BUTIKK
Er det noen der?
Hjelp meg.
Takk for at du kom, James.
Jeg klarte ikke å gjøre det.
-Han ble helt gal. -Ingen fare, Jules.
Han drepte et par av sauene.
Det vil gå bra.
Er du hos Lindsey ennå?
Når du er ferdig der, kan du dra til kirkegården?
Noen ringte angående en overtredelse der.
Kirkegården?
Sikkert et puss. Jeg ville ha dratt selv, men har en gjest i presidentsuiten.
-Greit, Chris. -Greit, kompis.
Å, Rocky.
Du blir født, gnager på et lammebein og så dør du.
Så slenger de deg i et hull og markene spiser deg.
Det er helt for jævlig.
Men, kompis...du var elsket.
Politiet i Yoorana. Hva er det som skjer?
Går det bra med deg?
Det er greit. Vær så god.
Press ned på det.
Hva foregår her?
-Hvor er klærne dine? -Beinet mitt.
Åssen skjedde det?
Dette er overkonstabel James Hayes.
Trenger en ambulanse i kirkegården i Yoorana.
-Har ei skadd kvinne her. -Oppfattet.
Jeg heter James. Hva heter du?
Åssen endte du opp her?
Dette er politiet. Kom mot lyset.
Går det bra?
Yoorana 302, ber om assistanse. Jeg vil trenge hjelp fra Echuca.
Det er flere nakne folk i kirkegården.
Oppfattet.
-James. -Elishia, ambulansen?
-Den er utkalt. Hva skjedde? -Jeg aner ikke, men det er flere.
Hvor mange?
Uvisst. Kan du se på beinet hennes?
Dr. Elishia McKellar. Hva heter du?
Dette såret må renses og sys.
Kan du kjøre henne til Shepparton?
Raskere å kjøre til legekontoret.
Kan du komme hit?
Du skal få et teppe.
Dekk til deg selv.
Hva foregår her?
Hvor mange er dere?
-Hvor er jeg? -I en kirkegård.
Hvor tror du at du er?
Hjelp meg.
Dette er politiet.
Det er greit. Her. Det går bra med deg.
Kom.
-Det kan være dop. -Jeg kan ta en blodprøve.
Kan vi kjøre alle til legekontoret?
James. Det er én til i buskene.
Ok, ta med deg den skadde. Jeg skal samle resten av dem.
Kom mot meg, er du snill.
Jeg er en politibetjent. Kom hit.
Klarer du å gå?
Forsiktig. Sånn, ja.
Det er ikke langt.
Her.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Kom igjen. Bra.
Hallo. Er du skadd?
Her. Det er greit. Jeg er lege.
Hopp inn i bilen.
Hvor er jeg?
Yoorana.
YOORANA LEGESENTER
Hvis du kan vaske deg her inne...
I enden, ja.
Ferdig. Vet du hva som skjedde?
Hvem er de andre?
Vet du at du er i Yoorana?
Ja, selvsagt.
Ingen andre er skadet, men du må sjekke det ut.
-Jeg skal ta meg av karene. -Jeg fant én til.
Så det er fem?
-Går det bra med henne? -Såret er renset og bandasjert.
Har du noe bedre enn tepper?
Oppe, skapet i gangen.
Her har dere noen klær.
Ta på deg dette.
Den burde passe.
Hva skjedde, kompis? Var det en utfordring...?
Var det en form for djeveldyrking?
Eller var dere bare fulle?
Vet du hva du heter?
Navnet mitt?
Hva med deg?
Det er Kate.
Navnet mitt er Kate.
Vet du hvor du bor?
-En gård. -En gård?
Vet du adressa?
Hvor skal du? Bli her.
Kom tilbake hit.
Kan du vennligst komme tilbake?
Det er greit. Bare kom... Kan du vennligst komme tilbake?
Hvor skal du?
Slutt å løpe!
Yoorana? Dette er Yoorana.
Det stemmer.
Carlo? Du heter Carlo?
Ikke gjør det, Kate.
Jeg kjenner dette stedet.
Legekontoret?
Det er bra.
Var du en pasient?
Jeg er det.
Husker du dr. Kelly? Han var her før meg.
Jeg husker dr. Kelly.
Så du burde være i databasen.
Hva er etternavnet ditt?
La oss gå inn igjen så legen kan undersøke deg.
Det er greit.
Hvorfor kjenner jeg deg?
Kjenner du henne?
Hva holder du på med?
Hva foregår her?
Hvem er du?
Jeg er Kate.
Jeg forstår ikke. Hva er det?
Du kan ikke være Kate.
Jeg er Kate Willis.
Hvorfor ikke?
Fordi Kate er død.
Jeg tok blodtrykket hennes, og hun er slettes ikke død.
Ser du dette? Dette er Kate.
Hun ligner på henne.
-Kate døde for to år siden. -Få se.
Du tok dette.
Kaffeflekken.
Fødselsmerket mitt.
-Hvem fortalte deg det? -Du kalte det det.
Vi er gift.
James, hva...? Hva har skjedd?
Hvor er den?
Jeg vet ikke.
Tok deg.
-Hva vil du? -Ingenting.
Hva er det?
-Mobilen min. Jeg filmet deg. -Hva kalte du den?
-Du kom opp av bakken. -Hva? Du snakker tull.
Jeg så deg. Det var flere av dere.
-Dere kom opp av kister. -Kister? Hva?
Det er svaret.
PAPA'S FISKEBUTIKK
Det er en drøm.
En veldig merkelig drøm.
Går det bra med deg?
Selvsagt går det bra.
-Vet du hvor du er? -Selvsagt vet jeg det. Jeg er...
Yoorana.
Verdens rasshøl.
Et øyeblikk, gutt.
The Royal.
-The Royal? -Vet du hvor den er?
-Rundt hjørnet. -Vis vei.
-Jeg må komme meg hjem. -Kom igjen. Vær en grei gutt.
-Hva er det du vil? -Jeg vil ha en faens drink.
Hva tror du?
Det står 13. oktober i 2013 i St. Patrick's Hospice.
Hvorfor sier du det?
Sykdommen og dødsattesten er arkivert.
-Det driter jeg i. -Jeg var der.
Men jeg er her.
Da er du ikke henne.
Dette er latterlig.
Bli med meg.
Hvor?
Jeg vil vise deg noe.
-Hva med de andre? -Sjekk om de har en puls.
Hvor fører du meg?
Faen.
Kate, ikke.
Jeg beklager at jeg brakte deg hit.
-Hallo? -Vent.
Er du James?
Jeg var på vei til Echuca da anropet kom.
Står til?
Hva skjer, kompis?
Jeg ringte politistasjonen, men Chris sa at du ikke hadde kommet,
så jeg lette etter deg.
-Står til? -Bra.
-Godt å se deg. -I like måte.
Gjorde noen det der nylig?
Er de her ennå?
-Nei, de har dratt. -Hvem var det? Hvor dro de?
Lokale unger. Jeg kan ta meg av det.
-Sikker? -Ja, det går greit.
Jeg må stikke.
-Dra tilbake. -Ja visst.
Blodtrykket er 120/80.
Det er bra.
Bra.
ANNE FRA BJØRKELY
-Hallo? -Er Kate der?
Hun stakk av i kirkegården.
Grava hennes var tom. Det var flere tomme graver.
Hva prøver du å si? Er de alle døde?
Bare bli der til jeg kommer, ok?
Bevar roen, ikke fortell dem noe og ring meg hvis Kate dukker opp.
Faen.
Anna.
Er det navnet ditt?
Det er navnet mitt. Anna.
Det er jo bra.
Husker du noe, Anna?
Hill deg.
Hill deg, Maria.
Velsignet er du iblant kvinner.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere nå og i vår dødstime.
Der er hun.
The Royal?
Har ikke endret seg.
Slipper ikke inn.
Selvsagt ikke. Du er en urinnvåner.
Hva? Nei, din faens rasist.
Det er nedlagt.
Hva? Vent. Et øyeblikk.
-Du må hjelpe meg. -Hvorfor?
Fordi du er...
Du forlater vel ikke en strandet mann, gutt?
Navnet mitt er Beau.
Kom da, Beau.
Kom an, din jævel.
Slipp oss inn.
Sånn, ja.
Kom igjen, din...
Den går ikke lenger.
Se på det.
Du kommer deg lett inn. Du er bare en kuk og ribbein.
Inn med deg.
Det er innbrudd.
Bare dersom man blir tatt.
Flink gutt.
Inn med deg.
Raska på.
Hva heftet deg?
-Sikker? -Den var gravd opp.
Jord overalt.
Kate er gravlagt der.
Sa det var lokale pøbler.
-Jaså? Hvem? -Det sa han ikke.
Jeg burde prøve ham igjen.
Takk for dette.
KALDPRESSET OLIVENOLJE
Beklager at jeg stakk.
Det er ok.
Jeg burde ikke ha brakt deg dit.
Vi brukte å komme hit, ikke sant?
Jeg husker det.
Jeg husker at jeg var syk...også.
Jeg var så redd.
Jeg kl... Jeg klarte ikke å fortsette med kjemoterapien.
Jeg rotet det til.
Jeg burde ha fortsatt å slåss.
Du gjorde det.
Jeg var hjelpeløs.
Du var så god mot meg.
Vi burde dra tilbake til legekontoret.
La oss bare bli her en stund.
Hva kalte du dette?
Det gigantiske kaleidoskopet.
Hvorfor er jeg her?
Hvorfor er jeg tilbake?
Jeg vet ikke.
Men jeg skal ta meg av deg...
...uansett hva som skjer.
Herregud.
Hva? Våkn opp.
Hva?
Våkn opp, mann. Hva er all denne dritten?
Hva har de gjort med stedet?
Hvorfor våkner jeg ikke?
Vil du ha en øl?
Ja, det vil jeg.
Skal du ikke ha en selv?
-Jeg er bare 16. -Hva så?
Kanskje du var i en koma.
-Hva? -Så begravde de deg
og så våknet du.
Nei, Beau, det stemmer ikke.
Hva skjedde, da?
Jeg må være full.
Jeg må ha drukket for mye.
Kanskje tok et drag av den magiske pipa.
Hva?
Hvorfor er du dekket i jord, da?
Det er kniven min.
Jaså?
På min mors grav.
Dette er ingen drøm.
Jeg sa jo det.
Dette er et jævla mareritt.
Takk, det er god mat.
Jeg er faen meg skrubbsulten.
Alexandro kommer til å dø.
-Hva? -Det var det han sa.
Jeg forstår ham. Han sa: "Alexandro kommer til å dø."
Hvem er Alexandro? Hvem er han?
Får jeg snakke med deg litt?
Jeg har utført en undersøkelse.
For en MRI eller noe mer, må dere til et sykehus.
La oss dra dit.
Vi må det.
Jeg vil ikke kaste bort tiden jeg har igjen, på prøver.
-Ikke si det. -Uvisst hvor lenge dette vil vare.
Vi vet ikke årsaken til dette.
Tror du Shepparton sykehus vet det?
Helsepersonalet vil måtte tilkalle en hær av forskere og leger
-som vil kreve en forklaring. -Det er ikke et alternativ.
Skal vi bare skjule deg?
Vi har Lasarus-syndromet.
Blodsirkulasjonen starter av seg selv etter mislykkede gjenopplivingsforsøk.
Folk gjenoppstår.
Men da er det snakk om 20, 45, 60 minutter maks.
-Hva har de andre husket? -Ikke stort. Fornavnene.
Jeg trenger navnene deres. Vet dere hva dere heter?
-Charlie. -Det fulle navnet ditt?
-Husker ikke. -Vet du hva du heter?
Fødselsdatoen din? Vet du hvor du var født?
Faens Yoorana. Hva angår det deg?
Vet du hva du heter?
-Anna. -Ok, Anna.
-Vet du når du var født? -Den 2. mai i 1931.
Når døde du?
Døde?
Hvor er den andre? Hvor er Carlo?
AUTOMATISK SIKKERHETSPORT
Hva holder du på med, kompis?
Det stemmer.
Du har vært i kirkegården i kveld?
Akkurat.
Da kan du bli med meg. Kom.
James, dette er Vic. Ring meg.
-Myntene i bagen. -Hva?
Pengene. Ellers skjærer jeg over aboens strupe.
-Slipp meg. -Raska på, drittsekk.
Og litt av din beste tobakk i samme slengen. Kom an.
-Godt gjort. -Du er hendig, du.
Ikke kall meg en abo.
Dritt.
Kom igjen.
Det... Hei, det er deg.
-Hva? -Det er deg.
"Patrick Fitzgerald.
Født i Dún Laoghaire."
Dún Laoghaire.
"Født i Dún Laoghaire i Irland i 1812.
Døde i Yoorana i Victoria i 1864"?
Døde?
Det er 150 år siden.
Jeg døde?
Yooranas første borgemester.
Borgemester.
Kom igjen.
Vi må stikke.
Det er meg.
Jeg er faen meg borgemesteren.
Jeg forstår ikke.
Non capisco, kompis.
Alexandro?
Tror jeg fant én av vandalene.
Det er Carlo. Det er ok.
-Kjenner du ham? -Hvor fant du ham?
Han forsøkte å trenge seg inn på Noregard-tomta, skitt under neglene.
-Sa han hadde vært i kirkegården. -Nei, det var noen lokale unger.
Store skader for et par unger.
Hvor er Chris?
Fyren ble edru så han kjørte ham hjem.
Takk for hjelpa. Jeg overtar nå.
Skal du sikte de ungene?
Nei, de er bare skolebarn. Skal snakke med foreldrene.
Akkurat.
Så du tror ikke at han var involvert?
Han var på forbudt område.
-Skal du anmelde...? -Ja, selvsagt skal jeg det.
Jeg vet åssen å gjøre jobben min.
Jeg ville aldri gjøre det, kompis.
-Jeg vil bare hjelpe. -Det går bra.
-Hvis alt er i orden... -Det er det.
Og takk for hjelpa.
Vi sees senere, da.
Takk, Vic.
Du skal bli med meg.
Kom igjen.
Han sa: "Vi kom fra Sicilia for å finne arbeid. Så startet krigen."
"Jeg er en fange i en fangeleir."
Hvilken fangeleir?
Det var en fangeleir her under krigen for italienerne.
Virkelig?
"Broren min, Alexandro Nico, er desperat. Han skar håndleddene sine."
-Hva skjedde med ham? -Sa han Alexandro Nico?
Jeg har en pasient ved det navnet.
-Han er over 90 år. -Har du adressa?
Ned Mill Hill Road. Men du kan ikke dra nå.
La oss besøke Alexandro.
-Alexandro, sí. -Flott.
-Skal jeg bli med? -Nei, bare bli her.
-Ikke la noen se dem. -Hva skal jeg gjøre?
Hvis Alexandro kjenner ham og bekrefter at de er brødre...
-Hva vil det bevise? -At vi har stått opp fra de døde.
Unnskyld?
For noe tull.
Og at dette er et mirakel.
Kom.
Det bor fremdeles Fitzgeralder i byen.
Godt å høre.
De er styrtrike også.
Jaså, er de det?
Bare forsyn deg. Halvparten er din.
Er du sikker?
Ja, du er kameraten min.
Husker du at du var død?
Og heller ikke hvorfor jeg døde så ung.
Du var ikke så ung.
Ikke det?
Hvorfor er jeg tilbake?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke det, men det gjør jeg.
Oppreisning og erstatning.
Faen, øyet ditt blør.
Carlo, vent.
Stopp!
Kom an, svar.
Ta telefonen!
Er alt i orden?
Ja da, bare bra.
Hvor er Carlo? Går det bra med deg?
Jeg må snakke med deg.
Her.
Blod kom ut av øynene. Han steg ut av bilen, og han...
Han råtnet rett foran meg.
Åssen er det mulig?
Jeg forstår det ikke.
-Vil dette skje med Kate? -Det har ikke skjedd.
Er det bare et tidsspørsmål?
-Jeg vet ikke. -Du er lege.
-Hva foreslår du? -Kan jeg få undersøke det?
Ikke fortell de andre om dette.
-Vil du at jeg skal lyve? -Jeg vil at dette skal være fortrolig.
Inntil videre.
Greit, inntil videre.
TIL MINNE OM CARLO NICO 1909-1944
Hadde du seremonien her?
I kirka.
Talte du?
Jeg prøvde.
Jeg leste fra den boka som du ba meg lese fra.
The Bridge of San Luis Rey.
Jeg klarte det ikke.
Hadde du et gravøl?
Hjemme.
Jeg var et nervevrak. Alle hjalp til.
Sarah gjorde mye.
Skjønne Sarah.
Jeg vil sove i min egen seng.
Du burde forbli her.
Med legen.
Inntil videre.
Noen har visst våknet.
Morn.
God morgen.
Er alt i orden?
Du burde ikke ha snakket slik til mora di.
Hun gjør sitt beste.
Jeg fikk tak i disse til Kylie.
Vi sees senere, mor.