Se oli minun virheeni. - Kuolema ei ollut sinun syytäsi.
Muitakin on kuollut traagisesti. - Mutta hän oli yksi meistä.
Me kaikki teemme virheitä. - Ei.
Isä Silva uskoi ihmisten pelastamiseen maan päällä.
Minä toimitin laudat hänen arkkuunsa.
Olin perillä liian myöhään.
Rion tapahtumat olivat vain huonoa onnea.
Isä Silva on kuollut. Onko se vain huonoa onnea?
Saan vielä maksaa siitä, mitä tein.
Sinä päivänä Jumala tuomitsee sinut kuten kaikki muutkin.
Ota vastaan synninpäästöni.
Aamen.
SEVILLA, ESPANJA
Olen täällä.
Kyllä, tapahtukoon Jumalan tahto.
Huhuu, onko täällä ketään?
Isä Ferro?
VATIKAANI
Anteeksi, että herätimme. - Onko tämä hakkeri?
Hän pommittaa palomuuria. Hän on taitava.
Hän ei ole päässyt läpi, mutta välttelee vastahyökkäyksiä.
Hakkeri on taitava. - Missä hän on?
Emme tiedä. Signaali tulee satojen välityspalvelimien kautta.
Hän vaihtaa hyökkäystapaa. - En saa pysäytettyä häntä.
Hän on sisäisen turvatasomme kimpussa.
Hän on sisällä. - Mitä pirua hän oikein etsii?
VATIKAANI PAAVIN ASUNTO
'Sevillassa markkinamiehet uhkaavat -
Itkevän Madonnan kirkkoa. Hän tappaa puolustautuakseen.
Pyydän teitä, teidän pyhyytenne, -
vastustamaan heitä, jotka jahtaavat laumanne nöyrimpiä lampaita.'
Sulkekaa se. Sulkekaa se nyt!
Käynnistäkää järjestelmä taas.
Tapahtuiko jotain? - Hän pääsi VO1A: han.
VO1A. Pyhän isän tietokone.
Hän jätti viestin.
Ajakaa vianetsintä.
Haluan puhua monsignore Spadan kanssa.
Niin?
Tulen pian.
Anteeksi, monsignore.
Hänen eminenssinsä, kardinaali Iwaszkiewicz, on täällä.
Eminenza.
Tiedättekö te, mitä Sevillassa tapahtuu?
Toimitin itse raportin pyhään virastoon.
'Pyhään virastoon'?
Inkvisitio loppui jo yli 100 vuotta sitten.
Anteeksi, tarkoitin... - La Congregazione.
Se on kongregaatio.
Ette kai horju tehtävässänne ratkaista kirkon arkoja ongelmia?
En horju, eminenza.
Miten ratkaisette hakkeriongelman? - Tarkoituksenmukaisesti, eminenza.
Hänen pyhyytensä pyysi, että Istituto puuttuu asiaan.
Vai niin on?
Monsignore. - Istu jos haluat.
Vatikaanin tietojärjestelmä murrettiin.
Tämä viesti ilmestyi paavin omalle tietokoneelle.
Sevillalainen kirkko, joka tappaa puolustaakseen itseään.
Kahden kuukauden aikana kaupungin arkkitehti -
ja arkkipiispa Corvon sihteeri kuolivat kirkossa.
Kirkko puretaan.
Tästä ei saa tulla mediasirkusta tappajakirkosta.
Lähetämme sinut Sevillaan tutkimaan kuolemantapauksia.
Kirjoita raportti ja selvitä, mikä kirkossa oikein on.
Se on pyhän isän tahto. - Joka on Jumalan tahto.
Kyberturva-asiantuntijamme on käytettävissäsi.
Cooey? - Onko kysyttävää?
Sevillan arkkipiispa ei oikein pidä minusta.
Se tuli selväksi, kun raportoit kriittisesti -
paavin vierailun turvallisuuspuutteista.
Corvo on kirkon mies. Hän toimii yhteisen hyvän vuoksi.
Kerromme hänelle roolistasi. Olet vapaa tottelevaisuusvalasta -
ja voit käyttää kaikkia tarpeellisia keinoja.
Laillisia keinoja. - Laillisia keinoja.
Tee tutkimuksesi ennen kaikkea hienovaraisesti -
ja pysy neutraalina.
Mitä arkkipiispa Corvo tästä ajattelee?
Hän teki sopimuksen pankin kanssa. Se haluaa rakentaa kirkkomaalle.
Ei maata, ei projektia. - Uskomatonta.
Kirkon suojelijat viittaavat vanhaan oikeuteen estääkseen purkamisen.
Tilanne on jumissa.
Miksi Istituto, monsignore? Miksi minä?
Asia tuntuu... - Mitättömältä?
Emme yleensä puutu paikallisiin kiistoihin.
Hakkerikin on pikkujuttu.
Mutta fanaatikot haluavat heikentää paavin arvovaltaa, -
jolloin asia voi karata käsistä.
Iwaszkiewicz ja kumppanit? - Aivan.
He kaipaavat inkvisition aikoja.
Mitä Iwaszkiewicz haluaa? - Olla paavi.
Onko se mahdollista? - Moni kardinaali on konservatiivi.
Hän tähtää seuraavaan konklaaviin. - Siihen menee kauan.
Paavit voivat jäädä eläkkeelle tai kuolla yllättäen.
Iwaszkiewicz tietää, että olemme hänen tiellään ja vaatii lojaaliutta.
Mafiatason lojaaliutta. - Mitä hän meiltä vielä haluaa?
Hän haluaa Istituton hallintaansa keinolla millä hyvänsä.
Hän sytyttää palon ja sammuttaa sen. Hän on tuhopolttaja ja palomies.
Suunnitelma on itse asiassa aika fiksu.
Kello käy, siksi tarvitsen tähän huippumiehen. Ymmärrätkö?
Tottelen käskyjä. - Tuo tämän paksuinen raportti.
Näytämme, että tilanne on hallussa, eikä meille kannata ryppyillä.
Asia selvä.
SEVILLA, ESPANJA
Tämä on Santa Cruz -projekti.
Asuintaloja historiallisella alueella ja ainutlaatuinen sijoituskohde.
Pankinjohtaja Machuca ja Cartujano Bank -
esittelevät ylpeänä tämän Sevillan loistavan tähden.
Tilintarkastaja Iker vastaa talouspuolen kysymyksiin.
Kiitos kun tulitte.
Liian monimutkaista, Pencho. Taistelu vaimon kanssa kirkosta...
Unohda vaimoni. Luvut ovat hyvät. Vain sillä on väliä.
Luvut näyttävät hyviltä, vaikken tajuakaan, miksi.
Olisit voinut olla enemmän innoissasi, Don Octavio.
Jotkut osakkeenomistajat epäröivät. - He toivovat, että kompastut.
Hillitsen intoni. Tiellämme on vielä isoja esteitä. Kirkko.
Kirkko ei ole enää ongelma.
Kuolemanloukku puretaan pian. - Ei ole ongelma?
