ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θυμάμαι τη φωτιά.
Τη μυρωδιά καμμένης σάρκας.
Τα ουρλιαχτά.
Τις σειρήνες.
Θυμάμαι το ελικόπτερο.
Να με μεταφέρει.
Κι ένιωσα διαφορετικός.
Δεν ήξερα ποιος ήμουν, τη ζωή μου.
Μετά άρχισα να θυμάμαι.
Την Καθ και τα παιδιά....
Τη Γιουράνα.
Ένιωσα και κάτι άλλο.
Κίνητρο.
Σκοπό.
Με πήγε στη δρα Μακ Κέλαρ.
Και μετά τη σκότωσες.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Την επανέφερα στην κανονική κατάσταση.
Θες το ίδιο και για εμάς.
Όχι πια.
Τώρα άλλαξα.
Καμία ανησυχία.
Να γίνουμε φίλοι για να μας σκοτώσεις.
Σας λέω την αλήθεια.
Χρειάζεται ο ένας τον άλλον.
Θα σας προστατεύσω.
Από ποιον;
Θα έρθουν κι άλλοι.
Σαν κι εμένα.
Κοντινοί σας, που εμπιστεύεστε.
Θα πεθάνουν και θα επιστρέψουν, όπως εγώ.
Πώς θα ξέρουμε ποιοι είναι;
Με τη βοήθειά μου.
-Είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο; -Όχι.
Υπάρχουν σημάδια.
Όταν επέστρεψα, είχα αναμνήσεις,
και ήξερα τα πάντα, απλώς...
το πώς βίωνα τα πράγματα, οι εμπειρίες,
ήταν όλα καινούρια για μένα.
Εντάξει,
μας τα είπες τώρα. Ξεκουμπίσου.
Για να επιβιώσετε, με χρειάζεστε.
Σε καμία περίπτωση.
Να το συζητήσουμε.
Είναι δυνατός.
Προσπάθησε να σας σκοτώσει και δολοφόνησε τη γυναίκα μου.
Θέλω να φύγει.
Δεν μπαίνεις στο αμάξι;
Θα σε πάω εγώ.
Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Στο αμάξι.
Σκεφτείτε το.
Κι εμείς;
Δεν μένω στο ίδιο σπίτι με τον Πιτ Ρένοξ.
Πηγαίνετε στο σπίτι στη λίμνη.
Όχι.
Θα μείνουμε.
Ο αστυνομικός είναι φίλος.
Εσείς μείνετε εδώ, αλλά μη βγείτε έξω.
Θα βρεθούμε μετά.
Τώρα.
-Αναλαμβάνω το κορίτσι και τον Κινέζο. -Πήγαινε στους άλλους.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Και ο Φιλ;
Θα δω αν αλλάζει γνώμη.
Είναι εχθρός. Θα μας προδώσει.
Θα τον ξεφορτωθούμε.
Μην ανησυχείς. Έχω σχέδιο. Πήγαινε με τους άλλους.
Σταμάτα το αμάξι εδώ.
Τίνος είναι το αμάξι;
Πριν λίγες μέρες ήθελες να τους αφανίσεις.
Μιλούσες για τον σκοπό σου. Τι απέγινε αυτό;
Βρήκα πιο σοβαρό.
Ποιος είναι;
Αυτό που νιώθεις όταν κρατάς ένα παιδί.
Η αγάπη και ο φόβος μαζί.
Ξέρεις πόσο δυνατό είναι.
Λες ότι έχασες τον σκοπό σου;
Κι αν τον ξαναβρείς;
Θα στραφώ εναντίον τους;
Απλώς σε ρωτάω.
Είμαι σαν κι εσένα τώρα.
Οικογενειάρχης.
Άναψες καλοριφέρ;
Το ξέχασα αναμμένο.
Μα φοράς πανωφόρι.
Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω. -Για μένα ήρθε.
Όχι απαραίτητα.
Φιλ.
Γεια.
Ποιος είσαι;
-Έλεος, Φιλ! -Πες μου!
-Δουλεύω! -Τι κάνεις;
-Φιλ, σταμάτα! -Άφησέ τον!
-Τι κάνεις στο σπίτι μου; -Είναι μεσίτης.
Του ζήτησα μια εκτίμηση για το σπίτι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, ξέρω πως είναι αργά.
Ήταν η μόνη ευκαιρία που είχα να περάσω.
Θα επικοινωνήσω για το...
Έχεις τρελαθεί;
Πού ήσουν;
Έκανα τα ψώνια που ζήτησες.
Και πού είναι;
Κι αυτός εδώ;
Έγινε αναφορά.
Η διευθύντρια είπε πως φερόταν ύποπτα και τον έφερα.
Θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αυτή είναι ρατσίστρια.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε απ' την πόλη, τόσο το καλύτερο.
Το εννoούσα.
Θέλω να βοηθήσω.
Άλλαξες μια φορά. Γιατί να μην αλλάξεις ξανά;
-Δεν θα συμβεί. -Δεν μας βοηθάς.
Μείνε μακριά τους.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Θα ήμασταν πιο ασφαλείς στη Σουηδία.
ΣΑΜΑΒΑΡΤ ΤΣΑΝΤΡΑ-ΓΚΑΡΝΤ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν γίνεται να πας σπίτι.
Μα σε περιμένει η αδερφή μου.
Να τους μιλήσεις για την κυτταρική ανάπλαση.
Θα σε ακούσουν.
Τότε άκου με κι εσύ, εντάξει;
Οι γονείς σου δεν είναι καλοί.
Πώς το λες αυτό; Δεν τους ξέρεις.
Θα σου δείξω κάτι, εντάξει;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
Ωραία.
Τι;
Μαγικό παράθυρο.
Μάλλον.
Εντάξει.
Δεκάτη ενάτη Απριλίου, 1993.
Ισχυρισμοί για ενδοοικογενειακή βία και απαγωγή
στη Εκκλησία της Πεντηκοστής.
Πάω να φτιάξω τα φυτά.
Εντάξει, φίλε.
Εικοστή εβδόμη Αυγούστου.
Δύο κατηγορίες για επίθεση και αντίσταση κατά των αρχών.
Πρώτη Δεκεμβρίου, δύο κατηγορίες για κακοποίηση παιδιών.
Απομακρύνθηκαν τρία παιδιά.
Πώς φταίνε οι δικοί μου γι' αυτό;
Ήταν η κοινότητά τους, η εκκλησία τους.
Η μαμά δεν θα ήξερε γι' αυτά.
Καλά.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Αυτή...
είναι η κατάθεσή της για τον θάνατό σου.
"Την προειδοποιήσαμε, αλλά ήταν πολύ άτακτη,
το έσκαγε συνέχεια.
Δεν τη βρίσκαμε.
Όταν τη βρήκαμε στον αχυρώνα,
καλέσαμε αμέσως τον γιατρό, αλλά ήταν αργά.
Ήταν ήδη νεκρή απ' την κρίση.
Ήταν τραγικό".
Δεν ισχύει αυτό.
Τα λέει και τα υπογράφει η μαμά σου.
Ναι, αλλά είναι ψέμα. Δεν το έσκασα.
Με πήγαν στον αχυρώνα.
Η Αν Ντόνοχιου είπε ψέματα και συγκάλυψε τον θάνατό σου.
Ένας Θεός ξέρει τι άλλα πράγματα έχει κρύψει.
Σκατά.
Θεέ μου!
Είσαι καλά; Πιτ!
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Είναι νεκρός.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Θεέ μου.
Μην κουνηθείς. Καλώ ασθενοφόρο.
Έχετε το νου σας.
Εμπρός; Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ. Ναι.
Ο αδερφός μου έπεσε...
Είναι θαύμα.
Ακύρωσε το ασθενοφόρο.
Είναι υγραερίου. Πρέπει να ανάψει.
Πώς;
Τι συμβαίνει;
Είδα τον κόσμο στις φλόγες.
Πλησιάζει.
-Καλά. -Δεν έχουμε άλλο χρόνο!
Έχω ό,τι χρειαζόμαστε.
Είναι ισχυρά αναλγητικά.
Φάρμακα της Κέιτ από παλιά.
Θέλω να τα λιώσεις,
μέσα στο φαγητό.
Αν δεν πεθάνουν, θα λιποθυμήσουν.
Και θα το κάνουμε ανώδυνα.
Θα δείξουμε έλεος.
Η Μπελ και ο Τσι;
Όταν είναι ώρα, φέρ' τους εδώ να φάμε μαζί.
Κοίτα.
Δεν μπορώ να τους πονέσω. Πρέπει να το κάνουμε έτσι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Να 'μαστε πάλι,
σε αναμονή της απειλής.
Σταμάτησα και πήρα φαγητό να φάμε.
Τι έγινε με τον Φιλ;
Θα αλληλοσκοτωνόσασταν.
Τον πήγα απλώς σπίτι,
και του είπα να μείνει μακριά.
Ξέρεις, όντως μας βοήθησε.
Ξέρω πως...
δεν αλλάζει ό,τι έκανε στην Ελίσια και στη Σάρα.
Πώς είναι η Νία;
Καλά, στους δικούς μου.
Δεν περίμενα να την αφήσεις.
Όλα αυτά τα κάνω γι' αυτή.
Για το μέλλον της.
Οι άλλοι;
Ο Τσάρλι είναι εδώ.
Η Κέρστι είναι ξαπλωμένη. Δεν νιώθει καλά.
Τζέιμς,
ο Φιλ είπε πως θα 'ρθουν κι άλλοι.
Κοντινά μας πρόσωπα.
Γι' αυτό ήρθα.
Ξέρεις εμείς...
Δεν θα βασιζόμαστε σε σένα,
συνέχεια.
Πρέπει να μπορώ να υπερασπιστώ εμένα και του άλλους.
Να μου μάθεις να χειρίζομαι όπλο.
ΕΜΠΑΪΡ
Χάρηκα που με πήρες.
Η κυρία θα πιει κρασί;
-Δεν νομίζω... -Βεβαίως.
Το Μποζολέ;
Μια χαρά.
Θα παραγγείλετε στον Άντονι.
Πες του να βιαστεί. Πεινάω πολύ.
Ήταν δραματική η έξοδος.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
-Δεν ήταν επιλογή μου. -Το καταλαβαίνω.
Κάποιοι θεωρούν πως δεν μπορώ να αποφασίσω.
Είμαι πολύ νέα ή όχι αρκετά έξυπνη ή οτιδήποτε.
Αλλά μπορώ.
Βαρέθηκα να μου λένε τι να κάνω.
Έχεις δίκιο.
Θεωρούν τη Σουηδία λάθος. Δεν σε εμπιστεύονται
ούτε τη Νόργκαρντ.
Ήρθα για να με πείσεις πως κάνουν λάθος.
Και ενώ το κάνεις,
θα πάρω ό,τι πιο ακριβό έχει το μενού.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Επιστρέφω αμέσως.
ΤΖΕΪΜΣ
Μου είπες ότι δεν είμαι η Σάρα πια.
Δεν είμαι η γυναίκα σου. Ούτε μαμά της Νία.
Σ' αγαπώ και αγαπώ και την κόρη μας.
Παραμένω η Σάρα. Νιώθω ό,τι κάνει.
Πότε το έγραψε αυτό;
Τη μέρα που πέθανε.
Ήταν ακόμα εκεί.
Ό,τι άλλο ήταν, σε αγαπούσε ακόμα.
Ό,τι κι αν είχε έρθει να κάνει,
η αγάπη της για σένα τη σταμάτησε.
Πάμε κάπου ερημικά.
Θεέ μου.
Τι λες να είναι;
Καύσωνας; Ή κάποια ασθένεια;
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι αρκετά μακριά;
Δώσε μου το.
-Τζέιμς. -Εντάξει.
Όχι. Σταμάτα.
Ήσουν νοσοκόμα, έσωζες σώζεις ζωές. Εσύ...
Δεν έχεις αφαιρέσει ζωή.
Όταν περάσεις τη γραμμή, δεν υπάρχει επιστροφή. Αλλάζεις.
Έχω ήδη αλλάξει, Τζέιμς.
Θέλω την ευκαιρία να ζήσω.
Και οι φίλοι μου,
και αν χρειαστεί να σκοτώσω, θα το κάνω.
Δεν ξέρεις με ποιον θα τα βάλεις.
Άκουσες τι είπε ο Φιλ.
Θα είναι οι κοντινοί μας, και είμαι εντάξει μ' αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θα πυροβολούσες κάποιον που αγαπάς;
Αν χρειαζόταν, ναι.
Θα πυροβολούσες εμένα;
Το φαντάστηκα.
Μείνε σταθερή.
Βάλε το βάρος μπροστά γιατί θα κλωτσήσει.
Σκόπευσε.
Πίεσε απαλά τη σκανδάλη.
Σου το είπα.
Δεν θα είμαι ευάλωτη ξανά.
Πώς νιώθεις;
Μουδιασμένος.
Έχω σκουριάσει.
Δεν πονάς, όμως;
Όχι.
Να πάμε σε γιατρό;
Τι ξέρουν αυτοί;
Μπορείς να εξηγήσεις πώς είναι καν δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Αλλά μου αρέσει.
Τόσον καιρό που ήμουν στην καρέκλα, ξέχασα πόσο ωραίο είναι να κοιτάς κάτω.
Μάλιστα.
Πού είναι η Κέρστι;
Γιατί θες να μάθεις πού είναι;
Της χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ποιοι είπες ότι είναι αυτοί;
Φίλοι.
Τι φίλοι;
Ένα παιδί κι ένας σχιστομάτης;
Δεν μπορείς καλύτερα;
Άκου,
να πάρω την Κέρστι να της πω να μας συναντήσει;
Ναι.
Αυτό να κάνουμε.
Θα μπορούσες να τρως έτσι κάθε μέρα.
Τι σκέφτεσαι, λοιπόν;
Ωραία ήταν, αλλά δεν με εξαγοράζεις με μια μπριζόλα.
Θα το φάω, αλλά,
δεν θέλω αυτό.
Τι θέλεις, Κέρστι;
Να ζήσω τη ζωή μου.
Να μην ανησυχώ διαρκώς,
μήπως κάποιος με πετάξει σε φορτηγό ή με μαχαιρώσει.
Θέλω να είμαι φυσιολογική.
Ποτέ δεν θα είσαι φυσιολογική.
Άλλοι ίσως πουν ψέματα, εγώ όχι.
Είναι η σκληρή αλήθεια.
Μπορώ να σου προσφέρω ένα είδος φυσιολογικής ζωής.
Να εξηγήσω τα οφέλη της προσφοράς μου;
Ναι, όχι, εσύ...
Το έκανες. Τα εξήγησες.
Θα είμαι ασφαλής, αλλά, βασικά, θα είμαι φυλακισμένη.
Οπότε έχω επιλογή.
Ναι.
Εσύ έχεις τη δύναμη. Εσύ κάνεις κουμάντο.
Το αεροπλάνο πάει Σουηδία αύριο.
Θα ήθελα πολύ να το πάρεις.
Θα μιλήσω στους άλλους. Δεν πάω μόνη μου.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις για τους άλλους;
Θα τους πω όσα μου είπες.
Μπορώ να βοηθήσω;
Να τους μιλήσω;
Όχι.
Δεν σε εμπιστεύονται. Θα το κάνω εγώ.
Για ό,τι χρειαστείς, ξέρεις πού είμαι.
Ξέρεις για τους άλλους;
Θα τους πω όσα μου είπες.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Να τους μιλήσω; -Όχι.
Υπάρχουν κι άλλοι.
Ας ελπίσουμε πως θα τους πείσει.
Αλλιώς, ξέρεις τι να κάνεις.
Πολλή ξηρασία.
Έρχεται καταιγίδα σκόνης.
Πρέπει να καθαρίσω πάλι πριν την επιθεώρηση.
Θα το κάνω εγώ.
Μετάνιωσες όντως, έτσι;
Κοίταξε αυτό.
Τι λες;
Είναι μεγάλο.
Ο Μπο το είδε;
Θα ξετρελαθεί.
Είναι σε καλή γειτονιά, κοντά στην πόλη.
Με καινούρια σχολεία, πάρκα.
Τι;
Είναι ωραίο...
που ενθουσιάζεσαι.
Μαμά!
Η Κάιλι έκανε εμετό, εγώ δεν την αλλάζω.
Γαμώτο.
Βλέπεις πού είμαστε;
Εδώ παίζουν οι Γιάμπις.
Εδώ έπαιζες εσύ.
Έλα.
Χάνουμε χρόνο.
Πού είναι η Κέρστι;
Θα τη βρούμε στο ρυάκι.
Στον δρόμο μας είναι.
Ήταν η ζωή σου.
Δεν θες να ρίξεις;
Έχει περάσει καιρός.
Θυμάσαι εκείνο το γκολ;
Τη σειρήνα, τις φωνές του πλήθους;
Να είσαι στους ώμους των παικτών;
Ο Μεγάλος Τελικός το 1984.
Η καλύτερή μου μέρα.
Ήσουν ο ήρωάς μου.
Κοτούλα.
Πάμε.
Ναι!
Δεν είμαι καλός πια.
Θέλεις εξάσκηση.
Έλα.
Ρίξε ένα σουτ.
Θα φαίνομαι χαζός.
Όχι, τι λες;
Δεν υπάρχει άλλος εδώ, μόνο εσύ κι εγώ. Έλα.
Ρίξε ένα σουτ.
Πάνε αυτές οι μέρες.
Πάμε στο ρυάκι.
Για την Κέρστι.
Έρχεται καταιγίδα.
Μυρίζω τη σκόνη.
Να πάμε σπίτι πριν ξεσπάσει.
Μπορώ να περιμένω εγώ.
Δεν περιθάλπεις τον καθυστερημένο πια.
Δεν σε έβλεπα έτσι.
-Μη λες αυτήν τη λέξη. -Αυτό ήμουν.
Είσαι ελεύθερος. Ζήσε τη ζωή σου.
Εσύ ήσουν η ζωή μου.
Σε φρόντιζα 20 χρόνια γιατί είσαι ο αδερφός μου.
Θα έκανα τα πάντα.
Πλάκα μου κάνεις;
Εγώ θα έπαιρνα τα βουνά.
Εσύ σκότωσες την Κέρστι;
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
Θέλω να το ακούσω από σένα.
Τον Κέβιν Μπράνερ έπιασαν.
Γιατί τον παγιδεύσαμε.
-Εσύ φύτεψες την μπλούζα. -Ήμουν παιδί!
Δεν αλλάζει αυτό που του κάναμε.
Αυτό που έκανες.
Η τσούλα θα με κάρφωνε.
Πήγα να της μιλήσω. Άρχισε να με χτυπάει, η σκρόφα.
Τα 'θελε και τα 'παθε.
Έπρεπε να τη φιμώσω.
Τώρα θα να το ξανακάνω.
Η Μπελ κι ο Τσι;
Τι τους θες;
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Φιλ, τι να κάνουμε στη συνέχεια.
Τι συμβαίνει;
Αυτό που σου είπα.
Καλά.
Από πότε μαγειρεύεις;
Πρέπει να φάμε.
Καλά, ό,τι πεις.
Η Κέρστι νιώθει καλύτερα;
Κοιμάται ακόμα.
-Πάω να δω τι κάνει. -Καλά
Τζέιμς.
Ναι;
Ο Γουίλιαμ φέρεται περίεργα.
Περίεργα πώς;
Πιο περίεργα από πριν.
Το οποίο είναι αρκετά περίεργο.
Σκεφτόμουν αυτό που είπε ο Φιλ.
Πως θα 'ρθουν κι άλλοι.
-Λες να είναι... -Όχι.
Είναι ανοιχτά και η Κέρστι λείπει.
ΤΗΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΑΤΑΚΤΗ... ΤΟ ΕΣΚΑΓΕ.
Γεια, μικρή. Πρέπει να σας μιλήσω.
Ναι, φυσικά.
Δεν είναι ο Κρις εδώ;
Όχι.
Καλά, εντάξει.
Ας μιλήσουμε μόνοι μας.
Εντάξει.
Γνώρισα κάποιον που λέει ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
Προσφέρει μια νέα ζωή εκτός Γιουράνα.
Νέα ζωή πού;
Στη Κίνα;
Όχι. Στη Σουηδία.
Στην Ευρώπη.
Πολύ χιόνι, οι ABBA.
Θα μας δώσει κανονικά σπίτια,
καινούριες ταυτότητες.
Έχει εκπαιδευμένους φύλακες να μας προσέχουν.
Θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Δεν μπορώ ν' αφήσω την αδερφή και την ανιψιά μου.
Το ξέρω...
ότι είναι δύσκολο.
Μα είναι επικίνδυνα εδώ.
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσουμε.
Και για τις δύο.
Κρις;
Είσαι καλά;
Τι του συμβαίνει;
Πρέπει να 'ναι ευτυχής.
Ο αδερφός του είναι θαύμα.
Περπατάει ξανά.
Τι;
Χτύπησε το κεφάλι του στις σκάλες, και μετά σηκώθηκε.
Θαύμα.
Πού είναι ο Πιτ;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρος;
Μου είπε τι σου έκανε.
Θα το έκανε ξανά.
Έπρεπε να σε προστατεύσω.
Η κατάσταση είναι σκατά.
Μακάρι να ήταν καλύτερος άνθρωπος.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αυτό έσπασε. Λυπάμαι.
Όταν ήταν εδώ ο Τζέιμς.
Ήρθε ο Τζέιμς;
Χθες.
Τι ήθελε;
Ρωτούσε για σένα.
Ρωτούσε διάφορα.
Πότε ήρθες σπίτι,
πώς ήσουν.
Εδώ τι έγινε;
Του έφτιαξα τσάι και
έπιασε το φλιτζάνι και το έριξε, κι έσπασε.
Γιατί το έριξε;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα έκαιγε.
Το κράτησε λάθος.
Δεν έπιασε το χερούλι.
Γιατί ρωτάς;
Τι άλλο είπε;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Τι;
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Κλείσε όλα τα παράθυρα, βάλε βρεγμένες πετσέτες στις πόρτες.
Αυτό τι το θες;
Τι το θες;
Ήξερα πως παραήταν καλό αυτό.
Νόμιζα πως θα έστρωναν τα πράγματα.
Και κάνεις πάλι σαν τρελός;
Ήμουν βλάκας που σε εμπιστεύτηκα.
Μπο, θέλω να προσέχεις τη μαμά σου και την Κάιλι.
Σε εμπιστεύομαι.
Είσαι ενήλικας πια.
Γιατί το λες έτσι;
Είναι η αλήθεια.
Θα γυρίσεις, έτσι;
Φυσικά θα γυρίσω.
Είναι απαίσια έξω.
-Πού ήσουν; -Χαλάρωσε, γύρισα.
Μη φεύγεις έτσι.
-Παράτα με. -Έπρεπε να μου το πεις.
-Θα με απέτρεπες. -Θα σε απέτρεπε από τι;
Είδα τον τύπο απ' τη Νόργκαρντ.
Γιατί το έκανες;
Η προσφορά του είναι καλή.
-Μην τους εμπιστεύεσαι. -Αφορά εμάς!
Δεν είσαι σαν κι εμάς. Δεν έχεις λόγο.
Τσάρλι, όταν φύγαμε απ' τη Γιουράνα, ήταν σαν μια νέα αρχή.
Ξέρω πως κι εσύ το ένιωσες.
Δεν πρόκειται να γνωρίσεις κάποιον σαν τον Ραφ σ' αυτήν την τρύπα.
Θα μείνουμε.
Αν εσύ θέλεις, μείνε εδώ.
Είσαι αρνητικός, εξάλλου.
Εμπιστεύεσαι τη Νόργκαρντ;
Αν πάμε στη Σουηδία,
εμείς κάνουμε κουμάντο.
Κάνεις λάθος.
Είδες τον Γουίλιαμ. Θα σας κάνουν πειράματα.
-Δεν φεύγει κανείς. -Δεν είσαι αφεντικό!
Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε.
Ο Γουίλιαμ μαγείρεψε. Καθίστε να φάμε
-και να μιλήσουμε. -Έχω φάει.
Θα φας ξανά.
-Τι; -Θα φέρω τους άλλους.
-Πρέπει να έρθουν. -Γιατί;
-Για να 'μαστε μαζί. -Θα τους φέρω εγώ.
Δεν φεύγει κανείς.
Αν θέλει να φύγει, θα φύγει!
-Άσ' τη! -Κάνε ό,τι σου λένε!
Γουίλιαμ, σταμάτα.
Φύγε...
-Παιδιά! -Σταματήστε!
Άρχισε η καταιγίδα.
Σφραγίστε πόρτες και παράθυρα.
Μπελ! Τι κάνεις;
Έλα να πάρεις πετσέτες.
Κι εσύ, Τσι. Γρήγορα!
Τσι.
Βάλ' τες στις πόρτες και στα παράθυρα.
Για τη σκόνη. Η σκόνη είναι κακό.
Κακά πράγματα συμβαίνουν.
Ναι, άσθμα.
Εγώ επιβιώνω.
Πώς επιβιώνω εγώ;
Με πετσέτες.
Όχι... Βλέπω σφαγή.
Αν δεν πεθαίνω τότε...
πώς πεθαίνω;
Τσι, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Θα ανάψω λίγα κεριά.
Θα περάσει, κάνετε υπομονή.
Θα κάνω ντους.
Τώρα θα φάμε.
Σου είπα ότι δεν πεινάω.
Ας περάσει η θύελλα.
Είσαι καλά;
Η Κέρστι είναι αποφασισμένη να φύγει, εγώ όμως δεν ξέρω.
Να μη φύγεις.
Γνώρισα κάποιον.
Στην πόλη.
Και μου αρέσει πολύ.
Και δεν τον αποχαιρέτησα.
Έχεις τον αριθμό του;
Πάρ' τον.
Ίσως αργότερα.
Όχι, Τσάρλι, μην το αναβάλλεις.
Μην το κάνεις.
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Πάρ' τον όσο μπορείς.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μόλις περάσει η θύελλα, θα φέρω τους άλλους.
Θα το τελειώσουμε απόψε.
Και θα γίνει ήρεμα.
Έτσι πρέπει.
Και όταν γίνει...
τελειώσαμε κι εμείς.
Τι θα απογίνει η κόρη σου;
Θα τη φροντίζουν οι γονείς μου.
Πώς να είμαι πατέρας μετά από αυτό;
Τι τρέχει με σένα και τον Γουίλιαμ;
Έλα, δεν έχουμε μυστικά εμείς.
Μακάρι να υπήρχε άλλη διέξοδος.
Ίσως...
Ίσως υπάρχει.
Να πηγαίναμε στη Σουηδία μαζί.
Και με τη Νία.
Το ξέρω, είναι...
Είναι τρελό.
Μα ό,τι μας εμπόδιζε να είμαστε μαζί, είναι στο παρελθόν.
Κέιτ...
Μην ανησυχείς.
Μόλις περάσει η θύελλα, φεύγουμε.
Έχω λυσσάξει.
Θέλεις λίγη σούπα;
Γιατί όχι;
Στο αεροπλάνο θα 'ναι χάλια.
Να φάμε λίγο;
Μείνετε εκεί.
Ποιος είναι;
Ο Φιλ είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Γιατί;
Είναι σημαντικό.
Μην του ανοίξεις.
Μίλα.
Μόνο σε σένα.
Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Χωρίς τους άλλους.
Ο Τζέιμς είναι ο εχθρός.
Θα σας σκοτώσει.
Είσαι καλά;
Έπεσα και χτύπησα.
Αλλά είμαι καλά τώρα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τι κάνεις;
Ντύσου.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Φιλ θέλει να μιλήσει.
Εμπρός, τότε.
Ιδιαιτέρως, μακριά απ' το σπίτι.
Πρέπει να πάμε.
Θα μας εξηγήσει κάποιος;
Όταν επιστρέψω. Καθίστε.
Μη φάτε τη σούπα.
Πού πάμε;
Απλώς περπάτα.
Για πόση ώρα;
Θα σου πω εγώ.
Αν σταματήσω τώρα;
Θα σου κόψω τον λαιμό.
Το ήξερες αυτό;
Δεν είμαι εχθρός.
-Πρέπει να μάθεις κάτι. -Γονάτισε.
-Φιλ, άκουσέ με. -Στα γόνατα.
-Άκουσέ με! -Στα γόνατα, με τα χέρια πίσω.
Πες του.
Τώρα κοίτα.
Ορίστε. Βλέπεις;
Ξέρω πως είπες ότι άλλαξες.
Μα ο σκοπός που είχες όταν επέστρεψες,
οι παρορμήσεις που ένιωθες, ήταν σωστές.
Ήταν σωστές.
Οι κανόνες έχουν σημασία.
Αν παραβείς έναν, ακολουθεί χάος.
Ξέρεις πως ισχύει.
Δεν με νοιάζουν αυτά τώρα.
Πρέπει να σε νοιάζουν.
Όλους μας.
Μην αντιστέκεσαι!
Σταμάτα.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλω να σε κάνω να καταλάβεις.
-Είχαν δίκιο. -Το σύμπαν επιδεινώνεται.
-Οι κανόνες έχουν σημασία. -Όταν επέστρεψα...
-Πρέπει να πεθάνει... -Οι κανόνες...
Ο κόσμος δεν θα υπάρχει.
Αν παραβείς έναν κανόνα, επικρατεί χάος.
Θεέ μου.
Καταλαβαίνω.
Για την Ελίσια.
Κέιτ!
Για το
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω μόνος.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου