1
00:00:06,405 --> 00:00:10,285
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:12,125 --> 00:01:14,005
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ
ΜΠΕΛ Μ. ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ

3
00:01:14,125 --> 00:01:15,565
5 ΙΟΥΝ. '79 - 10 ΙΑΝ. '94

4
00:01:20,405 --> 00:01:21,725
Γρήγορα, βιάσου!

5
00:01:21,925 --> 00:01:23,405
Μα δεν υπάρχει άλλος εδώ.

6
00:01:23,605 --> 00:01:26,005
Ίσως η οικογένεια είναι ακόμα εδώ.

7
00:01:26,085 --> 00:01:27,365
Πώς θα το μάθεις;

8
00:01:27,725 --> 00:01:29,445
Απ' την ταφόπλακα, χαζή.

9
00:01:29,885 --> 00:01:31,165
Λοιπόν, χαζέ,

10
00:01:31,245 --> 00:01:32,645
η ταφόπλακα δεν φεύγει

11
00:01:32,725 --> 00:01:34,325
κι εγώ έχω έναν σφάχτη.

12
00:01:45,525 --> 00:01:47,125
Αυτός είναι ο τάφος σου;

13
00:01:49,605 --> 00:01:50,645
Τι λέει;

14
00:01:54,485 --> 00:01:55,605
Σύζυγος και γιος...

15
00:01:58,645 --> 00:01:59,725
πέθαναν στην Κίνα.

16
00:02:02,125 --> 00:02:03,085
Πανώλη.

17
00:02:07,125 --> 00:02:09,045
Δεν ήρθαν στο Νέο Χρυσό Όρος.

18
00:02:10,845 --> 00:02:12,085
Τσι, λυπάμαι πολύ.

19
00:02:14,965 --> 00:02:16,565
Υποσχέθηκα να είμαστε μαζί.

20
00:02:19,005 --> 00:02:19,845
Απέτυχα.

21
00:02:22,925 --> 00:02:24,245
Δεν φταις εσύ...

22
00:02:57,565 --> 00:02:59,045
Αναθεματισμένοι Ουράνιοι.

23
00:03:00,165 --> 00:03:01,125
Τσι.

24
00:03:03,605 --> 00:03:04,685
Από 'δώ.

25
00:03:08,005 --> 00:03:11,285
Έλεος, Μολ!
Ούτε να κατουρήσει κανείς δεν μπορεί;

26
00:03:11,405 --> 00:03:12,565
Ο δικός σου ήρθε.

27
00:03:12,965 --> 00:03:14,085
Δεν σε είδε κανείς;

28
00:03:14,405 --> 00:03:15,445
Ούτε στρατιώτης;

29
00:03:15,725 --> 00:03:17,885
Ο Τσι είναι πολύ γρήγορος. Πολύ έξυπνος.

30
00:03:18,205 --> 00:03:19,285
Για να το δούμε.

31
00:03:26,405 --> 00:03:28,045
Η γλυκιά μυρωδιά του όπιου.

32
00:03:33,605 --> 00:03:34,605
Είναι καλό, ναι;

33
00:03:34,765 --> 00:03:37,965
Αν δώσεις αυτό,
αυτοί οι λεχρίτες θα θέλουν κι άλλο.

34
00:03:38,045 --> 00:03:39,325
Είναι ό,τι καλύτερο.

35
00:03:39,605 --> 00:03:40,565
Θα με πληρώσεις;

36
00:03:40,765 --> 00:03:41,805
Ό,τι συμφωνήσαμε.

37
00:03:45,365 --> 00:03:47,165
Αλλά θα είναι το μυστικό μας.

38
00:03:51,405 --> 00:03:52,405
Θα σε βγάλω έξω.

39
00:03:53,205 --> 00:03:55,605
Σε κάποιον μάλλον αρέσει η Ανατολή.

40
00:03:56,685 --> 00:03:59,965
-Μόλι;
-Τουλάχιστον εμένα μ' αρέσουν τα δίποδα.

41
00:04:00,045 --> 00:04:01,845
Τι διάολο υπονοείς...

42
00:04:04,965 --> 00:04:05,845
Φεύγουμε.

43
00:04:13,605 --> 00:04:14,605
Θα τα ξαναπούμε.

44
00:04:23,925 --> 00:04:24,765
Μπελ!

45
00:04:29,525 --> 00:04:31,085
Είσαι ζωντανή!

46
00:04:32,685 --> 00:04:34,765
Ήξερα πως θα γλίτωνες απ' τη φωτιά.

47
00:04:35,285 --> 00:04:36,485
Είναι ο τάφος μου.

48
00:04:37,925 --> 00:04:39,285
Άρα όντως ανασύρθηκα.

49
00:04:39,565 --> 00:04:40,965
"Και τα μνήματα άνοιξαν

50
00:04:41,165 --> 00:04:43,965
και πολλά σώματα αγίων
που είχαν κοιμηθεί βγήκαν".

51
00:04:44,085 --> 00:04:45,765
Τζούντιθ, δεν είμαι άγια.

52
00:04:45,965 --> 00:04:47,805
Οι άλλοι σε θεωρούν δαίμονα.

53
00:04:48,925 --> 00:04:50,805
Κοίτα, έχω κάνει κακά πράγματα.

54
00:04:51,645 --> 00:04:54,325
-Αλλά δεν είμαι δαίμονας.
-Είσαι ο προφήτης.

55
00:04:56,725 --> 00:04:59,725
Είναι επιστημονικό το ζήτημα.

56
00:05:00,965 --> 00:05:03,205
Ο Κρις, ο αστυνομικός, μας το εξήγησε.

57
00:05:04,005 --> 00:05:07,165
Ίσως αν μπορούσα να το εξηγήσω σε όλους...

58
00:05:07,245 --> 00:05:09,245
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.

59
00:05:10,125 --> 00:05:11,445
Είναι πολύ επικίνδυνο.

60
00:05:12,165 --> 00:05:14,165
Ο Λουκ είπε πως θα σε πυροβολήσει.

61
00:05:16,125 --> 00:05:18,845
Αν τους το εξηγούσε ο αστυνομικός, τότε;

62
00:05:20,965 --> 00:05:24,205
Ίσως τότε να άκουγαν
και να καταλάβαιναν.

63
00:05:24,285 --> 00:05:26,725
Η μαμά και ο μπαμπάς σίγουρα.

64
00:05:30,405 --> 00:05:32,205
Πρέπει να βρω τον φίλο μου.

65
00:05:32,285 --> 00:05:34,205
Φέρνω την Γκρέις εδώ συχνά.

66
00:05:34,925 --> 00:05:36,565
Της έχω πει για σένα.

67
00:05:36,845 --> 00:05:37,845
Αλήθεια;

68
00:05:40,045 --> 00:05:41,965
-Από 'δω η ανιψιά σου.
-Γεια.

69
00:05:43,205 --> 00:05:44,325
Γεια, Γκρέις.

70
00:05:44,405 --> 00:05:46,165
Θα είσαι καλό κορίτσι, έτσι;

71
00:05:46,645 --> 00:05:48,885
-Είναι εντάξει.
-Για τη θεία σου.

72
00:05:52,965 --> 00:05:54,965
Ξέρω πως θα βρεθεί λύση.

73
00:06:00,285 --> 00:06:02,205
Και θα είμαστε μαζί σύντομα.

74
00:06:03,285 --> 00:06:04,285
Σαν αδελφές.

75
00:06:04,965 --> 00:06:05,885
Ναι, θα γίνει.

76
00:06:08,925 --> 00:06:09,845
Αντίο.

77
00:06:12,725 --> 00:06:14,165
Θα προσεύχομαι για σένα.

78
00:06:16,565 --> 00:06:17,685
Ευλογημένη να 'σαι.

79
00:06:28,965 --> 00:06:30,005
Τι κάνεις;

80
00:06:30,245 --> 00:06:32,805
Βρίσκω την οικογένεια.
Αποτείω φόρο τιμής.

81
00:06:32,925 --> 00:06:35,405
Απελευθερώνω το πνεύμα
πριν κλείσει η Πύλη.

82
00:06:36,085 --> 00:06:37,205
Πάω στον Παράδεισο.

83
00:06:37,805 --> 00:06:39,925
Νόμιζα πως δεν είχες οικογένεια εδώ.

84
00:06:40,245 --> 00:06:42,525
Έκανα τη λευκή γυναίκα σύζυγο.

85
00:06:43,045 --> 00:06:44,045
Όντως;

86
00:06:44,405 --> 00:06:47,245
Μόλι. Ήσυχη, ωραίο στήθος.

87
00:06:54,205 --> 00:06:55,485
ΧΡΥΣΟΣ ΔΡΑΚΟΣ

88
00:06:55,725 --> 00:06:56,565
Πρόγονος...

89
00:06:56,925 --> 00:06:57,805
εσύ κι εγώ.

90
00:06:58,365 --> 00:06:59,445
Γιουράνα και Κίνα.

91
00:07:00,245 --> 00:07:03,205
Αδύνατον. Οι δικοί μου ήρθαν
τη δεκαετία του '50.

92
00:07:03,365 --> 00:07:04,285
Από το Περθ.

93
00:07:09,445 --> 00:07:11,365
Του έχει στρίψει;

94
00:07:12,725 --> 00:07:15,485
Όχι, πιστεύει πως είστε
μακρινοί συγγενείς.

95
00:07:38,125 --> 00:07:41,165
Φαίνεται πως δεν έχεις απογόνους εδώ.

96
00:07:41,485 --> 00:07:42,645
Όχι. Αυτόν.

97
00:07:45,765 --> 00:07:47,405
-Αυτό το αγοράκι;
-Ναι.

98
00:07:48,005 --> 00:07:49,085
Με είδε.

99
00:07:49,685 --> 00:07:50,565
Με ξέρει.

100
00:07:50,645 --> 00:07:52,645
-Ας τον ακολουθήσουμε.
-Αλήθεια;

101
00:08:07,525 --> 00:08:08,685
Είσαι καλά, Κέρστι;

102
00:08:12,125 --> 00:08:12,965
Εσύ;

103
00:08:14,285 --> 00:08:15,165
Ναι.

104
00:08:17,405 --> 00:08:19,765
Συγγνώμη γι' αυτά που σου είπα πριν.

105
00:08:23,885 --> 00:08:24,925
Κι εγώ.

106
00:08:28,605 --> 00:08:30,925
Ό,τι κι αν κάνεις,
είσαι η καλύτερή μου φίλη.

107
00:08:32,165 --> 00:08:33,005
Ναι.

108
00:08:39,325 --> 00:08:41,445
Γιατί δεν μας σκότωσε αμέσως;

109
00:08:43,885 --> 00:08:44,765
Δεν ξέρω.

110
00:09:10,725 --> 00:09:11,965
Βγες έξω.

111
00:09:13,645 --> 00:09:15,125
Έλα, στάσου όρθια!

112
00:09:15,765 --> 00:09:18,405
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Βούλωσ' το!

113
00:09:22,645 --> 00:09:23,485
Χέρια.

114
00:09:27,165 --> 00:09:28,325
Ποιος είσαι;

115
00:09:28,525 --> 00:09:31,645
Κάποιος που ξέχασε
πώς συμπεριφέρονται σε καλεσμένους.

116
00:09:31,965 --> 00:09:35,405
Είπα πως δεν χρειάζεται επιθετικότητα
ή κατάχρηση βίας.

117
00:09:35,485 --> 00:09:37,245
Κάποιος δεν ενημερώθηκε.

118
00:09:38,165 --> 00:09:39,685
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

119
00:09:43,165 --> 00:09:44,605
Σας έχουμε αναψυκτικά.

120
00:09:46,205 --> 00:09:50,165
Συγγνώμη για τις συνθήκες,
αλλά ήταν απαραίτητο να συναντηθούμε.

121
00:09:50,525 --> 00:09:52,725
Με λένε Σάμαβαρτ Τσάντρα-Γκαρντ.

122
00:09:52,805 --> 00:09:53,765
Λέγετέ με Σαμ.

123
00:09:53,845 --> 00:09:56,165
Είμαι στο ΔΣ και διευθυντής Εμπορικού

124
00:09:56,245 --> 00:09:57,125
στη Νόργκαρντ.

125
00:09:57,205 --> 00:09:59,445
Μπράβο σου, κι εμένα τι με νοιάζει;

126
00:10:00,045 --> 00:10:01,605
Θα σας κάνω μια προσφορά.

127
00:10:02,325 --> 00:10:03,245
Και πίστεψέ με,

128
00:10:03,525 --> 00:10:06,085
θα απαντήσω
όλες σου τις ερωτήσεις, Κέρστι.

129
00:10:06,165 --> 00:10:09,165
Εσύ κι ο Τσάρλι είστε απόλυτα ασφαλείς.

130
00:10:13,725 --> 00:10:15,325
Υποτίθεται πως πέθανες.

131
00:10:15,445 --> 00:10:18,765
-Τραυματίστηκα, αλλά ανάρρωσα γρήγορα.
-Ναι, το βλέπω.

132
00:10:19,365 --> 00:10:20,205
Άκου...

133
00:10:20,885 --> 00:10:22,605
Θα έρθουν και άλλοι.

134
00:10:22,805 --> 00:10:26,045
Με μοναδικό σκοπό να σας σκοτώσουν.

135
00:10:27,325 --> 00:10:28,285
Γιατί εμάς;

136
00:10:28,565 --> 00:10:30,965
Γιατί δεν θα 'πρεπε να είστε ζωντανοί.

137
00:10:31,965 --> 00:10:32,965
Άνοιξε την πόρτα.

138
00:10:36,045 --> 00:10:37,685
Σου προσφέρω προστασία.

139
00:10:38,485 --> 00:10:40,125
Εγώ καταλαβαίνω την απειλή.

140
00:10:40,485 --> 00:10:41,445
Μπες μέσα!

141
00:10:48,005 --> 00:10:48,845
Μέσα!

142
00:10:52,845 --> 00:10:53,845
Τζέιμς!

143
00:11:00,605 --> 00:11:01,645
Κάτσε κάτω.

144
00:11:06,285 --> 00:11:07,325
Έχεις τηλέφωνο;

145
00:11:07,725 --> 00:11:09,365
-Φυσικά.
-Όχι. Αργά.

146
00:11:21,925 --> 00:11:24,565
<i>Ο αριθμός που καλείτε
δεν χρησιμοποιείται.</i>

147
00:11:24,765 --> 00:11:27,205
<i>Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό πριν καλέστε.</i>

148
00:11:54,085 --> 00:11:56,645
Είναι εδώ από τότε
που σου άφησα το μήνυμα.

149
00:11:57,805 --> 00:11:58,925
Μαγειρεύει,

150
00:11:59,405 --> 00:12:00,565
αλλάζει πάνες,

151
00:12:01,285 --> 00:12:02,845
κάνει μερεμέτια στο σπίτι.

152
00:12:03,725 --> 00:12:05,005
Φαίνεται αλλαγμένος.

153
00:12:05,445 --> 00:12:06,325
Ξέρεις γιατί;

154
00:12:08,325 --> 00:12:11,245
Λέει συνέχεια πως θέλει
να είναι οικογενειάρχης.

155
00:12:12,205 --> 00:12:13,085
Μάλιστα.

156
00:12:13,885 --> 00:12:14,925
Πότε τον είδες;

157
00:12:15,245 --> 00:12:17,925
Η μαμά τον πήγε στην πόλη
να κάνει κάτι ψώνια.

158
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
-Θα γυρίσει όπου να 'ναι.
-Εντάξει.

159
00:12:22,685 --> 00:12:24,725
Θα γίνει σαν τον αστυνομικό;

160
00:12:26,405 --> 00:12:27,645
Φαίνεται να άλλαξε.

161
00:12:29,845 --> 00:12:30,725
Γίνεται;

162
00:12:31,605 --> 00:12:33,045
Τα πάντα είναι πιθανά.

163
00:12:42,405 --> 00:12:45,085
Νομίζω πως ο Φιλ έχει αμφιβολίες,
όπως η Σάρα.

164
00:12:47,005 --> 00:12:49,565
Όσο παραμένουμε εδώ,
η αμφιβολία ριζώνει.

165
00:12:54,125 --> 00:12:56,445
Κι αν ο Φιλ έχει δίκιο κι εμείς άδικο;

166
00:13:00,245 --> 00:13:02,805
Ξέρω τι θα συμβεί, αν δεν επικρατήσουμε.

167
00:13:21,125 --> 00:13:23,445
Γιατί πιστεύεις πως είναι απόγονός σου;

168
00:13:23,805 --> 00:13:24,845
Αυτός με βρήκε.

169
00:13:26,445 --> 00:13:27,685
Ο μόνος σαν κι εμένα.

170
00:13:28,445 --> 00:13:29,285
Θα είναι.

171
00:13:30,765 --> 00:13:32,445
Θα πάω να τον ρωτήσω.

172
00:13:32,765 --> 00:13:35,085
-Εσύ περίμενε εδώ, εντάξει;
-Πήγαινε.

173
00:13:41,245 --> 00:13:42,965
Γεια. Είμαι η Μπελ.

174
00:13:45,405 --> 00:13:46,405
Τι κάνεις;

175
00:13:46,725 --> 00:13:47,805
Γράφω μια ιστορία.

176
00:13:49,325 --> 00:13:51,445
Σου αρέσουν οι ιστορίες; Εμένα πολύ.

177
00:13:56,205 --> 00:13:57,125
Πώς σε λένε;

178
00:13:59,045 --> 00:13:59,965
Νόα.

179
00:14:00,765 --> 00:14:02,045
Ωραίο όνομα.

180
00:14:03,925 --> 00:14:05,885
Νόα, βλέπεις τον φίλο μου εκεί;

181
00:14:07,565 --> 00:14:10,325
Ναι, τον είδα πριν, στο παράθυρο,
με τις γάτες.

182
00:14:10,405 --> 00:14:11,725
Τον είδες; Λοιπόν...

183
00:14:12,765 --> 00:14:14,005
Τον λένε Τσι.

184
00:14:14,965 --> 00:14:16,525
Είναι Κινέζος. Εσύ;

185
00:14:17,285 --> 00:14:18,645
Ναι, φυσικά και είμαι.

186
00:14:20,325 --> 00:14:23,045
Πιστεύει πως μπορεί να είστε συγγενείς.

187
00:14:23,205 --> 00:14:25,725
-Η οικογένειά σου είναι στη Γιουράνα;
-Ναι.

188
00:14:26,125 --> 00:14:27,765
Πάνω από εκατό χρόνια.

189
00:14:27,845 --> 00:14:29,005
Λοιπόν...

190
00:14:30,605 --> 00:14:33,765
Νόα, θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
Εσύ θέλεις;

191
00:14:35,805 --> 00:14:36,725
Μάλλον.

192
00:14:37,125 --> 00:14:38,165
Εντάξει, τέλεια.

193
00:14:39,525 --> 00:14:40,365
Έλα μαζί μου.

194
00:14:43,285 --> 00:14:46,245
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μαζί μου.

195
00:14:53,285 --> 00:14:55,805
-Γεια.
-Ναι. Από εδώ.

196
00:14:58,805 --> 00:15:00,045
Πού πηγαίνουμε;

197
00:15:17,325 --> 00:15:18,925
Πώς και ξαφνικά αποφάσισες

198
00:15:19,005 --> 00:15:20,525
να μη μας σκοτώσεις;

199
00:15:21,405 --> 00:15:24,365
Όταν επέστρεψα,
νόμιζα πως αυτός ήταν ο σκοπός μου.

200
00:15:25,565 --> 00:15:26,805
Δεν είμαι σίγουρος πια.

201
00:15:30,165 --> 00:15:31,685
Μετανιώνω για όσα έκανα.

202
00:15:32,525 --> 00:15:33,485
Σε όλους.

203
00:15:34,165 --> 00:15:36,245
Λίγο αργά για τύψεις, δεν νομίζεις;

204
00:15:40,285 --> 00:15:42,765
Καταλαβαίνω γιατί αμφιταλαντεύτηκε η Σάρα.

205
00:15:45,725 --> 00:15:48,165
Πίστεψε σε κάτι παραπάνω από κανόνες.

206
00:15:50,125 --> 00:15:51,165
Σε τι;

207
00:15:52,725 --> 00:15:53,725
Στην οικογένεια.

208
00:15:55,125 --> 00:15:56,085
Σ' αυτήν τη ζωή.

209
00:15:57,405 --> 00:15:58,485
Μόνο αυτό υπάρχει.

210
00:15:59,165 --> 00:16:00,005
Για όλους μας.

211
00:16:01,365 --> 00:16:02,765
Και θες να πιστέψω

212
00:16:02,845 --> 00:16:04,965
πως αυτό σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

213
00:16:08,925 --> 00:16:11,165
Όταν ήμουν στη Νόργκαρντ, συνέβη κάτι.

214
00:16:13,925 --> 00:16:15,125
Ήταν ατύχημα.

215
00:16:16,925 --> 00:16:18,245
Δεν το έκανα επίτηδες.

216
00:16:18,685 --> 00:16:20,125
Δεν έπρεπε να το κάνω.

217
00:16:21,205 --> 00:16:22,045
Να κάνεις τι;

218
00:16:27,965 --> 00:16:29,085
Να σκοτώσω κάποιον.

219
00:16:30,925 --> 00:16:31,765
Ποιον;

220
00:16:34,565 --> 00:16:35,485
Τη Χάισεν.

221
00:16:36,725 --> 00:16:38,045
Σκότωσα τη δρα Χάισεν.

222
00:16:38,725 --> 00:16:40,965
Δεν ήταν σαν κι εσένα, δεν ήταν νεκρή.

223
00:16:41,045 --> 00:16:42,445
Ήταν κανονική.

224
00:16:42,525 --> 00:16:44,845
Όταν έγινε, πίστεψα πως τα σκάτωσα.

225
00:16:46,125 --> 00:16:47,645
Και περίμενα το τέλος.

226
00:16:48,325 --> 00:16:50,085
Την τιμωρία μου, κάτι.

227
00:16:52,085 --> 00:16:52,925
Όμως...

228
00:16:54,005 --> 00:16:55,005
Όμως τι;

229
00:16:56,965 --> 00:16:58,125
Δεν συνέβη τίποτα.

230
00:17:00,565 --> 00:17:03,565
Δεν συνέβη απολύτως τίποτα.

231
00:17:06,685 --> 00:17:09,485
Άρα, αν έχω έρθει για να ξεφορτωθώ εσάς,
τότε...

232
00:17:09,845 --> 00:17:13,325
όσο σας κρατάω ζωντανούς,
μένω κι εγώ ζωντανός, επίσης.

233
00:17:14,205 --> 00:17:16,245
Είμαι με τους δικούς μου, την Καθ,

234
00:17:16,565 --> 00:17:18,525
τον Μπο και το κοριτσάκι μου.

235
00:17:20,725 --> 00:17:22,325
Θέλω να είμαι μαζί τους.

236
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
Θέλω απλώς να ζήσω.

237
00:17:27,805 --> 00:17:30,005
Μια απλή ζωούλα.

238
00:17:48,165 --> 00:17:49,445
Κρις, η Κέιτ είμαι.

239
00:17:49,525 --> 00:17:50,845
<i>Κέιτ, πού είσαι;</i>

240
00:17:51,125 --> 00:17:52,605
Στο σπίτι στη λίμνη.

241
00:17:54,565 --> 00:17:55,925
Είμαι εδώ με τον Φιλ.

242
00:17:58,965 --> 00:18:01,245
Ποια είναι η γαμάτη πρόταση, λοιπόν;

243
00:18:02,525 --> 00:18:05,805
Όπως ξέρετε, η Νόργκαρντ επένδυσε
τεράστιους πόρους

244
00:18:05,885 --> 00:18:07,725
στο πρόγραμμα ανάπλασης κυττάρων.

245
00:18:07,805 --> 00:18:09,685
Γι' αυτό μας ήθελε η Χάισεν.

246
00:18:09,805 --> 00:18:11,005
Πού 'ναι; Μου έλειψε.

247
00:18:12,205 --> 00:18:16,085
Η καθηγήτρια Χάισεν πήρε μέρος
σε επικίνδυνες διαδικασίες

248
00:18:16,285 --> 00:18:19,125
που κατέστησαν την εταιρεία
ευάλωτη σε αγωγές,

249
00:18:19,405 --> 00:18:21,885
οπότε εγώ ήρθα για να τα επιλύσω αυτά,

250
00:18:22,605 --> 00:18:26,205
αλλά έμαθα πως υπάρχουν άνθρωποι
που θέλουν να σας βλάψουν.

251
00:18:28,005 --> 00:18:30,725
-Τι ξέρετε γι' αυτούς;
-Ότι θα σας κάνουν κακό.

252
00:18:31,045 --> 00:18:31,965
Ενώ εσύ όχι;

253
00:18:33,445 --> 00:18:36,965
Τσάρλι, θέλω να σου προσφέρω προστασία
στη Σουηδία.

254
00:18:37,445 --> 00:18:39,045
Στα κεντρικά στη Στοκχόλμη.

255
00:18:39,405 --> 00:18:41,885
Θα ζείτε με ασφάλεια,
θα έχετε πολλά λεφτά,

256
00:18:42,005 --> 00:18:43,925
θα σας βγάλουμε νέες ταυτότητες,

257
00:18:44,005 --> 00:18:47,125
διαβατήρια, ό,τι χρειάζεστε
για να ζήσετε με άνεση.

258
00:18:47,205 --> 00:18:48,085
Ναι.

259
00:18:48,325 --> 00:18:50,805
Μέχρι να μας σκοτώσετε
για να μας ανοίξετε.

260
00:18:51,045 --> 00:18:52,805
Αυτό δεν θα ωφελήσει κανέναν.

261
00:18:53,405 --> 00:18:57,085
Θα συνεργαστείτε με τους ερευνητές,
όχι σαν πειραματόζωα.

262
00:18:57,405 --> 00:18:58,445
Τι θα είμαστε;

263
00:18:58,845 --> 00:19:02,405
Κάτι σαν αμειβόμενοι εταίροι
στην πιο σημαντική

264
00:19:02,485 --> 00:19:04,805
πειραματική έρευνα της εποχής μας.

265
00:19:06,205 --> 00:19:09,085
Έρευνα με την οποία ασχολούμαστε
εδώ και καιρό

266
00:19:09,165 --> 00:19:11,285
και με σημαντικές ανακαλύψεις.

267
00:19:12,165 --> 00:19:14,325
Τι λες; Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς;

268
00:19:14,645 --> 00:19:15,765
Στο παρελθόν, ναι.

269
00:19:17,365 --> 00:19:18,605
Πού; Στη Σουηδία;

270
00:19:19,525 --> 00:19:20,445
Όχι.

271
00:19:20,725 --> 00:19:21,685
Όχι στη Σουηδία.

272
00:19:22,325 --> 00:19:23,365
Στην Ιερουσαλήμ.

273
00:19:23,965 --> 00:19:25,525
Στον Γολγοθά, συγκεκριμένα.

274
00:19:25,965 --> 00:19:26,805
Γολγοθά;

275
00:19:27,845 --> 00:19:29,645
Λες πως είμαστε σαν τον Ιησού.

276
00:19:30,605 --> 00:19:31,685
Όχι, δεν λέω αυτό.

277
00:19:32,525 --> 00:19:34,605
Λέω πως ο Ιησούς είναι σαν κι εσάς.

278
00:19:46,725 --> 00:19:48,285
Θα σου πω την ιστορία μου.

279
00:19:49,405 --> 00:19:51,845
Έχω έρθει από πολύ παλιά.

280
00:19:52,285 --> 00:19:53,965
Όταν πολλοί Κινέζοι ήρθαν εδώ.

281
00:19:54,765 --> 00:19:56,845
Να βρουν χρυσό. Ήμουν μεταλλωρύχος.

282
00:19:57,445 --> 00:19:59,045
Άφησα την οικογένειά μου.

283
00:19:59,165 --> 00:20:01,645
Αλλά έκανα καινούρια οικογένεια εδώ.

284
00:20:02,525 --> 00:20:03,485
Και μετά πέθανα.

285
00:20:04,365 --> 00:20:05,445
Είσαι φάντασμα;

286
00:20:06,405 --> 00:20:09,805
Δεν είναι τρομακτικό φάντασμα.
Δεν θα σου κάνει κακό.

287
00:20:10,005 --> 00:20:11,725
Ξέρεις το Πεινασμένο Φάντασμα;

288
00:20:12,165 --> 00:20:14,125
Έγραψα μια ιστορία στο σχολείο.

289
00:20:14,205 --> 00:20:16,165
Ωραία. Οπότε, κάποιος πεθαίνει.

290
00:20:17,005 --> 00:20:18,485
Λάθος μέρα, λάθος τόπο.

291
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
Το πνεύμα δεν πάει στον Παράδεισο.

292
00:20:21,765 --> 00:20:22,645
Ξεμένει εδώ.

293
00:20:23,885 --> 00:20:26,565
Χρειάζεται πρόγονο για φόρο τιμής.

294
00:20:27,605 --> 00:20:28,445
Οπότε....

295
00:20:29,765 --> 00:20:30,765
είσαι πρόγονος;

296
00:20:31,325 --> 00:20:32,165
Ναι.

297
00:20:33,005 --> 00:20:34,805
-Να γράψω για σένα;
-Φυσικά.

298
00:20:35,925 --> 00:20:37,365
Είμαι πολύ διάσημος.

299
00:20:37,685 --> 00:20:39,285
Πριν γίνω μεταλλωρύχος...

300
00:20:40,525 --> 00:20:41,805
ήμουν όπερα!

301
00:20:42,045 --> 00:20:43,285
-Αλήθεια;
-Ναι.

302
00:20:43,485 --> 00:20:44,485
Ήμουν αστέρας.

303
00:20:44,925 --> 00:20:47,925
Πολύ μεγάλος... αστέρας!

304
00:21:32,125 --> 00:21:33,885
Αυτό ήταν πολύ καλό.

305
00:21:38,645 --> 00:21:39,485
Οπότε...

306
00:21:40,925 --> 00:21:42,165
σπουδαίε πρόγονέ μου.

307
00:21:44,325 --> 00:21:45,245
Πρέπει να ξέρω.

308
00:21:47,005 --> 00:21:48,005
Θα με βοηθήσεις;

309
00:21:50,725 --> 00:21:51,965
Θα με απελευθερώσεις;

310
00:21:54,245 --> 00:21:55,085
Φυσικά.

311
00:22:05,525 --> 00:22:06,885
Και η δική σου ζωή;

312
00:22:08,605 --> 00:22:09,645
Εσύ τι θέλεις;

313
00:22:11,805 --> 00:22:13,685
Δεν έχω προλάβει να μάθω.

314
00:22:16,965 --> 00:22:18,005
Κέιτ, είσαι καλά;

315
00:22:18,085 --> 00:22:20,165
Ηρέμησε. Δεν θα μου κάνει κακό.

316
00:22:20,965 --> 00:22:22,525
Πήραν τον Τσάρλι και την Κέρστι.

317
00:22:22,605 --> 00:22:23,845
-Τους απήγαγαν;
-Ναι.

318
00:22:24,365 --> 00:22:26,965
Στην πόλη. Ένας μαλάκας
με δαγκωμένο αυτί.

319
00:22:27,405 --> 00:22:28,445
Έψαξα το όχημα.

320
00:22:28,525 --> 00:22:30,725
Ανήκει στην ασφάλεια της Νόργκαρντ.

321
00:22:30,885 --> 00:22:32,045
Της Νόργκαρντ;

322
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
-Το ήξερες αυτό;
-Όχι, βέβαια.

323
00:22:37,005 --> 00:22:38,725
Θα τους πήγαν στο εργαστήριο.

324
00:22:39,485 --> 00:22:40,845
Μπορώ να μας βάλω μέσα.

325
00:22:42,485 --> 00:22:44,285
Έχω την κάρτα εισόδου της Καθ.

326
00:22:49,125 --> 00:22:50,405
Είναι εμπιστεύσιμος;

327
00:23:17,205 --> 00:23:18,845
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι.

328
00:23:19,365 --> 00:23:20,525
Θα πάω μόνος μου.

329
00:24:01,445 --> 00:24:02,285
Κέιτ;

330
00:24:18,885 --> 00:24:19,805
Κέιτ;

331
00:24:55,365 --> 00:24:56,325
Έφυγε.

332
00:25:01,005 --> 00:25:02,165
Ανακουφίστηκες.

333
00:25:03,925 --> 00:25:04,965
Είναι η Κέιτ.

334
00:25:05,325 --> 00:25:06,245
Η γυναίκα μου.

335
00:25:06,325 --> 00:25:07,845
-Άσε να το κάνω εγώ.
-Όχι.

336
00:25:09,405 --> 00:25:11,325
Εγώ πρέπει. Γι' αυτό είμαι εδώ.

337
00:25:19,125 --> 00:25:20,205
Δεν ήταν μόνη της.

338
00:25:48,965 --> 00:25:50,405
Χριστέ μου!

339
00:25:52,605 --> 00:25:53,805
Συμβαίνει γρήγορα.

340
00:25:59,925 --> 00:26:01,925
Οι νόμοι της φύσης καταρρέουν!

341
00:26:46,405 --> 00:26:48,245
Το χρειάζομαι για την προσφορά.

342
00:26:50,125 --> 00:26:51,565
-Τσι, περίμενε!
-Σταμάτα!

343
00:26:52,605 --> 00:26:53,925
Τι διάολο συμβαίνει;

344
00:26:54,005 --> 00:26:56,085
-Τον Νόα πήρε;
-Ο Νόα είναι ασφαλής.

345
00:26:56,205 --> 00:26:58,285
Πού τον πάει; Πες μου!

346
00:26:59,205 --> 00:27:01,205
Στο νεκροταφείο. Πρέπει να φύγω.

347
00:27:11,485 --> 00:27:12,645
Φαρμακευτική Νόργκαρντ.

348
00:27:12,725 --> 00:27:15,325
Αρχιφύλακας Ρέινολντς,
αστυνομία Γιουράνα,

349
00:27:15,405 --> 00:27:17,405
για να δω τον Ντέιβιντ Γκόλντμαν.

350
00:27:26,805 --> 00:27:28,885
Δεν υπάρχει αυτός που περιγράφετε.

351
00:27:29,605 --> 00:27:30,925
Δεν υπάρχει περίπτωση

352
00:27:31,005 --> 00:27:32,925
να κρύβουν τους ανθρώπους;

353
00:27:33,805 --> 00:27:36,525
Σε μια ιδιωτική περιοχή ή...

354
00:27:37,005 --> 00:27:38,365
σε μυστικό εργαστήριο.

355
00:27:39,685 --> 00:27:41,085
Μπορώ να σας ξεναγήσω.

356
00:27:42,605 --> 00:27:43,845
Ας το κάνουμε τώρα.

357
00:28:01,285 --> 00:28:02,285
Γαμώτο!

358
00:28:04,005 --> 00:28:04,925
Έλα.

359
00:28:14,725 --> 00:28:15,645
Είναι άδειο.

360
00:28:16,245 --> 00:28:17,325
Σαν να μην υπήρξε.

361
00:28:18,485 --> 00:28:20,885
Μου έδειξε τον επάνω όροφο. Τίποτα.

362
00:28:21,605 --> 00:28:23,965
Πώς είναι ο Φιλ; Είναι φρόνιμος;

363
00:28:24,165 --> 00:28:26,125
Έχουν δύο αποθήκες στη Γιουράνα.

364
00:28:26,205 --> 00:28:28,165
Ίσως είναι εκεί. Έχω τις διευθύνσεις.

365
00:28:28,245 --> 00:28:29,285
Ωραία, πάμε.

366
00:28:36,925 --> 00:28:37,965
Επέστρεψε.

367
00:28:38,645 --> 00:28:40,245
-Θα τον ρωτήσεις;
-Ρώτα εσύ.

368
00:28:41,525 --> 00:28:43,645
Σκεφτήκατε την προσφορά μου;

369
00:28:43,725 --> 00:28:45,485
Έχετε μια ευκαιρία εδώ, τώρα.

370
00:28:45,725 --> 00:28:46,925
Τι ευκαιρία;

371
00:28:47,005 --> 00:28:48,765
Κανόνισα ένα ιδιωτικό τζετ.

372
00:28:48,885 --> 00:28:51,085
Έτοιμο για αναχώρηση σε λίγες ώρες.

373
00:28:52,205 --> 00:28:53,405
Τα διαβατήρια σας.

374
00:28:58,245 --> 00:28:59,805
Περνάει τους ελέγχους.

375
00:29:00,285 --> 00:29:02,445
Θα επισημοποιούσα τη συμφωνία,

376
00:29:02,525 --> 00:29:05,405
αλλά, βλέπετε, είναι ανάγκη
να φύγετε άμεσα.

377
00:29:05,485 --> 00:29:06,765
Κι αν δεν θέλουμε;

378
00:29:06,885 --> 00:29:08,205
Τότε, είστε ελεύθεροι

379
00:29:08,365 --> 00:29:11,325
να αντιμετωπίζετε απειλές
για την υπόλοιπη ζωή σας.

380
00:29:11,525 --> 00:29:13,245
Λέτε πως μπορούμε να φύγουμε;

381
00:29:13,525 --> 00:29:14,885
Χωρίς να κάνετε τίποτα;

382
00:29:15,485 --> 00:29:18,125
Δεν θα σας κρατήσω
ενάντια στη θέλησή σας.

383
00:29:18,565 --> 00:29:20,925
Δεν είναι προς όφελος της εταιρείας

384
00:29:21,045 --> 00:29:22,165
ούτε στη φύση μου.

385
00:29:28,605 --> 00:29:30,485
Εντάξει. Τότε θα φύγουμε.

386
00:29:32,885 --> 00:29:33,925
Πάμε, Κέρστι.

387
00:29:36,725 --> 00:29:37,565
Έλα.

388
00:29:47,885 --> 00:29:49,605
Μήπως να το συζητήσουμε.

389
00:29:50,445 --> 00:29:52,605
Τι να συζητήσουμε; Είμαστε ελεύθεροι.

390
00:29:52,725 --> 00:29:54,485
Ναι, χωρίς χρήματα

391
00:29:54,925 --> 00:29:55,885
ούτε ταυτότητες.

392
00:29:56,405 --> 00:29:58,245
Ελεύθεροι να μην έχουμε τίποτα.

393
00:29:58,325 --> 00:29:59,285
Είστε ελεύθεροι.

394
00:30:00,445 --> 00:30:02,445
<i>Δεν θα κάνω κάτι να σας σταματήσω.</i>

395
00:30:03,325 --> 00:30:04,245
Τι συμβαίνει;

396
00:30:04,725 --> 00:30:06,685
Βαρέθηκα να τρέχω, Τσάρλι.

397
00:30:07,445 --> 00:30:08,365
Εσύ όχι;

398
00:30:09,725 --> 00:30:11,245
Και το άλλο μου πρόβλημα;

399
00:30:12,325 --> 00:30:13,285
Τι είναι;

400
00:30:13,605 --> 00:30:15,965
Μπορείτε να με ρωτήσετε. Οτιδήποτε.

401
00:30:19,085 --> 00:30:20,685
Επιτρέπονται οι αμβλώσεις;

402
00:30:22,845 --> 00:30:24,285
Από το 1974.

403
00:30:26,205 --> 00:30:28,005
Θα είσαι ελεύθερη, ασφαλής.

404
00:30:28,725 --> 00:30:29,885
Αν αυτό θέλεις.

405
00:30:34,285 --> 00:30:36,165
Δεν θα μας βλάψει η Νόργκαρντ;

406
00:30:36,925 --> 00:30:40,005
Η καθηγήτρια Χάισεν δεν σας έβλαψε.
Εγώ δεν έχω λόγο.

407
00:30:42,285 --> 00:30:43,885
Τσάρλι, είσαι έξυπνος.

408
00:30:44,805 --> 00:30:49,485
Καταλαβαίνεις πως εσύ και η Κέρστι
είστε τα πιο πολύτιμα έμβια όντα

409
00:30:49,605 --> 00:30:50,485
που υπάρχουν.

410
00:30:51,485 --> 00:30:52,565
Είστε ανεκτίμητοι.

411
00:30:53,725 --> 00:30:57,085
Θα μπορούσα να ξοδέψω εκατομμύρια για σας

412
00:30:57,525 --> 00:30:59,045
και πάλι λίγα θα ήταν.

413
00:31:03,925 --> 00:31:05,485
Ό,τι πεις εσύ Κέρστι.

414
00:31:06,725 --> 00:31:07,845
Από σένα εξαρτάται.

415
00:31:13,325 --> 00:31:14,565
Φύγαμε για Σουηδία.

416
00:31:21,605 --> 00:31:23,205
<i>Κάνατε τη σωστή επιλογή.</i>

417
00:31:32,925 --> 00:31:34,205
Δεν έπρεπε να τον πάρεις.

418
00:31:34,725 --> 00:31:36,445
Θα τον ψάχνουν.

419
00:31:36,565 --> 00:31:38,165
Πρέπει να πάει στο σχολείο.

420
00:31:39,285 --> 00:31:40,245
Όχι ακόμα.

421
00:31:41,165 --> 00:31:42,285
Θα πω την προσευχή.

422
00:31:45,285 --> 00:31:48,845
Στα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.

423
00:31:52,085 --> 00:31:55,445
Καλώ τα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.

424
00:31:55,525 --> 00:31:56,885
Θα βρεις τον μπελά σου.

425
00:31:56,965 --> 00:31:57,805
Ε και;

426
00:31:59,285 --> 00:32:00,485
Θα πάω στον Παράδεισο.

427
00:32:01,005 --> 00:32:02,365
Το πνεύμα θα 'ναι ελεύθερο.

428
00:32:06,485 --> 00:32:09,845
Καλώ τα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.

429
00:32:10,005 --> 00:32:12,005
-Πόσο θα πάρει αυτό;
-Όχι πολύ.

430
00:32:12,645 --> 00:32:13,645
Βούλωσέ το.

431
00:32:17,525 --> 00:32:21,405
Καλώ τα περιπλανώμενα πνεύματα πανταχόθεν.

432
00:32:21,485 --> 00:32:22,725
Πού βρήκες μπισκότα;

433
00:32:22,805 --> 00:32:24,125
-Να πάρω ένα;
-Στάσου!

434
00:32:30,605 --> 00:32:35,645
Απελευθερώνω τα πνεύματα
των καλών αδελφών.

435
00:32:36,085 --> 00:32:40,085
Απελευθερώνω τα πνεύματα
των καλών αδελφών.

436
00:33:08,005 --> 00:33:09,365
Είσαι ακόμα εδώ.

437
00:33:18,765 --> 00:33:20,125
Κάτι δεν πάει καλά.

438
00:33:21,005 --> 00:33:21,925
Τι συνέβη;

439
00:33:22,005 --> 00:33:23,205
Είπα την προσευχή!

440
00:33:24,365 --> 00:33:25,485
Την είπες λάθος!

441
00:33:26,245 --> 00:33:28,285
-Έκανες λάθος!
-Όχι, δεν έκανα!

442
00:33:28,805 --> 00:33:30,085
Έκανες λάθος!

443
00:33:30,165 --> 00:33:31,045
Εσύ έκανες!

444
00:33:31,925 --> 00:33:33,365
Τσι! Μην τον χτυπάς!

445
00:33:35,845 --> 00:33:36,685
Νόα!

446
00:33:39,605 --> 00:33:42,245
Νόα, περίμενε! Λυπάμαι πολύ.

447
00:33:44,405 --> 00:33:45,845
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου.

448
00:33:46,445 --> 00:33:48,045
Οι γονείς σου είναι αυτοί;

449
00:33:48,365 --> 00:33:49,605
Μα δεν είναι Κινέζοι.

450
00:33:49,845 --> 00:33:51,845
Το ξέρω. Είμαι υιοθετημένος.

451
00:33:54,285 --> 00:33:55,165
Μαμά!

452
00:33:55,245 --> 00:33:56,125
Νόα!

453
00:34:00,325 --> 00:34:01,965
Ανησύχησα πολύ για σένα!

454
00:34:02,805 --> 00:34:04,125
Πού ήσουν;

455
00:34:04,245 --> 00:34:06,405
Είσαι καλά; Σίγουρα;

456
00:34:06,645 --> 00:34:07,845
Εντάξει.

457
00:34:07,925 --> 00:34:09,685
Θα την πάρω εγώ, εντάξει;

458
00:34:09,765 --> 00:34:10,805
Έλα εδώ.

459
00:34:29,765 --> 00:34:31,845
Δεν το πιστεύω πως τον χτύπησες.

460
00:34:32,805 --> 00:34:34,285
Ήταν απαίσιο.

461
00:34:37,925 --> 00:34:40,605
Οι γονείς του φαίνονται πολύ καλοί.

462
00:34:52,765 --> 00:34:54,125
Φάε τα υπόλοιπα.

463
00:34:56,525 --> 00:34:57,365
Ευχαριστώ.

464
00:35:02,085 --> 00:35:03,365
Κρίμα που δεν έπιασε.

465
00:35:08,245 --> 00:35:09,725
Δεν καταλαβαίνω.

466
00:35:12,205 --> 00:35:14,005
Ίσως δεν είσαι φάντασμα.

467
00:35:20,805 --> 00:35:22,085
Τότε τι είμαι;

468
00:35:24,725 --> 00:35:26,045
Ή είχε δίκιο ο Κρις

469
00:35:26,885 --> 00:35:28,405
ή είμαστε απλώς θαύματα.

470
00:35:40,045 --> 00:35:41,565
Πού θα πάμε τώρα;

471
00:35:45,205 --> 00:35:46,765
Δεν θα πας στον Παράδεισο.

472
00:35:53,885 --> 00:35:55,405
Ούτε εσύ στο σπίτι σου.

473
00:35:58,005 --> 00:36:00,285
Θα πω στον Κρις
να μιλήσει στους δικούς μου.

474
00:36:05,405 --> 00:36:06,325
Έλα.

475
00:36:11,445 --> 00:36:13,165
Κάνεις το αστείο περπάτημα;

476
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Έχεις πολύ πλάκα.

477
00:36:29,405 --> 00:36:30,525
Μην ανησυχείτε.

478
00:36:30,605 --> 00:36:33,445
Ο Μαρκ είναι απλώς ο σοφέρ, πια.
Έτσι δεν είναι;

479
00:37:10,125 --> 00:37:11,885
Μ' αυτό θα πάμε στη Σουηδία;

480
00:37:12,165 --> 00:37:15,605
Θα κάνουμε στάση στο Ντουμπάι.
Έχουμε εγκαταστάσεις εκεί.

481
00:37:15,725 --> 00:37:17,285
Μόνο δώστε μου ένα λεπτό.

482
00:37:21,365 --> 00:37:23,365
Δεν έχω ξαναμπεί σε αεροπλάνο.

483
00:37:24,445 --> 00:37:27,845
Η πτήση με αεροπλάνο είναι γαμάτη.
Θα τη λατρέψεις.

484
00:37:28,405 --> 00:37:29,725
Μην κάνεις ότι ξέρεις.

485
00:37:32,805 --> 00:37:34,125
Πού είναι το Ντουμπάι;

486
00:37:35,525 --> 00:37:36,725
Στην Αφρική, νομίζω.

487
00:37:37,565 --> 00:37:39,285
Στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.

488
00:37:40,365 --> 00:37:41,205
Ναι, βέβαια.

489
00:37:43,645 --> 00:37:45,445
Ο καιρός είναι λίγο περίεργος,

490
00:37:45,525 --> 00:37:48,325
αλλά ο πιλότος μας
είναι σίγουρος ότι μπορεί,

491
00:37:48,445 --> 00:37:50,925
άρα μόλις φορτώσουμε, μπορούμε να φύγουμε.

492
00:37:51,805 --> 00:37:53,445
Μαρκ, να σου πω λίγο;

493
00:38:00,765 --> 00:38:02,565
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

494
00:38:03,285 --> 00:38:06,445
Έχεις συμπεριφερθεί άψογα
σ' αυτήν την επιχείρηση

495
00:38:06,885 --> 00:38:09,005
και ξέρω πως είχε δυσκολίες.

496
00:38:09,445 --> 00:38:10,325
Πώς πάει το αυτί;

497
00:38:10,805 --> 00:38:12,485
Καλά είναι. Βουίζει λίγο.

498
00:38:13,525 --> 00:38:14,605
Κοίτα, όσο λείπω,

499
00:38:14,685 --> 00:38:16,845
να σου πω για τους υπόλοιπους στόχους.

500
00:38:17,445 --> 00:38:18,765
Θα τα καταφέρω.

501
00:38:18,925 --> 00:38:20,045
Είναι κατανοητό.

502
00:38:20,165 --> 00:38:22,405
Μα είναι σημαντικό, ό,τι κι αν συμβεί,

503
00:38:22,565 --> 00:38:24,445
να μην πέσουν σε λάθος χέρια.

504
00:38:25,285 --> 00:38:26,805
Και ποια είναι αυτά;

505
00:38:26,885 --> 00:38:28,245
Άλλων ανταγωνιστών.

506
00:38:31,445 --> 00:38:32,605
Θα φέρω και φίλους.

507
00:38:34,405 --> 00:38:35,525
Ό,τι χρειάζεσαι.

508
00:38:35,965 --> 00:38:37,685
Θα αναφέρεσαι σε μένα.

509
00:38:38,165 --> 00:38:39,125
Σε εμπιστεύομαι.

510
00:38:52,525 --> 00:38:53,485
Κλειδωμένη.

511
00:38:57,445 --> 00:38:59,885
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να κάνεις διάρρηξη.

512
00:39:00,005 --> 00:39:01,605
Κι αν είναι εκεί μέσα;

513
00:39:10,885 --> 00:39:12,405
Θα ελέγξω για το όχημα.

514
00:39:26,165 --> 00:39:27,685
Βρήκα το βανάκι.

515
00:39:27,845 --> 00:39:29,725
-Στον διάδρομο απογείωσης.
-Στον διάδρομο;

516
00:39:29,845 --> 00:39:30,845
Ναι, πάμε.

517
00:39:42,765 --> 00:39:43,725
Μπάτσοι.

518
00:39:44,165 --> 00:39:45,285
Κέρστι!

519
00:39:46,725 --> 00:39:48,085
-Τσάρλι, σταμάτα!
-Κέιτ!

520
00:39:48,805 --> 00:39:50,205
Ελάτε πίσω τώρα.

521
00:39:50,285 --> 00:39:52,645
-Θα σου μιλούσαμε.
-Μπείτε στο αμάξι.

522
00:39:53,805 --> 00:39:55,005
Τους έχεις απαγάγει.

523
00:39:55,085 --> 00:39:56,405
Φεύγουν από επιλογή.

524
00:39:56,485 --> 00:39:58,045
Έχουν συμφωνήσει.

525
00:39:58,125 --> 00:39:59,845
Πηγαίνουμε στη Σουηδία.

526
00:39:59,925 --> 00:40:01,165
Έλα κι εσύ μαζί.

527
00:40:01,245 --> 00:40:03,205
Στη Σουηδία; Για τι πράγμα μιλάς;

528
00:40:03,285 --> 00:40:05,005
-Κάνε πίσω!
-Εσύ ποιος είσαι;

529
00:40:05,285 --> 00:40:06,885
Κέιτ! Άφησέ τη!

530
00:40:06,965 --> 00:40:08,405
Γιατί είναι αυτός εδώ;

531
00:40:14,965 --> 00:40:17,405
Κέρστι, μπες στο αεροπλάνο.

532
00:40:19,245 --> 00:40:21,085
Κέρστι, έλα. Πρέπει να φύγουμε.

533
00:40:21,245 --> 00:40:22,325
Δεν θέλω να φύγω.

534
00:40:22,405 --> 00:40:25,085
Θα το σταματήσεις; Τους εξαναγκάζουν.

535
00:40:25,165 --> 00:40:27,485
Εντάξει. Φύγε από πάνω του. Άφησέ τον.

536
00:40:28,725 --> 00:40:30,325
-Σταμάτα.
-Αρκετά.

537
00:40:30,885 --> 00:40:31,965
Είπα σταμάτα.

538
00:40:34,685 --> 00:40:36,885
Κέρστι, δεν μπορούν να σε αναγκάσουν.

539
00:40:37,125 --> 00:40:38,325
Είναι επιλογή σου.

540
00:40:39,165 --> 00:40:41,525
Κέρστι, μπες στο αναθεματισμένο αμάξι.

541
00:40:41,605 --> 00:40:42,925
Άκου τους φίλους σου.

542
00:40:44,085 --> 00:40:45,005
Κέρστι...

543
00:40:45,685 --> 00:40:46,765
-Κέρστι!
-Άφησέ με!

544
00:40:52,365 --> 00:40:53,365
Κι εσύ, Τσάρλι.

545
00:41:03,205 --> 00:41:04,725
Βγες έξω, γαμώτο.

546
00:41:05,125 --> 00:41:06,965
Χριστέ μου! Τι συμβαίνει;

547
00:41:12,645 --> 00:41:13,525
Συγγνώμη.

548
00:41:14,565 --> 00:41:18,125
Η εταιρεία δεν μπορεί να συγκρουστεί
με τις αρχές, κατάλαβες;

549
00:41:18,245 --> 00:41:19,085
Ναι.

550
00:41:19,925 --> 00:41:21,525
-Είσαι καλά;
-Ναι.

551
00:41:21,685 --> 00:41:22,565
Ωραία.

552
00:41:23,325 --> 00:41:24,405
Μην ανησυχείς.

553
00:41:24,965 --> 00:41:26,405
Θα την πάρουμε πίσω.

554
00:41:27,405 --> 00:41:28,485
Δεν αποτυγχάνω.

555
00:41:40,125 --> 00:41:40,965
Τι συνέβη;

556
00:41:41,045 --> 00:41:43,365
Ο τύπος με το αυτί
μας άρπαξε στην πόλη.

557
00:41:44,165 --> 00:41:46,165
Και ο Άγγλος; Ποιος είναι;

558
00:41:46,245 --> 00:41:47,885
Ο Σαμ, από τη Νόργκαρντ.

559
00:41:47,965 --> 00:41:50,445
Με συγχωρείτε, αλλά,
γιατί είμαστε κολλητοί

560
00:41:50,525 --> 00:41:52,005
με τον ψυχοπαθή δολοφόνο;

561
00:41:52,085 --> 00:41:54,645
Ο Φιλ είναι μαζί μας. Θα μας βοηθήσει.

562
00:41:54,725 --> 00:41:56,045
Θα είσαι ασφαλής.

563
00:41:56,125 --> 00:41:58,285
Δεν μιλούσε σε σένα. Πάμε πίσω.

564
00:41:58,405 --> 00:42:00,845
-Σοβαρολογείς;
-Προλαβαίνουμε, Τσάρλι.

565
00:42:02,085 --> 00:42:03,645
Κάναμε συμφωνία μαζί του!

566
00:42:03,805 --> 00:42:05,085
Κάτσε. Τι συμφωνία;

567
00:42:05,325 --> 00:42:07,725
Να το συζητήσουμε όλοι
πριν αποφασίσουμε.

568
00:42:07,805 --> 00:42:09,245
Θα χάσουμε την ευκαιρία.

569
00:42:09,365 --> 00:42:10,925
Πώς τους εμπιστεύεσαι;

570
00:42:11,045 --> 00:42:12,885
Πρέπει να το συζητήσουμε όλοι.

571
00:42:13,525 --> 00:42:15,645
Πάμε σ' ένα μέρος ασφαλές και ήσυχο.

572
00:42:31,085 --> 00:42:32,205
Πλάκα μου κάνεις.

573
00:42:32,365 --> 00:42:34,565
Θα είμαι εδώ μαζί σας συνέχεια.

574
00:42:34,685 --> 00:42:36,525
Όλα είναι μια χαρά, έτσι;

575
00:42:37,445 --> 00:42:40,765
Ελάτε μέσα. Είναι κι άλλοι εδώ
που θέλω να γνωρίσετε.

576
00:42:40,965 --> 00:42:41,885
Ποιοι άλλοι;

577
00:42:42,525 --> 00:42:43,605
Άλλοι σαν κι εσάς.

578
00:42:47,325 --> 00:42:48,405
Υπάρχουν κι άλλοι;

579
00:42:54,325 --> 00:42:55,565
Τσαρλς Π Τόμπσον.

580
00:42:56,205 --> 00:42:59,365
Γεννήθηκα το 1899, πέθανα το 1922.

581
00:43:04,405 --> 00:43:05,525
Κέιτ Γουίλις.

582
00:43:06,165 --> 00:43:10,485
Γεννήθηκα το 1981 και πέθανα το 2013.

583
00:43:15,885 --> 00:43:17,325
Κέρστι Ντάροου.

584
00:43:17,925 --> 00:43:19,725
Γεννήθηκα το 1969.

585
00:43:20,245 --> 00:43:24,285
Σκοτώθηκα από τον μαλάκα
στο αμαξίδιο που ζει εδώ. To 1988.

586
00:43:28,965 --> 00:43:31,885
Μπελ Ντόνoχιου, γεννήθηκα το 1979...

587
00:43:36,965 --> 00:43:37,965
πέθανα...

588
00:43:42,165 --> 00:43:43,245
Πόσο χρονών είσαι;

589
00:43:44,125 --> 00:43:44,965
Δεκαπέντε.

590
00:43:47,325 --> 00:43:48,205
Πολύ μικρή.

591
00:43:57,285 --> 00:43:58,565
Κι εσύ, φίλε;

592
00:44:01,125 --> 00:44:03,125
Τον λένε Τσι. Είναι Κινέζος.

593
00:44:05,685 --> 00:44:06,765
Ταμ Τσι Γουέι.

594
00:44:09,285 --> 00:44:12,125
Γεννήθηκα σ' αυτήν τη ζωή το 1820.

595
00:44:13,605 --> 00:44:15,245
Πέθανα το 1860.

596
00:44:17,165 --> 00:44:20,365
Είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα, Τσάρλι.

597
00:44:21,205 --> 00:44:22,805
Πώς κατέληξες στη Γιουράνα;

598
00:44:27,285 --> 00:44:29,285
Δεν ξέρει πώς πέθανε.

599
00:44:32,365 --> 00:44:33,205
Έλα.

600
00:44:34,485 --> 00:44:36,045
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

601
00:44:36,805 --> 00:44:37,685
Παίζει όπερα.

602
00:44:38,325 --> 00:44:39,445
-Ναι;
-Ναι.

603
00:44:41,645 --> 00:44:42,685
Τι συμβαίνει εδώ;

604
00:44:42,765 --> 00:44:44,405
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

605
00:44:45,725 --> 00:44:46,925
Πήγαινε μέσα.

606
00:44:48,405 --> 00:44:50,085
Είναι θέμα της αστυνομίας.

607
00:44:54,845 --> 00:44:56,125
Θες μια μπύρα;

608
00:44:58,485 --> 00:44:59,965
Είμαι μικρή για να πίνω.

609
00:45:01,645 --> 00:45:03,845
Πέθανες και επέστρεψες στη ζωή.

610
00:45:03,925 --> 00:45:05,645
Μια μπύρα δεν θα σε σκοτώσει.

611
00:45:17,885 --> 00:45:19,365
Οπότε... δολοφονήθηκες;

612
00:45:20,245 --> 00:45:22,325
Απ' αυτόν τον άνδρα; Στο αμαξίδιο;

613
00:45:22,805 --> 00:45:23,645
Ναι.

614
00:45:24,885 --> 00:45:25,885
Το πιστεύεις;

615
00:45:26,365 --> 00:45:27,565
Ναι, το πιστεύω.

616
00:45:28,125 --> 00:45:30,045
Έχει κάτι κακό πάνω του.

617
00:45:32,885 --> 00:45:33,965
Το ξέρω.

618
00:45:37,605 --> 00:45:38,925
Κι εμένα με σκότωσαν.

619
00:45:40,405 --> 00:45:42,165
Η ίδια η οικογένειά μου.

620
00:45:45,125 --> 00:45:46,645
Η ίδια η οικογένειά σου;

621
00:45:48,485 --> 00:45:49,805
Νόμιζαν πως είμαι...

622
00:45:50,205 --> 00:45:53,765
δαιμονισμένη, και πήγαν
να εξορκίσουν τους δαίμονες, αλλά...

623
00:45:54,325 --> 00:45:56,165
τελικά με σκότωσαν κατά λάθος.

624
00:46:03,325 --> 00:46:04,845
Κέρδισες αυτόν τον γύρο.

625
00:46:10,605 --> 00:46:11,485
Γεια μας.

626
00:46:13,565 --> 00:46:14,565
Γεια μας.

627
00:46:32,765 --> 00:46:34,245
Ξέρει τον πατέρα;

628
00:46:36,125 --> 00:46:37,285
Όχι, δεν τον ξέρει.

629
00:46:40,925 --> 00:46:42,725
Πιστεύει πως ίσως είναι ο Πιτ.

630
00:46:43,445 --> 00:46:45,125
Θεέ μου.

631
00:46:45,845 --> 00:46:47,685
Καημένη Κέρστι.

632
00:46:48,365 --> 00:46:50,485
-Ναι.
-Θα το κρατήσει;

633
00:46:51,845 --> 00:46:52,765
Δεν νομίζω.

634
00:46:59,965 --> 00:47:01,165
Τι απέγινε ο Όουεν;

635
00:47:07,285 --> 00:47:09,405
Κέιτ; Έλα.

636
00:47:10,365 --> 00:47:11,645
Είσαι καλά;

637
00:47:17,045 --> 00:47:19,045
-Όχι, γαμώτο!
-Ναι...

638
00:47:24,645 --> 00:47:26,405
Είμαι τόσο χάλια...

639
00:47:29,245 --> 00:47:30,165
Μην ανησυχείς.

640
00:47:32,645 --> 00:47:35,045
Σ' ευχαριστώ. Θεέ μου!

641
00:47:38,685 --> 00:47:39,805
Πού είναι ο Τζέιμς;

642
00:47:40,085 --> 00:47:41,085
Δεν ξέρω.

643
00:47:41,725 --> 00:47:43,085
Δεν απαντάει.

644
00:47:43,645 --> 00:47:46,685
Θα συναντιόμασταν
στο σπίτι στη λίμνη, οπότε...

645
00:47:49,725 --> 00:47:50,645
Άκου, Τσάρλι...

646
00:47:51,725 --> 00:47:54,845
πάρε τον Ραφ τηλέφωνο.
Να του πεις πως είσαι καλά.

647
00:47:57,285 --> 00:47:58,325
Ποιος είναι ο Ραφ;

648
00:48:03,565 --> 00:48:05,565
Θα σου πω σε λίγο. Περίμενε.

649
00:48:12,485 --> 00:48:13,565
Είσαι καλά;

650
00:48:16,005 --> 00:48:17,565
Έχω υπάρξει και καλύτερα.

651
00:48:21,365 --> 00:48:22,405
Ναι.

652
00:48:31,085 --> 00:48:32,485
Γεια σου, φίλε.

653
00:48:35,165 --> 00:48:36,165
Με λένε Φιλ.

654
00:48:37,325 --> 00:48:38,365
Αγγλικά.

655
00:48:40,045 --> 00:48:42,085
Μιλάς καλά για ιθαγενής.

656
00:48:43,925 --> 00:48:45,125
Καλύτερα από σένα.

657
00:48:54,365 --> 00:48:55,925
Έγινε εξέγερση εδώ πέρα.

658
00:48:57,445 --> 00:48:59,085
Παλιά, στα χρυσωρυχεία.

659
00:49:00,285 --> 00:49:02,485
Ο καταυλισμός των Κινέζων καταστράφηκε.

660
00:49:03,205 --> 00:49:04,685
Πολλοί δικοί σου πέθαναν.

661
00:49:06,725 --> 00:49:07,845
Πώς το ξέρεις αυτό;

662
00:49:08,805 --> 00:49:10,525
Η μαμά μου μού είπε ιστορίες.

663
00:49:15,405 --> 00:49:16,325
Άσχημη ιστορία.

664
00:49:18,285 --> 00:49:19,125
Ναι.

665
00:49:21,605 --> 00:49:23,485
Υπάρχουν και άσχημες ιστορίες.

666
00:49:26,005 --> 00:49:27,725
Που σου σηκώνεται η τρίχα.

667
00:49:41,325 --> 00:49:42,765
Ίσως συνέβη σε μένα.

668
00:49:46,765 --> 00:49:48,205
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ.

669
00:49:52,485 --> 00:49:53,805
Να θέλω εκδίκηση.

670
00:49:57,285 --> 00:49:58,965
Πιάτο που τρώγεται κρύο;

671
00:50:00,005 --> 00:50:01,485
Όχι τόσο κρύο.

672
00:50:02,965 --> 00:50:04,005
Τέλος πάντων....

673
00:50:05,925 --> 00:50:06,925
Είσαι ασφαλής εδώ

674
00:50:08,725 --> 00:50:10,085
μαζί με τους άλλους

675
00:50:10,605 --> 00:50:11,725
και μαζί μ' εμένα.

676
00:50:39,885 --> 00:50:40,725
Τζέιμς!

677
00:50:41,325 --> 00:50:43,005
-Κρις.
-Ευτυχώς που ήρθες.

678
00:50:47,006 --> 00:50:52,006
Για το  

679
00:51:12,765 --> 00:51:13,885
Μην ανησυχείς.

680
00:51:20,045 --> 00:51:21,925
Όλα θα πάνε καλά.

681
00:51:45,125 --> 00:51:47,125
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου