κάνεις το αστείο περπάτημα;
Έχεις πολύ πλάκα.
Μην ανησυχείτε.
Ο Μαρκ είναι απλώς ο σοφέρ, πια. Έτσι δεν είναι;
Μ' αυτό θα πάμε στη Σουηδία;
Θα κάνουμε στάση στο Ντουμπάι. Έχουμε εγκαταστάσεις εκεί.
Μόνο δώστε μου ένα λεπτό.
Δεν έχω ξαναμπεί σε αεροπλάνο.
Η πτήση με αεροπλάνο είναι γαμάτη. Θα τη λατρέψεις.
Μην κάνεις ότι ξέρεις.
Πού είναι το Ντουμπάι;
Στην Αφρική, νομίζω.
Στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Ναι, βέβαια.
Ο καιρός είναι λίγο περίεργος,
αλλά ο πιλότος μας είναι σίγουρος ότι μπορεί,
άρα μόλις φορτώσουμε, μπορούμε να φύγουμε.
Μαρκ, να σου πω λίγο;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Έχεις συμπεριφερθεί άψογα σ' αυτήν την επιχείρηση
και ξέρω πως είχε δυσκολίες.
Πώς πάει το αυτί;
Καλά είναι. Βουίζει λίγο.
Κοίτα, όσο λείπω,
να σου πω για τους υπόλοιπους στόχους.
Θα τα καταφέρω.
Είναι κατανοητό.
Μα είναι σημαντικό, ό,τι κι αν συμβεί,
να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Και ποια είναι αυτά;
Άλλων ανταγωνιστών.
Θα φέρω και φίλους.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Θα αναφέρεσαι σε μένα.
Σε εμπιστεύομαι.
Κλειδωμένη.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να κάνεις διάρρηξη.
Κι αν είναι εκεί μέσα;
Θα ελέγξω για το όχημα.
Βρήκα το βανάκι.
-Στον διάδρομο απογείωσης. -Στον διάδρομο;
Ναι, πάμε.
Μπάτσοι.
Κέρστι!
-Τσάρλι, σταμάτα! -Κέιτ!
Ελάτε πίσω τώρα.
-Θα σου μιλούσαμε. -Μπείτε στο αμάξι.
Τους έχεις απαγάγει.
Φεύγουν από επιλογή.
Έχουν συμφωνήσει.
Πηγαίνουμε στη Σουηδία.
Έλα κι εσύ μαζί.
Στη Σουηδία; Για τι πράγμα μιλάς;
-Κάνε πίσω! -Εσύ ποιος είσαι;
Κέιτ! Άφησέ τη!
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Κέρστι, μπες στο αεροπλάνο.
Κέρστι, έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλω να φύγω.
Θα το σταματήσεις; Τους εξαναγκάζουν.
Εντάξει. Φύγε από πάνω του. Άφησέ τον.
-Σταμάτα. -Αρκετά.
Είπα σταμάτα.
Κέρστι, δεν μπορούν να σε αναγκάσουν.
Είναι επιλογή σου.
Κέρστι, μπες στο αναθεματισμένο αμάξι.
Άκου τους φίλους σου.
Κέρστι...
-Κέρστι! -Άφησέ με!
Κι εσύ, Τσάρλι.
Βγες έξω, γαμώτο.
Χριστέ μου! Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Η εταιρεία δεν μπορεί να συγκρουστεί με τις αρχές, κατάλαβες;
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία.
Μην ανησυχείς.
Θα την πάρουμε πίσω.
Δεν αποτυγχάνω.
Τι συνέβη;
Ο τύπος με το αυτί μας άρπαξε στην πόλη.
Και ο Άγγλος; Ποιος είναι;
Ο Σαμ, από τη Νόργκαρντ.
Με συγχωρείτε, αλλά, γιατί είμαστε κολλητοί
με τον ψυχοπαθή δολοφόνο;
Ο Φιλ είναι μαζί μας. Θα μας βοηθήσει.
Θα είσαι ασφαλής.
Δεν μιλούσε σε σένα. Πάμε πίσω.
-Σοβαρολογείς; -Προλαβαίνουμε, Τσάρλι.
Κάναμε συμφωνία μαζί του!
Κάτσε. Τι συμφωνία;
Να το συζητήσουμε όλοι πριν αποφασίσουμε.
Θα χάσουμε την ευκαιρία.
Πώς τους εμπιστεύεσαι;
Πρέπει να το συζητήσουμε όλοι.
Πάμε σ' ένα μέρος ασφαλές και ήσυχο.
Πλάκα μου κάνεις.
Θα είμαι εδώ μαζί σας συνέχεια.
Όλα είναι μια χαρά, έτσι;
Ελάτε μέσα. Είναι κι άλλοι εδώ που θέλω να γνωρίσετε.
Ποιοι άλλοι;
Άλλοι σαν κι εσάς.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Τσαρλς Π Τόμπσον.
Γεννήθηκα το 1899, πέθανα το 1922.
Κέιτ Γουίλις.
Γεννήθηκα το 1981 και πέθανα το 2013.
Κέρστι Ντάροου.
Γεννήθηκα το 1969.
Σκοτώθηκα από τον μαλάκα στο αμαξίδιο που ζει εδώ. To 1988.
Μπελ Ντόνoχιου, γεννήθηκα το 1979...
πέθανα...
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαπέντε.
Πολύ μικρή.
Κι εσύ, φίλε;
Τον λένε Τσι. Είναι Κινέζος.
Ταμ Τσι Γουέι.
Γεννήθηκα σ' αυτήν τη ζωή το 1820.
Πέθανα το 1860.
Είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα, Τσάρλι.
Πώς κατέληξες στη Γιουράνα;
Δεν ξέρει πώς πέθανε.
Έλα.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Παίζει όπερα.
-Ναι; -Ναι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Πήγαινε μέσα.
Είναι θέμα της αστυνομίας.
Θες μια μπύρα;
Είμαι μικρή για να πίνω.
Πέθανες και επέστρεψες στη ζωή.
Μια μπύρα δεν θα σε σκοτώσει.
Οπότε... δολοφονήθηκες;
Απ' αυτόν τον άνδρα; Στο αμαξίδιο;
Ναι.
Το πιστεύεις;
Ναι, το πιστεύω.
Έχει κάτι κακό πάνω του.
Το ξέρω.
Κι εμένα με σκότωσαν.
Η ίδια η οικογένειά μου.
Η ίδια η οικογένειά σου;
Νόμιζαν πως είμαι...
δαιμονισμένη, και πήγαν να εξορκίσουν τους δαίμονες, αλλά...
τελικά με σκότωσαν κατά λάθος.
Κέρδισες αυτόν τον γύρο.
Γεια μας.
Ξέρει τον πατέρα;
Όχι, δεν τον ξέρει.
Πιστεύει πως ίσως είναι ο Πιτ.
Θεέ μου.
Καημένη Κέρστι.
-Ναι. -Θα το κρατήσει;
Δεν νομίζω.
Τι απέγινε ο Όουεν;
Κέιτ; Έλα.
Είσαι καλά;
-Όχι, γαμώτο! -Ναι...
Είμαι τόσο χάλια...
Μην ανησυχείς.
Σ' ευχαριστώ. Θεέ μου!
Πού είναι ο Τζέιμς;
Δεν ξέρω.
Δεν απαντάει.
Θα συναντιόμασταν στο σπίτι στη λίμνη, οπότε...
Άκου, Τσάρλι...
πάρε τον Ραφ τηλέφωνο. Να του πεις πως είσαι καλά.
Ποιος είναι ο Ραφ;
Θα σου πω σε λίγο. Περίμενε.
Είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ναι.
Γεια σου, φίλε.
Με λένε Φιλ.
Αγγλικά.
Μιλάς καλά για ιθαγενής.
Καλύτερα από σένα.
Έγινε εξέγερση εδώ πέρα.
Παλιά, στα χρυσωρυχεία.
Ο καταυλισμός των Κινέζων καταστράφηκε.
Πολλοί δικοί σου πέθαναν.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η μαμά μου μού είπε ιστορίες.
Άσχημη ιστορία.
Ναι.
Υπάρχουν και άσχημες ιστορίες.
Που σου σηκώνεται η τρίχα.
Ίσως συνέβη σε μένα.
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ.
Να θέλω εκδίκηση.
Πιάτο που τρώγεται κρύο;
Όχι τόσο κρύο.
Τέλος πάντων....
Είσαι ασφαλής εδώ
μαζί με τους άλλους
και μαζί μ' εμένα.
Τζέιμς!
-Κρις. -Ευτυχώς που ήρθες.
Για το
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου