CỬA HÀNG
Xin chào?
Có ai ở đấy không?
Giúp tôi.
Cảm ơn vì đã đến, James.
Tôi không thể tự làm được.
- Nó tự dưng phát điên. - Đừng lo, Jules.
- Giết vài con cừu của tôi. - Vâng.
Bà sẽ ổn thôi.
Xin chào?
- Này anh bạn, vẫn ở chỗ Lindsey à? - Ừ.
Khi nào xong anh có thể ghé qua nghĩa trang không?
Chúng tôi nhận cuộc gọi về sự náo động ở đó.
Ở nghĩa trang?
Phải, chắc là trò chơi khăm thôi, và tôi sẽ tự đi
nếu tôi không có khách ở phòng Tổng thống.
Ừ, được rồi, Chris.
Được rồi anh bạn.
Rocky.
Mày được sinh ra, gặm một cái chân cừu, và thế là mày chết.
Rồi họ ném mày xuống một cái hố, và giun ăn mày.
Đơn giản là mày tiêu rồi.
Nhưng anh bạn... mày đã được yêu thương.
Xin chào?
Cảnh sát Yoorana đây.
Chuyện gì vậy?
Cô ổn chứ?
Không sao đâu. Của cô đây.
Ấn nó vào.
Có chuyện gì vậy?
- Quần áo của cô đâu? - Chân tôi.
Phải, cô bị sao vậy?
Cấp cứu, đây là Trung úy James Hayes.
Tôi cần một xe cứu thương tới nghĩa trang Yoorana.
- Có một phụ nữ bị thương ở đây. - Rõ.
Này, tên tôi là James. Tên cô là gì?
Sao cô lại ở đây?
Cảnh sát đây. Hãy tiến tới ánh sáng.
Anh có ổn không?
Yoorana 302, yêu cầu hỗ trợ. Tôi cần hỗ trợ từ Echuca.
Có nhóm người khỏa thân chạy lông nhông ở nghĩa trang.
Rõ.
- James. - Elishia, xe cứu thương đâu?
- Bận mất rồi. Có chuyện gì vậy? - Tôi chịu, nhưng có nhiều hơn một người.
Bao nhiêu?
Tôi chịu. Cô xem chân cô ấy được không?
Xin chào.
Tôi là bác sĩ Elishia McKellar. Còn cô?
Được rồi, vết thương này cần được làm sạch và khâu lại.
Đưa cô ấy tới bệnh viện Shepparton nhé.
- Đến phòng khám sẽ nhanh hơn. - Được.
Này. Anh có thể tới đây không?
Tôi sẽ đưa anh chăn.
Đây, đắp lên đi.
Có chuyện gì vậy?
Có bao nhiêu người ở đây?
- Tôi đang ở đâu? - Anh đang ở nghĩa địa.
Anh nghĩ mình ở đâu chứ?
Làm ơn giúp tôi.
Được rồi, cảnh sát đây.
Được rồi. Đây. Cô sẽ ổn thôi.
Đi nào.
- Có thể do ma túy. - Tôi có thể kiểm tra máu.
- Ta đưa họ tới phòng khám hết chứ? - Được.
- James này. - Sao?
Có thêm một người trong bụi cây.
Nghe này. Cô đưa người bị thương đi. Tôi sẽ lo số còn lại.
Hãy tiến tới gần tôi.
Được rồi. Tôi là sĩ quan cảnh sát. Hãy tới đây.
Cô đi được không?
Cẩn thận. Đi nào.
Không xa đâu.
Đây.
Đi nào.
Đi đường này.
Đúng hướng này.
Rồi. Đi nào. Tốt.
Xin chào. Cô có bị thương không?
Không.
Đây.
Được rồi.
Ổn rồi. Tôi là bác sĩ.
Cảm ơn.
Vào trong xe đi.
Tôi đang ở đâu?
Yoorana.
TRUNG TÂM Y TẾ QUẬN YOORANA BÁC SĨ ELISHIA McKELLAR
Cô có thể tắm ở đây...
Đi tới cuối nhé.
Xong. Cô có thể nói cho tôi chuyện gì xảy ra không?
Không.
Những người đi cùng cô là ai?
Cô biết mình ở Yoorana không?
Tất nhiên.
Có vẻ như không người nào khác bị thương.
- Tôi sẽ đưa nam giới đi tắm. - Tôi thấy một người nữa.
Thế là năm người?
- Cô ấy ổn không? - Có. Vết thương đã được rửa và khâu lại.
Cô có gì tốt hơn chăn ở đây không?
Trên tầng, tủ chỗ sảnh.
Của anh đây. Đồ để mặc.
Của anh đây. Mặc vào.
Chắc sẽ vừa. Đây.
Vậy có chuyện gì? Có phải là trò thử thách hay...?
Là một loại nghi thức của Satăng?
Hay là các anh đang say mèm?
Cô có biết tên mình không?
Tên tôi?
Cô thì sao?
Là Kate.
Tên tôi là Kate.
Anh biết nơi mình ở không?
- Một trang trại. - Trang trại?
Anh có địa chỉ không?
Anh đi đâu? Ở lại đây với tôi.
Này, được rồi. Lại đây.
Anh có thể quay lại đây không?
Này.
Được rồi.
Được rồi. Quay lại... Anh có thể quay lại đây không?
Này.
Này, anh đi đâu vậy?
Này.
Đừng chạy.
Yoorana? Phải. Đây là Yoorana.
Được rồi.
Carlo? Anh là Carlo?
Đừng làm thế, Kate.
Tôi biết chỗ này.
- Gì cơ? Phòng khám á? - Phải.
Tốt đấy.
Cô là bệnh nhân ở đây?
Tất nhiên rồi.
Cô nhớ bác sĩ Kelly không? Anh ấy ở đây trước.
Tôi nhớ bác sĩ Kelly.
Vậy thì chắc tôi sẽ tìm được cô trong dữ liệu.
Họ của cô là gì?
Không sao đâu. Hãy vào trong để bác sĩ khám đi.
Không sao mà.
Sao tôi lại biết anh nhỉ?
Cái...?
Anh biết cô ấy?
Anh làm gì vậy?
Có chuyện gì?
James?
Cô là ai?
Tôi là Kate.
Tôi không hiểu. Chuyện gì vậy?
Không thể là Kate.
Tôi là Kate Willis.
Không.
Sao lại không?
Vì Kate chết rồi.
Tôi vừa đo huyết áp cho người này, và cô ấy chưa chết.
Thấy cái này không? Đây là Kate.
Cô ấy...Cô ấy có vẻ giống Kate.
- Kate đã chết hai năm trước. - Đưa tôi xem.
Anh chụp cái này.
Vệt ố cà phê.
Cái gì?
Cái bớt của em.
- Ai...? Ai nói với cô? - Anh gọi nó thế.
Chúng ta đã kết hôn.
James.
James, chuyện gì...? Chuyện gì đã xảy ra?
Không.
Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Bắt được rồi.
- Mày muốn gì? - Không gì cả.
Cái gì đây?
- Điện thoại tôi. Tôi...tôi đang quay ông. - Cái gì?
- Tôi thấy ông chui từ dưới đất lên. - Gì? Mày nói vớ vẩn.
Không. Tôi thấy mà. Tôi thấy cả mấy người các ông.
- Chui ra từ quan tài. - Quan tài?
Cái gì?
Đúng rồi.
ĐỒ CÁ PAPA ĐỒ ĂN ĐEM ĐI
Đây là giấc mơ.
Giấc mơ rất kỳ lạ.
Ông có ổn không?
Tất nhiên tao ổn.
- Ông biết mình ở đâu không? - Tất nhiên tao biết. Tao...
Tao đang...
Yoorana.
Tận cùng của tận cùng thế giới.
Chờ đã, chàng trai.
Quán Royal.
- Royal? - Cậu biết nó ở đâu không?
- Có, nó ở chỗ rẽ kia. - Dẫn đường đi.
- Không, tôi phải về nhà. - Đi nào. Chàng trai tốt.
Ông muốn gì?
Tôi muốn đồ uống.
Cậu nghĩ tôi muốn gì?
Giấy chứng tử ghi ngày 13 tháng mười năm 2013 tại bệnh viện Thánh Patrick.
Sao cô lại nói thế?
Nó có trong dữ liệu. Bệnh và giấy chứng tử.
- Tôi không quan tâm đến dữ liệu. - Tôi đã ở đấy.
Nhưng em ở đây.
Vậy cô không là cô ấy.
Chuyện này thật nực cười.
Đi với tôi.
Đi đâu?
Tôi muốn cho cô xem cái này.
- Người khác thì sao? - Tôi không biết. Bắt mạch thử xem.
Anh đưa em đi đâu thế?
Khỉ thật.
Không.
- Kate. - Không.
Kate. Không, đừng.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi đã đưa em tới.
- Xin chào? - Chờ đã.
James đó à?
- Chào. - Vâng, chào.
Tôi đang tới Echuca thì nhận được điện.
Cậu sao rồi?
Chuyện gì vậy?
Chào.
Tôi gọi tới đồn nhưng Chris bảo cậu vẫn chưa về...
nên tôi chạy xung quanh tìm cậu.
- Sao rồi? - Tốt.
- Gặp ông may quá. - Cũng thế.
Ai đó vừa làm vậy à?
Chúng còn ở đây không?
- Không, chúng đi rồi. - Ai đấy? Chúng đi đâu rồi?
Chỉ là bọn nhóc quanh đây, tôi lo được.
- Cậu chắc chứ? - Vâng, được mà.
Tôi phải đi rồi.
- Quay lại. - Được.
Huyết áp 120/80.
Tốt đấy.
Tốt.
ANNE TÓC ĐỎ DƯỚI CHÁI NHÀ XANH
- Xin chào? - Kate có đó không?
Không.
Cô ấy chạy đi khi chúng tôi tới nghĩa địa.
Mộ của cô ấy trống trơn. Và còn nhiều mộ trống nữa.
Anh đang muốn nói gì với tôi? Rằng họ đã chết à?
Nghe này, cứ ngồi yên đợi tôi quay về nhé?
Giữ họ bình tĩnh, đừng nói gì cả, và gọi tôi nếu Kate quay lại.
Khỉ thật.
Anna.
- Đó là tên cô à? - Phải.
Đó là tên tôi. Anna.
Tốt thật.
Cô có nhớ gì khác không?
Kính mừng.
Kính mừng Mary.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ.
Thánh Mary Đức Mẹ Chúa Trời...
cầu cho chúng con kẻ có tội khi này và giờ lâm tử.
Được rồi.
Nó đây rồi.
Quán Royal à?
Chẳng khác chút nào.
Không vào được đâu.
Tất nhiên cậu không thể. Cậu là thổ dân.
Cái gì? Không, đồ phân biệt chủng tộc.
Bởi vì nó đóng cửa rồi.
Gì vậy? Chờ đã. Đợi đã.
- Cậu phải giúp tôi. - Sao tôi phải thế?
Bởi vì cậu...
Cậu sẽ không bỏ mặc một người đang gặp khó khăn chứ?
Tên tôi là Beau.
Đi nào, Beau.
Đi thôi, đồ chết dẫm.
Cho bọn tôi vào.
Đây rồi.
Đi nào, nhóc...
Chỉ đến mức này thôi.
Nhìn nó kìa.
Cậu sẽ vào được trong, đừng lo. Nhìn cậu kìa, toàn da bọc xương.
Vào trong đi.
Thế là ăn trộm đấy.
Chỉ có tội khi bị bắt thôi.
Chàng trai tốt.
Tiếp đi.
Đi nào.
Sao lâu vậy?
- Ông chắc chứ? - Nó đã bị phá.
Đất đá khắp mọi nơi.
Kate được chôn ở nghĩa trang đó.
Nghe nói là lũ phá hoại địa phương.
- Thật à? Ai vậy? - Không thấy nói.
Có lẽ tôi nên gọi thử anh ấy lần nữa.
Cảm ơn vì cái này.
DẦU OLIU ÉP LẠNH CỦA CHRIS
Chào.
Xin lỗi em đã chạy đi.
Không sao đâu.
Anh không nên đưa em tới đó.
Chúng ta từng hay tới đây đúng không?
Đúng.
Em vẫn nhớ.
Em cũng nhớ đã bị...ốm.
Em đã rất sợ.
Em không...
Em không thể tiếp tục hóa trị.
Em đã đầu hàng.
Em nên tiếp tục chiến đấu.
Em đã làm thế.
Anh mới không thể làm gì.
Anh đã rất tốt với em, James.
Chúng ta nên quay về phòng khám.
Hãy cứ ở đây một lát đã.
Em gọi cái này là gì?
Kính vạn hoa khổng lồ.
Sao em lại ở đây?
Sao em quay lại?
Anh không biết.
Nhưng anh sẽ chăm sóc em...
dù gì đi nữa.
Chúa trên trời cao.
Cái gì?
Tỉnh dậy.
Cái gì?
Tỉnh dậy đi anh bạn.
Tỉnh lại. Tất cả những thứ rác rưởi này là gì?
Ý tôi là, chúng đã làm cái quái gì với nơi này?
Sao tôi không tỉnh dậy được?
Ông uống bia không?
Tất nhiên là có rồi.
Cậu không uống à?
- Tôi mới 16. - Thì?
Có lẽ ông bị hôn mê.
- Cái gì? - Họ chôn ông, rồi ông tỉnh dậy.
Không.
Không, Beau, không phải vậy.
Vậy thì điều gì đã xảy ra?
Thì...
Tôi có lẽ đã say quá.
Có lẽ tôi đã có một bụng đầy rượu.
Có lẽ tôi đã đi qua một cái ống ma thuật.
Cái gì?
Vậy sao người ông đầy đất thế?
Đây là dao của tôi.
Thật à?
Thề trên mộ của mẹ tôi.
Đây không phải là mơ.
Tôi đã bảo rồi mà.
Mà là cơn ác mộng khốn khiếp.
Cảm ơn, đồ ăn rất ngon.
Tôi đói muốn chết rồi.
Alexandro sẽ chết.
- Cái gì? - Đó là điều anh ấy nói.
Tôi có thể hiểu anh ấy. Anh ấy bảo "Alexandro sắp chết."
Ai là Alexandro? Đó là ai?
Elishia, tôi gặp cô một lát được không?
Tôi đã làm các bài kiểm tra cơ bản.
Muốn chụp cộng hưởng từ hay gì thì hãy đưa tới viện.
- Đi nào. - Không.
Ta phải đi.
Em sẽ không dành thời gian sống còn lại để làm kiểm tra đâu.
- Đừng nói thế. - Ai biết việc này kéo dài bao lâu.
Ta không biết sao em sống lại.
Anh nghĩ bệnh viện Shepparton biết?
Nhân viên y tế sẽ phải đưa cô ấy cho cả binh đoàn nhà nghiên cứu và bác sĩ
- người ta sẽ đòi lời giải thích. - Không phải là một sự lựa chọn.
Vậy giờ ta cứ thế giấu em đi?
Có hội chứng Hồi sinh.
Máu tuần hoàn trở lại tự phát sau khi các nỗ lực hồi sức cấp cứu bất thành.
Sống lại.
Nhưng những trường hợp đó thường chỉ trong 20 tới 45 phút, một giờ nhiều nhất.
- Những người còn lại nhớ được gì? - Không nhiều. Tên riêng.
Tôi cần biết tên của mọi người. Anh có biết tên mình không?
- Charlie. - Họ tên đầy đủ là gì?
- Tôi không nhớ. - Cô nhớ tên mình không?
Ngày sinh? Cô có nhớ nơi cô sinh ra không?
Là Yoorana quái quỷ, được chưa. Việc của anh đấy à?
Cô biết tên cô không?
- Là Anna. - Anna. Được rồi.
- Cô có nhớ ngày sinh không? - Mùng hai tháng ba năm 1931.
Cô chết khi nào?
Chết?
Người còn lại mà đi cùng cô đâu? Carlo ở đâu?
CỔNG BẢO VỆ TỰ ĐỘNG
Này.
Này. Anh nghĩ mình đang làm gì?
Anh nghĩ mình đang làm gì, anh bạn?
Đúng đấy.
Anh đã đào xới nghĩa trang lên tối nay,
đúng không?
Được rồi.
Sao anh không đi cùng tôi nhỉ? Đi nào.
Đi nào.
James, Vic đây. Gọi cho tôi nhé.
- Để xu vào túi. - Cái gì?
Tiền. Không tao cắt cổ thằng thổ dân này.
- Thả tôi ra. - Đi nào. Đồ lắm mồm.
Và cả thuốc lá loại tốt nhất nữa. Mau lên.
- Tốt đấy. - Cậu tiện dụng thật đấy.
Đừng gọi tôi là thổ dân.
Nhảm nhí.
Đi nào.
Đó...Này, đó là ông.
- Cái gì? - Đó là ông.
"Patrick Fitzgerald.
Sinh ra tại Dún Laoghaire."
Dún Laoghaire.
"Sinh ra tại Dún Laoghaire, Ireland, năm 1812."
Mất tại Yoorana, Victoria, năm 1864"?
Mất?
Đó là 150 năm trước.
Tôi đã chết?
Thị trưởng đầu tiên của Yoorana.
Thị trưởng.
Đi nào.
Thôi nào, ta phải đi rồi.
Đúng rồi.
Đó là tôi.
Tôi là tên thị trưởng đó.
Không, tôi không hiểu.
Tôi không hiểu, anh bạn.
Alexandro?
Vic.
Tôi thấy tên phá nghĩa trang.
Đây là Carlo. Được rồi.
- Sao, cậu biết hắn à? - Ông thấy hắn ở đâu?
Thấy anh ta đang lẻn vào khu Noregard, móng tay đầy đất.
Hắn nói đã ở trong nghĩa trang.
Không, đó là lũ trẻ con địa phương mà.
Thiệt hại đó khá lớn so với sức vài đứa trẻ đấy.
Chris đâu?
Có gã tỉnh rượu nên anh ấy đưa về rồi.
Cảm ơn vì đã làm hộ bọn tôi. Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Lũ trẻ đó, cậu có định khởi kiện không?
Không, bọn nó còn đang đi học. Tôi sẽ nói với phụ huynh.
Được rồi.
Và...Vậy cậu nghĩ người này không liên quan gì?
Không.
Hắn ta vẫn đã xâm phạm đất.
- Cậu sẽ viết trong hồ sơ chứ...? - Vâng, tất nhiên tôi sẽ làm.
Ông không cần bảo tôi cách làm đâu, Vic.
Này, tôi không lạm quyền đâu.
- Không, tôi ở đây nếu cậu cần. - Tôi ổn.
Được rồi.
- Nếu cậu nghĩ cậu ổn. - Tôi ổn.
- Và cảm ơn ông đã giúp. - Được thôi.
- Gặp cậu sau nhé. - Được thôi.
Cảm ơn, Vic.
Được rồi, Carlo, anh đi với tôi.
Đi nào.
Anh ấy nói, "Chúng tôi tới từ Sicily để làm việc và chiến tranh xảy ra."
"Tôi là tù nhân ở một trại tại Yoorana."
Trại nào?
Có một trại ở đây, trong chiến tranh. Họ giam người Ý.
Thật à?
"Em tôi, Alexandro Nico, đã tuyệt vọng. Em ấy đã cắt cổ tay mình."
- Điều gì đã xảy ra? - Anh ấy nói là Alexandro Nico à?
Tôi có bệnh nhân Alexandro Nico. Ông ấy mới rời thị trấn.
- Ông ấy phải 90 rồi. - Có địa chỉ không?
Đường Mill Hill. Nhưng anh không thể đi.
Carlo, đi gặp Alexandro thôi.
- Alexandro, sí. - Tốt.
- Có muốn tôi đi cùng không? - Không, ở đây.
- Đừng để ai thấy họ. - Phải làm gì?
Nếu Alexandro biết người này, nếu ông ấy xác nhận đây là anh trai...
- Nó chứng tỏ điều gì? - Rằng chúng tôi trở về từ cõi chết.
Xin lỗi?
Nhảm nhí.
Và đó là một phép màu.
Được rồi, đi thôi.
Ông biết vẫn còn rất nhiều Fitzgerald ở thị trấn chứ?
Thật tốt khi nghe vậy.
Họ cũng giàu nứt vách.
Thật vậy sao?
Lấy đi. Một nửa của cậu mà.
Ông chắc chứ?
Phải. Cậu là bạn tốt của tôi.
Ông có nhớ lúc mình chết không?
Không.
Cũng không nhớ sao tôi chết sớm.
Ông cũng không chết trẻ đâu.
Vậy à?
Và sao tôi lại trở lại?
Tôi không biết.
Cậu không biết, nhưng tôi thì biết.
Khôi phục và đền bù, Beau.
Khôi phục và đền bù.
Mắt anh chảy máu kìa.
Carlo, chờ đã.
Carlo.
Carlo, chờ đã.
Này!
Này, đứng lại.
Alexandro.
Thôi nào, bắt máy đi.
Nhấc máy đi!
Kate.
Kate!
Em có sao không?
Em ổn.
Carlo đâu? Anh có ổn không?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Đây.
Mắt anh ấy chảy máu, anh ta lao ra khỏi xe và...
Anh ấy...
Anh ấy phân hủy ngay trước mắt tôi... thành như thế này.
Sao nó có thể xảy ra?
Tôi không hiểu.
- Chuyện này sẽ xảy ra với Kate à? - Chưa đâu.
Ý cô là gì? Chỉ là vấn đề thời gian ư?
- Tôi đã bảo tôi không biết. - Cô là bác sĩ mà.
- Cô có gợi ý gì không? - Tôi có thể xem qua không?
Được thôi.
Đừng nói với những người còn lại.
- Anh bảo tôi nói dối? - Tôi bảo hãy giữ chuyện đó giữa chúng ta.
Bây giờ thôi.
Phải rồi, bây giờ thôi.
TƯỞNG NHỚ CARLO NICO 1909 - 1944
Anh làm nó ở đây à?
Ừ.
Ở nhà thờ.
Anh có phát biểu không?
Anh đã cố.
Anh đọc từ quyển sách mà em muốn anh đọc.
Cây cầu của San Luis Rey.
Anh đã không làm được.
Anh có thức canh không?
Ở nhà.
Anh đã gần như tê liệt. Mọi người giúp đỡ nhiều.
Sarah làm rất nhiều.
Sarah xinh đẹp.
Em muốn ngủ ở giường của mình.
Anh nghĩ em nên ở lại đây.
Với bác sĩ.
Bây giờ thôi.
Xem ai đã dậy rồi kìa.
Chào buổi sáng.
Con ổn chứ?
Cháu không nên nói với mẹ như thế.
- Mẹ đã làm điều tốt nhất có thể rồi. - Vâng ạ.
Con có cái này cho Kylie.
Cảm ơn con.
Gặp lại mẹ sau nhé.