1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,120
Du dræbte Elishia.

3
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
En død kvinde.

4
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
- Hvordan?
- Hvorfor?

5
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Du myrdede Vic.

6
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
Skød ham i hovedet.

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,280
Er du ligesom Vic?

8
00:01:43,640 --> 00:01:44,880
Ja, men han fejlede.

9
00:01:46,160 --> 00:01:49,200
Hvad er du? Phil Holden døde
på boreplatformen.

10
00:01:50,120 --> 00:01:51,280
Det er hans krop -

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
- og smukke ansigt.

12
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
Alle hans minder, hans fortid, er herinde.

13
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
Siger du, at du har besat hans krop -

14
00:02:01,680 --> 00:02:06,720
- og er en dæmon eller en ånd...?
Hvad fanden er du?

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Jeg er Phil.

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Jeg døde og kom tilbage -

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
- med et formål:

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
At fjerne afvigeren Elishia McKellar.

19
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Hvorfor?

20
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Hun brød reglerne, James.

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,120
Hvilke regler?

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,960
Verdens regler.

23
00:02:29,360 --> 00:02:32,520
Solen står op i øst og går ned i vest.

24
00:02:33,080 --> 00:02:36,320
Vi fødes, lever og dør.

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
I den rækkefølge.

26
00:02:44,560 --> 00:02:45,600
Åh, James.

27
00:02:46,480 --> 00:02:48,640
Det stopper ikke noget.

28
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
Det er større end Vic. Større end mig.

29
00:02:57,160 --> 00:03:00,280
Hvordan skal jeg
kunne forstå det, du siger?

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,240
Du er panser.
Du forstår godt behovet for regler.

31
00:03:03,320 --> 00:03:06,240
- Ikke dine regler.
- Det er universets love.

32
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
Du kan intet gøre.

33
00:03:08,240 --> 00:03:09,360
Du kan ikke se dem.

34
00:03:10,240 --> 00:03:11,520
Hvad snakker du om?

35
00:03:16,160 --> 00:03:19,320
- Tyngdekraften. Ved du, hvad det er?
- Ja.

36
00:03:19,400 --> 00:03:21,640
Og alt må følge tyngdekraften, ikke?

37
00:03:21,720 --> 00:03:22,720
Jo.

38
00:03:25,520 --> 00:03:27,560
Alt skal falde, James.

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Du kastede det.

40
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
Du tror da på den frie vilje, ikke?

41
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
Alt, der lever, skal dø.

42
00:03:38,920 --> 00:03:42,720
Det er et vilkår,
og jeg findes for at håndhæve det.

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,040
For hvem?

44
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Pyt med det.

45
00:03:47,920 --> 00:03:50,920
Snakker vi om Gud?

46
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
Arbejder du for Gud, Phil?

47
00:03:56,400 --> 00:03:57,720
Eller ved du det ikke?

48
00:04:02,600 --> 00:04:03,680
Dit skide barn.

49
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
Luk mig ud, James.

50
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
James, åbn for helvede så døren!

51
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
- Beau.
- Paddy er blevet skudt. Han er død.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
<i>Af hvem?</i>

53
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Aner det ikke.

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
<i>Hvor er du?</i>

55
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Corona Hill.

56
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
<i>Bliv der. Jeg kommer nu.</i>

57
00:04:30,280 --> 00:04:31,880
I er flere, ikke?

58
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Hvem?

59
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
Chris, kom hen på stationen nu.

60
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Hvad skete der?

61
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
Vi snakkede, og så...

62
00:05:12,320 --> 00:05:14,800
Okay. Så du, hvor der blev skudt fra?

63
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
POLITI

64
00:05:18,680 --> 00:05:19,760
Bag træerne?

65
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Jeg så ikke nogen.

66
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Var det kun ét skud?

67
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Ja.

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Okay. Kom med.

69
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
Det her er en kniv.

70
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
Det ved jeg da godt.

71
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Grænsen er svundet ind. Vi må flytte.

72
00:06:00,680 --> 00:06:03,360
- Hvorhen?
- Jeg blev syg henne hos Owen.

73
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Der er nogen.

74
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Kate?

75
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
- Vil du sidde ned?
- Ja tak.

76
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
- Er det kræft igen?
- Nej.

77
00:06:36,680 --> 00:06:40,480
Hvis det var det...
kunne du godt sige det.

78
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
Det er det ikke.

79
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Der er noget galt.

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
Jeg kan ikke sige det.

81
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
Jeg fortalte dig om mig.

82
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Det er næppe værre.

83
00:06:59,560 --> 00:07:00,640
Det er det.

84
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
Så må du fortælle mig det.

85
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
Vores forhold er en fejl.

86
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Okay.

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
Jeg elsker stadig James.

88
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Okay.

89
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Javel.

90
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Undskyld.

91
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
Det var vel så det.

92
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
Okay.

93
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Det tog sin tid.

94
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
Du blev taget.

95
00:08:19,400 --> 00:08:21,320
I var gode venner, ikke?

96
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Vi er i familie.

97
00:08:25,160 --> 00:08:26,440
Jeg er en Fitzgerald.

98
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
Så han opsøgte dig?

99
00:08:29,080 --> 00:08:30,960
Nej, jeg fandt ham.

100
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Hvordan?

101
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
Jeg så dem kravle op af gravene.

102
00:08:39,280 --> 00:08:42,320
- Var du der?
- Det var mig, der tilkaldte politiet.

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Hold da kæft.
- Nej, nej, nej.

104
00:09:40,640 --> 00:09:41,840
Der er opsynsmanden.

105
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
SVOVLSYRE

106
00:09:52,240 --> 00:09:55,000
Og det er det samme som det, jeg brugte.

107
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
- Helt sikkert.
- Godt.

108
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Det dræbte bladlusene.

109
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
- Men du skal bruge det hele.
- Ja, sgu.

110
00:10:02,040 --> 00:10:04,680
Hvad er der blevet
af den venlige læge?

111
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Hun kommer.

112
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
Hvorfor var du på kirkegården den aften?

113
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
Min far ligger i Perth.

114
00:10:30,920 --> 00:10:32,880
Jeg kan ikke komme dertil, så...

115
00:10:34,440 --> 00:10:35,560
Du tænkte på det.

116
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Ja.

117
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
Må jeg begrave ham?

118
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
Ja. Du må bare ikke sige noget.

119
00:10:46,440 --> 00:10:49,480
Phil fik mig til at vise ham
hen til gården.

120
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Han gravede betjenten op.

121
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
Okay.

122
00:10:56,760 --> 00:10:59,440
Jeg ved ikke,
hvad han gjorde, men han -

123
00:11:00,400 --> 00:11:01,960
- blev også til jord.

124
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Okay.

125
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Tak, James.

126
00:11:44,480 --> 00:11:48,000
25, 30... Om cirka 30 år vil du synes...

127
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Sæt dig ned.

128
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Jeg har ikke gjort noget.

129
00:11:51,880 --> 00:11:53,400
Du får ikke skældud.

130
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Er du okay?

131
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
Det er Steve. Han er advokat.

132
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
- Han har et tilbud med.
- Hvilket?

133
00:12:05,800 --> 00:12:08,680
Jeg er blevet kontaktet
af familien Fitzgerald, -

134
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
- og jeres forfædre er nævnt
i et testamente.

135
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
Og nu vil Adeline Fitzgerald -

136
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
- efterkomme det.

137
00:12:18,440 --> 00:12:20,080
- Hvordan?
- Penge, Beau.

138
00:12:20,760 --> 00:12:21,840
Mange penge.

139
00:12:21,920 --> 00:12:23,560
Det er en overtagelse, -

140
00:12:23,640 --> 00:12:27,560
- som sikrer jer en andel
i salget af Corona Hill -

141
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
- og tilbagelevering af en genstand.

142
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
En halskæde.

143
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Betingelsen er, -

144
00:12:37,680 --> 00:12:42,280
- at I aldrig må gøre krav på andet.

145
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
Hun betragter det
som fuld "bod og erstatning."

146
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Sagde hun det?

147
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
Det var hendes ord.

148
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Sådan en nar.

149
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
En nar til to millioner.

150
00:12:58,920 --> 00:13:01,600
Minus mit lille honorar.

151
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
- Sagde han, hvem de andre er?
- Nej.

152
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Det kunne være alle de skide -

153
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
- psykopater.

154
00:13:14,880 --> 00:13:17,440
Der er i hvert fald en,
som har dræbt Paddy.

155
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
- Er Paddy død?
- Du godeste.

156
00:13:20,000 --> 00:13:23,840
Vi må beskytte os selv.
Vi skal barrikadere os ordentligt.

157
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
Vrøvl. Vi ved ikke hvem.
Eller hvor mange.

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,120
- Hvad gør vi?
- Finder et sikkert sted.

159
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
Den har rykket sig.

160
00:13:30,560 --> 00:13:32,120
Det her er den nye grænse.

161
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
Vi tager herhen.

162
00:13:35,640 --> 00:13:36,680
Det er løgn.

163
00:13:36,760 --> 00:13:39,160
Der er vagter. Huysen vil gerne hjælpe.

164
00:13:39,240 --> 00:13:40,280
Er hun troværdig?

165
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
Vi må bare satse.

166
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
Der mangler fire.

167
00:13:53,800 --> 00:13:55,080
Vi gør det sammen.

168
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Okay, men lad mig klare Kate.

169
00:13:59,160 --> 00:14:01,760
Jeg har jo sagt, at James afbrød mig.

170
00:14:01,840 --> 00:14:04,520
- Det sagde du.
- Jeg ordnede Patrick.

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,680
- Ja.
- Jeg gjorde det foran drengen.

172
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Bare han klarer den.

173
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Beau?

174
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Det skal han nok.

175
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Nu har han mig.

176
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Hvis de allesammen er fejl -

177
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
- hvad er vi så?

178
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Mennesker.

179
00:14:39,760 --> 00:14:41,120
Vi lever videre.

180
00:14:42,360 --> 00:14:43,640
Og så slutter det.

181
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Hvor længe?

182
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Hvem ved?

183
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
Men lige nu lever vi.

184
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
Er det belønningen?

185
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
Eller straffen.

186
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
Jeg kan godt lide det.

187
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Hvorfor?

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Det er afvekslende.

189
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Gør det ondt?

190
00:15:12,800 --> 00:15:14,000
Indimellem.

191
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
Du gør alt for hende. Hvad gør hun?

192
00:15:21,040 --> 00:15:22,480
Ikke noget lige nu.

193
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Hvad er formålet?

194
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Det er hun.

195
00:15:27,080 --> 00:15:28,720
Jeg gør det hele.

196
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Det er hårdt -

197
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
- men sådan er det.

198
00:15:33,600 --> 00:15:34,680
Hvorfor?

199
00:15:36,120 --> 00:15:37,640
Det er kærlighed.

200
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Det var godt.

201
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
- Her er de i sikkerhed.
- Jeg har morderen, -

202
00:15:49,440 --> 00:15:51,920
- men der er måske flere som ham.

203
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
Må jeg se ham?

204
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
Måske, men du skal beskytte dem.

205
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
Det lover jeg.

206
00:16:01,200 --> 00:16:02,120
Er William her?

207
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Ja. Jeg gav ham helle.

208
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Til gengæld for Elishias forskning.

209
00:16:07,920 --> 00:16:10,400
Alt hendes materiale tilhører firmaet.

210
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Ingen test. Ingen overlast.

211
00:16:18,320 --> 00:16:20,040
Det er der ikke behov for nu.

212
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Det lover jeg.

213
00:16:28,160 --> 00:16:29,240
Hvad siger du?

214
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
Ja, det skal nok gå.

215
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
Okay.

216
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Okay så.

217
00:16:37,800 --> 00:16:39,840
Jeg taler med Phil. Han ved det.

218
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
Hvad er der galt?

219
00:16:45,920 --> 00:16:48,880
Jeg fandt denne kugle i Paddy.

220
00:16:49,720 --> 00:16:51,040
- Ja?
- Det er politiets.

221
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
Godt. Kom bare ud.

222
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Kom.

223
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Velkommen.

224
00:17:14,040 --> 00:17:15,240
Her er der sikkert.

225
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Kom bare.

226
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
NOREGARD LÆGEMIDLER

227
00:17:48,440 --> 00:17:49,480
Tak.

228
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
- Ingen gæster og ingen telefonopkald.
- Okay.

229
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
Følg med mig.

230
00:18:11,520 --> 00:18:14,040
INTET SIGNAL

231
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Det er så her.

232
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
Du har fingre igen.

233
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Hvordan fanden er det sket?

234
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Det var hende.

235
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
BEVISMATERIALE

236
00:18:55,280 --> 00:18:56,800
Indsamlede Elishia det?

237
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
Alt blev dokumenteret.

238
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
Hvordan kom vi tilbage?

239
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
Jeg har en god forståelse af det.

240
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Så fortæl.

241
00:19:05,400 --> 00:19:09,480
Da Elishia arbejdede her,
skabte hun nogle enestående kemikalier.

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,640
Hun brugte elektricitet -

243
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
- til at stimulere en stamcelle.

244
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
Af den regenererede hun en hel krop.

245
00:19:19,080 --> 00:19:21,760
- Hvad mener du? Lavede hun en kopi?
- Nej.

246
00:19:21,840 --> 00:19:23,560
I er ikke en kopi.

247
00:19:24,120 --> 00:19:27,960
Stamcellerne skabte originalen.

248
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
- Utroligt.
- Ja.

249
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Men selv om kroppen er tilbage, -

250
00:19:34,840 --> 00:19:38,840
- er selvet og bevidstheden
ikke nødvendigvis vendt tilbage.

251
00:19:38,920 --> 00:19:40,320
Hvor kommer det så fra?

252
00:19:40,400 --> 00:19:43,800
At være os selv
er at have en hukommelse.

253
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
Elishia mente, at hvert eneste minde -

254
00:19:47,520 --> 00:19:52,400
- ikke er i synapsen,
men i hjernecellernes protein.

255
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
- Hvad?
- Hun teoretiserede ikke kun.

256
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Nej.

257
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
Hun brugte lyddiagrammer
til at genoplive minderne.

258
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Men jeg huskede intet.

259
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
I begyndelsen.

260
00:20:03,800 --> 00:20:07,800
Hvordan skal jeg sige det?
Det er en form for omvendt -

261
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
- Alzheimer.

262
00:20:10,640 --> 00:20:12,520
Det var hvordan, men hvorfor?

263
00:20:12,600 --> 00:20:15,120
Det er det,
vi allesammen gerne vil vide.

264
00:20:16,600 --> 00:20:19,120
- Ved du, hvorfor det lige var os?
- Nej.

265
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
Der er ikke noget.

266
00:20:22,080 --> 00:20:25,160
Men I er i fare lige nu.

267
00:20:25,720 --> 00:20:28,240
Eksperimentets effekt er ved at aftage.

268
00:20:28,760 --> 00:20:30,400
Så grænsen svinder ind.

269
00:20:31,200 --> 00:20:33,720
- Ja.
- Hvad fanden gør vi?

270
00:20:34,280 --> 00:20:37,120
Jeg kan gøre en ting.

271
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Jeg kan genskabe det oprindelige område.

272
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
Hvordan?

273
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Ved at genskabe
det oprindelige eksperiment.

274
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Jeg kigger lige.

275
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
<i>Sarah.</i>

276
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
James.

277
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
Du slap Phil fri.

278
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
<i>Ja.</i>

279
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Du dræbte Paddy.

280
00:22:09,960 --> 00:22:11,640
Vil du sige, hvor du er?

281
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Det kan jeg ikke.

282
00:22:16,760 --> 00:22:18,760
- Hvor er Nia?
- I sikkerhed.

283
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
<i>Hvor er hun?</i>

284
00:22:20,840 --> 00:22:22,120
Der sker ikke noget.

285
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Hvor er hun? Hun må ikke
være sammen med dig.

286
00:22:25,880 --> 00:22:28,360
Jeg elsker hende. Jeg er hendes mor.

287
00:22:28,440 --> 00:22:30,000
Nej. Nu holder du kæft.

288
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
<i>Og jeg er din kone.</i>

289
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
Nej, du er ikke min kone.

290
00:22:34,400 --> 00:22:35,240
James -

291
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
<i>- hør nu efter, ikke?</i>

292
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Hvorfor døde du ikke?
Jeg ville fandeme ønske, du var død!

293
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
Er du okay?

294
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Tomt.

295
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Men se lige her.

296
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
Noregard er i midten.

297
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
<i>- Hallo?</i>
- Hej, skat.

298
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
<i>Hej, er alt vel?</i>

299
00:23:20,520 --> 00:23:22,320
Jeg kommer, så går vi på café.

300
00:23:22,400 --> 00:23:24,520
Det kan jeg ikke. Jeg er alene her.

301
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Kom nu. Hvem skulle opdage det?

302
00:23:26,920 --> 00:23:29,680
<i>Hende svenskeren.
Hun har VIP'er på besøg.</i>

303
00:23:29,760 --> 00:23:32,240
- Hvor mange?
<i>- Tre. Hvorfor det?</i>

304
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
De er der.

305
00:23:37,200 --> 00:23:38,840
Jeg skal sætte Nia af.

306
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Hun hæmmer os.

307
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
Det går hurtigt.

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,600
Kan det bringe en anden tilbage?

309
00:23:55,320 --> 00:23:56,480
Det ved jeg ikke.

310
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
Er det planen?

311
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
- Skal Elishia tilbage?
- David sørger for jer.

312
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
I har brug for hende.

313
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
For at kunne forstå hvorfor.

314
00:24:13,960 --> 00:24:16,200
Hver og en af jer har stor værdi.

315
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Hvad mener han?

316
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Hallo, kom tilbage!

317
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Hallo!

318
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
Hallo!

319
00:24:32,800 --> 00:24:36,000
SHEPPARTON SYGEHUS

320
00:24:37,520 --> 00:24:38,960
Tusind tak, Ellen.

321
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
Det er min sidste udvej.

322
00:24:41,320 --> 00:24:44,280
- Der er sket noget i familien.
- Okay.

323
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Jeg skal lige kysse hende.

324
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Søde skat.

325
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Vil du sige til James, hun er her?

326
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Jo da.

327
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
Er alt vel?

328
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Ja.

329
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Ja?

330
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Ja.

331
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Okay.

332
00:25:17,440 --> 00:25:18,880
Du har knyttet bånd.

333
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Kom.

334
00:25:27,160 --> 00:25:29,000
- Kate svarer ikke.
- Så...

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,120
- Sarah er ikke Sarah?
- Hun døde på operationsbordet.

336
00:25:34,080 --> 00:25:36,600
- Her er ligesom Vic var.
- "Var?"

337
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
- Da Vic truede...
- Nej. Ved du hvad?

338
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Du behøver ikke sige det.

339
00:25:46,680 --> 00:25:49,520
- Jeg vil ikke vide det.
- Der er ingen beviser.

340
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Som du sagde.

341
00:25:50,640 --> 00:25:54,480
Han havde nok en affære
og stak af til Melbourne.

342
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
- Ja?
- James, det er Ellen.

343
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
<i>Hvad er der?</i>

344
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Jeg er lidt bekymret for Sarah.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,320
<i>- Hun har lige afleveret Nia...</i>
- Jeg kommer nu.

346
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
- Hvor skal du hen?
- Hen til min datter.

347
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
<i>Noregard.</i>

348
00:26:17,960 --> 00:26:20,880
- Phil. Jeg skal besøge Kath McRae.
<i>- Værsgo.</i>

349
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Tak.

350
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
NOREGARD LÆGEMIDLER

351
00:26:31,280 --> 00:26:32,320
Jeg har travlt.

352
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
Hvad laver hun?

353
00:26:35,200 --> 00:26:37,360
- Hvad sker der?
- Bare rolig, skat.

354
00:26:37,440 --> 00:26:40,120
Fortæl mig, hvor professor Huysen er.

355
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
Nej, nu skal du smutte.

356
00:26:43,320 --> 00:26:46,400
- Kom væk fra min computer.
- 3B. Nedenunder.

357
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
Hvad... Hvad sker der?

358
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Phil!

359
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Phil!

360
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Kom væk herfra!

361
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
- Pis! Pis!
- Nu!

362
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
- Pis.
- Branddøren.

363
00:27:36,560 --> 00:27:38,240
- Den er låst.
- Gå væk.

364
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
Den er åben.

365
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
Løb. Løb.

366
00:27:56,960 --> 00:27:58,480
Jeg løber ovenpå.

367
00:28:17,160 --> 00:28:18,040
Charlie!

368
00:28:18,120 --> 00:28:19,400
Hurtigt. Kom.

369
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
Du må ikke være her.

370
00:28:45,440 --> 00:28:46,920
Gå I nu bare.

371
00:28:47,000 --> 00:28:48,040
Nul, rejs dig op.

372
00:28:48,120 --> 00:28:49,400
Kom nu!

373
00:28:50,840 --> 00:28:52,760
Rejs dig op. Afsted, afsted.

374
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Kom!

375
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Hop ind.

376
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Nøglerne sidder i. Kan du køre?

377
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
Jeg sidder hos Charlie.

378
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
- Hvad er der?
- Ikke noget.

379
00:29:24,160 --> 00:29:26,960
- Den minder slet ikke om min Datsun.
- Slip koblingen.

380
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Ja. Hold fast.

381
00:29:50,520 --> 00:29:51,800
Den sidder ikke dybt.

382
00:29:51,880 --> 00:29:54,000
Jeg kan få den ud, hvis du stopper.

383
00:29:55,800 --> 00:29:58,040
- Pis.
- Du sagde, du kunne køre.

384
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Jeg har ikke fået kortet endnu.

385
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Her er sikkert.

386
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Tak, Ellen.

387
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
- Kate.
- Charlie er blevet skudt.

388
00:30:17,600 --> 00:30:20,280
<i>- Er han død?</i>
- Nej, men vi måtte flygte.

389
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Phil kom derind. Sammen med Sarah.

390
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
- Det ved jeg.
<i>- Hvad gør vi?</i>

391
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Vi mødes på kirkegården.

392
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
- Kirkegården?
- Det er de i sikkerhed.

393
00:30:30,480 --> 00:30:31,560
NOREGARD LÆGEMIDLER

394
00:30:31,640 --> 00:30:33,880
- Ved du, hvor kirkegården er?
- Jep.

395
00:30:39,120 --> 00:30:44,240
Da du sendte mig hen på kirkegården...
tænkte du så på Kirstie Darrow?

396
00:30:45,840 --> 00:30:47,160
Ja. Hvorfor?

397
00:31:59,240 --> 00:32:00,840
Ja. Kom, min ven. Kom.

398
00:32:01,120 --> 00:32:03,320
- Sådan.
- Hvad laver I her?

399
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
To af dem brød ind.

400
00:32:05,200 --> 00:32:06,320
Hjælp Charlie.

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,440
Det er dem.

402
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
- Vi deler os.
- Løb.

403
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Løb. Løb.

404
00:32:52,720 --> 00:32:53,960
Smid den!

405
00:32:58,600 --> 00:33:00,160
- Kirstie!
- Jeg er her!

406
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Gå derhen.

407
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Kate!

408
00:33:04,160 --> 00:33:05,400
James!

409
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Hvor er du?

410
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
Sarah.

411
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Nej.

412
00:33:42,000 --> 00:33:43,040
- Sarah...
- Gå væk!

413
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Nej.

414
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
- Gå væk!
- Nej!

415
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Lad være.

416
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Stop!

417
00:34:00,760 --> 00:34:01,600
Nu.

418
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
- Stop.
- Skyd.

419
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
- Nu!
- Sarah!

420
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Dræb hende!

421
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Lad være!

422
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Sarah!

423
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Sarah.

424
00:34:34,400 --> 00:34:36,320
Hold øjnene åbne, Sarah.

425
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Sarah!

426
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Kom nu...

427
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
- Kom... Hold dig vågen...
- Sarah.

428
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
Du må ikke dø.

429
00:34:44,440 --> 00:34:45,640
Kom. Du klarer den.

430
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
Det er bare mig. Du må ikke dø.

431
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Sarah. Sarah, kom nu.

432
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
Bare rolig.

433
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
Kom nu. Sarah.

434
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
Sarah, vågn op! Kom nu!

435
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Kom nu.

436
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Kom nu.

437
00:35:10,640 --> 00:35:11,760
Sarah.

438
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Det gør ondt.

439
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Fint nok.

440
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Bare gør det.

441
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Sig, når det er slut.

442
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Det er lidt for sent.

443
00:40:02,640 --> 00:40:05,160
Jeg genåbner din sag.

444
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
Hvorfor gør du det?

445
00:40:10,640 --> 00:40:12,320
Fordi Kevin Brunner -

446
00:40:14,080 --> 00:40:17,040
- kun blev dømt
takket være ét afgørende bevis.

447
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Hvilket bevis?

448
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
En T-shirt.

449
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Med dit blod på.

450
00:40:26,800 --> 00:40:28,120
Vi fandt den hos ham.

451
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Hvordan?

452
00:40:38,280 --> 00:40:42,400
Jeg kravlede ind ad vinduet...
og lagde den der.

453
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Gjorde du det?

454
00:40:48,600 --> 00:40:49,640
Jeg var ti år.

455
00:40:51,000 --> 00:40:52,520
Min bror fik mig til det.

456
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Eller -

457
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
- faktisk...

458
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Han betalte mig.

459
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
25 spir.

460
00:41:04,520 --> 00:41:07,760
Jeg fik en uskyldig dømt for 25 spir.

461
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
Det kan ikke gøres om.

462
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
Pete kan intet huske, men -

463
00:41:21,040 --> 00:41:23,720
- jeg har tænkt på det hver eneste dag.

464
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Og på dig.

465
00:41:30,440 --> 00:41:31,920
Så var der da en.

466
00:41:38,400 --> 00:41:39,800
Kirsten Jane Darrow -

467
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
- født 3. april 1969.

468
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Døde -

469
00:41:47,280 --> 00:41:49,880
- 19. august 1988.

470
00:41:51,640 --> 00:41:53,200
Savnet af sine forældre -

471
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
- June og Gordon Darrow -

472
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
- og sin søster, Janis.

473
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
Undskyld.

474
00:42:26,920 --> 00:42:28,520
Lad os destruere liget.

475
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
Nej, lad være.

476
00:42:30,080 --> 00:42:31,960
Jeg vil undersøge ham.

477
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
Han er død.

478
00:42:34,480 --> 00:42:36,040
Han er ikke som de andre.

479
00:42:36,120 --> 00:42:37,280
Nej.

480
00:42:37,760 --> 00:42:41,240
Du har ikke noget valg,
hvis det skal forblive hemmeligt.

481
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Tag ham med.

482
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Kan du høre mig?

483
00:43:36,880 --> 00:43:38,600
Du overlevede. Glimrende.

484
00:43:40,840 --> 00:43:42,480
Bare så vi er enige...

485
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Du skylder mig tak nu.

486
00:43:57,000 --> 00:43:59,240
Sidst jeg var her, blev jeg syg.

487
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Men ikke nu.

488
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Det virkede.

489
00:44:06,320 --> 00:44:07,920
Elishia kom ikke tilbage.

490
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Nej.

491
00:44:13,880 --> 00:44:15,560
Jeg er ked af det med Sarah.

492
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
Det var ikke Sarah.

493
00:44:24,120 --> 00:44:25,200
Det, hun gjorde...

494
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
Det var for din skyld.

495
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
Jeg har tænkt på -

496
00:44:34,480 --> 00:44:36,880
- at for hver af jer, der kom tilbage -

497
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
- var der en person, kun én -

498
00:44:40,960 --> 00:44:43,800
- som tænkte på vedkommende
på det tidspunkt.

499
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
Det er nok det, der knytter jer sammen.

500
00:44:53,200 --> 00:44:56,320
Så der var en for hver af os.

501
00:45:00,400 --> 00:45:01,640
For dig var det mig.

502
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
Altid.

503
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
Hvad skal vi gøre, James?

504
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Ingen anelse.

505
00:45:23,040 --> 00:45:24,600
Men Nia har brug for mig.

506
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
Du bliver en fantastisk far.

507
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
Og jeg klarer mig.

508
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
Skal vi gå ind?

509
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Ja.

510
00:46:35,240 --> 00:46:36,720
Du giver første omgang.

511
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Vi får se.

512
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
Tilbage igen.

513
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Ja.

514
00:46:43,200 --> 00:46:44,320
Du har fået knubs.

515
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Kun et.

516
00:46:47,760 --> 00:46:49,200
Jeg giver en drink.

517
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Tak.

518
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
Josh.

519
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
Charlie.

520
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
Tak.

521
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
For satan da.

522
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
- Hej.
- Hej.

523
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Hvad så?

524
00:48:15,360 --> 00:48:16,360
Jo...

525
00:48:17,400 --> 00:48:20,440
Det er noget af en historie.
Vil du høre den?

526
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Ja, hvis du er klar.

527
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
Det er jeg.

528
00:48:26,200 --> 00:48:29,360
Men du skal bare vide,
at jeg ikke er skør.

529
00:48:32,320 --> 00:48:33,600
Det ved jeg godt.

530
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
Godt.

531
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
Jeg henter øl.

532
00:48:39,400 --> 00:48:40,680
Du får brug for dem.

533
00:48:43,240 --> 00:48:44,920
Jeg så tegnene.

534
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
De ting, hun sagde...

535
00:48:47,000 --> 00:48:49,120
- Stak hun af med ham fyren?
- Ja.

536
00:48:50,600 --> 00:48:53,360
Der var ikke noget,
nogen kunne have gjort.

537
00:48:58,200 --> 00:48:59,440
Hun efterlod det her.

538
00:49:01,720 --> 00:49:05,400
Jeg håber, hun har det godt
og kommer tilbage. Snart.

539
00:49:07,160 --> 00:49:09,360
Hvis jeg kan hjælpe...

540
00:49:09,440 --> 00:49:10,840
Det er pænt af dig.

541
00:49:10,920 --> 00:49:13,680
Men jeg tror,
jeg vil besøge mine forældre.

542
00:49:15,680 --> 00:49:18,080
Pas nu godt på dig selv.

543
00:49:18,520 --> 00:49:19,520
- Ja.
- Ja.

544
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Åh, skat.

545
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
DØDSATTEST
KATE WILLIS

546
00:49:46,360 --> 00:49:48,800
Jeg tror godt på dig, men...

547
00:49:48,880 --> 00:49:51,320
- Skal jeg fortælle det igen?
- Nej. Nej.

548
00:49:52,640 --> 00:49:53,720
For fanden, mand.

549
00:49:55,960 --> 00:49:58,520
Det må være meget voldsomt for dig.

550
00:50:00,200 --> 00:50:02,680
Jeg kan godt gå og... lade dig være alene.

551
00:50:02,760 --> 00:50:03,760
Nej, bliv her.

552
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
Er du sikker?

553
00:50:06,800 --> 00:50:07,920
Ja.

554
00:50:12,040 --> 00:50:14,920
Jeg skal lige have
frisk luft, men... Bliv her.

555
00:50:16,360 --> 00:50:17,440
Uden at dø.

556
00:50:30,000 --> 00:50:31,280
Hej, det er Owen.

557
00:50:33,080 --> 00:50:34,560
Jeg skal snakke med dig.

558
00:50:53,960 --> 00:50:57,160
<i>Du sagde til mig,
at jeg ikke er Sarah længere.</i>

559
00:50:58,880 --> 00:50:59,960
<i>Eller din kone.</i>

560
00:51:01,120 --> 00:51:02,440
<i>Eller Nias mor.</i>

561
00:51:06,640 --> 00:51:08,920
<i>Du må forstå, at det ikke passer.</i>

562
00:51:11,840 --> 00:51:14,240
<i>Jeg er stadig det menneske, du kendte.</i>

563
00:51:15,600 --> 00:51:16,800
<i>Og giftede dig med.</i>

564
00:51:18,240 --> 00:51:20,720
<i>Jeg elsker dig,
og jeg elsker vores datter.</i>

565
00:51:22,360 --> 00:51:23,520
<i>Jeg er hendes mor.</i>

566
00:51:25,840 --> 00:51:27,040
<i>Jeg er stadig Sarah.</i>

567
00:51:28,400 --> 00:51:33,000
<i>Jeg føler det samme som hende
og kan huske alt det, hun gjorde.</i>

568
00:51:34,160 --> 00:51:37,400
<i>Den første gang du sagde,
at du elskede mig.</i>

569
00:51:39,080 --> 00:51:42,240
<i>Og da vi fandt ud af,
at jeg var gravid, og vi græd.</i>

570
00:51:43,520 --> 00:51:45,200
<i>Og jeg husker også andet.</i>

571
00:51:46,840 --> 00:51:50,960
<i>Kates begravelse. Du brød sammen og kunne
ikke læse op af hendes yndlingsbog -</i>

572
00:51:52,120 --> 00:51:53,840
- San Luis Rey Broen.

573
00:51:54,720 --> 00:51:55,920
<i>Jeg læste op i stedet.</i>

574
00:51:58,240 --> 00:51:59,880
<i>"Og snart skal vi dø -</i>

575
00:52:01,160 --> 00:52:03,920
<i>- og alle minder om disse fem
forlader jorden -</i>

576
00:52:05,040 --> 00:52:08,320
<i>- og vi skal selv elskes
for en stund og glemmes."</i>

577
00:52:09,400 --> 00:52:11,240
<i>"Men kærligheden har været nok."</i>

578
00:52:12,560 --> 00:52:16,280
<i>"Impulserne vender tilbage
til den kærlighed, der skabte dem."</i>

579
00:52:17,480 --> 00:52:19,680
<i>"End ikke minder er nødvendige."</i>

580
00:52:21,640 --> 00:52:25,320
<i>"Der findes et land for de levende...
og et for de døde -</i>

581
00:52:26,640 --> 00:52:28,240
<i>- og broen er kærlighed -</i>

582
00:52:29,680 --> 00:52:31,400
<i>- det eneste, der består -</i>

583
00:52:31,880 --> 00:52:33,240
<i>- den eneste mening."</i>

584
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
Tekster af:
Jens Kristiansen