Miksi Rooma sitten lähettää papin? - Välttääkseen skandaalin.
Vanha byrokraatti haluaa tehdä tutkinnan vauhdilla -
voidakseen nauttia Sevillan ruoista.
Pormestari ja perintöneuvosto ovat mukana. Tämä hyödyttää kaikkia.
Balaguer ei ollut mukana. - Minä hoitelen hänet.
Niin kuin hoitelit vaimosi? - Entisen vaimoni, Don Octavio.
Niin hänkin sanoo.
UUSI VIESTI SALAINEN NUMERO
Macarena.
Tiesin, että olet täällä. - Mitä asiaa, Pencho?
Olet edelleen vaimoni. - Paperilla.
Emmekö voi ratkaista tätä? - Ei ole ratkaistavaa. Se on ohi.
Miksi haluat tuhota urani? - Et tarvitse siihen apuani nyt.
Kuule nyt.
Ylennykseni pankinjohtajaksi on kiinni projektista.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.
Kirkko on osa perheeni historiaa. Teen mitä vain pelastaakseni sen.
Se pirun kirkko on sinulle pakkomielle.
Se on jo maksanut kaksi ihmishenkeä. - Kätevää sinulle ja pankille.
Mitä vihjailet? - Että kykenet mihin vain.
Niin sinäkin.
Tuplaan tarjouksen. Sinä ja äitisi elätte sillä hyvin loput elämänne.
Alennutko lahjontayrityksiin? Et ole oikein iskussa tänään.
Suo anteeksi. - Se kirkko jyrätään maan tasalle.
Kadut vielä, ettet ottanut rahoja.
Santa Cruz -projekti
Padre Quart. Hauska nähdä taas. Hienoa, että tulit taas Sevillaan.
Kuulin, että otat osaa tutkintaan.
Tarkastaja Navajo, onnea ylennyksestä.
Kiitos. Jumala on hyvä.
Sano vain jos haluat vaihtaa liperit poliisin virkamerkkiin.
Suoraan kirkolle, eikö vain? Tunnen sinut.
Uusi auto. - Palkankorotuksen kylkiäinen.
Tämä on Madridin nuntiatuurilta. Ja kaksi pistoolia. Tässä lupasi.
Tämä on minulta. - Kiitos.
Eikö kyse siis ole rikoksista? - Poliisi tietää rikosasiat.
Mutta mitä meiltä jäi näkemättä, jos Istituto tulee nuuhkimaan?
Tässä tapauksen tiedot.
Ei, tuo on toinen tapaus. Anteeksi.
Kuka hän oli? - Prostituoitu.
Ruumis löytyi joen rannalta. Yksi laukaus.
Lähietäisyydeltä. Näyttää teloitukselta.
En tiedä, onko tekijä kirkko itse vai arkkienkelit.
Mutta jotain pahaenteistä siinä on. Katso, miten kaupungin mies kuoli.
Hän seisoi ulokkeella -
ottamassa kuvia purkamispäätöksen tueksi.
Hän astui irtotiilelle ja se oli siinä.
Pahoittelen, pahoittelen.
Entä toinen kuolema? Arkkipiispa Corvon sihteeri.
Isä Urbizu. Telineestä putosi talja suoraan hänen päähänsä.
Hän kuoli välittömästi.
Tuossa se on.
Valvontakameroita? - Kadulla. Ei mitään olennaista.
Onko muita uloskäyntejä?
Papin asunnosta pääsee pienelle terassille.
Vien laukkusi hotellille, kun ajan siitä ohi.
Pärjäätkö itse? - Aina.
Säikähdin valtavasti! - Anteeksi. Olen isä Quart.
Anteeksi. Olen ollut vähän hermona viime aikoina. Gris Marsala.
Olen arkkitehti, joka entisöi tämän kaunokaisen.
Luulin, että olisit pieni kaljupää, jolla on laukullinen krusifikseja.
Ikävä tuottaa pettymys. - Ei haittaa.
Sanoiko arkkipiispa, että tulen? - Jep. Hän ei tunnu pitävän sinusta.
Älä usko kaikkea kuulemaasi. Oletko sinä amerikkalainen?
Olen ollut täällä kaksi vuotta. Se ei kerro hyvää osaamisestani.
Päin vastoin.
Puolustuksekseni voin sanoa, että entisöinti on edennyt hitaasti -
purkutuomion jälkeen, kun rahakirstut lyötiin kiinni.
Ei tämä niin pahalta näytä. - Sitä on laiminlyöty, mutta se on jykevä.
Sisäseinissä oli vesivahinkoja.
Sen olemme korjanneet.
Kotimaassani tämä olisi aarre, johon kukaan ei saisi koskea.
Täällä ehkä on vähän liikaa kirkkoja.
Kuulostaa oudolta. - Oudolta?
Noin papin suusta. - Kunhan vitsailin.
Kuolintapaukset ovat pahentaneet tilannetta.
Onnettomuudet siis? - Siksi kai niitä voi kutsua.
Isä Oscar, apulaispappimme.
Työt etenevät lähinnä hänen takiaan.
Tiesitkö, että telineet eivät olleet turvalliset?
Syytätkö minua jostain? - Kyselen vain.
Onko kirkko yhä auki? - On. Kuinka niin?
Kaksi kuolemaa parissa kuukaudessa. Sinäkin voit olla vaarassa.
Haluaako Vatikaani meidät ulos auttamisen sijaan?
Ei, tehtäväni on vain kirjoittaa tästä raportti.
Tule.
Isä. Saisimmeko valot?
Siinä hän on. Barokkia 1700-luvulta.
Ja Pedro Duque Cornejon tekemä alttaritaulu.
Hän on kaunis. - Hän on paljon enemmänkin.
Hänet loi Juan Martínez Montañes. Puun jumala.
Kyynelet ovat 20 helmeä, jotka tuotiin Amerikasta 1700-luvulla.
Loput tarinasta on kryptassa. Tuolla.
Nuevo Extremon herttuat on haudattu tänne.
Orderint dum probent. 'Vihatkoon, kunhan kunnioittavat.'
Gaspar Bruner de Lebrija.
Hän lahjoitti maan kirkolle 1600-luvulla.
Tontti on yhtä Brunerin perheen yhdellä ehdolla.
Käyttö loppuu, jos Gasparin sielulle ei pidetä messua joka torstai.
Melkoinen ehto. Miksi torstaisin?
Hänen kuolinpäivänsä. - Isä Ferro, tämä on...
Tiedän kuka hän on. Kirkkoni ei ole kaupan.
En ole täällä ostamassa kirkkoanne.
Olen Vatikaanin erikoislähettiläs. Tässä valtakirjani.
En välitä valtakirjastasi pätkääkään.
Ystävällinen mies. - Älä tuomitse häntä liian ankarasti.
En tullut tänne tuomitsemaan. - Hänellä on valtavat paineet.
Ilman häntä kirkko olisi jo poissa.
Miten tärkeä kirkko on Ferrolle? - Sanotaanko näin:
Jos kirkko vedetään maan tasalle, hän on sen sisällä.
Tehtäväsi on siis varmistaa, että tilanne ratkeaa nopeasti.
Mitä luulet siitä? - Mielipiteelläni ei ole väliä.
Oli ilo tavata. - Ilo oli minun puolellani. Kiitos.
Hän oli siis Rooman lähettiläs.
En tiennyt, että tulit jo.
Olen täällä ja tarkkailen.
No, mitä sanot?
Ei hän ainakaan näytä papilta. - Ei niin.
'Tulen tänne joka päivä rukoilemaan turvallista paluutasi -
pyhään paikkaan, jossa vannoit rakkauttasi minua kohtaan.
Rakastan sinua aina. Carlota.'
Tein kaiken, minkä pyysit. Haluan palkkioni.
Se viisi miljoonaa on eri juttu. Se on kavallus.
En voi salata sitä ikuisesti.
Palauta rahat, niin kaikki on kunnossa.
Tänne asennettiin kameroita monsignore Spadan käskystä.
Eilisen murron jälkeen.
Kytkin myös hotellin valvontajärjestelmän. Tiedät kyllä.
No niin. Vilkuta.
Näkemiin.
Minä lähden.
Pysy siinä.
Isä Quart. - Arkkipiispa Corvo.
Teidän armonne.
Tulin kirjoittamaan raportin. - Tiedän kaiken raporteistanne.
Asia on yksinkertainen. Kirkko on raunioina.
Olisi kaikkien etujen mukaista hankkiutua siitä eroon.
Cartujano Bank on tehnyt avokätisen tarjouksen.
Se hyödyttäisi arkkihiippakuntaa.
Siitä tulisi Espanjan varakkain.
Tuo on liioittelua.
En ymmärrä, miksi Vatikaani näkee näin paljon vaivaa asian eteen.
Arkkipiispa haluaa eroon kirkosta ja poistaa papin omien etujensa vuoksi.
Se ei näytä hyvältä. - Oppimattoman papin.
Joka on sivistymätön ja itsepäinen kuin muuli.
On olemassa vanha erioikeus vuodelta 1687.
Saimme sen edeltäjältäni. - Kuulin jo torstaimessusta.
Silloin tiedätte myös, että Macarena Bruner puolustaa kirkkoa.
Hän on kai omistautunut. - Viime aikoina yhdelle asialle.
Hän luo skandaaleja Sevillan seurapiireissä.
Hän leveilee synneillään, mutta on kiintynyt vanhaan kirkkoon.
Mutta en ymmärrä, miksi sisar Gris on hänen ystävänsä.
Sisar Gris? - Amerikkalainen arkkitehti.
Onko hän nunna? - Kyllä vain.
Mitä sihteerinne teki kirkossa? - Kai luitte tapauksen tiedot?
Poliisi teki tarkkaa työtä. - Halusin kuulla sen teiltä.
Hän tuli tuomaan ehdotusta neitsyen patsaan tuomisesta tänne.
Turvallisuussyistä tietenkin. - Tietenkin.
Mikään ei viitannut rikokseen. - Jumalallinen väliintulo.
Älkää esittäkö tyhmää.
Kummituksia tähän ei todellakaan kaivata.
Nyt, kun Vatikaanikin puuttuu asiaan, -
olen pelkkä tarkkailija.
Onnea matkaan. - Kiitos.
Isä Quart, mikä sattuma.
Pencho Gavira, Cartujano Bankin varajohtaja.
Toivottavasti Rooma näkee kirkosta luopumisen edut.
Tämä ei ole sopiva aika tai paikka, herra Gavira.
Isä.
Minä välitän aidosti kirkosta ja sen seurakunnasta.
Mutta se on vaarallinen. Se pitäisi siirtää. Kaikki ovat yhtä mieltä.
Kaikki?
Suokaa anteeksi, olen jo myöhässä.
Isä Quart?
Eräs nainen odottaa teitä tuolla.
Isä Quart. Macarena Bruner. Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Halusin muutenkin tavata teidät.
Etsitäänkö rauhallisempi paikka?
Olette kiireinen mies. En halua tuhlata aikaanne.
Valtaapitävät eivät halua remontoida kirkkoa, -
jonka perheeni rakensi yli 300 vuotta sitten.
Eräät haluavat purkaa kirkon rakennusprojektin tieltä.
Kuten miehenne. - Oletteko te tavanneet?
Ohimennen. Hänkin tiesi, mistä minut löytää.
Tehtävänne on ratkaista asia arkkipiispan ja pankin eduksi, eikö?
En ole ratkaisemassa mitään.
Kirjoitan raportin onnettomuuksista. Se kestää minkä kestää.
Mitä tiedätte kuolemantapauksista?
Karmeita onnettomuuksia, joita ei olisi tapahtunut, -
jos remonttibudjettia ei olisi poistettu purkamisen edistämiseksi.
Kirkko on tärkeä monille. Kuten myös isä Ferro.
Henkilökohtaiset edut eivät aina...
Ferro ei ajattele itseään. - Entä te?
Sillä ei ole väliä. Ette ymmärtäisi kuitenkaan.
Kokeilkaa. - Haluatteko synnintunnustuksen?
En ole täällä pappina, mutta ehkä.
Lounas huomenna yhdeltä? - Sopii.
Odotan sitä innolla, neiti Bruner. - Sanokaa Macarena.
Sovi tapaaminen Machucan kanssa heti aamusta.
Hei, äiti.
Nouset aina vain yhä myöhemmin.
Tiedät, että olen yökukkuja.
Miten pappisi kanssa meni? - Hän ei ole minun pappini.
Sisar Gris sanoi, että hän on liian komea papiksi.
Isä Quart sanoi tutkivansa kuolemantapauksia.
Mitä muuta hän sanoi? - Tapasimme vain pikaisesti.
Mutta lounastamme huomenna. - Niinkö?
Kiinnostavaa.
Sisar Gris alkoi nunnaksi Chiapasin mellakoiden aikaan.
Hän on ollut järjestössä, joka tukee Juarezin naisia.
Yhteiskunnallinen aktivisti siis. - Hänet on pidätetty.
Komea ansioluettelo.
Hän oli töissä Santa Barbarassa ja lopetti kolme vuotta sitten.
Miten Corvon sähköpostit? - Pidän häntä silmällä.
Älä tuota pettymystä.
Oletko mukana?
Todella tehokas kannettava. Kytke laite USB-porttiin.
HUUTOKAUPPAKAMARI
Valmista. Voit poistua.
Isä Cooey.
Etsi niin paljon tietoa isä Ferrosta kuin vain löydät.
Kunnon syväluotaus. Selvä. - Odotan innolla.
Tämä on lupaava projekti. Haluan mukaan varauksetta.
Autatko ylipuhumaan muut? - Mielipiteelläni on painoa.
Saatte myös tukeni Don Octavion korvaamiselle, -
kun siis jäätte eläkkeelle.
Suokaa anteeksi. Minulla on tapaaminen.
Mikä Balaguerilla oikein on?
Oletko eksynyt? - Teen vain työtäni.
Nuo tilat ovat yksityisiä.
Kirkon mies elää kirkon vuoksi, joten jos ei ole salattavaa...
Eikö kaikilla ole? - Sisar Gris...
Voit hyvin sinutella. - Mitä Juarezissa tapahtui?
Bravo, olet tehnyt läksysi.
Kymmeniä naisia katoaa tai tapetaan Juarezissa joka päivä.
Osoitimme mieltämme kadulla ja minut pidätettiin.
Olin kahden poliisin kanssa ja hän yritti raiskata minut.
Taistelin vastaan. Hän otti veitsen.
Hän sanoi viiltävänsä syvempään ensi kerralla. - Olen pahoillani.
Olet rohkea ihminen.
Onko kirkko oikeasti pelastamisen arvoinen?
Tarkoitan itse rakennusta, en sitä, mitä se edustaa.
Arkkitehtonista arvoa? - Niin.
Itkevä Madonna on täysin uniikki.
Se edustaa puhdasta barokkia, uusklassista maltillisuutta.
Se on poikkeus aikansa tavanomaisesta tyylistä.
Ymmärrät kyllä. Hänet pitää säilyttää hinnalla millä hyvänsä.
Kiitos.
Olen iloinen että tulit. - Haluan, että luotat minuun.
Se olisi helpompaa, jos tuntisin sinut paremmin.
Mitä haluat tietää? - Kaiken.
Miksi aloit papiksi? Kerro totuus.
Isäni oli kalastaja Irlannissa. Eräänä päivänä hän ei palannut.
Äitini toivoi minusta sotilasta tai pappia, jotta en hukkuisi.
Kurinalaista elämää. Ei kutsumusta, vain pieni tönäisy.
Pappisseminaarin jälkeen Vatikaani tarjosi diplomaattiuraa.
Nyt olen diplomaattinen täällä. - Entä ennen seminaaria?
Arvaa. Armeija. - Sotilas. Ymmärrän mainiosti.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Menetin ihmisen, jota rakastin valtavasti.
Sinun vuorosi. - Tuohan oli vasta alkua.
Selvä. Opiskelin historiaa ja naistutkimusta.
Nyt kirjoitan kirjaa naisten roolista Espanjan hovissa.
Kun valmistuin, sain äidiltäni herttuattaren tittelin.
En käytä sitä. Jonain päivänä perin noin 30 mahtailevaa titteliä, -
joilla ei makseta laskuja.
Saanko kysyä, miten avioliittosi kariutui?
Se tapahtui asteittain. Suuri petos.
Mutta paperilla et ole eronnut. - Olen katolinen.
Totta kai.
Et ole vielä kertonut näkemystäsi kuolemantapauksista.
Tiedän vain, miten ne vaikuttavat Sevillan ihmisiin.
Ensin kirkko vaikutti kuolemanloukulta, joka pitää purkaa.
Mutta sitten he pelkäsivätkin Jumalan raivoa.
Kaikilla kirkkoon liittyvillä on siis motiivi.
Ne olivat onnettomuuksia.
Miksi tämä on sinun taistelusi?
Brunerin suvusta on jäljellä vain kirkko.
Vaihtoehtoja ei ole. Taistelen aikaa ja unohdusta vastaan.
Äitini haluaisi tavata sinut, mutta hän ei juuri poistu kotoaan.
Tulisitko luoksemme aamiaiselle huomenna?
Mielelläni. - Mainiota.
Kirjoitan osoitteen. Yhdeksältä. - Loistavaa.
Hieno auto.
Kiitos.
Menen tapaamaan arkkipiispaa. - Kuulostaa hauskalta.
Miksi hän sanoo sinua skalpinmetsästäjäksi? - Pitkä tarina.
Nähdään huomenna.
Isä Cooey, postit. - Kiitos.
Quart. - Huoneessasi on kaksi miestä.
Niin? - Pappi palasi. Tulkaa ulos.
Isä Oscar meilasi arkkipiispan kanssa saatuaan siirron kirkkoon.
Hänen piti saada isä Ferro pois. Hän on ehkä vaihtanut puolta.
Tutkin myös arkkipiispan meilit. Isä Quartin pyynnöstä.
Siihen en antanut lupaa. - Mutta se kannatti.
Joku on kiristänyt arkkipiispa Corvoa.
Hakkeri palasi.
Hän on INMAVAT-verkostossa taas.
Hän siirtyy verkostojen välillä. - Mitä tämä edes on?
Hunajapurkki. Valejärjestelmä, joka hakkerille näyttää aidolta.
Jos hän nappaa, voimme seurata häntä. - Hän on nopea.
Hän tuntee tien.
Siinä. - Hän menee sisään. Klikkaus vielä.
VO1A-TS. Luojan kiitos.
Kyyhkystorni.
Tämä oli suosikkipaikkani pikkutyttönä.
Isotätini Carlota odotti siellä rakkaansa paluuta. - Carlota?
Voi luoja!
Mitä tapahtui? - Se on monimutkaista.
En voi puhua siitä. - Selvä. Mystisyys vain lisääntyy.
Se pukee sinua. - Kiitos.
Tule. Näytän sinulle jotain.
Makasin tuolla sohvalla ja luin isotäti Carlotan kirjeitä -
rakkaalleen, kapteeni Xalocille. - Xaloc?
Merimies ilman rahaa tai statusta.
Isoisoisäni ei antanut heidän mennä naimisiin.
Xaloc matkusti Amerikkaan etsimään onneaan.
Hän lupasi palata pyytämään isoisoisän siunausta.
Mitä tapahtui?
Carlota kirjoitti nämä kirjeet toivoen vastausta.
Onko sinulla miehen kirjeet? - Ei. Carlotan isä poltti ne.
Hän ei edes tiennyt, että Xaloc kirjoitti hänelle.
Pian hän huomasi olevansa raskaana.
Kun lapsi syntyi, isoisoisäni vei hänet Carlotan nukkuessa.
Hän ei nähnyt poikaansa enää ikinä. Hän tuli hulluksi.
Pian sen jälkeen Xaloc palasi varakkaana miehenä.
Mutta oli jo liian myöhäistä. Carlota ei edes tuntenut häntä.
Xaloc ahdistui ja palasi merille.
Hän jätti häälahjan, jonka hän toi Amerikasta.
Helminauhan.
Eräänä iltana Carlota astui tältä ikkunalaudalta kuolemaansa.
Hänen isänsä upotutti helmet neitsyt Marian patsaaseen.
Itkevä Madonna.
Sanotaan, että kirkkaina öinä Carlota istuu tässä -
odottaen rakkaansa paluuta.
Sinulla on selvästi side Carlotaan.
Hän oli romantikko, joka eli keinotekoisessa maailmassa.
Hän tapasi oikean miehen, eikä voinut vastustaa tätä.
Mennään alas.
Kuka tiedemies on?
Tuo on isä Ferron kaukoputki. - Sitä en olisi arvannut.
Omien sanojensa mukaan hän tarkkailee taivasta kuutena iltana viikossa.
Nuo ovat hänen tutkimiensa tähtien koordinaatit.
Nämä eivät ole koordinaatteja. - Mennään.
Toivottavasti toiselle kävi pahemmin. - Isä Quart, äitini, herttuatar.
Teidän armonne.
Isä Ferro ei halua, että hänen kirjoihinsa kosketaan.
Ei tietenkään.
Aamiainen tarjoillaan terassilla.
Yksi asia minua kiinnostaa.
Miten restaurointi voi jatkua ilman arkkihiipan tai kaupungin varoja?
Autamme minkä voimme minun eläkkeestäni.
Ja isä Ferro tekee kovasti työtä varainhankinnan eteen.
Taidatte pitää hänestä kovasti. - Hän on perhettä.
Onko sisar Gris myös perhettä? - Onneksi saimme hänet tänne.
Vaikka... - Madre.
Anna minun puhua.
Gris kävi läpi henkilökohtaisen kriisin.
Ennen uskottiin, että nunnilla ja papeilla ei ollut omia ongelmia.
Mutta olen lukenut netistä, -
että sellaiset surut ovat yleisempiä kuin voisi luulla.
Edes pyhä isä ei ole vapaa niistä. - Netistä?
Macarenan tietokoneella.
Se on kuin saisi koko maailman eteensä.
Se on lahja Pyhältä hengeltä.
Pahoittelen.
Minun on mentävä. Velvollisuudet kutsuvat.
Oli ilo saada tulla. - Ilo oli meidän puolellamme, isä.
Macarena. - Pidä itsestäsi huolta, isä.
Hänen vuokseen kannatti nousta aikaisin.
Nyt minulla on töitä.
Herttuattaren rooli on vaativampi kuin äkkiä luulisi.
Se selviää sinulle vielä, -
kun viestikapula siirtyy sinulle.
Olen kuullut tuon aiemminkin.
Tatuointi. - Olemme nähneet sen ennenkin.
Tämä on päivältä, jona S&B:n Iker näytti tehneen itsemurhan.
Se on iso konsulttifirma. - Näin otsikon lehdessä.
Lamppu oli rikki, joten kuva ei ole kovin selvä.
Oliko se lavastettu? - Huonosti. Katso suuliekkiä.
Onko se sama tatuointi?
Tai uskomaton sattuma. - Sattuma se ei ole.
Mikä yhteys Itkevällä Madonnalla ja Ikerin kuolemalla voi olla?
Cartujano Bank. S&B konsultoi sitä.
Varovasti, padre. Pankinjohtaja, Octavio Machuca, -
on mies, jolla on paljon valtaa.
Mitä tiedämme kahdesta muusta?
Emme mitään vielä. Jatkan etsimistä.
Anteeksi.
Me saimme hänet. Hän on hakkeri Romanian Râmnicu Vâlceasta.
Hackervillesta, totta kai. Vihaako hän rakennuttajia?
Hän vain rakastaa rahaa. Hän pelaa nettipokeria.
Yhteyksiä kirkkoon? - Maksu tuli pokerisaitin kautta.
'Etelän Kuningattarelta'. Selvitämme, kuka tai mikä hän on.
Entä Ferro? Hän salaa jotain.
Hän on vain vanha pappi. Tiedät kyllä tyypin.
Unohda Ferro. Keskity Cartujano Bankiin.
Selvitämme hakkerin työnantajan, niin saat tulla kotiin.
Aika loppuu. - Monsignore.
Mitä sinä täällä teet? - Etsin sisar Grisiä.
Onko hänkin listallasi? - Hoidetaanko vain omat työmme?
Älä vertaa työtäsi minun työhöni. - Et tiedä mitään.
Tiedän kaltaisesi. Papit, jotka eivät ymmärrä ihmisiä.
Ilman hitustakaan inhimillisyyttä tai myötätuntoa.
Oletko koskaan ruokkinut köyhiä?
Tai lohduttanut sairaita? Antanut armoa syntiselle?
Erehdyt minusta.
Me palvelemme samaa kirkkoa. - Voit kertoa itsellesi mitä haluat.
Seuraat käskyjä, et muuta. - Minä tottelen.
Hyvä sinulle. Tottelevat pääsevät taivaaseen.
Mietin vain, tuleeko minun epäillä uskoasi, isä.
Mitä väliä minun uskollani on, kunhan luokseni tulevat uskovat?
Näetkö penkit? Niin kauan kuin niissä haetaan toivoa ja lohdutusta, -
tarvitaan kirkkoja ja kaltaisiani pappeja. Usko?
Voisit kysyä itseltäsi samaa.
Isä Quart. - Teidän armonne.
Kuka vuoti tiedon helmistä? - Et kai syytä minua siitä?
Melkoinen sattuma. Kaksi miestä varasti hotellihuoneestani tietoa.
Tänään tarina on lehden kannessa.
Roikut ohuen langan varassa häpeällisyytesi kanssa.
Varovasti, isä Quart. - Eikö ole muuta kerrottavaa?
Selvä.
Tiedän, että Pencho Gavira kiristää sinua listalla papeista, -
joita syytetään seksuaalirikoksista.
Maksan hänelle kiitokseksi tiedoista.
Onko tuo kiertoilmaisu? - Suojelen arkkipiiskapuntaani.
Salaamalla totuuden? - Ne ovat vain syytöksiä.
Tiedät, miten sellaisille käy.
Muista, että olet täällä ulkopuolinen.
Tiedän kyllä, mitä Vatikaanissa tapahtuu.
Uusi hyväksikäyttöskandaali ei olisi hyvästä pyhälle isälle.
Tiedän myös, mitä isä Silvalle tapahtui Brasiliassa.
Eikö sekin ollut sinun tehtäviäsi?
Sisään.
Macarena.
Tämäpä miellyttävä yllätys. - Teidän armonne.
Ette kai te ole osa Penchon kirkonpurkamissuunnitelmaa?
Anteeksi. Quart, kerro.
Ymmärrän, että olet vihainen aamun lehtitiedoista.
Ferro oli pappina Ukrainassa Lvivin hiippakunnassa.
Sieltä sanottiin, että hän kuoli yli 40 vuotta sitten.
Hyvää työtä. Pidetään tämä salassa vielä.
Tule Sevillaan nopeasti.
Älä kerro kellekään. Kannan tästä täyden vastuun.
Miksi ei vain testata, ovatko helmet aitoja?
Kaikella kunnioituksella otan oikeuden kieltäytyä.
Helmet ovat historiallinen ja pyhä perhepyhäinjäännös.
Mutta helmet ovat arkkipiispakunnan inventaarissa.
Perheeni tai isä Ferro ei halua olla osa tätä likaista suunnitelmaa.
Älkää unohtako, että kirkon erioikeus on Brunerin perheen ansiota.
Kukaan ei unohda sitä. - Otan yhteyden toimittajiin.
He haluavat varmaan kuulla minun versioni tapahtumista.
Suokaa anteeksi.
Hän on vahva nainen.
En antaisi Pencho Gaviralle kovin pitkää liekaa.
Hän hirttää teidät siihen.
Corvo vapauttaa Ferron tehtävistään kunnes helmiongelma on ratkaistu.
Ilman Ferroa ei ole messua torstaina. Corvo pitää huolen siitä.
Eikö Macarena tee mitään? - Jätä hänet minun huolekseni.
Hän kertoi jo lehdille, että olimme Lontoon huutokauppaskandaalin takana.
Kun helmet paljastuvat feikeiksi... - Vaimosi ei anna testata niitä.
Siinä voi mennä kauan.
Hallituksen kokous on kahden päivän päästä.
Ilmoitin jo jääväni eläkkeelle.
Helvetti! - Nimenomaan.
Jos tämä ei selviä ennen kokousta, ylennyksesi on vaarassa.
Eikä siinä kaikki. Corvon mukaan Rooman pappi on vaarallinen.
Jos jokin jää avoimeksi... - En jätä asioita avoimiksi.
Isä Cooey. Tule sisään.
Hei. Kiva huone.
Toivottavasti tämä on toista hotellia turvallisempi.
Pakko tunnustaa, että olen hermona.
Ja syystä. Luo turvallinen palvelin. Emme voi luottaa keneenkään.
Kukaan ei nähnyt minun lähtevän. - Hyvä.
Monsignore Spada katosi tavattuaan kardinaali Iwaszkieviczin.
Mistä tiedät? - Tiedän vain. Selvä?
Selvä.
Pääsetkö Vatikaanin luottamuksellisiin tietoihin?
Kaikella nöyryydellä: Jos en pääse, kukaan ei pääse.
Viitostaso on kryptattu. Siihen voi mennä pidempään.
Mennään Spadan koneelle. Se on pelkkä oikotie.
Jos onnistuu.
Bingo.
H. Cobs. Tuo soittaa kelloja.
H. Cobs. Se voisi olla anagrammi.
H. Cobs on Bosch.
Avaa se.
Ei pahalla, mutta tämän te olisitte voinut tehdä paremmin, monsignore.
Bosch oli Istituton agentti. - Tietotekniikka-asiantuntija.
Tiedustelupalvelumies, joka tuntee pankit ja talouden.
Puhuu viittä kieltä. Tämä on siistiä. - Hän oli meikäläisiä.
Hän etsi Vatikaanin pankista salaisia operaatioita, -
jotka liittyivät Ambrosiano Bank -skandaaliin.
Hän löysi runsaasti salaisia tilejä.
Ei tiliotteita, ei nimiä, ei paperijälkeä.
Mafia, huumekartelleja, roistovaltioita, veronkiertoa...
Mitä hittoa? Tilejä on perustettu jo 2. maailmansodan aikaan.
Natsi-Saksan ryöstettyjä varoja. - Kyse on valtavista summista.
He kiersivät pankkien turvajärjestelmät -
ja vaihtoivat tunnukset, jotta rahoihin ei päästy käsiksi.
Istituton johtajan mukaan tutkinnassa oli vuoto.
Nämä tiedot voivat olla uhka kirkon taloudelliselle perustalle.
Ja Boschin hengelle.
Tämän mukaan hänet yritettiin salamurhata.
Bosch katosi. Paria päivää myöhemmin hänen autonsa ajoi alas kalliolta.
Auto ja ruumis paloivat.
Istituto sai tutkinnan itselleen ja laittoi asialle toisen agentin.
Spadan.
Voitko käsitellä kuvaa niin, että näemme, miltä Bosch näyttäisi nyt?
Lastenleikkiä.
Selvä.
Kai näet saman kuin minäkin? - Kyllä.
Voi pyhä jysäys. - Jep.
Olen nörtti, en pyssysankari. - He tappavat sinut epäröimättä.
Osaatko käyttää tätä? - Olen katsonut elokuvia.
Seuraa GPS:ääni ja aktivoi hätäsignaali.
Älä avaa ovea kellekään.
Minähän kielsin avaamasta ovea. - Aivan.
Veljeni Kristuksessa. - Rakas ystäväni.
Luulin, että tapaamme vasta taivaan portilla.
Siellä nautimme ikuisesta onnesta.
Itsestäni en ole niin varma. Toin kahvia.
Kahvi täällä on fantastista.
Kiitos, Paolo.
Kuolemantapaukset tai viestit eivät liittyneet minuun mitenkään.
Olen pitänyt lupaukseni sinulle 40 vuoden ajan.
Silencio.
En ole ikinä epäillyt sinua. - Olen velkaa sinulle henkeni.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Mitä helmille tapahtui? - Se on yksinkertaista.
Brunerit käyttivät kaikki rahansa kirkkoon.
Macarena myi ne Lontoossa. - Se selittää yhtä ja toista.
Vaihdoimme helmet feikkeihin. Edes neitsyt Maria ei huomannut.
Helmet ovat ongelma. Tieto on levinnyt.
Gavira on kyllä melkoinen.
Hän kiristää arkkipiispaa hyväksymään kirkon purkamisen.
Hänellä on lista papeista, joita epäilee seksuaalirikoksista.
Quart hoitaa pankin. Lupaan, että pelastamme kirkon.
Isä Quart!
Tiedän, mitä aiot sanoa. Teillä on enemmän yhteistä kuin luulet.
On aika. Sinun on aika astua sivuun.
Valitan, mutta sinun on tehtävä tämä uhraus nyt.
Saat siirron, jotta välttelemme huomiota.
Kongregaatiolta. Kardinaali Iwaszkiewicz, eikö vain?
Jos hän tai kukaan muu kuulee, että katosit pankkikoodien kanssa -
ja että salasimme sen 40 vuotta... Jeesus, Maria ja Joosef.
Joutuisin palaamaan Bostoniin töihin veljeni metallivalimoon.
Ja sinä... - Minä poimisin rypäleitä.
Ympyrä sulkeutuu. Anna asioiden mennä painollaan.
Puhu paavin kanssa. Hän selvittää kaiken.
Sinä paljastuisit.
Olen liian vanha huolehtiakseni sellaisesta.
Rukoillaan, Paolo.
Rukoillaan yhdessä.
Mutta ennen kuin pyydämme apua, minun on kysyttävä sinulta:
Missä koodit ovat?
Minulla on asiaa isä Ferrolle. Minne te menette?
Corvo siirsi Ferron seurakuntaan Tabernasin aavikolla.
Juna lähtee tunnin päästä. - Onnea. Nyt Corvo pääsi Ferrosta.
Se ei liity minuun mitenkään. - Et tehnyt mitään auttaaksesi.
Petit isä Ferron. Piru sinut periköön!
Lopettakaa! Mitä te teette? - Nouse ylös.
Ei hätää. Anteeksi. Menetin malttini.
Sain selville, että Ferro ja Macarena myivät helmet, -
mutta vannon, etten kertonut kellekään.
Ferro voi olla vaarassa. Minun on löydettävä hänet.
Sinun on kerrottava, jos tiedät, missä hän on.
Casa del Postigo. - Kiitos.
Kaikki hyvin?
Anteeksi, että häiritsen. Etsin isä Ferroa.
Hän ei ole täällä. - On tärkeää, että löydän hänet nyt.
Hän tulee varmaan pian. Tämä on aivan kammottavaa.
Todella ikävää.
Jos mikään muu ei onnistu, kirkko kai puolustaa itseään taas.
Voinko odottaa häntä tornissa? - Ilman muuta.
Hyvää iltaa, isä.
Onko isä Ferro mukanasi? - Ei.
Näin valon. Luulin, että hän on tekemässä havaintojaan.
Taidan odottaa puutarhassa. - Hän ei käy täällä näin myöhään.
Macarena, minä tiedän helmistä.
Mitä tarkoitat? - Sanoit, miten tärkeät ne sinulle ovat.
Oli varmaan vaikeaa myydä ne.
Kaikkea ei voi saada. Joskus on tehtävä uhrauksia.
Aion suosittaa, että kirkko jätetään rauhaan.
Voit pelastaa kirkon ja tasoittaa tilit miehesi kanssa.
Luuletko, että haluat kostaa? Et tiedä, miksi jätin hänet.
En haluakaan tietää. Raporttini... - Se pirun raportti!
Oletko aina näin kylmä? En ikinä saa haluamaani. En ikinä.
Halusin lapsen, mutta Pencho lykkäsi sitä aina.
Oli liian varhaista tai muuten huono aika.
Mutta minä en nuorentunut.
Lopetin ehkäisypillereiden ottamisen.
Tulit raskaaksi.
Pencho raivostui syystä, jota en ymmärrä.
Olin masentunut, enkä ajatellut kirkkaasti.
Hän puhui minut ympäri. - Mihin?
Kerro.
Hän vei minut klinikalle Madridiin.
Hän käytännössä työnsi minut ovesta sisään.
Siitä tuli komplikaatioita.
Ja nyt en voi saada lapsia.
Eräänä päivänä pian sen jälkeen -
heräsin ja Pencho oli minulle täysi muukalainen.
Tiesin, etten rakasta häntä enää.
Miksi kerron tästä sinulle?
Et tiedä, miltä tuntuu menettää tulevaisuus ja menneisyys hetkessä.
Tiedän kyllä, millaista se on.
Meillä kaikilla on tuskaa, jonka kanssa pitää elää.
Mutta ajan myötä haavat arpeutuvat ja tekevät vahvemmaksi.
Mistä sinä löydät rauhasi?
Vai onko se kaikki näyteltyä?
Kuka tarvitsee aseen ollakseen kova?
Monsignore.
Siistiydy vähän ja tule alakerran ravintolaan.
Toivottavasti ruoka on hyvää.
Monsignore.
Kahvi täällä on aivan loistavaa.
Miten löysitte minut? - Helpommin kuin olisi pitänyt.
Miksi ette kertonut, kuka Ferro oikeasti on?
Tiesitte, että saan sen selville. - Isä Bosch on vanha ystäväni.
Toivoin, ettei kaikki paljastuisi, mutta kaikki paljastuu aina.
Usko ei ole mustavalkoista, vaan kuin kelluisi monimerkityksisyyden joessa.
Joskus on vain tehtävä valinta. Tiedän, että valitset oikein.
Mutta nyt meidän on keskityttävä tehtäväämme.
Cartujanon tilintarkastaja, Iker, kaunisteli lukuja -
tehdäkseen Santa Cruz -projektista houkuttelevan sijoittajille.
Iker tapettiin, -
koska hän tajusi, että Gaviras oligarkkien rahaa.
Kuka pankista on mukana siinä? - Johto tai hallitus eivät tiedä.
Siksi Gavira haluaa pankinjohtajaksi.
Siinä asemassa hän voi peitellä rikollisen toimintansa.
Ja tämä pahenee vain. Iker kiristi Penchoa.
Hän taisi aliarvioida, mihin kaikkeen Pencho kykenee.
Vastustajan aliarvioiminen on valtava virhe.
Hän ei selvästikään ole lukenut 'Sodankäynnin taitoa'.
Kirkon kuolemantapaukset. Ovatko ne onnettomuuksia vai murhia?
Tässä vaiheessa en osaa edes sanoa.
Mutta tutkimme asiaa. - Hyvä.
Minun on palattava Roomaan. Kardinaali ei tiedä, että lähdin.
Kapina muhii ja minun on suojeltava paavia.
Onko tilanne niin paha? - Keskiaikainen meininki.
Mutta emme sentään laita myrkkyä toistemme kalkkeihin.
Vielä. - Herran siunausta.
Mitä isä Boschille tapahtuu? - Jätä se minulle.
Mitä tuo tarkoittaa, jos saan kysyä?
Että jätä asia minulle.
Niin?
Tämä oli jo kolmas, padre. Tule.
Tänne päin. Outo paikka kuolla, eikö vain?
Hän murtautui hotellihuoneeseeni.
Hänen nimensä on Fazil. Sisar Gris löysi hänet aamulla.
Kuolinsyy? - Sisäiset vammat ja isku päähän.
Tämä löytyi hänen taskustaan.
Hän kiipesi irrottamaan helmiä, putosi ja löi päänsä.
Sitten hän raahautui rippituolille. - Putosi vai työnnettiin?
Ja sitten raahattiin rippituolille.
Tämä voi olla viesti tappajalta. - Syyllisyyden ja katumuksen paikka.
Tämä pahentaa epäillyn tilannetta. - Onko meillä jo epäilty?
Eikö se ole selvää? Helmet ovat feikkejä ja tiedämme, kuka myi aidot.
Ferro on ainoa, joka ei ole näyttäytynyt.
Fazilin pomo ehkä lähetti hänet. Hän hyötyy kuolemasta.
Tappamalla omiaan? - Ei olisi ensi kerta.
Ferrolla on selkeä motiivi tappaa hänet.
Isä!
Isä Quart. - Mikä hätänä?
Uskomatonta, että tämä alkoi taas.
Aamulla kaikki vaikutti normaalilta.
Rukoilen aina ennen töitä, joten menin alttarille.
Silloin näin miesparan. - Missä isä Ferro on?
En ole nähnyt häntä sitten eilisiltapäivän.
Poliisi tutki hänen huoneensa. Hän ei ollut siellä yötä.
Vainajan puhelin.
Löysin sen ja ajattelin, että siitä voisi olla hyötyä.
Voit joutua pulaan. - Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Katso tämä.
Isä Ferro oli täällä. Sakastin ovi oli auki.
Brunerit eivät ole nähneet häntä.
Minun on mentävä. - Minne?
Ystävällismielinen muistutus.
Tämä on nyt rikostutkinta, jota johdan minä. Vain minä.
Otan yhteyttä. - Kiitos.
Nytkö makaat pappien kanssa? - Mitä sinä täällä teet?
Eivätkö tanssijat enää riitä? - Mitä sinä täällä?
Häivy kodistani! - Varoitin sinua Ferrosta.
Hän sai sinut myymään helmet. - Se oli minun ideani.
Sepä nerokasta.
Joskus säälin sinua, mutta nyt vain halveksun.
Kun Ferro ilmaantuu, jos ilmaantuu, häntä syytetään murhasta.
Isä Ferro ei ole murhaaja. Eikä hän pakenisi.
Helvetin kusipää. Missä hän on?
Älä uskallakaan satuttaa häntä! - En, jos teet niin kuin käsken.
Juristisi kirjoittavat sopimuksen, -
jolla perheesi myy oikeudet kirkkoon pankille.
Sen on oltava täysin vapaaehtoista, ettei meitä syytetä painostuksesta.
Haluan dokumentin ennen hallituksen kokousta.
Aikaa on aamuyhdeksään huomenna. - Mitä olet tehnyt?
Et jättänyt muita vaihtoehtoja.
Isä? - Älä anna heille periksi.
Isä?
Teen sen mikä on pakko. Minäkin olen uhri.
Joku vedätti minua ja teen kaikkeni selviytyäkseni.
Älä puhu poliisille tai sille helvetin Roomasta tulleelle papille.
Käske tehdä se dokumentti! - Haluatko kokeilla tuota minuun?
Siinä paha missä mainitaan. Isä, puhuimmekin juuri sinusta.
Jätän teidät kahden.
Miten siveyslupauksen kanssa sujuu?
Pencho kaappasi isä Ferron.
Missä hän on? - En tiedä.
Meidän pitää luopua oikeuksistamme kirkkoon ennen huomisaamua.
Muuten he satuttavat häntä. - Niin ei käy.
Kolja lataa Cooeyn materiaalit Sevillasta.
Iwaszkieviczin käskystä. - Kiitos. Olen siellä pian.
Ajatelkaa seurauksia, jos tämä tieto vuotaa.
Teidän pyhyytenne.
Hänen pyhyydelleen kerrottiin Vatikaanin salaisista tileistä.
Tietoa, jonka Istituto on salannut.
Kuulimme, että te jo vuosia sitten -
lavastitte kuoleman ja annoitte agentin viedä valtavasti rahaa.
Saanko puhua?
Saatte raportin tästä kaikesta. - Menitte taas liian pitkälle.
Rahat ovat yhä Vatikaanin pankissa. Kyseinen agentti ei vienyt niitä.
Jään nyt yksin pohtimaan näitä vakavia asioita.
Pyhän Hengen ohjaamana ilmoitan päätökseni -
kokouksen osallistujille huomenna.
Voitte poistua.
Monsignore Spada, voisitteko te vielä jäädä?
Kerro.
Soitin jollekin Románille sisar Grisin puhelimesta. Ei vastausta.
Se on burner, mutta sain paikannettua sen GPS:n avulla.
Tämän on oltava Románin. Se sijaitsee joen luona.
Palaa kuvaan, jossa oli laiva.
Tuossa.
Hän on tuolla. Olet pyhimys. - En sentään vielä.
Mutta on minulla hetkeni. Pyydä poliisia apuun.
Pencholla on myyrä poliisissa. Emme voi luottaa keneenkään.
Entä Navajo? - Ei keneenkään.
Selvä, anna ase.
Pitäisikö meidän vain tappaa vanhus ja heittää hänet laidan yli?
Käsky on käsky. Aamuyhdeksän jälkeen käy.
Nyt meidän on siirryttävä.
En halua olla liian kauan samassa paikassa.
Täällä on häiriöitä. Minun on päästävä lähemmäksi.
Tiukemmalle vain, senkin hölmö.
Niin poliisi tajuaa heti, etten hukuttanut itseäni.
Eikö se olekin suunnitelmanne? Amatöörit...
Jos sinut löydetään, vesi on poistanut kaikki todisteet.
Olet vain hullu vanha pappi, joka teki itsemurhan.
Meidän pitää siirtyä. - Selvä. Lähdetään.
Selvä.
Pelasta itsesi. - Pystytkö kävelemään?
Tulen kohta takaisin.
Kusipää!
Heitä ase veteen!
Olimme onnekkaita.
Haluatko kiittää minua nyt siitä, että seurasimme sinua?
Tämä löytyi Fazililta.
Peukaloitko todisteita ja salaat tietoa?
Saat kaiken kunnian tapauksesta. - Usko pois, kyllä.
Anna anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Monsignore Spada odottaa tätä.
Gracias, padre.
ROMÁN: TILANNE HALLINNASSA. EDELLEEN 9.00?
KYLLÄ.
Hän on hyvin moraalinen pappi. Hän on minun suojeluksessani.
Istituto per le Opere Esteriore -
pysyy operatiivisena ja itsenäisenä.
Monsignore Spada jatkaa sen johtajana.
Hyvää iltapäivää.
Kiitos postikortista, jonka jätitte minulle.
Ette enää tarvitse romanialaista pokerinpelaajahakkerianne.
Vai kutsunko teitä Etelän Kuningattareksi?
Halusin vain pyhän isän huomion, -
kun Itkevän Madonnan tilanne kävi vakavaksi.
Älkää huoliko. Pidän salaisuuden.
Herttuatar. - Isä.
Tulin vain hyvästelemään.
Olemme erittäin kiitollisia.
Haluaisin ripittäytyä sinulle.
Minä pyydän, isä Quart.
Anna anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Olkoon Jumala sydämessäsi auttamassa syntien tunnustuksessa.
Luulen, että kuolemantapaukset olivat osittain minun vikani.
Olisin voinut varoittaa kaupunginarkkitehtiä -
ennen kuin hän nousi ylös ja astui irtotiilelle.
Mutta jokin esti minua. En voi...
En voi selittää, mitä tapahtui.
Tiedän vain, etten ollut lainkaan pahoillani.
Entä arkkipiispa Corvon sihteeri? - Ei.
En halunnut tappaa isä Urbizua. En suinkaan. Hän...
Hän pysähtyi väärään paikkaan ja minä...
Halusin vain pelästyttää hänet.
Entä Fazil? - Palasin myöhemmin sinä päivänä.
Sanoit, että Ferro oli vaarassa. Olin huolissani.
Menin hänen huoneeseensa, jossa hän kirjoitti saarnaansa.
Päätin odottaa häntä ja tehdä vähän töitä.
Silloin se mies tuli.
Hän ei nähnyt minua, joten piilouduin tarkkailemaan.
Telineen renkaat eivät olleet lukossa.
Yritin lukita ne ja...
Olin kauhuissani, joten karkasin.
Olin ehkä jonkin korkeamman voiman apulainen.
Mitä aiot tehdä, isä? - Tiedät, että en voi...
En voi paljastaa ripissä kuulemiani asioita.
Mutta minä olen katolinen ja nunna.
Kadutko tekojasi? Uskotko synninpäästöön?
On olemassa syntejä, -
mutta myös rikoksia.
Kaikki synnithän eivät ole rikoksia.
Joten se, minkä tein... - Se on sinun ja Jumalan välistä.
Minä päästän sinut synneistäsi. - Ei...
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Ei...
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service