Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
GLITCH Episode 1
Halo?
Ada orang disana?
Tolong aku.
Terima kasih sudah datang, James. Aku tak sanggup melakukannya.
Dia semakin menggila./ Jangan khawatir, Jules.
Membunuh beberapa dombaku./ Yeah. Dia akan baik saja.
Hello?
Hey, kawan, kau masih ditempatnya Lindsey?
Yep.
Hey, dengar, kalau kau sudah selesai, maukah kau datang ke pemakaman?
Kami mendapat telpon ada yang mendengar suara gaduh disana.
Pemakaman?
Yeah, sepertinya ulah orang iseng, aku mau berangkat kesana...,
...tapi ada orang ditahanan.
Yeah, baik, Chris./ Makasih, kawan.
Rocky.
Kau lahir, lalu kau membunuh domba lalu kau mati.
Lalu mereka memasukkanmu ke lubang ditanah dan cacing akan memakanmu.
Semua itu menyebalkan.
Tapi sobat, kau akan dirindukan.
Hello?
Ini Polisi Yoorana. Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Baiklah.
Terus tekan.
Apa yang terjadi? Dimana bajumu?
Kakiku.../ Yeah, mengapa bisa seperti itu?
Layanan Darurat, Ini sersan James Hayes.
Aku butuh ambulans di Pemakaman Yoorana.
Ada wanita yang terluka. / Dimengerti.
Hey. Namaku James. Siapa namamu?
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Kau bicara denganku?/ Ini polisi.
Bisakah kau datang kemari, tolong?
Kau baik saja disana, kawan?
Yoorana 3-0-2, meminta bantuan.
Aku butuh bala bantuan dari Echuca.
Aku mendapatkan beberapa orang telanjang di pemakaman.
Dimengerti.
James. / Elishia, mana ambulansnya?
Sedang dipakai. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu ada lebih dari satu orang.
Berapa banyak?
Um, entahlah. Bisa kaulihat kakinya?
Hello. Aku Dr Elishia McKellar. Siapa namamu?
Baik, luka ini harus dibersihkan dan dijahit.
Bisa kau bawa dia ke RS Shepparton?
Aku bisa membawa dia ke klinik bedah./ Baik.
Hey. Bisa kau mendekat kesini, tolong?
Aku akan berikan selimut.
Ini, tutupi dirimu.
Apa yang terjadi, kawan?
Ada berapa banyak kalian?
Aku ada dimana?/ Kau ada di pemakaman.
Memangnya kau pikir ada dimana?
Tolong aku, kumohon.
Tak apa, ini polisi.
Tak apa. Ini, ini.
Bisa jadi karena narkoba?/ Aku bisa melakukan tes darah.
Bisa kita bawa semuanya ke klinik bedah?/ Yeah.
Hey, James. / Yeah?
Ada satu lagi disemak-semak.
Baik, dengar, kau bawa yang cedera, sisanya ikut aku.
Silakan kemari, kumohon.
Tak apa, kawan. Aku polisi. Kemarilah.
Kau bisa berjalan?
Baiklah.
Hati-hati.
Ini.
Ayolah.
Tak apa. Yep.
Bagus.
Hello. Apa kau terluka?
Tidak. / Ini.
Tak apa, aku seorang dokter.
Terima kasih.
Masuk ke mobil.
Dimana aku?
Yoorana.
Kau bisa membersihkan dirimu disini...
...jalan terus sampai ujung, yeah.
Sudah selesai. Bisa kau jelaskan padaku apa yang terjadi?
Tidak.
Siapa yang lain yang bersamamu ?
Apakah kau tahu kau ada di Yoorana?
Yeah, tentu.
Sepertinya yang lain tidak ada yang terluka...,
...tapi kau harus memeriksanya.
Aku akan bawa yang laki-laki membersihkan diri./ Aku menemukan satu lagi.
Jadi ada lima?
Bagaimana kondisinya, apa dia baik saja?/ Yep.
Lukanya sudah di bersihkan dan diperban./ Baik.
Apa kau punya yang lebih baik selain selimut?
Uh, lemari di lantai atas.
Ini dia, aku punya sesuatu untuk kalian pakai.
Um... ini dia, kau bisa memakainya.
Seharusnya pas, ini dia.
Jadi, apa yang terjadi, kawan? Apakah ini semacam adu nyali atau...?
Atau semacam upacara setan?
Atau kau disana hanya untuk buang air kecil?
Hm?
Apa kau tahu namamu?
Namaku?
Bagaimana denganmu?
Kate. Namaku Kate.
Kau tahu dimana tempat tinggalmu?
Di perkebunan. / Di perkebunan, baiklah.
Apa kau punya alamat perkebunan itu?
Hey, mau pergi kemana? Tetap disini.
Oi, tak apa, kembalilah.
Bisa tolong kembali kesini? Hey!
Tak apa, tak apa, kembalilah.
Bisa tolong kembali kesini? Hey!
Hey, kau mau kemana?
Hey, berhenti berlari!
Mio dio!
.. Yoorana./ Yoorana? Ya, ini Yoorana.
Itu benar.
Carlo...
.. Yoorana?/ Carlo? Namamu Carlo?
Tolong jangan lakukan itu, Kate.
Aku tahu tempat ini./ Apa, klinik bedah ini?
Yeah.
Itu bagus.
Apakah kau pasien disini?
Aku yakin, iya.
Apa kau ingat Dr Kelly? Dia bekerja disini sebelum aku.
Yeah, aku ingat Dr Kelly.
Aku harus mencari informasi tentangmu di arsip.
Siapa nama terakhirmu?
Tak apa, Carlo. Mari kembali masuk dan biarkan dokter memeriksamu.
Tak apa.
Mengapa rasanya aku mengenalmu?
Apa...?/ Kau mengenalnya?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
James?
Siapa kau? / Kate.
Aku tak mengerti, ada apa ini?
Kau tak mungkin Kate.
Aku Kate Willis.
Tidak, tidak mungkin.
Mengapa tidak?
Karena Kate sudah mati.
Aku baru saja mengambil darahnya dan dia belum mati.
Lihat ini? Ini Kate.
Dia kelihatan sepertimu.
Kate meninggal dua tahun lalu./ Coba aku lihat.
Kau yang mengambil foto ini.
Noda kopi. / Apa?
Tanda lahirku.
Sudah kubilang.../ Kau menamakannya seperti itu.
Kita... kita suami istri.
James...
James.
James, apa... apa yang terjadi?
Tidak...
Aargh! Kena kau! Apa maumu?
Tidak ada. / Apa itu?
Ponselku. Aku sedang memfilmkanmu./ Kau sedang apa?
Aku melihat kau keluar dari tanah!/ Apa yang kau bicarakan?
Kau bohong. / Tidak, aku melihatmu. Kalian ada banyak.
Keluar dari peti mati!/ Peti mati?
Apa?!
Oh, itu dia.
Ini mimpi.
Mimpi yang aneh, sangat aneh./ Kau baik saja, kawan?
Hm? tentu saja aku baik saja.
Apa kau tahu kau berada dimana?
Tentu saja aku tahu aku berada di! Di... Di... Di...
Yoorana.
Tempat terburuk di ujung dunia.
Tunggu dulu, Nak.
The Royal. / The Royal?
Kau tahu tempatnya?/ Yeah, ada di pojok jalan.
Antarkan aku kesana./ Tidak, aku mau pulang.
Ah, ayolah, anak baik.
Apa maumu?
Aku mau minum.
Menurutmu memang aku mau apa?
Data MCCD menulis 13 Oktober 2013, St Patrick's Hospice.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Semuanya ada di arsip, sertifikat kematian dan penyakitnya.
Aku tak peduli apa yang dikatakan arsip.
Aku ada disana.
Tapi aku ada disini.
Maka kau bukan dia.
Ini konyol.
Ikut aku.
Dimana?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Bagaimana dengan yang lain?/ Aku tak tahu.
Ambil tensi darahnya.
Kau akan bawa aku kemana?
Brengsek.
Oh... / Kate.
Tidak, tidak.
Kate, tidak, jangan. Maafkan aku.
Hello! / Tunggu, tunggu.
Apakah itu kau, James?
Hey! / Yep, hey!
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Echuca, Aku menerima telpon darimu. Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi, kawan?/ Hey.
Aku menelpon kantor, tapi Chris bilang kau belum datang.
Maka aku memutuskan untuk kemari mencarimu.
Bagaimana kabarmu?/ Baik. Senang bertemu denganmu.
Apa, seseorang yang melakukannya?/ Hmm.
Apa mereka masih ada disni? / Tidak, mereka sudah pergi.
Siapa, kemana perginya?
Ini ulah anak-anak penduduk setempat. Aku bisa menanganinya.
Apa kau yakin?/ Yeah, tak apa.
Aku harus pergi. / Tentu.
Tensi 120 per 80.
Itu bagus. / Bagus.
Hello. / Apakah Kate ada disana?
Tidak. / Dia lari saat kita berada di pemakaman.
Kuburannya kosong. Ada beberapa kuburan yang kosong.
Apa yang ingin kau katakan padaku, James, mereka semua telah mati?
Baiklah, dengarkan, kau jaga mereka, sampai aku kembali kesana, paham?
Buat mereka tenang, jangan beritahu apapun pada mereka. Telpon aku jika Kate datang.
Sialan.
Anna.
Apa itu namamu? / Ya.
Itu namaku, Anna.
Itu bagus. Apa kau ingat sesuatu, Anna?
'Salam... salam, Bunda Maria.
Terpujilah engkau di antara wanita.
Bunda Maria, Bunda Allah,
berdoalah untuk kami, orang-orang berdosa, sekarang dan di waktu kami mati. "
Oh, yeah... itu dia.
The Royal, huh?
Sedikitpun tidak berubah.
Tidak bisa masuk.
Tentu saja kau tak bisa masuk, kau orang pribumi.
Apa? Bukan, dasar rasis. Karena sudah tutup.
Apa? Tunggu dulu, tunggu dulu.
Kau harus membantuku. / Mengapa?/ Karena kau adalah..
Kau tak akan meninggalkan orang yang terlantar 'kan, Nak?
Namaku Beau.
Ayolah kalau begitu, Beau.
Ayolah, bajingan. Biarkan kami masuk.
Oh, yeah.
Ayolah, dasar kau...
Hanya sejauh ini yang aku bisa.
Lihatlah itu, huh?
Kau harus masuk kesana.
Lihatlah dirimu, kau kurus kering.
Masuklah. / Itu artinya masuk tanpa izin.
Disebut kejahatan jika ketahuan.
Bagus. Teruskan.
Apa yang menahanmu?
Apa kau yakin?
Itu merusak fasilitas umum. Tanah berantakan dimana-mana.
Kate dikuburkan di pemakaman itu.
Katanya itu ulah anak iseng.
Sungguh? Siapa?/ Dia tidak bilang.
Mungkin aku harus menghubunginya sekali lagi.
Terima kasih untuk ini.
Hai.
Maaf aku kabur. / Tak apa.
Aku seharusnya tak membawamu kesana.
Kita sering datang kesini, 'kan?
Yeah.
Aku ingat.
Aku ingat, aku sakit.
Aku sangat ketakutan.
Aku...aku tak bisa terus melakukan kemoterapi.
Aku berantakan.
Aku seharusnya terus melawannya./ Kau sudah melawannya.
Aku tidak bisa berbuat apapun.
Kau begitu baik padaku, James.
Kita harus mengembalikanmu ke klinik bedah.
Marilah kita tinggal di sini sebentar saja.
Kau ingin menyebut ini apa?
Kaleidoskop raksasa.
Mengapa aku disini?
Mengapa aku kembali?
Entahlah.
Tapi aku akan menjagamu.
Tak peduli apa pun.
Tuhan Yang Maha Besar.
Bangun, bangun.
Apa?
Bangun, Paddy. Bangun.
Apa ini semua? Sialan!
Huh? Maksudku, apa...? Apa yang mereka lakukan dengan tempat ini, huh?
Mengapa aku tak bisa bangun?!
Kau mau bir?
Tentu saja.
Aahhh!
Kau tak buat untuk dirimu?/ Aku baru 16 tahun.
Lalu?
Aaah!
Mungkin kau sedang koma.
Apa? / Saat mereka menguburmu.
Lalu kau sadar.
Tidak, Beau, bukan itu.
Lantas apa yang terjadi?
Aku pasti mabuk berat.
Mungkin aku harus pergi ke pipa sihir.
Apa? Lalu mengapa kau tertutup debu?
Ini pisauku.
Benarkah?
Saat pemakaman ibuku.
Ini bukan mimpi.
Sudah kubilang.
Ini mimpi buruk.
Makasih. Makanannya enak.
Aku kelaparan.
Alexandro akan mati.
Apa? / Itu yang dia katakan.
Aku mengerti perkataannya. Dia bilang, 'Alexandro akan mati.'
Siapa Alexandro? Siapa dia?
Pembunuh.
Elishia, bisa bicara sebentar?
Aku sudah melakukan semua pemeriksaan medis dasar.
Untuk lebih lengkap, seperti MRI, kau harus membawanya ke RS.
Ayo pergi. / Tidak./ Kita harus pergi kesana.
Aku tak akan menghabiskan waktuku lagi...
...melakukan beberapa tes di RS.
Jangan berkata seperti itu. Siapa yang tahu butuh berapa lama?
Kita tidak tahu mengapa kau kembali.
Kau pikir RS Shepparton akan memberitahumu?
Pihak RS akan menyerahkan dia kepada...
...pihak militer, peneliti dan dokter yang membutuhkan penjelasan.
Itu ... bukanlah pilihan.
Jadi apa, kita menyembunyikanmu?
Ada Sindrom Lazarus --
...kembalinya sirkulasi secara spontan...
...setelah upaya penyadaran kembali yang gagal.
Hidup kembali.
Kasus tersebut biasanya butuh 20 menit, 45 menit, kebanyakan satu jam.
Bagaimana dengan yang lain? Apa yang mereka ingat?
Tak banyak, hanya nama depan.
Baik, aku butuh namamu. Apa kau tahu namamu?
Charlie. / Nama lengkapnya?
Aku tak ingat. / Apa kau tahu namamu?
Tanggal lahir. Tempat lahir?
Di Yoorana sialan, paham. Apa urusanmu?
Apa kau tahu namamu?
Anna./ Anna. Baik, apa kau tahu tanggal lahirmu?
2 Maret 1931.
Kapan kau mati?
Mati?
Dimana orang yang tadi bersamamu? Dimana Carlo?
Hey.
Hey, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan, kawan?
Polisi? / Benar.
Kau habis bermain-main di pemakaman malam ini...,
...benar 'kan, kawanku?
Pemakaman? / Uh-huh.
Benar. Benar. / Baiklah.
Mengapa kau tak ikut bersamaku? Ayolah.
Ayolah.
James, ini Vic. Hubungi aku.
Serahkan koinmu. / Apa?
Uang. Atau orang Aborigin ini akan terpotong lehernya.
Lepaskan aku. / Ayolah! Cepetan, bodoh.
Berikan juga rokok terbaikmu.
Ayolah!
Kerja yang bagus. Sangat mudah.
Jangan panggil aku 'Abo'.
Masa bodoh.
Yeah, yeah. Ayolah.
Itu... tunggu... itu kau!
Apa? / Itu kau.
'Patrick Fitzgerald. Lahir di Dun Longa-hair.'
Dun Laoghaire.
'Lahir di Dun Laoghaire, Irlandia, 1812.
Meninggal di Yoorana, Victoria, 1864'?
Meninggal?
Itu 150 tahun lalu.
Aku sudah meninggal?
'Walikota pertama Yoorana.'
Walikota.
Aku tak...
Ayo pergi, ayo.
Ayo, harus pergi sekarang.
Hey, yeah, itu aku!
Aku seorang walikota!
Aku tidak paham.
Tak mengerti, kawan.
Alexandro? Alexandro?
Vic. / Kurasa aku menemukan orang iseng yang sedang kau cari.
Itu Carlo. Tidak apa.
Apa, kau mengenalnya?/ Dimana kau menemukannya?
Dia mencoba masuk ke Noregard.
Debu di jarinya. Katanya dia baru dari pemakaman.
Tidak, itu ulah beberapa anak iseng.
Kuburan itu rusak parah tak mungkin ulah anak kecil.
Dimana Chris?
Uh, ada pria yang mabuk, dia mengantarkannya pulang.
Baik, um, terima kasih sudah membantu kita. Aku yang akan urus dari sini.
Um, jadi anak-anak itu, apa kau akan menuntut mereka?
Tidak, tidak, mereka masih sekolah. Aku akan bicarakan dengan orang tua mereka.
Dan, um... Menurutmu pria ini tak ada hubungannya dengan itu?
Tidak.
Tapi dia masuk tanpa izin.
Apa kau akan membuat laporannya?/ Yeah, tentu.
Tentu saja. kau tak perlu mengajariku cara melakukan pekerjaanku, Vic.
Hey, aku tak mengajarimu.
Aku ada disini jika kau membutuhkanku./ Aku baik saja.
Baiklah, kalau menurutmu kau baik saja./ Memang.
Dan terima kasih atas bantuanmu.
Baiklah, sampai jumpa lagi. / Oke.
Makasih, Vic.
Baik, Carlo, kau ikut bersamaku.
Ayo jalan.
Katanya, 'Kami datang dari Sisilia untuk bekerja lalu perang meletus.'
'Aku tawanan di kamp Yoorana.'
Kamp apa? / Ada kamp disini.
Selama perang, mereka menahan orang Italia.
Benarkah?
'Adikku, Alexandro Nico, putus asa, dia memotong nadinya.'
Apa... Apa yang terjadi dengannya?/ Apakah dia bilang 'Alexandro Nico'?
Ya benar, dia adikku, Alexandro Nico.
Aku punya pasien bernama Alexandro Nico.
Tinggal di luar kota, usianya sudah 90 tahunan.
Kau punya alamatnya?/ Jalan Down Mill Hill.
Tapi kau tak bisa pergi kesana sekarang.../ Ayo temui adikmu.
Bertemu Alexandro./ Alexandro, iya.
Kau ingin aku ikut bersamamu?
Tidak, kau tinggal disini? Jangan biarkan orang lain melihat kalian.
Apa yang harus aku lakukan?/ Dengar, jika Alexandro mengenal pria ini...,
...kalau dia bisa memastikan itu adiknya...
Membuktikan apa?/ Bahwa kita kembali dari kematian.
Apa? / Omong kosong.
Ini keajaiban.
Baiklah, ayo.
Kau tahu masih ada beberapa klan Fitzgeralds di kota?
Senang mendengarnya./ Mereka juga kaya raya.
Mereka masih kaya raya sekarang?
Silakan ambil sendiri. Sisanya milikmu.
Kau yakin?/ Yeah. Kau 'my china' [temanku].
Apa kau ingat sudah mati?
Tidak.
Kehidupanku atau bagaimana aku mati saat masih muda.
Tapi kau tak mati begitu muda./ Benarkah?
Lantas mengapa aku kembali?
Entahlah.
Kau tak tahu apa yang aku tahu.
Memperbaiki dan memulihkan, Beau.
Memperbaiki dan memulihkan.
Matamu berdarah.
Carlo, tunggu.
Carlo?
Carlo, tunggu. Tunggu.
Hey!
Hey, berhenti.
Alexandro.
Ayolah, angkat.
Angkat, angkat telponnya!
Kate? Kate!
Apa kau baik saja?/ Yeah, aku baik saja.
Dimana Carlo? / Kau tak apa?
Aku harus bicara denganmu.
Ini.
Darah keluar dari mata, dia keluar dari mobil,
dan dia...
Dia... dia... dia terurai di hadapanku.
Menjadi ini.
Bagaimana mungkin?
Aku... aku tak mengerti.
Apakah ini akan terjadi pada Kate?/ Ini belum terjadi.
Apa makudmu, hanya masalah waktu?
Sudah kukatakan, aku tidak tahu.
Kau dokter, jadi apa saranmu?
Boleh aku menelitinya?
Jangan beritahu Kate tentang ini, jangan beritahu yang lain.
Apa kau memintaku berbohong?
Aku memintamu menjadikan ini rahasia kita berdua, untuk sekarang.
Untuk sekarang.
Apakah kau melakukannya disini?/ Yeah.
Di gereja.
Apakah kau berpidato?
Aku mencoba.
Aku menghafalnya dari buku yang kau suruh aku baca.
The Bridge Of San Luis Rey.
Aku tidak mampu melakukannya.
Apakah kau menunggui mayatku sebelum dikuburkan?
Saat di rumah. Aku sangat lemah. Semuanya membantu.
Terutama Sarah.
Oh, Sarah yang baik hati.
Aku ingin tidur di kasurku sendiri.
Kurasa kau harus tetap disini, bersama dokter.
Untuk saat ini.
Ada yang sudah bangun. / Pagi.
Selamat pagi. Apa kau baik saja?
Kau tak boleh lagi bicara seperti kemarin pada ibumu.
Ibumu melakukan semampu yang dia bisa.
Yeah. Uh, aku bawakan ini. Untuk Kylie.
Makasih.
Mwah. Sampai nanti, Bu.
Mengapa kau memasang wajah seperti itu?/ Wajah seperti apa?
Wajah serius.
Dia lari kemari saat murid-murid mau latihan.
Jadi, dia masih berada disana?/ Tak apa, aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin kaya.
Tiba waktuku untuk merebutnya kembali.
Dr McKellar.
Sersan Eastley tadi pagi datang kemari mengajukan pertanyaan.
Oh, ini rumahku.
Kau mau kemana?/ Kemanapun selain disini.
Dia berdarah. / Begitu juga kau.
Ini terlalu berharga untuk diserahkan pada polisi.
Ini sangat penting bagiku daripada orang lain.
Mereka pasienku dan tugasku untuk melindunginya./ Elishia!