ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τσάρλι!
Κέρστι!
Ο Φιλ είπε "Πρέπει να πεθάνουν όλοι".
Κι ο Γουίλιαμ τον μαχαίρωσε.
Είναι παρανοϊκό!
-Γιατί να φιλήσει ο Τζέιμς τον Φιλ; -Δεν έχω ιδέα.
Τρέξτε!
Είναι τρελό!
Αυτό ακριβώς που είπε ο Φιλ, ότι θα είναι οι πιο κοντινοί μας.
-Όπως ο Πιτ. -Ναι.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Τζέιμς.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Γουίλιαμ!
Με ακούς; Γουίλιαμ;
Κράτα αυτό. Κράτα το.
Πίεσέ το.
Μην τους αφήσεις να φύγουν.
Βρες τους.
Είναι η καλύτερη λύση.
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Ναι, μπορούμε.
Μετά πάω στην Αδελαΐδα, όποιος θέλει έρχεται.
Ή να δεχτούμε την προσφορά του Σαμ,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πώς ξέρεις ότι είναι η Σουηδία;
Και όχι ένα εργαστήριο όπου θα είμαστε παγιδευμένοι για πάντα;
Πώς ξέρεις ότι ο Τζέιμς δεν θα μας ακολουθήσει στην Αδελαΐδα
-και μας σκοτώσει; -Γιατί θα αντισταθούμε.
Κουράστηκα να το κάνω.
Εσύ όχι;
Έλα, Τσάρλι. Πάμε.
Θα μείνω με την Κέιτ και τον Κρις.
-Το οφείλω. -Στον εαυτό σου οφείλεις.
Είναι ευκαιρία να ζήσουμε νέες ζωές.
Τότε να την αρπάξεις.
Αλλά εγώ θα μείνω.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Ναι, μπορείς.
-Θα έρθεις μαζί μου. -Όχι.
Είναι φίλοι μου, δεν τους εγκαταλείπω.
Φοβάσαι να ζήσεις.
Αν φύγεις, δεν θα σε προστατεύω.
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν σας.
Κλείσε την πόρτα.
Αν ήρθες να βλάψεις κάποιον, θα σε σταματήσω.
-Κέιτ, άκου... -Κάνε πίσω!
-Είσαι ένας απ' αυτούς; -Εγώ είμαι ακόμα.
Παραμένω ο Τζέιμς.
Και θέλω να καταλάβετε ότι πλησιάζει μια καταστροφή.
-Τι καταστροφή; -Που θα αλλάξει τα πάντα.
Πότε σου συνέβη;
-Στην Τασμανία; -Με άκουσες;
Ήσουν έτσι από τότε που επέστρεψες;
Ναι.
-Κέιτ, άκουσέ με.. -Εσύ...
Ένα βήμα, και σου τινάζω τα μυαλά.
Τι έκανες στον Φιλ, πριν τον σκοτώσεις;
Πήγα να τον κάνω να καταλάβει, πρέπει κι εσείς να καταλάβετε
τι είναι...
Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία
-του αρχιφύλακα Βικ Ίστλεϊ. -Τι;
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...
-Δεν υπάρχει πτώμα. -Υπάρχουν στοιχεία.
Αν προβάλεις αντίσταση,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία για τη σύλληψη.
Καταλαβαίνεις;
-Θέλεις να έρθω; -Όχι.
Πρόσεχέ τους. Θα βρεθούμε στο σπίτι στη λίμνη.
-Πρέπει να δω κάποιον. -Εντάξει. Κάν' το.
Πρέπει να πάω στην πόλη για λίγο.
Μπορείς μ' αυτό;
Ναι.
Σαν δόρυ.
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Να προσέχετε.
Συνέλαβα τον πιθανό δολοφόνο του αρχιφύλακα Βικ Ίστλεϊ.
Υπάρχει τραυματισμένος συνεργός.
Στείλτε ασθενοφόρο στο σπίτι στο Κάρεϊ Ντράιβ.
Ο ύποπτος ίσως είναι επικίνδυνος.
Πληροφορίες αναφέρουν
καταστροφικές δασικές πυρκαγιές,
που πλησιάζουν σε Ετσούκα, Σέπαρτον και Γιουράνα.
Η πυροσβεστική έχει κληθεί στην περιοχή.
Οι κάτοικοι καλούνται να εφαρμόσουν σχέδια πυρκαγιάς.
Θα σας ενημερώνουμε για όλες τις εξελίξεις.
Γι' αυτό μιλάει ο Τζέιμς.
Η καταστροφή. Το τέλος των ημερών.
Εννοείς τη φωτιά.
Θα πάω στην Τζούντιθ.
Μην πας σπίτι.
Πρέπει. Οι δικοί μου δεν ακούν ειδήσεις.
Δεν ξέρουν τι γίνεται.
Για να προστατεύσουν την Γκρέις.
Στάσου εκεί.
Θα του βγάλεις τη ζώνη;
Θα τον μεταφέρω στον Ανθρωποκτονιών στη Μελβούρνη.
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Πώς να στο έλεγα;
Δεν είμαι εχθρός, Κέιτ.
-Είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ και πρέπει.
Εμπρός, λοιπόν.
Δεν γίνεται να πάω στη Μελβούρνη.
Σκότωσες μπάτσο.
Θα πας φυλακή.
Ίσως φας είκοσι χρόνια
και θα είναι είκοσι χρόνια που δεν θα σε βλέπω.
Δεν θα υπάρξουν είκοσι χρόνια.
Μπορεί ούτε είκοσι μέρες.
Τι λες;
Όταν η Ελίσια έφερε πίσω τον Γουίλιαμ,
παρενέβη τους κανόνες που σταθεροποιούσαν τα πάντα.
Απελευθέρωσε μια τεράστια ποσότητα ενέργειας
κι όταν επιστρέψατε απελευθερώθηκε κι άλλη.
-Είσαι φυσικός; -Κι άρχισε να επιταχύνει
παραβιάζοντας κάθε κανόνα.
Τώρα καταστρέφει τα πάντα
και θα πεθάνουν όλοι.
Και θες να το πιστέψω;
Δεν το καταλαβαίνω καλά, αλλά το είδες.
Το είδαμε όλοι. Συμβαίνει τώρα.
Αυτό που συμβαίνει δεν σημαίνει τίποτα.
Με πόσους νεκρούς θα με πιστέψεις;
Με πόσες καταστροφές;
Γινόντουσαν σεισμοί
και πλημμύρες πριν επιστρέψω.
Δεν φταίω εγώ.
Κι όμως, εσύ είσαι η αιτία που συμβαίνουν αυτά τώρα.
Πρέπει να καταλάβεις.
Ο Βικ,
ο Φιλ,
η Σάρα.
Είχαν δίκιο.
-Να σκοτώνουν ανθρώπους; -Ήσασταν ήδη νεκροί.
Και αν δεν σε αγαπούσα τόσο,
-αν δεν σε ήθελα τόσο πολύ... -Άρα εσύ φταις.
Ναι, είναι.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Είναι λάθος.
Εσύ είσαι λάθος.
-Με συγχωρείς που είμαι ζωντανή. -Δεν λέω αυτό.
Εύχεσαι να είχα καρκίνο.
Εσύ είσαι ο καρκίνος.
Πώς διάολο μου λες κάτι τέτοιο;
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Μόνο εσύ μπορείς να το διορθώσεις.
Τι θες να κάνω;
Να αυτοκτονήσω;
Αυτό εσύ το λες αγάπη;
Είναι η αλήθεια.
Φαρμακευτική Νόργκαρντ.
Είμαι η Τζούλι-Αν Χέλστρομ,
για τον Σάμαβαρτ Τσάντρα-Γκαρντ.
Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθες.
Υπάρχει ένα διαμέρισμα επάνω
για να μείνεις μέχρι την πτήση.
Θα το βρεις πολύ άνετο.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θα χρειαστώ ζεστά πράγματα για τη Σουηδία, έτσι;
Έχουν τακτοποιηθεί αυτά.
Και οι φίλοι σου; Θα έρθει κανένας;
Η Κέιτ, ο Τσάρλι, η Μπελ, ο Τσι;
Μπα!
Μόνο η αφεντιά μου.
-Ελπίζω να μην πειράζει. -Ασφαλώς.
Είναι άψογα.
Παρακαλώ, φάε, πιες.
Έχει καθαρά ρούχα.
Απλώς χαλάρωσε.
Πέτυχες το νούμερό μου.
Η προσαρμογή απαιτεί παρατηρητικότητα.
Καλομαθαίνεις τις γυναίκες.
Να το συνηθίσεις.
Είναι ζωντανός. Το ασθενοφόρο είναι μακριά. Ας τον πάρουμε.
ΒΑΘΜΟΣ ΕΠΙΚΥΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΣ
Τον έχετε; Είναι ζωντανός;
Το ασθενοφόρο είναι αλλού. Πάμε στο νοσοκομείο.
Θα κρατήσω τον αρχιφύλακα Χέιζ εδώ.
Εντάξει. Ελήφθη.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΠΑΡΤΟΝ ΕΙΣΟΔΟΣ
Θα φέρω φορείο.
Τσάρλι Τόμπσον.
Είσαι αρτιμελής;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Μου αρέσει η εξοχή.
Ντύθηκα ανάλογα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Το ξέρω. Άνετα περνάω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επέζησες απ' την απαγωγή σου άθικτος;
-Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. -Τι ήταν αυτό;
Επανορθωτική θεραπεία που κάνουν στη Γιουράνα;
Όχι, αυτοί οι άνθρωποι...
θέλουν να κάνουμε μια συμφωνία..
Τους είπα όχι.
Θα σ' αφήσουν ήσυχο;
Δεν θα με ξαναενοχλήσουν.
Ούτε εσένα.
-Μπράβο σου, Τσάρλι. -Ναι, μπράβο μου.
-Έμενα σ' αυτό το ξενοδοχείο. -Αλήθεια;
Για κάποιον καιρό.
Έμενες στο δωμάτιο που μένω εγώ;
Έχεις δωμάτιο;
Δεν θα κατασκηνώσω στον βάλτο.
Πού είναι;
Θα σου δείξω.
Εδώ είναι.
Δεν είναι αυτό που είχα.
Ωραίο είναι.
Πολύ ωραίο.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Θα φτιάξω τσάι.
Τσάι;
Και μπισκότο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά.
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Ναι. Λίγο.
Ίσως.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Εσύ είσαι;
Πρόσεχε μ' αυτόν.
Είναι μεγάλο το κάθαρμα.
Φέρ' τον μέσα.
Τι είναι "Τέλος ημερών";
Είναι πολύ κακό γιατί θα συμβούν όλα τα φρικτά πράγματα.
Πολλοί θα πεθάνουν,
αλλά σημαίνει πως ο Προφήτης επέστρεψε.
Και οι ενάρετοι και οι άγιοι θα πάνε στον παράδεισο.
Θα πάμε στον παράδεισο.
Ναι.
Ναι, το ελπίζω.
Πρέπει να προφυλάξουμε την αδερφή και την ανιψιά μου.
Μαμά;
Δαίμονα! Φύγε!
Φύγετε, και οι δύο. Εμπρός!
Πρέπει να μιλήσω στην Τζούντιθ.
Τζούντιθ.
-Τι συμβαίνει; -Τζούντιθ!
Μπελ, φύγε πριν γυρίσει ο Λουκ.
Θα σε σκοτώσει.
Πρέπει να πάρεις την Γκρέις, άκουσέ με.
Η τηλεόραση είπε πως πλησιάζουν φωτιές.
-Καταστροφικές... -Η τηλεόραση λέει ψέματα
-και αμαρτωλές πράξεις. -Αυτό σου είπα.
Να ο δαίμονας.
Να φύγετε με την Γκρέις άμεσα.
Είσαι μεγάλη ψεύτρα.
Γεμάτη ψέματα.
Βουτηγμένη στα ψέματα.
Είπες ψέματα στην αστυνομία.
-Βούλωσέ το. -Γιατί έφυγαν οι οικογένειες;
-Τα παράπονα στην αστυνομία; -Αυτό ήταν απλώς...
απαίσιες φήμες.
Φεύγουμε τώρα;
Συγγνώμη,
αλλά είναι κακή μητέρα.
Ναι, άντε. Φύγετε.
Και πάρε τον παλιοσχιστομάτη μαζί σου!
Είπες στην αστυνομία πως έφυγα και έπαθα επιληπτική κρίση και πέθανα.
Αυτό είπες;
Μου έδειξαν την κατάθεσή σου.
Όντως έπαθες κρίση.
Πάντα είχες πρόβλημα.
Δεν μπορούσες να σωθείς τότε ούτε και τώρα.
Ξέρεις τι μου έκανες.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Με έβλαψες.
Με δολοφονήσατε. Όλοι σας.
Είναι αλήθεια.
Το είδα.
Εκείνη τη νύχτα,
κοίταξα στον αχυρώνα.
Το είδα.
Τζούντιθ, πρέπει να φύγεις. Να πάρεις την Γκρέις.
Τα παιδιά δεν είναι ασφαλή.
Εγώ δεν ήμουν ασφαλής εδώ.
Έλα, Μπελ.
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Μπράβο. Έλα.
Μαμά;
Οι αρχές προειδοποιούν ότι οι άνεμοι
είναι απρόβλεπτοι και έμπειροι πυροσβέστες λένε
ότι δεν έχουν δει κάτι παρόμοιο.
Πού μπορούμε να πάμε;
Θυμάμαι τη διεύθυνση μιας οικογένειας, των Φρίμαν.
Μένουν στο Μπέντιγκο.
Τους θυμάμαι.
Είχα δίκιο όταν είπα πως είσαι ο Προφήτης.
Ο Προφήτης λέει την αλήθεια κι αυτό έκανες.
Γι' αυτό επέστρεψες.
Τρελάθηκαν. Θα κάψουν τον καταυλισμό.
Φέρε βοήθεια. Σώσε τους φίλους σου!
Για πού το έβαλε το παιδί για τα θελήματα;
Για βοήθεια!
Γιατί θες να ενοχλήσεις τις αρχές;
Θύμωσαν. Θα κάψουν τον καταυλισμό.
Εκτονώνονται λιγάκι.
Όχι, μέθυσαν με το χάλια ρούμι σου.
Μα έχω μια φήμη να διατηρήσω.
Μια μέρα,
θα γίνω δήμαρχος.
Έλα.
Ξέρω πώς πέθανα.
Δεν παρέδωσα το μήνυμα.
Ποιο μήνυμα;
Δεν έσωσα τον καταυλισμό.
Πήγαινε με την αδερφή.
-Πού πηγαίνεις; -Στο νεκροταφείο.
Ξέρω γιατί κόλλησε το πνεύμα.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Εντάξει; Περίμενε εδώ.
Θα πάω με τον Τσι.
Εντάξει;
Πάρε την Γκρέις και πήγαινε. Θα σε βρω αργότερα.
-Μα Μπελ εμείς... -Πρέπει να το κάνω.
Θα απελευθερώσει το πνεύμα του.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ, αδελφή μου.
Έχουμε πολλούς να μαζέψουμε.
Να είναι σε καταστολή.
Χωρίς τραυματισμούς και σημάδια. Ανέγγιχτους.
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Φύγαμε.
-Το αμάξι μου είναι μπροστά. -Εντάξει.
Η πτήση είναι γύρω στις 18 ώρες.
Θα έχουμε χρόνο να γνωριστούμε.
Έχω πολλές ερωτήσεις για σένα.
Έχω κι εγώ μερικές για σένα.
Πώς και δεν σε νοιάζει
ότι μόνο εγώ δέχτηκα την προσφορά; Οι άλλοι;
Αν είσαι η μόνη έξυπνη που βλέπεις τι προσφέρω,
είσαι η μόνη που με νοιάζει.
-Η Χάισεν τους ήθελε όλους. -Η Χάισεν δεν δουλεύει με μας πια.
Δεν θα πάθουν κακό οι άλλοι;
Έχεις τον λόγο μου, Τζούλι-Αν.
Με λένε Κέρστι, όχι Τζούλι-Αν.
Όχι πια.
Θεέ μου, ανακατεύομαι.
Ο καπνιστός σολομός ήταν...
Βάλε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια σου.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Χριστέ μου!
Έλα πίσω!
-Ευχαριστώ, φίλε. -Δεν είμαι φίλος σου.
Τι είπες;
Είπα ότι δεν είμαι φίλος σου. Εντάξει;
-Μη με λες έτσι. -Κρις...
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι!
Δεν μπορείς να απολογηθείς γι' αυτό.
Είναι εντελώς παρανοϊκό.
Το ξέρω. Το ξέρω πως είναι.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Εσύ με έμπλεξες σ' αυτό.
Άνθρωποι που ανασταίνονται;
Η Κέιτ;
Και η Κέρστι Ντάροου.
Και τώρα...
ο αδερφός μου;
Ο αδερφός μου;
Και μετά...
πεθαίνει ο φίλος μου,
κι εσύ, γαμώτο,
ό,τι κι αν είσαι,
επιστρέφεις στη θέση του.
-Εγώ είμαι πάλι. -Δεν είσαι.
Δεν είσαι εσύ.
Δεν ξέρω τι είσαι.
Οπότε εγώ... Αυτό ήταν, τελείωσα.
Κρις, επέστρεψα για έναν λόγο,
έναν και μόνο λόγο. Για τη Νία.
Άσε με να βοηθήσω.
Πρέπει να έχει μέλλον.
Είχες δίκιο.
Η Νόργκαρντ επιφυλάσσει για όλους κάτι κακό.
-Εγώ όμως ξέφυγα. -Τι; Πώς;
Σ' αυτόν τον Σαμ.
Ξέρασα πάνω του.
Πάμε.
-Να φύγουμε. -Κρις;
Κρις!
Μη μ' αφήνεις εδώ, γαμώτο!
Κρις!
Το νεκροταφείο.
Μας είδα εκεί.
Εκεί θα τελειώσει.
Μπορώ να το πάρω απ' τη Γιουράνα;
Ναι, όταν ανοίξει ο δρόμος.
-Ωραία. -Είσαι μέσα;
-Κέιτ; -Μπορώ να σας ξανακαλέσω; Ευχαριστώ.
Γεια.
Αυτός είναι;
-Είμαι ο Ραφ. -Συγγνώμη...
Κέιτ, από 'δω ο Ραφ.
Είναι εντάξει.
-Γεια! -Έχω ακούσει για σένα.
Περάστε. Κλείνω ένα βανάκι για όλους.
Δεν θα έρθω στην Αδελαΐδα.
Ήθελα να σε αποχαιρετίσω.
Πού θα πας;
Σκέφτομαι να επιστρέψω στη Μελβούρνη
με τον Ραφ, για λίγο.
Καλά.
Αν αυτό θέλεις να κάνεις.
Καλή τύχη, παιδιά.
Θα μου λείψεις. Έλα εδώ!
Ο Τσάρλι Τόμπσον.
Αυτή θα είναι η Κέιτ.
-Αυτός ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Αυτός ζει ακόμα.
Είσαι καλά;
Κάτι δεν πάει καλά;
Καλημέρα.
Ξέρετε ότι έχει πυρκαγιές εδώ γύρω;
Ναι, το ξέρουμε.
Να σας πάω κάπου;
Στο νεκροταφείο.
Πάμε τώρα;
Βεβαίως, είναι στον δρόμο μου.
-Ευχαριστούμε. -Μπείτε μέσα.
-Ποιανού είναι αυτό; -Μάλλον της Νόργκαρντ.
Ακίνητη.
-Τσάρλι; -Κρις, πρόσεχε.
Ο Μαρκ είμαι. Τους έχεις; Όβερ.
Έχουμε έναν ταυτοποιημένο άνδρα, δύο γυναίκες και δύο επιπλέον.
Εγώ έχω το κορίτσι και τον Κινέζο.
-Θα βρεθούμε στο νεκροταφείο, όβερ. -Ελήφθη.
Τι διάολο;
Αστυνομία. Βγείτε έξω.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Πλησιάζει η φωτιά.
-Γίνεται εκκένωση. -Φεύγουμε.
Ανήκει στη Νόργκαρντ;
Βγείτε και οι δύο απ' το όχημα.
-Εργάζεσαι στη Νόργκαρντ; -Ναι.
Καρλ!
Σταματήστε. Μπλόκο.
Να περάσει το όχημα!
Θα μας λύσεις;
Λύσε μας, γαμώτο!
Τζέιμς, φίλε, τι κάνεις;
-Πάμε στο νεκροταφείο. -Θέλει να πεθάνουμε.
Μόλις μας έσωσε.
Ραφ, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τζέιμς, σε παρακαλώ, σταμάτα. Άφησέ μας.
Ο Μαρκ είμαι. Πού είστε; Δεν μπορώ να περιμένω άλλο εδώ.
Τζέιμς, πηγαίνεις προς τις πυρκαγιές.
Ξέρω τι κάνω.
-Θα τους σκοτώσεις όλους! -Ακριβώς!
Χριστέ μου, κοιτάξτε το φεγγάρι.
Αν;
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, Έχεις πολύ λίγη πίστη.
-Μας έκαναν σύσταση. -Θα μας προστατεύσει ο Κύριος.
Έπρεπε να τα ξεφορτωθούμε! Δεν ξεφορτωθήκαμε τα πράγματά της!
Το τέλος των ημερών!
-Αν! -Μαμά!
Έλα!
Ελέησέ με, Θεέ.
Πλύνε με καλά από το σφάλμα μου.
Καθάρισέ με από την αμαρτία μου.
Εξάγνισέ με από την αμαρτία με ύσσωπο για να είμαι καθαρή
Πλύνε με...
Μείνε εκεί!
-Παράτα με! -Άσε με!
Οι άλλοι δύο είναι στο βαν.
-Οι φίλοι μου; -Στο σπίτι στη λίμνη.
-Είναι καλά; -Δεν είναι.
Σε χρειάζονται.
Δεν έχω ιδέα τι
ή ποιοι είστε,
μα αυτό υπερβαίνει τις αρμοδιότητές μου.
Βγείτε απ' το αμάξι.
Μείνετε εκεί.
Όρθιοι. Περπατήστε.
Προχωρήστε. Σταματήστε.
Θα σας τους παραδώσω
και μετά φεύγω, εντάξει;
Έχεις τον λόγο μου.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Μην μείνετε εδώ.
Πρέπει.
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Όχι.
Πώς θα μας κρατήσεις; Θα μας πυροβολήσεις;
-Θέλω να με ακούσετε. -Γιατί να σε ακούσουμε;
Με θεωρείτε εχθρό σας,
-ότι είμαστε δολοφόνο. -Μα είστε.
Όχι, δεν είμαστε.
Είμαστε μέρος ενός συστήματος,
το οποίο αυτορρυθμίζεται
και διατηρεί όλες τις μορφές ζωής.
Τη Γη, το σύμπαν, τα πάντα.
Προστατεύουμε τη ζωή.
-Έχει σχέση μ' εμάς; -Απόλυτα.
Όταν επιστρέψατε, θέσατε τα πάντα σε κίνδυνο.
Τα 'χω ξανακούσει.
Ελάτε! Αν βρέξουμε τα ρούχα μας
και αναπνέουμε, μπορούμε να φύγουμε.
Έχει ρούχα στο βανάκι.
Έχετε δει τα σημάδια.
Διακοπές στο ρεύμα,
νεκρά ζώα, το φεγγάρι...
Τι σχέση έχω εγώ με το φεγγάρι;
Όταν σε έφερε πίσω η Ελίσια, δεν φταίγατε εσείς.
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι δική σας ευθύνη.
Άρα τι πρέπει να κάνουμε;
Να θυσιαστούμε;
Ή να παρακολουθείτε, ενώ θυσιάζονται οι υπόλοιποι.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Κλείστε το στόμα.
-Έλα, Ραφ. Πάμε. -Όχι.
Γιατί όχι;
Ο Τζέιμς έχει δίκιο.
Για τα πάντα.
Μα τι λες;
Δεν μπορεί να φύγει κανείς σας.
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ καταλαβαίνω.
Τώρα.
Με το τέιζερ.
Έπαθα έμφραγμα.
-Πέθανα. -Χριστέ μου.
-Δεν πειράζει. -Όχι!
Πειράζει.
Εσύ!
Εσύ το έκανες.
-Εσύ το έκανες! -Δεν φταίει.
-Είσαι ο Προφήτης; -Όχι.
Είμαι αγγελιοφόρος.
Αυτό θα συνεχιστεί
με όλους τους οικείους σας,
με όσους σας αγαπούν.
Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Σταμάτα!
Δεν θα σταματήσει!
Γι' αυτό πέθανα!
Πρέπει να αποδεχτείτε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Να κάνω αυτό για το οποίο επέστρεψα.
Να απελευθερώσω τα πνεύματα.
-Τσι! -Μπελ!
Λε Γουάι Γιαν.
Γεννημένος το 15ο έτος
του Ντάο Γκουάνγκ.
Απεβίωσε το 10ο έτος του Αυτοκράτορα Ζιαν Φενγκ.
Απελευθερώνω το πνεύμα σου.
Γουάν Κοκ Λανγκ,
Τσαν Τακ Κάου,
Τσαν Τακ Γιν,
Γουόνγκ Τάι Χουά,
Λούι Σούεν,
και σε όλους τους αδερφούς
που δεν μπόρεσα να σώσω.
Ζητώ συγγνώμη. Σας απελευθερώνω.
Δώσε μου τα κλειδιά, Τζέιμς.
Αν δεν μπορείς να μας σκοτώσεις,
μη μας καταδικάζεις!
Δώσε μου τα κλειδιά!
Θέλω μόνο να ζήσω.
Μα ζήσατε.
Όλοι σας.
Και είχατε δεύτερη ευκαιρία.
Και κάνατε ό,τι χρειαζόταν να κάνετε.
Πρέπει να τελειώσει.
Δεν μπορείς, Τζέιμς.
Θα πάνε όλα καλά.
Θα είναι μια χαρά.
Φοβάμαι!
Τι θα μας συμβεί;
Τζέιμς;
Η ζωή και ο θάνατος δεν είναι αντίθετα.
Η λεπτή διαχωριστική γραμμή
είναι εύθραυστη.
Αν και δεν το βλέπετε,
το ακούτε.
Τα κλειδιά.
Τα κλειδιά, Τζέιμς.
Μπείτε στο αμάξι! Κέιτ!
Όχι.
Κέρστι!
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. -Κρις,
να φύγεις. Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Όχι, Τζέιμς.
Όχι.
Αντίο, Τσάρλι.
Χαίρομαι που βρεθήκαμε.
Είσαι έτοιμη;
Είναι ποτέ κανείς;
Θα το κάνουμε μαζί.
Θα είμαι μαζί σου.
Τσάρλι Τόμπσον, είσαι ο ήρωάς μου, γαμώτο.
Σ' αγαπάω, Κέρστι Ντάροου.
Όχι!
Σταματήστε!
Φοβάμαι.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα σε δω στον παράδεισο,
τσαγιέρα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Αυτό δεν είναι όπως πριν.
Αυτήν τη φορά το επιλέγω.
Κέιτ, σε παρακαλώ.
Γεννήθηκα μόνη
και θα πεθάνω μόνη.
Ξέρω τι είχα.
Και είμαι ευγνώμων.
Δεν μπορώ να σου πω αντίο.
Δεν χρειάζεται.
Όπου κι αν πάω, θα είσαι εκεί.
Κέιτ!
-Πώς ήταν η πτήση σου; -Μια χαρά.
Έχουμε διακοπές στη σχολή, δεν χάνω και πολλά.
-Πώς πάει η σχολή; -Φοβερά. Μου αρέσει πολύ.
Παίρνω πτυχίο του χρόνου και θα ψάξω για δουλειά.
Ελπίζω να μετακομίσω.
Δεν έχει πλάκα με τους παππούδες;
Είναι φοβεροί. Απλώς,
-δεν έχω πολύ προσωπικό χώρο. -Φυσικά,
καταλαβαίνω.
-Η οικογένειά σου; -Καλά.
Η Έμιλι επέστρεψε στη δουλειά τώρα,
οπότε φροντίζω το κτήμα μόνος μου.
Και ο Νέιθαν είναι εννιά,
και η Κέιτι θα γίνει δεκατρία.
Δεν είναι...
αυτό που περίμενα.
Όχι; Τι εννοείς;
Είναι τόσο...
πράσινο.
Ναι.
Οι πυρκαγιές έγιναν...
είκοσι χρόνια πριν.
Ξέρεις, το δάσος...
αναγεννιέται.
Λοιπόν,
αυτός είναι,
είναι αυτός εδώ.
Ο τάφος του μπαμπά σου.
Η μαμά σου είναι λίγο πιο πάνω.
"Στο τέλος μου βρίσκεται η αρχή...
Δεν θα σταματήσουμε να εξερευνούμε
Και το τέλος των εξερευνήσεών μας
Θα έρθει όταν φτάσουμε στην αρχή
Και γνωρίσουμε το μέρος για πρώτη φορά".
Είσαι καλά, Νία;
Ναι. Καλά είμαι. Απλώς...
-επειδή δεν έχω ξαναέρθει εδώ. -Σωστά.
Η επιγραφή είναι υπέροχη.
Ναι. Είναι αυτό που ήθελε.
Ήσουν εδώ τότε;
-Στις πυρκαγιές; -Ναι.
Ναι, ήμουν.
Θα ήταν τρομακτικό.
Ναι. Ήταν...
πολλά πράγματα.
Θα να μου πεις γι' αυτό;
Θα σου πω.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αν σου πω τα πάντα.
Δεν πειράζει. Έχω χρόνο.
Θέλω πολύ να τα ακούσω.
Όλα.
Ωραία.
Θέλω να σου δώσω αυτό, πρώτα.
Τι είναι;
Το μόνο που σώθηκε απ' τις φωτιές.
Το κράτησα,
τόσον καιρό.
Για σένα.
Για το
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου