- Jag begick ett misstag. - Hans död var inte ditt fel.
- Andra har dött på tragiska vis. - Men han var en av oss.
- Vi begår alla misstag. - Nej.
Fader Silva trodde på att frälsa människor här på jorden.
Jag levererade träet till hans kista.
Jag kom dit för sent.
Det som hände i Rio... var otur.
Fader Silva är död. Är det bara otur?
En dag ska jag böta för det jag har gjort.
När den dagen kommer dömer Gud dig som han dömer oss alla.
Mottag min syndaförlåtelse.
Amen.
SEVILLA, SPANIEN
Jag är här.
Ja, må Guds vilja ske.
Hallå, är det nån här?
Fader Ferro?
VATIKANSTATEN
- Ursäkta att vi väckte er. - Är det hackern?
Han bombarderar brandväggen. Han är bra.
Han har inte kommit in, men har undvikit våra motangrepp.
- Den här hackern är bra. - Var är han?
Vi kan inte spåra honom. Signalen går genom hundratals proxyservrar.
- Han använder en annan slags attack. - Jag kan inte stoppa honom.
Han angriper den inre säkerhetsnivån.
- Han är inne. - Vad fasen letar han efter?
VATIKANSTATEN PÅVENS RESIDENS
'I Sevilla hotar köpmän'-
-'Den Gråtande madonnans kyrka, och hon dödar för att försvara sig.'
'Jag ber innerligt ers helighet'-
-'att bekämpa de som ger sig på de mest oansenliga fåren i flocken.'
Stäng ner. Stäng ner nu!
Sätt igång systemet igen.
- Har det hänt nåt? - Han har kommit in i VO1A.
VO1A. Den helige faderns dator.
Han har lämnat ett meddelande.
Gör en felsökning.
Ring upp monsignore Spada.
Ja?
Jag kommer.
Ursäkta, monsignore.
Hans Eminens kardinal Iwaszkiewicz är här.
Eminenza.
Är ni medveten om vad som händer i Sevilla?
Jag levererade själv rapporten till ert kontor, det heliga ämbetet.
'Det heliga ämbetet'?
Inkvisitionen tog slut för över 100 år sen.
- Ursäkta, jag menade... - La Congregazione.
Kongregationen, heter det.
Ni vacklar väl inte i ansatsen att lösa kyrkans känsligaste frågor?
Jag vacklar inte, Eminenza.
- Hur ska ni lösa hackerfrågan? - Ändamålsenligt, Eminenza.
Hans Helighet har begärt att Istituto griper in.
Jaså, det har han?
- Monsignore. - Slå dig ner om du vill.
Vatikanens datorsystem har hackats.
Det här meddelandet dök upp på påvens privata dator.
En kyrka i Sevilla som dödar för att försvara sig.
De senaste två månaderna har en stadsarkitekt-
-och ärkebiskop Corvos sekreterare dött i kyrkan.
Kyrkan ska rivas.
Vi får inte låta det här bli en mediecirkus om en dödskyrka.
Vi skickar dig till Sevilla för att undersöka dödsfallen.
Skriv en rapport och ta reda på vad som händer i kyrkan.
- Det är Den heliga Faderns vilja. - Som är Guds vilja.
Vår säkerhetsexpert kommer att stå till ert förfogande.
- Menar ni Cooey? - Några frågor?
Jag är inte så omtyckt av Sevillas ärkebiskop.
Nej, du gav ju rätt kraftig kritik-
-av säkerhetsbristerna under påvens besök.
Corvo är en kyrkans man och glömmer sin motvilja i sakens tjänst.
Vi förklarar din roll. Du befrias från ditt lydnadslöfte-
-och får använda alla nödvändiga medel.
- Rättmätiga medel. - Rättmätiga medel.
Du måste genomföra undersökningen med stor diskretion-
-och förbli neutral.
Hur ser ärkebiskop Corvo på det här?
Han har redan ingått ett avtal med banken som vill bygga på marken.
- Ingen mark, inget projekt. - Otroligt.
Kyrkans mecenater åberopar en gammal rätt för att hindra rivningen.
Det är ett dödläge.
Varför använda Istituto, monsignore? Varför använda mig?
- Det verkar inte... - Bagatellartat?
Vanligen lägger vi oss inte i en lokal tvist.
Till och med hacker-ärendet är en småsak.
Men när fanatikerna gör allt för att underminera påven-
-kan situationen bli ohållbar snabbt.
- Iwaszkiewicz och hans följare? - Ja.
De längtar tillbaka till inkvisitionen.
- Vad är Iwaszkiewicz ute efter? - Att bli påve.
- Har han nån chans? - Många kardinaler håller med honom.
- Han satsar på nästa konklav. - Det kan ta lång tid.
Påvar kan dra sig tillbaka eller dö plötsligt.
Iwaszkiewicz vet att vi står i vägen för honom, och kräver lojalitet.
- Som i maffian. - Vad mer kräver han av oss?
Han använder alla förevändningar för att få kontroll över Istituto.
Han startar en brand och släcker den. Han är mordbrännare och brandman.
Det är faktiskt en ganska smart plan.
Tiden går, så jag behöver min bästa man. Är du med?
- Jag följer mina order. - Kom hem med en så här tjock rapport.
Vi ska visa svinet att vi har koll. Han ska inte få bråka med oss.
Uppfattat.
SEVILLA, SPANIEN
Det här är Santa Cruz-projektet.
Ett komplex uppfört i ett historiskt kvarter, en unik investeringschans.
Vår VD Machuca och Cartujano Bank-
-är stolta över att stå bakom denna lysande stjärna i Sevilla.
Vår revisor, mr Iker, kan svara på era frågor om ekonomin.
Tack för att ni kom.
Det är för komplicerat, Pencho. Din strid med frun om kyrkan...
Glöm min fru. Siffrorna ser bra ut, och det är det viktigaste.
Siffrorna ser bra ut. Men jag förstår inte hur.
Lite mer entusiasm hade hjälpt, Don Octavio.
- Vissa aktieägare tvekar fortfarande. - Eller hoppas att du misslyckas.
Jag tyglar min entusiasm. Det finns fortfarande stora hinder. Kyrkan.
Kyrkan är inget problem.
- Den rivs snart. - Inget problem?
- Så varför skickar Rom en präst? - För att undvika skandal.
En gammal byråkrat från Vatikanen avlutar undersökningen direkt-
-för att kunna njuta av maten i Sevilla.
Borgmästaren och kulturarvsstyrelsen säger ja, projektet gynnar alla.
- Balaguer var inte med på det. - Honom tar jag hand om.
- Som du tar hand om din fru? - Exfru, Don Octavio. Exfru.
Det är det hon säger.
NYTT MEDDELANDE PRIVAT NUMMER
Macarena.
- Jag visste att du skulle vara här. - Vad vill du, Pencho?
- Du är fortfarande min fru. - På pappret.
- Kan vi inte lösa det här? - Det går inte. Det är slut.
- Varför vill du krossa min karriär? - Det behöver du inte min hjälp för.
Lyssna nu.
Min befordran till bankdirektör är beroende av projektet.
Det här har inget med dig att göra.
Kyrkan är min familjs arv och jag gör allt för att rädda den.
Du är besatt av den där jävla kyrkan.
- Den har kostat två liv. - Mycket lämpligt för dig och banken.
- Vad menar du? - Att du är kapabel till allt.
Det är du också.
Jag dubblar erbjudandet. Du och din mor kan leva på det resten av livet.
Sänker du dig till mutor nu? Du är verkligen inte i form.
- Nu måste du ursäkta mig. - Kyrkan blir jämnad med marken.
Du kommer att ångra att du inte tog emot pengarna.
Santa Cruz-projektet
Padre Quart. Trevligt att se dig igen. Ett nöje att ha dig i Sevilla.
Jag hörde att du ska delta i undersökningen.
Kommissarie Navajo, grattis till befordran.
Tusen tack. Gud är god.
När du vill byta kragen mot en polisbricka, så säg till mig.
Direkt till kyrkan, eller hur? Jag känner dig.
- Du har ny bil. - Den följde med löneförhöjningen.
Den här är från nuntiet i Madrid. Och två pistoler. Här är din licens.
- Den har jag skaffat. - Tack.
- Så det är inget elakt spel? - Polisen har öga för elakt spel.
Så vad kan vi har förbisett när Istituto kommer och sniffar hos oss?
Här är mappen om fallet.
Nej, det var ett annat ärende. Förlåt.
- Vem var han? - En prostituerad.
Liket hittades vid floden. Ett enda skott.
Skjuten på nära håll. Det ser ut som en avrättning.
Jag vet inte om det är kyrkan själv eller ärkeänglarna.
Men det är nåt hemskt med platsen. Se hur byggnadsinspektören dog.
Han stod på en avsats-
-och tog bilder för att dokumentera förfallet.
Han klev på en lös platta, och så var det kört.
Förlåt, förlåt.
Och den andra döda? Ärkebiskop Corvos sekreterare.
Fader Urbizu. Han fick ett taljblock från ställningen rakt i huvudet.
Han dog direkt.
Där är den.
- Övervakningskameror? - Från gatan. Inget relevant.
Finns det andra utgångar?
Ja, från prästbostaden. Den leder ut till en terrass.
Jag lämnar av ditt bagage på hotellet på vägen.
- Klarar du dig på egen hand? - Alltid.
- Du skrämde mig. - Förlåt. Jag är fader Quart.
Förlåt, jag har varit nervös på sistone. Gris Marsala.
Arkitekten som ska restaurera den här skönheten.
Jag väntade mig en liten skallig man med mässböcker och krucifix.
Jag är ledsen att göra dig besviken.
- Så biskopen har berättat om mig? - Ja, han verkar inte gilla dig.
Tro inte på allt du hör. Du är amerikan, eller hur?
Jag har varit här i två år. Det visar väl hur lite jag kan.
Tvärtom.
Till mitt försvar har restaureringen sniglat sig fram-
-sen vi fick besked om rivning och man slog igen plånboken.
- Den ser inte så illa ut. - Den är försummad, men sund.
Det var vattenskador i innerväggarna.
Det har vi lagat.
I mitt hemland skulle det vara en historisk skatt ingen fick röra.
Det kanske finns lite för många kyrkor här.
- Det låter märkligt. - Märkligt?
- För att komma från en präst. - Det var ett skämt.
Dödsfallen har förstås gjort det värre.
- Olyckorna, menar du? - Ja, det kan du väl kalla dem.
Fader Oscar, vår hjälppräst.
Arbetet går framåt tack vare honom.
Visste du att ställningen inte var säker?
- Anklagar du mig för nåt? - Jag frågar bara.
- Är kyrkan fortfarande öppen? - Ja. Hur så?
Det verkar vara en farlig miljö. Du kan själv vara i fara.
Så Vatikanen vill hellre kasta ut oss än att hjälpa oss?
Nej, jag är bara här för att skriva en rapport.
Kom.
Fader. Ljus, tack.
Här är den. Barock från 1700-talet.
Med en altartavla av Pedro Duque Cornejo.
- Hon är vacker. - Hon är mer än så.
Skulpterad av Juan Martínez Montañes. Träets gud.
Hennes tårar är 20 pärlor som hämtades från Amerika på 1700-talet.
Resten av historien finns i kryptan. Där borta.
Flera generationer hertigar av Nuevo Extremo ligger begravda här.
Orderint dum probent. 'Låt dem hata mig, bara de respekterar mig.'
Gaspar Bruner de Lebrija.
Han överlät marken till kyrkan på 1600-talet.
Familjen Bruner har fortfarande rätten till egendomen, med förbehåll.
Rätten förbrukas om man inte håller mässa för Gaspars själ varje torsdag.
Det var ett förbehåll, det. Varför torsdagar?
- Han dog en torsdag. - Fader Ferro, det är...
Jag vet vem han är. Min kyrka är inte till salu.
Jag är inte här för att köpa er kyrka.
Jag är Vatikanens utsända. Här är mina kreditiv.
Jag skiter i dina kreditiv.
- Han verkar vänlig. - Döm honom inte för hårt.
- Jag är inte här för att döma. - Han är under stor press.
Utan honom hade kyrkan varit förlorad sen länge.
- Hur mycket betyder kyrkan för Ferro? - Jag kan säga så här:
Vill de riva kyrkan så får de göra det med honom inne i den.
Jag har hört att du ska se till att ärendet avslutas fort.
- Och vad tror du? - Min åsikt är inte viktig.
- Det var ett nöje. - Detsamma. Tack, fader.
Så det är den utsända från Rom.
Jag visste inte att du redan var här.
Jag är här och håller ett öga på allt.
Nå, vad säger du?
- Han liknar inte nån präst. - Nej.
'Jag kommer hit varje dag och ber för att du ska komma hem säkert'-
-'till den heliga plats där du svor din kärlek till mig.'
'Jag kommer alltid att älska dig. Carlota.'
Jag har gjort allt du bad om. Jag vill ha min belöning.
Fem miljoner är nåt annat. Det är förskingring.
Jag kan inte dölja det för alltid.
För tillbaka pengarna så är allt som det ska.
Två dolda kameror installerades i morse på monsignore Spadas order.
Efter inbrottet igår.
Jag har kopplat upp hotellets övervakningssystem.
Okej, vinka.
Hej då.
Jag sticker.
Stanna där.
- Fader Quart. - Ärkebiskop Corvo.
Ers nåd.
- Jag ska skriva en rapport. - Ja, jag känner till era rapporter.
Saken är enkel. Den Gråtande madonnans kyrka är fallfärdig.
Det vore till allas bästa att göra oss av med den.
Cartujano Bank har lagt fram ett mycket generöst erbjudande.
Det skulle gagna biskopsdömet.
Och göra det till det rikaste i Spanien.
Det är en överdrift.
Jag förstår inte varför Vatikanen gör en så stor sak av det.
En biskop vill bli av med en kyrka och en präst för vinnings skull.
- Det ser inte så bra ut. - En obildad präst.
Okultiverad och envis som en åsna.
Det finns ett gammal privilegium från 1687.
- Skänkt av en av mina föregångare. - Jag känner till torsdagsmässan.
Då har ni också hört att Macarena Bruner fortfarande försvarar kyrkan.
- Av hängivenhet, antar jag. - Hon är bara hängiven en sak.
Att skapa skandaler i Sevillas rika kretsar.
Hon visar upp sina synder, men är mycket fäst vid den gamla kyrkan.
Men jag förstår inte varför syster Gris är vän med henne.
- Syster Gris? - Den amerikanska arkitekten.
- Så hon är nunna. - Det är hon.
- Vad gjorde er sekreterare i kyrkan? - Ni har väl läst utredningen.
- Poliserna var noggranna. - Jag vill bara höra det från er.
Han skulle avlämna ett förslag om att skicka jungfru Maria-statyn hit.
- Av säkerhetsskäl, naturligtvis. - Naturligtvis.
- Det fanns inga tecken på brott. - Ett gudomligt ingripande.
Spela inte dum.
En hemsökt kyrka är det sista vi behöver.
Nu, när Vatikanen har klivit in-
-är jag bara en åskådare.
- Lycka till. - Tack.
Fader Quart.
Pencho Gavira, VD för Cartujano Bank.
Jag hoppas att Rom kan se fördelarna med att lägga ner kyrkan.
Det är nog varken rätt tid eller plats att tala om det, mr Gavira.
Fader.
Jag bryr mig om kyrkan och församlingen.
Men den är farlig och bör flyttas. Alla är överens om det.
Alla?
Du får ursäkta mig, jag är lite sen.
Fader Quart?
En dam väntar på er.
Fader Quart. Macarena Bruner. Förlåt att jag bara dyker upp.
Det gör inget, jag hade tänkt tala mer er ändå.
Ska vi hitta en mer avskild plats?
Ni är upptagen och jag vill inte slösa bort er tid.
Man vill inte ge bistånd för att renovera en kyrka-
-min familj byggde för över 300 år sen.
Vissa i stadsledningen vill riva kyrkan för ett byggnadsprojekt.
- Er make. - Har ni träffat honom?
Kort. Han visste också var han kunde hitta mig.
Ni är här för att avgöra saken till biskopens och bankens favör, va?
Jag är inte här för att avgöra nåt.
Jag ska bara skriva en rapport om dödsfallen i kyrkan.
Vad vet ni om dödsfallen?
Hemska olyckor som inte hade hänt-
-om pengarna för att renovera kyrkan inte använts för rivning istället.
Kyrkan är viktig för många. Det är fader Ferro också.
Ja, men personliga intressen får inte...
- Ferro tänker inte på sig själv. - Och ni?
Det spelar ingen roll. Ni skulle inte förstå.
- Försök. - Ska jag bikta mig?
Jag är inte här som präst. Men kanske.
- Lunch imorgon klockan ett? - Visst.
- Jag ser fram emot det, miss Bruner. - Kalla mig Macarena.
Ordna ett möte med Machuca tidigt imorgon.
Hej, mamma.
Du kliver upp senare och senare.
Jag är ju en nattuggla.
- Hur gick det med din präst? - Han är inte min präst.
Syster Gris säger att han är för snygg för att vara präst.
Fader Quart bekräftade att han ska utreda dödsfallen.
- Vad sa han mer? - Vi pratade bara en kort stund.
- Men vi ska ses på lunch imorgon. - Jaså?
Så intressant.
Syster Gris började som nunna under upproret i Chiapas.
Hon har arbetat för en fond som stöttar kvinnor i Juarez.
- Social rättvisa-aktivist. - Hon har blivit gripen.
Hon har ett imponerande CV.
Hon arbetade på ett college i Santa Barbara för tre år sen.
- Hur går det med Corvos mail? - Jag håller koll.
Gör mig inte besviken.
Är du på?
Det är en kraftfull laptop. Koppla den till en USB-port.
AUKTIONSKAMMARE
Det är gjort. Du kan gå vidare.
Fader Cooey.
Hitta så många upplysningar om fader Ferro du kan.
- En djupgående undersökning. Okej. - Jag väntar med spänning.
Det är ett lovande projekt och jag vill vara med, utan förbehåll.
- Kan du övertyga de andra? - Min åsikt betyder nåt.
Och du kan räkna med mitt stöd med att ersätta Don Octavio-
-när ni drar er tillbaka.
Ni får ursäkta mig. Jag har ett möte.
Vad är det med Balaguer?
- Har ni gått vilse? - Jag gör bara mitt jobb.
Det är en privatbostad.
Kyrkans män lever för kyrkan, så har de inget att dölja...
- Har inte alla det? - Syster Gris.
- Lägg ner titeln. - Vad hände i Juarez?
Bravo, du har gjort din läxa.
Många kvinnor försvinner eller mördas brutalt i Juarez varje dag.
Vi demonstrerade på gatorna. Jag blev gripen.
En polisman var ensam med mig och försökte våldta mig.
Jag kämpade emot. Han drog kniv.
Nästa gång skulle han skära djupare, sa han.
Du är modig.
Tror du verkligen att kyrkan är värd att rädda?
Själva byggnaden, menar jag. Inte vad den står för.
- Det arkitektoniska värdet? - Ja.
Den gråtande madonnan är helt unik.
Hon är ett exempel på ren barock, neoklassisk nykterhet.
En avvikelse från dåtidens konventionella stil.
Ni vet nog vad jag menar. Hon måste bevaras till varje pris.
Tack.
- Jag är glad att du kom. - Jag vill att du litar på mig.
Det vore lättare om jag kände dig lite bättre.
- Vad vill du veta? - Allt.
Varför blev du präst? Sanningen.
Min pappa var fiskare. En dag seglade han ut och kom inte tillbaka.
Mamma ville hellre att jag var i armén eller kyrkan än på havsbotten.
Ett kontrollerat liv. Inget kall, bara en liten knuff?
Efter prästseminariet erbjöd Vatikanen mig en diplomatkarriär.
- Så nu är jag diplomat här. - Och före seminariet?
- Gissa. Militären. - Soldat. Det kan jag se.
Har du nånsin varit förälskad?
Jag förlorade en person som jag älskade mycket högt.
- Nu är det din tur. - Du har ju bara börjat.
Okej. Jag är utbildad i historia och kvinnostudier.
Nu skriver jag på en bok om kvinnans historia vid det spanska hovet.
När jag tog examen gav min mamma mig en hertiginnetitel.
Jag använder den inte. En dag kommer jag att ärva 30 pompösa titlar-
-som inte kommer att kunna betala mina räkningar.
Får jag fråga hur ditt äktenskap tog slut?
Det skedde gradvis. Ett enda stort bedrägeri.
- Men du är inte skild, formellt. - Jag är katolik.
Naturligtvis.
Du har fortfarande inte berättat vad du tror om dödsfallen.
Det jag vet är hur det påverkar folket i Sevilla.
Först tyckte de att kyrkan var en dödsfälla som borde rivas.
Men sen fruktade de Guds vrede.
Så alla med koppling till kyrkan har ett motiv.
Det var olyckor.
Varför är detta din kamp?
Den Gråtande madonnan är det enda som finns kvar av släkten Bruner.
Jag har inget val. Det är en kamp mot tiden och glömskan.
Min mamma vill gärna träffa dig, men hon går sällan ut-
-så vill du komma och äta frukost med oss imorgon?
- Mycket gärna. - Bra.
- Du ska få adressen. Klockan nio. - Perfekt.
Fin bil.
Tack.
- Jag har ett möte med ärkebiskopen. - Det låter kul.
- Varför kallar han dig skalpjägare? - Det är en lång historia.
Vi ses imorgon.
- Fader Cooey, här är din post. - Tack.
- Quart. - Det är två män på ert rum.
- Ja? - Prästen är på väg. Ut med er.
Fader Oscar mailade med ärkebiskopen när han överfördes till kyrkan.
Han ville få bort fader Ferro. Han kanske har bytt sida.
Jag såg också ärkebiskopens mail. Som fader Quart bad mig.
- Det godkände inte jag. - Nej, men det lönade sig.
Nån har utpressat Corvo.
Hackaren är tillbaka.
Han är inne i INMAVAT-nätverket igen.
- Han hoppar mellan nätverk. - Vad är det här?
En honungsfälla. Systemet liknar det äkta.
- Nappar han kan vi följa spåret. - Han är snabb.
Ja, han känner till vägen.
- Där är han. - Han tränger in. Ett klick till.
VO1A-TS. Gudskelov.
Duvtornet.
Det var min favoritplats som barn.
Det var där min gammelfaster Carlota väntade på sin älskade.
Herregud!
- Vad är det som har hänt? - Det är komplicerat.
- Jag kan inte prata om det. - Okej. Mer mystik.
- Det klär dig. - Tack.
Kom, jag vill visa dig en sak.
Jag kröp ihop på soffan och läste brev från min gammelfaster Carlota-
-till hennes älskade, kapten Xaloc.
En sjöman utan pengar eller status.
Min gammelfarfar vägrade låta dem gifta sig med varann.
Så Xaloc seglade Amerika för att söka lyckan.
Han lovade att komma tillbaka.
Vad hände?
Carlota skrev de här breven och hoppades få svar.
- Har du hans brev? - Nej, hennes far brände dem.
Hon visste inte att Xaloc skrev till henne.
Kort därefter upptäckte hon att hon var gravid.
När barnet fötts tog hennes far det medan hon sov-
-och hon fick aldrig se sin son igen. Hon blev galen.
Inte så länge efter det kom Xaloc hem som en rik man.
Men det var för sent. Carlota visste inte vem han var.
Xaloc blev förkrossad och drog till sjöss igen.
Han lämnade kvar den bröllopsgåva han hade tagit med från Amerika.
Ett pärlhalsband.
En kväll klev Carlota upp i fönstret och hoppade i döden.
Hennes far lät gjuta in pärlorna i vår staty av jungfru Maria.
Den gråtande madonnan.
Det sägs att under månklara nätter sitter Carlota här-
-och väntar på att hennes älskade ska komma hem.
Du är knuten till Carlota.
Hun var en romantiker i en artificiell värld.
En dag mötte hon en riktig man och kunde inte stå emot.
Vi borde gå ner.
Vem är vetenskapsmannen?
- Det är Ferros teleskop. - Det hade jag aldrig gissat.
Han är här sex kvällar i veckan för att observera himlen, säger han.
Det är koordinaterna på de stjärnor han studerar.
- Det är inte koordinater. - Vi går.
- Jag hoppas den andre ser värre ut. - Fader Quart, min mor hertiginnan.
Ers nåd.
Fader Ferro ser helst att man inte rör hans böcker.
Naturligtvis.
Frukosten serveras på terrassen.
Säg mig:
Hur kan restaureringen ha fortsatt utan pengar från biskopsdömet?
Vi erbjuder det vi kan, från min pension.
Och fader Ferro arbetar hårt för att skaffa medel.
- Ni verkar tycka mycket om honom. - Han tillhör familjen.
- Tillhör syster Gris också familjen? - Vi är så glada att hon är här.
- Trots... - Madre.
- Snälla du. - Låt mig prata.
Gris genomgick en personlig kris.
Förr trodde vi att nunnor och präster inte hade personliga problem.
Men jag läser på internet-
-att sådant är mycket vanligare än man tror.
- Inte ens den helige Fadern är immun. - På nätet?
På Macarenas dator.
Det är som att ha hela världen för händerna.
Vilken gåva från den helige ande.
Ursäkta mig.
Ni får ursäkta mig. Plikten kallar.
- Det var ett nöje. - Nöjet är på vår sida, fader.
- Macarena. - Ta hand om er, fader.
Han var då värd att gå upp tidigt för.
Nu ska jag arbeta lite.
En hertiginnas roll kräver mer än man tror.
Vilket du kommer att upptäcka en dag-
-när stafettpinnen går över till dig.
Det där har jag hört förut.
- En tatuering. - Ja, och vi har sett den förut.
Här ser man ett förment självmord av Imanol Iker från S&B.
- Den stora konsultfirman. - Jag har läst om det.
Lamporna var trasiga, så man ser inte så mycket.
- Var det iscensatt? - Ja, slarvigt. Se mynningsflamman.
Samma tatuering?
- Eller ett sammanträffande? - Det är inget sammanträffande.
Men vad är kopplingen mellan den gråtande madonnan och Ikers död?
Cartujano Bank. S&B var konsulter för dem.
Se upp, padre. VD:n, Octavio Machuca-
-är en otroligt mäktig man.
Vad vet vi om de två andra?
Inget ännu. Jag letar fortfarande.
Ursäkta.
Vi har honom. En kriminell hackare från Râmnicu Vâlcea, Rumänien.
Hackerville, självklart. Så han hatar byggherrar?
Nej, han älskar pengar, bara. Han spelar nätpoker.
- Nån koppling till kyrkan? - Han fick betalt via en pokersida.
Av en 'Söderns drottning'. Vi ska ta reda på vem det är.
Och Ferro, då? Han döljer nåt.
Han är bara en envis gammal präst. Du kan typen.
Glöm Ferro. Fokusera på Cartujano Bank.
Vi hittar vem hackaren jobbar för och kallar hem dig.
- Tiden börjar ta slut. - Monsignore.
- Vad gör du här? - Jag letar efter syster Gris.
- Står hon på din lista nu också? - Gör du ditt jobb så gör jag mitt.
Likställ inte ditt arbete med mitt.
Jag kan din sort. Präster som har tappat känslan för människorna.
Utan skuggan av mänsklighet eller medkänsla.
Har du gett mat till de fattiga?
Eller tröst till de sjuka? Förlåtelse till en syndare?
Du har fel om mig.
- Vi tjänar samma kyrka. - Försök övertyga dig om det, du.
- Du följer order och inget annat. - Jag lyder.
Bra för dig. De som lyder kommer till himlen.
Jag undrar, bör jag betvivla din tro, fader?
Vad spelar min tro för roll när de som kommer till mig har tro?
Ser du de här bänkarna? Så länge nån knäböjer och söker hopp och tröst-
-behövs kyrkor och präster som jag. Tro, fader Quart?
Du borde ställa samma fråga till dig själv.
- Fader Quart. - Ers nåd.
- Vem läckte historien om pärlorna? - Du anklagar väl inte mig?
Vilken slump. Jag kallades hit medan två män stjäl informationen.
Idag är historien på förstasidan.
Du hänger i en tunn tråd på grund av din bristande respekt.
- Var försiktig, fader Quart. - Är det inget annat ni vill säga?
Då så.
Jag veta att Pencho Gavira utpressar dig med en lista över präster-
-som är anklagade för sexuella övergrepp.
Jag betalar honom bara som tack för upplysningarna.
- Är det en eufemism? - Jag måste beskydda mitt biskopsdöme.
- Genom att dölja sanningen? - Det är lösa anklagelser.
Och de leder aldrig nånstans.
Kom ihåg att det är du som är utbölingen här.
Och jag vet vad som händer i Vatikanen.
Ännu en skandal om sexuella övergrepp vore skadlig för den helige Fadern.
Jag vet också vad som hände med fader Silva i Brasilien.
Var inte det en av dina uppdrag också?
Kom in.
Macarena.
- Vilken trevlig överraskning. - Ers nåd.
Ni är väl inte delaktig i Penchos plan att riva kyrkan?
Ursäkta mig. Quart här.
Jag förstår att du är arg över det som stod i tidningarna i morse.
Ferro var i en församling i Ukraina, knuten till biskopsdömet i Lviv.
De berättade att han dog och begravdes för över 40 år sen.
Bra jobbat. Håll det för dig själv.
Jag vill att du åker till Sevilla.
Säg det inte till nån. Jag tar ansvar för det.
Varför inte bara testa om pärlorna är äkta?
Jag åberopar rätten att avvisa ett sådant test.
Pärlorna är ett historiskt och heligt släktminne.
Men pärlorna står uppförda på biskopsdömets inventarielista.
Varken min familj eller fader Ferro låter oss smutsas ner av det här.
Glöm inte att kyrkans privilegium fortfarande tillhör familjen Bruner.
- Det kommer ingen att glömma. - Jag kontaktar journalister.
De vill säkert gärna höra min version av historien.
Nu får ni ursäkta mig.
Hon är en stark kvinna.
Jag skulle inte ge Pencho Gavira ett för långt koppel.
Han kommer att hänga er i det.
Corvo friställer fader Ferro tills problemet med pärlorna är löst.
Utan Ferro blir det ingen mässa på torsdag, det ser Corvo till.
- Och Macarena gör inget? - Låt mig ta hand om henne.
Hon har berättat för pressen att vi låg bakom auktionsskandalen i London.
- När de ser att pärlorna är falska... - Din fru vill inte låta testa dem.
Det kan dra ut på tiden.
Styrelsemötet är om två dagar.
Jag har redan meddelat att jag drar mig tillbaka.
- Helvete! - Det kan man säga.
Är inte det här uppklarat innan mötet hamnar din befordran i limbo.
Inte nog med det. Corvo säger att prästen från Rom är farlig.
- Om det finns några lösa ändar... - Jag lämnar inga lösa ändar.
Fader Cooey. Kom in.
Hej. Fint rum.
Jag hoppas att det är säkrare än det andra hotellet.
Jag måste erkänna att jag är lite nervös.
Du har fog för det. Använd en säker server, vi kan inte lita på nån.
- Ingen såg mig resa. - Bra.
Monsignore Spada försvann efter mötet med kardinal Iwaszkiewicz.
- Hur vet du det? - Jag bara vet det, okej?
Okej.
Du måste ta dig in i Vatikanens sekretessbelagda filer. Kan du det?
Med all ödmjukhet: Om inte jag kan, så kan ingen.
Men filerna på nivå fem är krypterade, det kan ta lång tid.
Vi tittar på monsignore Spadas dator. Det kan vara en genväg.
Om det funkar.
Bingo.
H. Cobs. Det ringer en klocka.
H. Cobs. Det låter som ett anagram.
H. Cobs är lika med Bosch.
Öppna den.
Med all respekt, det kunde ni ha gjort bättre, monsignore.
- Bosch var agent för Istituto. - Expert inom datorer.
Underrättelsespecialist. Expert på bankverksamhet och ekonomi.
- Talar fem språk. Det är så häftigt. - Han var en av oss.
Hans uppdrag var att hitta dolda operationer i Vatikanbanken-
-som hade koppling till Ambrosiano Bank-skandalen.
Under arbetet hittade han många hemliga konton.
Inga utdrag, inga namn, inga pappersspår.
Maffian, narkotikakarteller, skurkstater, skattefusk, pengatvätt.
Jäklar. Till och med passiva konton från andra världskriget.
- Plundrade förintelse-tillgångar. - Det handlar om jättesummor.
De tog sig förbi bankernas säkerhetssystem-
-och ändrade koderna så att de inte kunde styra över pengarna.
Chefen för Istituto skriver att det är en läcka i utredningen.
De här upplysningarna skulle vara ett hot mot kyrkans ekonomiska hälsa.
Och mot Boschs liv.
Han blev utsatt för ett attentatsförsök.
Bosch försvann. Några dagar senare körde hans bil ut över en klippa.
Bilen och kroppen brann upp.
Istituto tog över utredningen och satte en annan agent på fallet.
Spada.
Kan du justera fotot så att det visar hur Bosch skulle se ut idag?
Lätt som en plätt.
Okej.
- Du ser samma sak som jag, eller hur? - Ja.
- Jösses Amalia. - Ja.
- Jag är bara en nörd, ingen agent. - De skulle döda dig utan att blinka.
- Vet du hur man använder den? - Jag ser ju på film.
Spåra min GPS. Aktivera nödsignalen.
Öppna inte dörren för nån.
- Öppna inte för nån, sa jag. - Okej. Ja.
- Min broder i Kristus. - Min käre vän.
Jag trodde vi skulle ses igen först vid himlens portar.
För att njuta av evig lycksalighet.
Jag är inte så säker, i mitt fall. Jag tog med kaffe.
Kaffet här är fantastiskt.
Tack, Paolo.
Jag hade inget med dödsfallen eller meddelandena att göra.
I 40 år har jag hållit mitt löfte till dig.
Silencio.
- Jag har aldrig tvivlat på dig. - Jag är skyldig dig mitt liv.
Vi har gått igenom mycket tillsammans.
- Vad hände med pärlorna? - Det är ganska enkelt.
Familjen Bruner hade lagt alla sina pengar på kyrkan.
- Så Macarena sålde dem i London. - Det förklarar en hel del.
Vi ersatte dem med falska. Inte ens jungfru Maria upptäckte det.
Pärlorna är ett problem. Historien är ute.
Pencho Gavira är en riktig jäkel.
Han utpressar ärkebiskopen att godkänna rivningen.
Han har en lista över präster som ska ha begått övergrepp.
Quart jobbar på att tygla banken, och jag lovar att rädda kyrkan.
Fader Quart!
Jag vet vad du tänker säga. Ni har mer gemensamt än du tror.
Det är dags. Det är dags att du kliver åt sidan.
Jag är ledsen, men du måste göra den här uppoffringen nu.
Vi förflyttar dig för att inte väcka uppmärksamhet.
Från kongregationen. Kardinal Iwaszkiewicz, eller hur?
Om han eller nån annan får höra att jag lät dig försvinna med koderna-
-och att vi har dolt det i 40 år... Jesus, Maria och Josef.
Jag hamnar i Boston igen, som smed i min brors gjuteri.
- Och du... - Jag blir vindruvsplockare.
Cirkeln är sluten. Låt saker och ting ha sin gång.
Tala med påven. Han ställer allt till rätta.
Då blir du avslöjad.
Jag är för gammal för att oroa mig för det.
Låt oss be, Paolo.
Låt oss be tillsammans.
Men innan vi ber Gud om hjälp måste jag fråga dig:
Var är koderna?
Jag måste tala med fader Ferro. Vart ska ni?
Corvo har förflyttat Ferro till en församling i Tabernasöknen.
- Hans tåg avgår om en timme. - Fint. Corvo gjorde sig av med Ferro.
- Jag hade inget med det att göra. - Du gjorde inget för att hjälpa oss.
Du förrådde Ferro till Corvo. Fan ta dig!
- Sluta! Vad gör ni? - Res på dig.
Jag mår bra. Ursäkta, jag tappade besinningen.
Jag upptäckte att Ferro och Macarena sålde pärlorna-
-men jag sa det inte till nån.
Ferro kan vara i fara.
Om du vet var han är måste du berätta det för mig.
- Casa del Postigo. - Tack.
Mår du bra?
Ursäkta att jag stör. Jag letar efter fader Ferro.
- Han är inte här. - Det är viktigt att jag hittar honom.
Han kommer nog snart. Det är hemskt, det som händer.
Ja, det är mycket olyckligt.
Om allt annat slår fel kommer väl kyrkan att försvara sig själv igen?
- Får jag vänta på honom i tornet? - Ja, varsågod.
God kväll, fader.
- Är fader Ferro med dig? - Nej.
Jag trodde att han var här för att göra sina observationer.
- Jag väntar i trädgården. - Han kommer faktiskt aldrig så sent.
Macarena, jag känner till det du gjorde med pärlorna.
- Vad menar du? - Du sa att de betydde mycket för dig.
Det måste ha varit svårt att sälja dem.
Man kan inte få allt. Ibland måste man göra uppoffringar.
Jag tänker rekommendera att man låter kyrkan stå.
Du räddar kyrkan och blir kvitt med din make.
Tror du att det handlar om hämnd? Du vet inte varför jag lämnade honom.
- Det behövs inte. Rapporten... - Din jävla rapport!
Är du alltid så likgiltig? Jag får aldrig det jag vill, aldrig.
Jag ville ha ett barn, men Pencho sköt bara upp det.
Det var för tidigt, dålig tajming.
Men jag blev inte yngre.
Så jag slutade ta p-piller.
Du blev gravid.
Pencho blev rasande av nån anledning jag aldrig kommer att förstå.
Jag var deprimerad och tänkte inte klart.
- Jag lät mig övertalas av honom. - Till vad då?
Säg det.
Han körde mig till en klinik i Madrid.
Han knuffade mig praktiskt taget in genom dörren.
Komplikationer tillstötte.
Och nu kan jag inte få barn.
En dag inte långt efter det-
-vaknade jag och såg Pencho som en fullständig främling.
Jag visste att jag inte längre älskade honom.
Varför berättar jag det för dig?
Du vet inte hur det är att förlora sin framtid och sitt förflutna.
Jag vet hur det är.
Vi har alla smärta vi måste leva med.
Men med tiden läker såren, och det gör en starkare.
Varifrån får du ditt lugn?
Eller är det bara skådespel?
Man behöver inte ha en pistol för att vara tuff.
Monsignore.
Ta en dusch och möt mig nere i restaurangen.
Jag hoppas att maten är god.
Monsignore.
Kaffet här är fantastiskt.
- Hur hittade ni mig? - Det var faktiskt lite för enkelt.
Varför berättade ni inte om Ferros sanna identitet?
- Ni visste att jag skulle förstå det. - Fader Bosch är en gammal vän.
Jag hoppades att det inte skulle komma fram, men det gör det alltid.
Att tro är inte svartvitt, utan som att flyta på en flod av tvetydighet.
Vid nån tidpunkt måste man göra ett val. Jag vet att du väljer rätt.
Men just nu måste vi fokusera på uppdraget.
Cartujano Banks revisor, Iker, förfalskade räkenskaperna-
-för att göra Santa Cruz-projektet mer attraktivt för investerare.
Iker mördades-
-för att han upptäckte Gaviras pengatvätt för ukrainska oligarker.
- Vem mer på banken är med på det? - VD:n och styrelsen vet inget.
Det är därför Gavira vill bli VD.
I den ställningen är det enkelt att dölja sin kriminella verksamhet.
Det blir bara smutsigare. Iker utpressade Pencho.
Han måste ha underskattat vad Pencho är i stånd att göra.
Att underskatta fienden är ett stort misstag.
Han hade väl inte läst 'Krigskonsten'.
Dödsfallen i kyrkan. Är de olyckor eller mord?
Just nu vet jag helt enkelt inte.
- Men vi jobbar på det. - Bra.
Jag måste tillbaka till Rom. Kardinalen vet inte att jag är borta.
Upproret bubblar och jag måste skydda påven.
- Är det så illa? - Det är rena medeltiden.
Men vi häller åtminstone inte gift i varandras kalkar.
- Inte än. - Ta hand om dig.
- Vad händer med fader Bosch? - Det ordnar jag.
Vad betyder det?
Att jag ordnar det.
Ja?
Nu är vi uppe i tre, padre. Kom.
Den här vägen. En märklig plats att dö på, eller hur?
En av männen som bröt sig in på mitt hotellrum.
Han heter Fazil. Syster Gris hittade honom i morse.
- Dödsorsak? - Inre skador och slag mot huvudet.
Den här låg i hans ficka.
Han tog sig upp på ställningen efter pärlorna. Föll och slog huvudet.
- Och släpade sig till biktbåset. - Föll eller knuffades.
Och släpades in i biktbåset.
- Det kanske är ett budskap. - En plats för skuld och ånger.
- Det ser illa ut för den misstänkta. - Finns det redan en misstänkt?
Det är uppenbart. Pärlorna är falska och vi vet vem som sålde de äkta.
Ferro är den enda som inte visat sig.
Fazils chef kanske skickade honom. Han har fördel av hans död.
Genom att döda en av sina egna?
Ferro har ett tydligt motiv att döda honom.
Fader!
- Fader Quart. - Vad är det som har hänt?
Jag kan inte tro att det händer igen.
När jag kom in i morse var allt normalt.
Jag ber alltid innan jag börjar, så jag gick till altaret.
- Det var då jag hittade honom. - Var är fader Ferro?
Jag har inte sett honom sen igår eftermiddag.
Men polisen genomsökte hans rum. Han har inte sovit där.
Den dödes telefon.
Jag hittade den och tänkte att du skulle ha nytta av den.
- Du kan få problem. - Det vore inte första gången.
Du måste se det här.
Fader Ferro var här. Dörren till sakristian stod öppen.
Familjen Bruner har inte heller sett honom.
- Jag måste gå. - Vart ska du?
En vänlig påminnelse, bara.
Det här är en polisutredning och jag bestämmer. Bara jag.
- Jag hör av mig. - Tack.
- Så du ligger med präster, nu? - Vad gör du här?
- Är inte dansare spännande nog? - Vad gör du här?
- Ut ur mitt hus! - Jag varnade dig för Ferro.
- Han fick dig att sälja pärlorna. - Det var min idé.
Så smart av dig.
Förr tyckte jag synd om dig, men nu föraktar jag dig bara.
Om Ferro dyker upp så blir han häktad för mord.
Fader Ferro är ingen mördare och han skulle inte fly.
Ditt svin. Var är han?
- Våga inte göra illa honom! - Inte om du gör som jag säger.
Jag vill ha ett dokument på-
-att din familj säljer rätten till kyrkan till banken.
Det ska framgå att det är frivilligt, för att undvika tal om utpressning.
Jag vill ha dokumentet innan styrelsemötet.
- Du har till klockan nio imorgon. - Vad har du gjort?
Du gav mig inget annat val.
- Fader? - Gör det inte!
Fader?
Jag gör det som är nödvändigt. Jag är också ett offer.
Nån lurade mig och jag tänker göra allt för att överleva.
Och du pratar inte med polisen eller den där jävla prästen från Rom.
- Få dokumentet utfärdat! - Vill du försöka det där med mig?
När man talar om trollen. Fader, vi pratade precis om dig.
Jag lämnar er två ifred.
Hur går det med kyskhetslöftet, fader?
Pencho har fader Ferro.
- Var är han? - Det vet jag inte.
Vi måste överlämna våra rättigheter innan styrelsemötet imorgon.
- Annars gör han illa honom. - Det ska inte få hända.
Kolja laddar ner Cooeys research om Sevilla.
- På Iwaszkiewicz order. - Tack. Jag är snart där.
Tänk på följderna om det här kommer ut.
Ers helighet.
Hans helighet har blivit informerad om Vatikanbankens hemliga konton.
Upplysningar som Istituto har dolt.
Vi har hört att ni för många år sen-
-iscensatte en agents död och lät honom försvinna med pengarna.
Får jag tala?
- Det kommer en rapport om detta. - Ni har gått för långt igen.
Pengarna finns i Vatikanbanken. De stals aldrig av agenten.
Jag vill nu tänka över dessa allvarliga frågor i enrum.
Med hjälp av den helige ande ska jag meddela mitt beslut-
-inför församlingen imorgon.
Mötet ajourneras.
Monsignore Spada, kan ni vara så vänlig att stanna?
Säg nåt.
Jag ringde till en Román från telefonen Gris tog. Ingen svarade.
En engångstelefon. Med hjälp av GPS:en spårade jag signalen.
Det här måste vara Románs. Den är vid floden.
Gå tillbaka till fotot av båten.
Där.
- Det är där han är. Du är ett helgon. - Knappast.
Jag har mina ljusa stunder. Be polisen om hjälp.
Pencho har en man i polisen. Vi kan inte lita på nån.
- Navajo, då? - Inte honom heller.
Okej, ge mig pistolen.
Ska vi inte bara döda gamlingen och kasta liket överbord?
Order är order. Efter klockan nio imorgon får du det.
Nu kör vi vidare.
Jag vill inte vara på samma ställe för länge.
Det är störningar. Jag måste närmare.
Ja, knyt hårdare, din idiot.
Då kommer polisen att räkna ut att jag inte begick självmord.
Det är er plan, eller hur? Amatörer.
Om de hittar dig har vattnet sköljt bort alla bevis.
Du var bara en galen gammal präst som begick självmord.
- Vi bör flytta båten nu. - Okej, vi sticker.
Okej.
- Rädda dig själv, fader. - Kan du gå?
Jag kommer tillbaka.
Din jävel!
Släpp pistolen!
Vi hade tur.
Vill du tacka mig för att vi följde efter dig?
Den hittades på Fazil.
Så du fifflar med bevismaterial och undanhåller upplysningar?
- Du får äran för utredningen. - Ja, det får jag.
Förlåt mig, fader. För jag har syndat.
Monsignore Spada väntar på den här.
Gracias, padre.
MEDDELANDE FRÅN ROMÁN ALLT ÄR UNDER KONTROLL. 9.00?
JA.
Han är en präst med stark moral. Han är under mitt beskydd.
Istituto per le Opere Esteriore-
-fortsätter att vara operativt och oberoende.
Monsignore Spada fortsätter som dess ledare.
God eftermiddag.
Tack för vykortet ni lämnade åt mig.
Ni behöver inte kontakta er rumänska poker-hackare igen, hertiginnan.
Eller ska jag kalla er Söderns drottning?
Jag ville bara ha den helige faderns uppmärksamhet-
-när situationen för den Gråtande madonnan blev allvarlig.
Ni kan vara lugn, jag säger inget.
- Hertiginnan. - Fader.
Jag ville bara säga farväl.
Vi är mycket tacksamma, fader.
Jag vill gärna att du tar emot min bikt.
Jag ber er, fader Quart.
Förlåt mig fader. För jag har syndat.
Må Gud vara i ditt hjärta och hjälpa dig att bekänna dina synder.
Jag tror att jag hade nåt med dödsfallen att göra.
Jag kunde ha varnat stadsarkitekten-
-innan han gick upp dit och klev ut på den lösa stenplattan.
Men nåt hindrade mig. Jag kan inte...
Jag kan inte förklara vad som hände.
Jag vet bara att jag inte var ledsen över det efteråt.
- Och ärkebiskop Corvos sekreterare? - Nej.
Jag ville inte döda fader Urbizu. Nej. Han...
Han stannade där han inte skulle, och jag...
Jag ville bara skrämma honom.
- Och Fazil, då? - Jag kom tillbaka senare den dagen.
Du sa att Ferro var i fara, och jag var orolig.
Jag gick in i hans rum, och han satt där och skrev på en predikan.
Så jag beslöt att vänta på honom, och arbeta.
Då kom den där mannen in.
Han såg mig inte, så jag gömde mig och höll ett öga på honom.
Ställningens hjul var inte låsta.
Jag försökte låsa dem. Jag...
Jag var livrädd. Jag stack.
Jag kanske var ett redskap för en högre makt.
- Vad tänker du göra, fader? - Du vet att jag inte får...
Jag får inte röja det jag hör under bikten.
Men jag är katolik och nunna.
Har du ångrat dig? Tror du på syndaförlåtelsen?
Det finns synder.
Och så finns det brott.
Inte alla synder är väl brott?
- Så det jag gjorde... - Det är mellan dig och Gud.
- Jag ger dig syndaförlåtelse. - Nej...
I Faderns, Sonen och den Helige andes namn. Amen.
Nej... nej.
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen