- Jeg begik en fejl. - Hans død var ikke din skyld.
- Andre er døde på tragisk vis. - Men han var en af os.
- Vi begår alle fejl. - Nej.
Fader Silva troede på at frelse folk her på Jorden.
Jeg leverede træet til hans kiste.
Jeg nåede for sent frem.
Det, der skete i Rio, var sort uheld.
Fader Silva er død. Er det bare et uheld?
En dag skal jeg bøde for det, jeg har gjort.
Når den dag kommer, vil Gud dømme dig, som han dømmer os alle.
Modtag min syndsforladelse.
Amen.
SEVILLA, SPANIEN
Jeg er her.
Ja, må Guds vilje ske.
Hallo, er her nogen?
Fader Ferro?
VATIKANSTATEN
- Undskyld, vi vækkede Dem. - Er det hackeren?
Han bombarderer firewallen. Han er dygtig.
Han er ikke kommet ind, men har undveget vores modangreb.
- Den hacker er dygtig. - Hvor er han?
Vi kan ikke spore ham. Signalet kører gennem hundredvis af proxyservere.
- Han bruger en anden slags angreb. - Jeg kan ikke stoppe ham.
Han angriber det indre sikkerhedsniveau.
- Han er inde. - Hvad pokker leder han efter?
VATIKANSTATEN PAVENS RESIDENS
'I Sevilla truer købmænd -
- Den Grædende Madonnas Kirke, og hun dræber for at forsvare sig.
Jeg beder inderligt Deres Hellighed -
- om at bekæmpe dem, der går efter de mest uanselige får i Deres flok.'
Luk ned. Luk ned nu!
Få gang i systemet igen.
- Er der sket noget? - Han er brudt ind i VO1A.
VO1A. Den Hellige Faders computer.
Han har efterladt en besked.
Foretag en fejlsøgning.
Lad mig tale med monsignore Spada.
Ja?
Jeg kommer.
Undskyld, monsignore.
Hans Eminence, kardinal Iwaszkiewicz, er her.
Eminenza.
Er De klar over, hvad der foregår i Sevilla?
Jeg afleverede selv rapporten til Deres kontor, Det Hellige Embede.
'Det Hellige Embede'?
Inkvisitionen endte for over 100 år siden.
- Undskyld, jeg mente... - La Congregazione.
Det hedder Kongregationen.
De vakler vel ikke i Deres indsats for at løse kirkens følsomme sager?
Jeg vakler ikke, Eminenza.
- Hvordan vil De løse hackersagen? - På hensigtsmæssig vis, Eminenza.
Hans Hellighed har henstillet til, at Istituto griber ind.
Så det har han?
- Monsignore. - Sid ned, hvis du har lyst.
Vatikanets computersystem er blevet hacket.
Den her besked dukkede op på pavens private computer.
En kirke i Sevilla, der dræber for at forsvare sig.
Inden for to måneder har en byplanlægger -
- og ærkebiskop Corvos sekretær mistet livet i kirken.
Kirken skal rives ned.
Vi må ikke lade det her blive til et mediecirkus om en dræberkirke.
Vi sender dig til Sevilla for at undersøge dødsfaldene.
Skriv en rapport, og find ud af, hvad der er med den kirke.
- Det er Den Hellige Faders vilje. - Som er Guds vilje.
Vores sikkerhedsekspert vil stå til rådighed.
- Mener I Cooey? - Nogen spørgsmål?
Jeg er ikke vellidt af Sevillas ærkebiskop.
Nej, du gav jo en sønderlemmende kritik -
- af sikkerhedsbristerne under pavens besøg.
Corvo er en kirkens mand og vil glemme sin modvilje i sagens tjeneste.
Vi orienterer ham om din rolle. Du er fritaget for lydighedsløftet -
- og må bruge alle nødvendige midler.
- Retmæssige midler. - Retmæssige midler.
Du skal gennemføre efterforskningen med stor diskretion -
- og forblive neutral.
Hvordan ser ærkebiskop Corvo på det her?
Han har indgået en aftale med banken, der vil bebygge kirkegrunden.
- Ingen grund, intet projekt. - Utroligt.
Kirkens patroner påberåber sig gammel ret for at forhindre nedrivningen.
Det er et dødvande.
Hvorfor bruge Istituto, monsignore? Hvorfor bruge mig?
- Sagen virker lidt... - Bagatelagtig?
Normalt ville vi ikke blande os i en lokal strid.
Selv hackersagen er en småting.
Men når fanatikere gør alt for at underminere paven, -
- kan situationen løbe løbsk.
- Iwaszkiewicz og hans følgere? - Ja.
De længes tilbage til inkvisitionen.
- Hvad er Iwaszkiewicz ude på? - At blive pave.
- Har han en chance? - Mange kardinaler er enige med ham.
- Han satser på det næste konklave. - Der er vel lang tid til.
Paver kan trække sig tilbage eller dø lige pludselig.
Iwaszkiewicz ved, at vi står i vejen for ham, og kræver loyalitet.
- Som i mafiaen. - Hvad mere forlanger han af os?
Han vil bruge ethvert påskud til at få kontrol med Istituto.
Han starter en brand og slukker den. Han agerer brandstifter og brandmand.
Det er faktisk en ret smart plan.
Tiden løber, så jeg har brug for min bedste mand. Er du med?
- Jeg parerer ordre. - Kom hjem med så tyk en rapport.
Vi viser svinet, vi har styr på det. Han skal ikke lægge sig ud med os.
Forstået.
SEVILLA, SPANIEN
Her er Santa Cruz-projektet.
Et kompleks opført i et historisk kvarter og en unik investeringschance.
Direktør Machuca og Cartujano Bank -
- er stolte over at stå bag denne lysende stjerne i Sevilla.
Vores revisor, hr. Iker, kan svare på jeres spørgsmål til økonomien.
Tak, fordi I kom.
Det er for bøvlet, Pencho. Din strid med konen om kirken...
Glem min kone. Tallene er gode, og det er det vigtige.
Tallene ser gode ud. Men jeg forstår ikke hvordan.
Lidt større begejstring ville have hjulpet, Don Octavio.
- Nogle aktionærer er stadig i tvivl. - Eller håber, du ryger på næsen.
Jeg tøjler min begejstring. Der er stadig store hindringer. Kirken.
Kirken er intet problem.
- Den bliver snart revet ned. - Intet problem?
- Hvorfor sender Rom så en præst? - For at undgå dårlig omtale.
En gammel bureaukrat vil afslutte efterforskningen i en fart, -
- så han kan nyde maden i Sevilla.
Borgmesteren og Kulturarvsstyrelsen siger ja. Projektet gavner alle.
- Balaguer var ikke med på det. - Ham tager jeg mig af.
- Ligesom du tog dig af din kone? - Ekskone, Don Octavio. Ekskone.
Det siger hun.
NY BESKED PRIVAT NUMMER
Macarena.
- Jeg vidste, du var her. - Hvad vil du, Pencho?
- Du er stadig min kone. - På papiret.
- Kan vi ikke løse det her? - Der er intet at løse. Det er slut.
- Hvorfor vil du smadre min karriere? - Det behøver du da ikke mig til nu.
Hør nu her.
Min forfremmelse til bankdirektør afhænger af projektet.
Det her har intet med dig at gøre.
Kirken er min families historie, og jeg vil gøre alt for at redde den.
Du er besat af den skide kirke.
- Den har kostet to liv. - Meget belejligt for dig og banken.
- Hvad mener du? - At du kan finde på alt.
Det kan du også.
Jeg fordobler tilbuddet. Du og din mor kan leve af det resten af livet.
Forfalder du nu til bestikkelse? Du er ikke i god form i dag.
- Du må have mig undskyldt. - Kirken bliver jævnet med jorden.
Du vil fortryde, at du ikke tog imod pengene.
Santa Cruz-projektet
Padre Quart. Godt at se dig igen. En fornøjelse at have dig i Sevilla.
Jeg hører, du skal deltage i efterforskningen.
Kommissær Navajo, tillykke med forfremmelsen.
Mange tak. Gud er god.
Vil du en dag skifte præsteflippen ud med et politiskilt, så bare sig til.
Direkte hen til kirken, ikke? Jeg kender dig.
- Ny bil. - Den fulgte med lønforhøjelsen.
Den er fra nuntiaturet i Madrid. Og to pistoler. Her er din licens.
- Den har jeg skaffet. - Tak.
- Der er ikke tale om forbrydelser? - Politiet har øje for forbrydelser.
Så hvad mon vi har overset, siden Istituto kommer og snuser rundt?
Her er sagsmappen.
Nej, det er en anden sag. Undskyld.
- Hvem var han? - En trækkerdreng.
Liget blev fundet ved floden. Et enkelt skud.
Skudt på klos hold. Det ligner en henrettelse.
Jeg ved ikke, om det er kirken selv eller ærkeenglene.
Men der er noget lusk ved det sted. Se, hvordan bygningsinspektøren døde.
Han stod på en gesims -
- og tog billeder for at dokumentere forfaldet.
Han trådte på en løs stenplade, og det var det.
Undskyld. Undskyld.
Hvad med den anden døde? Ærkebiskop Corvos sekretær.
Fader Urbizu. Han fik en taljeblok fra stilladset lige i hovedet.
Han døde på stedet.
Der er den.
- Overvågningsoptagelser? - Fra gaden. Ikke noget relevant.
Er der andre udgange?
Fra præsteboligen. Den fører ud til en terrasse.
Jeg afleverer din bagage på dit hotel på vejen.
- Klarer du dig på egen hånd? - Altid.
- Du forskrækkede mig! - Undskyld. Jeg er fader Quart.
Undskyld. Jeg har været lidt nervøs på det sidste. Gris Marsala.
Arkitekten, der skal restaurere denne skønhed.
Jeg troede, du var lille og skaldet og gik med messebøger og krucifikser.
Jeg er ked af at skuffe dig.
- Biskoppen har sagt, jeg var på vej? - Ja. Han er ikke så glad for dig.
Man skal ikke tro på alt. Du er amerikaner, ikke?
Jeg har været her i to år. Det viser vel, hvor ringe evner jeg har.
Tværtimod.
Det skal nu siges, at restaureringen har sneglet sig af sted, -
- siden kirken blev dømt til nedrivning, og man smækkede kassen i.
- Den ser ikke så slem ud. - Den er forsømt, men sund nok.
Der var vandskade i indermurene.
Det har vi ordnet.
I mit hjemland ville det være en historisk skat, som ingen kunne røre.
Måske er der lidt for mange kirker her.
- Det lyder mærkeligt. - Mærkeligt?
- Når det kommer fra en præst. - Det var for sjov.
Dødsfaldene har selvfølgelig gjort det værre.
- Ulykkerne, mener du? - Ja, det kan du godt kalde dem.
Fader Oscar, vores hjælpepræst.
Arbejdet skrider godt frem takket være ham.
Vidste du, at stilladset ikke var sikkert?
- Beskylder du mig for noget? - Jeg spørger bare.
- Er kirken stadig åben? - Ja. Hvorfor?
Forholdene virker farlige. Selv du kan være i fare.
Så Vatikanet vil hellere smide os ud end hjælpe os?
Nej, jeg er her bare for at skrive en rapport.
Kom.
Fader. Lys, tak.
Her er hun. Barok fra 1700-tallet.
Med en altertavle af Pedro Duque Cornejo.
- Hun er smuk. - Hun er mere end det.
Udført af Juan Martínez Montañes. Træets gud.
Hendes tårer er 20 perler, der blev hjemført fra Amerika i 1700-tallet.
Resten af historien er i krypten. Derovre.
Hertugerne af Nuevo Extremo ligger begravet her.
Oderint dum probent. 'Lad dem hade mig, når bare de respekterer mig.'
Gaspar Bruner de Lebrija.
Han overdrog grunden til kirken i det 17. århundrede.
Brunerfamilien har stadig råderet over ejendommen, med et forbehold.
Retten mistes, hvis der ikke afholdes messe for Gaspars sjæl hver torsdag.
Det er noget af et forbehold. Hvorfor torsdag?
- Den dag han døde. - Fader Ferro, det er...
Jeg ved, hvem han er. Min kirke er ikke til salg.
Jeg er her ikke for at købe jeres kirke.
Jeg er Vatikanets særlige udsending. Her er mine akkreditiver.
Jeg vil blæse på dine akkreditiver.
- Venlig mand. - Du må ikke dømme ham for hårdt.
- Jeg er ikke kommet for at dømme. - Han er under stort pres.
Uden ham var kirken væk for længst.
- Hvor meget betyder kirken for Ferro? - Lad mig sige det sådan her:
Vil de rive kirken ned, må de gøre det med ham derinde.
Jeg hører, du skal sørge for, at sagen afvikles hurtigt.
- Og hvad tror du? - Min mening er ikke vigtig.
- En fornøjelse. - I lige måde. Tak, fader.
Så det er udsendingen fra Rom.
Jeg vidste ikke, du allerede var her.
Jeg er her og holder øje.
Nå, hvad siger du?
- Han ligner godt nok ikke en præst. - Nej.
'Jeg kommer her hver dag og beder til, at du vender trygt tilbage -
- til det hellige sted, hvor du erklærede din kærlighed til mig.
Jeg vil altid elske dig. Carlota.'
Jeg har gjort alt det, du bad om. Jeg vil have min belønning.
Fem millioner er noget andet. Det er underslæb.
Jeg kan ikke blive ved med at skjule det.
Før pengene tilbage, og så er alt i orden.
Der er blevet installeret to skjulte kameraer på monsignore Spadas ordre.
Efter indbruddet i går.
Jeg har også forbundet hotellets overvågningssystem.
Okay, vink.
Farveller.
Jeg går.
Bliv der.
- Fader Quart. - Ærkebiskop Corvo.
Deres Nåde.
- Jeg er her for at skrive en rapport. - Ja, jeg kender Deres rapporter.
Sagen er ganske ligetil. Den Grædende Madonnas Kirke er faldefærdig.
Det vil være til fælles bedste, at vi skiller os af med den.
Cartujano Bank har fremsat et meget gavmildt tilbud.
Det vil gavne bispedømmet.
Og gøre det til det rigeste i Spanien.
Det er en overdrivelse.
Jeg forstår ikke, hvorfor Vatikanet gør så meget ud af den sag.
En ærkebiskop vil af med en kirke og en afholdt præst for vindings skyld.
- Det ser ikke godt ud. - En udannet præst.
Ukultiveret og stædig som et æsel.
Der er et gammelt privilegium fra 1687.
- Skænket af en af mine forgængere. - Jeg har hørt om torsdagsmessen.
Så har De også hørt, at Macarena Bruner stædigt forsvarer kirken.
- Af ren hengivenhed vel. - Nu giver hun sig hen til én ting.
At lave skandale i Sevillas high society.
Hun bærer sine synder til skue, men er meget tæt knyttet til den gamle kirke.
Men jeg begriber ikke, hvorfor søster Gris er veninde med hende.
- Søster Gris? - Den amerikanske arkitekt.
- Så hun er nonne. - Det er hun.
- Hvad skulle Deres sekretær i kirken? - De har vel læst sagsmappen.
- Politiet var grundige. - Jeg vil bare høre det fra Dem.
Han skulle aflevere et forslag om at sende jomfru Maria-statuen herhen.
- Af sikkerhedsgrunde selvfølgelig. - Selvfølgelig.
- Der var ikke tegn på en forbrydelse. - Guddommelig indgriben.
De skal ikke spille dum.
En hjemsøgt kirke er det sidste, vi har brug for.
Nu, hvor Vatikanet er trådt ind i sagen, -
- ser jeg bare til udefra.
- Held og lykke. - Tak.
Fader Quart.
Pencho Gavira, vicedirektør i Cartujano Bank.
Jeg håber, Rom kan se fordelene ved at nedlægge kirken.
Vi burde vist ikke tale om det nu, hr. Gavira.
Fader.
Jeg bekymrer mig om kirken og menigheden.
Men den er farlig og bør flyttes. Det er alle enige om.
Alle?
Du må have mig undskyldt. Jeg er sent på den.
Fader Quart?
En kvinde venter på Dem.
Fader Quart. Macarena Bruner. Undskyld, jeg bare dukker op.
Jeg ville alligevel gerne tale med Dem.
Skal vi finde et mere privat sted?
De har travlt, og jeg vil ikke spilde Deres tid.
Man vil ikke støtte renoveringen af en kirke, -
- min familie byggede for over 300 år siden.
Man vil rive kirken ned til fordel for et byggeprojekt.
- Deres mand. - Har De mødt ham?
Kort. Han vidste også, hvor han kunne finde mig.
De skal afgøre sagen i ærkebiskoppens og bankens favør, ikke?
Jeg skal ikke afgøre noget.
Jeg skal bare skrive en rapport om dødsfaldene i kirken.
Hvad ved du om dødsfaldene?
Frygtelige ulykker, som ikke ville være sket, -
- hvis bevillingerne ikke var blevet stoppet for at få gang i nedrivningen.
Kirken er vigtig for mange. Det samme er fader Ferro.
Personlige interesser kan ikke...
- Ferro tænker ikke på sig selv. - Hvad med Dem?
Det er lige meget. De forstår det ikke.
- Prøv. - Skal jeg gå til skrifte?
Jeg er her ikke som præst. Men måske.
- Frokost i morgen klokken et? - Fint.
- Jeg glæder mig, frøken Bruner. - Kald mig bare Macarena.
Aftal et møde med Machuca i morgen tidlig.
Hej, mor.
Du står senere og senere op.
Jeg er jo en natteravn.
- Hvordan gik det med din præst? - Han er ikke min præst.
Søster Gris siger, han er for flot til at være præst.
Fader Quart sagde, han skal efterforske dødsfaldene.
- Hvad sagde han ellers? - Vi talte kun kort sammen.
- Men vi mødes til frokost i morgen. - Jaså?
Interessant.
Søster Gris begyndte som nonne under oprøret i Chiapas.
Hun har arbejdet for en fond, der støtter kvinder i Juarez.
- Aktivist for social retfærdighed. - Hun har været anholdt.
Hendes cv er flot.
Hun arbejdede på et college i Santa Barbara for tre år siden.
- Hvad med Corvos mail? - Jeg holder øje med ham.
Skuf mig ikke.
Er du på?
Det er en kraftig bærbar. Forbind enheden til en usb-port.
AUKTIONSHUS
Så er det klaret. Bare kom ud.
Fader Cooey.
Find så mange oplysninger på fader Ferro som muligt.
- En dybdegående søgning. Forstået. - Jeg venter spændt.
Det er et lovende projekt. Jeg vil gerne være med. Ingen forbehold.
- Vil du prøve at overtale de andre? - Min mening vejer tungt.
Og du kan regne med min støtte til at afløse Don Octavio, -
- når De træder tilbage, hr.
I må have mig undskyldt. Jeg har en aftale.
Hvad er der med Balaguer?
- Fór du vild? - Jeg gør bare mit arbejde.
Det er en privat bolig.
Kirkens mænd lever for kirken, så hvis de intet har at skjule...
- Har alle ikke det? - Søster Gris.
- Glem bare titlen. - Hvad skete der i Juarez?
Bravo, du har gjort dit forarbejde.
Mange kvinder forsvinder eller bliver brutalt dræbt i Juarez hver dag.
Vi gik på gaden og demonstrerede. Jeg blev anholdt.
En betjent var alene med mig og forsøgte at voldtage mig.
Jeg kæmpede imod. Han trak en kniv.
Han sagde, han ville skære dybere næste gang.
Du er modig.
Mener du, kirken er værd at redde?
Jeg mener selve bygningen, ikke det, den står for.
- Dens arkitektoniske værdi? - Ja.
Den Grædende Madonna er helt unik.
Hun er et eksempel på ren barok, neoklassisk nøgternhed.
En afvigelse fra datidens konventionelle stil.
Du ved nok, hvad jeg mener. Hun må bevares for enhver pris.
Tak.
- Jeg er glad for, du kom. - Jeg vil have, du stoler på mig.
Så må jeg lære dig lidt bedre at kende.
- Hvad vil du vide? - Alt.
Hvorfor blev du præst? Sandheden.
Min far var fisker. En dag sejlede han ud og kom ikke tilbage.
Min mor så hellere, jeg endte i hæren eller kirken end på bunden af havet.
Så et kontrolleret liv. Intet kald, bare et lille skub?
Efter pastoralseminariet tilbød Vatikanet mig en diplomatkarriere.
- Så nu er jeg diplomat her. - Og før seminariet?
- Gæt. Militæret. - Soldat. Det kunne jeg godt se.
Var du nogensinde forelsket?
Jeg mistede en, som jeg elskede meget højt.
- Nu er det din tur. - Du var jo kun lige begyndt.
Okay. Jeg er uddannet i historie og kvindestudier.
Lige nu skriver jeg på en bog om kvindens rolle ved det spanske hof.
Da jeg dimitterede, gav min mor mig en hertugindetitel.
Jeg bruger den ikke. En dag vil jeg arve 30 pompøse titler, -
- som ikke vil kunne betale mine regninger.
Må jeg spørge, hvordan dit ægteskab forliste?
Det skete gradvist. Det var et stort bedrag.
- Men du er ikke formelt skilt. - Jeg er katolik.
Selvfølgelig.
Du har endnu ikke fortalt mig, hvad du siger til dødsfaldene.
Jeg ved, hvordan de påvirker folk i Sevilla.
Først syntes de, det var en dødsfælde, som burde rives ned.
Men så frygtede de Guds vrede.
Så alle tilknyttet kirken har et motiv.
Det var ulykker.
Hvorfor er det din kamp?
Den Grædende Madonna er det eneste, der er tilbage af Brunerslægten.
Jeg har intet valg. Det er en kamp mod tiden og glemslen.
Min mor vil gerne møde dig, men hun går sjældent ud, -
- så vil du spise morgenmad med os i morgen?
- Meget gerne. - Godt.
- Du får lige adressen. Klokken ni. - Perfekt.
Flot bil.
Tak.
- Jeg har en aftale med ærkebiskoppen. - Det lyder hyggeligt.
- Hvorfor kalder han dig skalpejæger? - Det er en lang historie.
Vi ses i morgen.
- Fader Cooey, her er din post. - Tak.
- Quart. - Der er to mænd på dit værelse.
- Ja? - Præsten er på vej. Kom ud.
Fader Oscar mailede med ærkebiskoppen, da han var blevet overført til kirken.
Han skulle få fader Ferro fjernet. Han har måske skiftet side.
Jeg så også på ærkebiskoppens mails. Som fader Quart bad mig om.
- Det gav jeg ikke lov til. - Nej, men det betalte sig.
Nogen har afpresset Corvo.
Hackeren er tilbage.
Han er inde i INMAVAT-netværket igen.
- Han hopper fra netværk til netværk. - Hvad er det her?
Det er madding. Systemet ligner den ægte vare.
- Bider han på, kan vi følge sporet. - Han er hurtig.
For han kender vejen.
- Der er han. - Han trænger ind. Et klik til.
VO1A-TS. Gudskelov.
Duetårnet.
Det var mit yndlingssted som barn.
Der ventede min grandtante Carlota på, at hendes elskede kom tilbage.
Du godeste!
- Hvad er der sket? - Det er kringlet.
- Jeg kan ikke tale om det. - Okay, mere mystik.
- Det klæder dig. - Tak.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Jeg krøb sammen på sofaen og læste breve fra min grandtante Carlota -
- til hendes elskede, kaptajn Xaloc.
En sømand uden penge eller status.
Min oldefar nægtede at lade dem gifte sig med hinanden.
Så Xaloc sejlede til Amerika for at søge lykken.
Han lovede at vende tilbage.
Hvad skete der?
Carlota skrev de her breve og håbede på at få svar.
- Har du hans breve? - Nej, hendes far brændte dem.
Hun vidste ikke, at Xaloc skrev til hende.
Kort efter opdagede hun, at hun var gravid.
Da barnet blev født, tog hendes far det, mens hun sov, -
- og hun så aldrig sin søn igen. Hun blev sindssyg.
Ikke så længe efter vendte Xaloc hjem som en rig mand.
Men det var for sent. Carlota anede ikke, hvem han var.
Xaloc blev knust og drog til søs igen.
Han efterlod den bryllupsgave, han havde taget med fra Amerika.
En perlekæde.
En aften trådte Carlota op i vinduet og sprang i døden.
Hendes far lod perlerne indstøbe i vores statue af jomfru Maria.
Madonnaen.
Det siges, at på måneklare aftener sidder Carlota lige her -
- og venter på, at hendes elskede vender hjem.
Du er knyttet til Carlota.
Hun var en romantiker i en kunstig verden.
En dag mødte hun en rigtig mand og kunne ikke stå imod.
Vi må hellere gå ned.
Hvem er videnskabsmanden?
- Det er Ferros kikkert. - Det havde jeg ikke troet.
Han er her seks aftener om ugen for at observere himlen, siger han.
Det er koordinaterne på de stjerner, han ser på.
- Det er ikke koordinater. - Lad os gå.
- Jeg håber, den anden ser værre ud. - Fader Quart, min mor, hertuginden.
Deres Nåde.
Fader Ferro ser helst, at man ikke rører hans bøger.
Selvfølgelig.
Morgenmaden bliver serveret på terrassen.
Sig mig:
Hvordan kan restaureringen fortsætte uden penge fra bispedømmet eller byen?
Vi tilbyder det, vi kan, fra min pension.
Og fader Ferro arbejder meget hårdt for at skaffe midler.
- I holder vist meget af ham. - Han er familie.
- Og er søster Gris også familie? - Vi er så glade for, hun er her.
- Trods... - Madre.
Lad mig tale ud.
Gris var gennem en personlig krise.
Vi troede ikke, at nonner og præster havde personlige problemer.
Men jeg læser på nettet, -
- at den slags plager dem mere, end man skulle tro.
- End ikke Den Hellige Fader går fri. - På nettet?
På Macarenas computer.
Det er som at have hele verden for ens fingre.
Sikke en gave fra Helligånden.
Beklager.
Jeg må af sted. Pligten kalder.
- Det har været dejligt. - Fornøjelsen er på vores side, fader.
- Macarena. - Pas på dig selv, fader.
Han var da værd at stå tidligt op for.
Nu skal jeg arbejde lidt.
En hertugindes rolle kræver mere, end man tror.
Hvilket du vil opdage en dag, -
- når stafetten afleveres til dig.
Det har jeg hørt før.
- En tatovering. - Ja, og vi har set den før.
Her ser man angiveligt et selvmord begået af Imanol Iker fra S&B.
- Det store konsulentfirma. - Jeg læste om det.
Lyset var i stykker, så man ser ikke så meget.
- Var det iscenesat? - Ja, sløset. Se på mundingsglimtet.
Samme tatovering?
- Eller et sammentræf? - Det er ikke et sammentræf.
Men hvad er forbindelsen mellem Den Grædende Madonna og Ikers død?
Cartujano Bank. S&B var konsulent for den.
Pas på, padre. Bankdirektøren, Octavio Machuca, -
- er en meget magtfuld mand.
Hvad ved vi om de to andre?
Ikke noget endnu. Jeg leder stadig.
Undskyld.
Vi har ham. Han er en kriminel hacker fra Râmnicu Vâlcea, Rumænien.
Hackerville, selvfølgelig. Så han hader bygherrer?
Han elsker bare penge. Han spiller netpoker.
- Nogen tilknytning til kirken? - Han blev betalt via en pokerside.
Af en 'Sydens Dronning'. Vi skal nok finde ud af, hvem det er.
Hvad med Ferro? Han skjuler noget.
Han er bare en stædig gammel præst. Du kender typen.
Glem Ferro. Fokusér på Cartujano Bank.
Vi finder hackerens bagmand og får dig hjem.
- Tiden er ved at løbe ud. - Monsignore.
- Hvad laver du her? - Jeg leder efter søster Gris.
- Er hun nu også på din liste? - Pas dit arbejde, så passer jeg mit.
Du skal ikke sidestille dit arbejde med mit.
Jeg kender din slags. Præster, som har mistet følingen med folket.
Uden skyggen af menneskelighed eller medfølelse.
Har du givet mad til de fattige?
Eller trøst til de syge? Forladelse til en synder?
Du tager fejl af mig.
- Vi to tjener den samme kirke. - Fortæl du bare dig selv det.
- Du parerer ordre og intet mere. - Jeg adlyder.
Godt for dig. De, der adlyder, kommer i himlen.
Gad vide: Bør jeg betvivle din tro, fader?
Hvad betyder min tro, når bare de, der kommer til mig, har tro?
Kan du se de bænke? Så længe nogen knæler der og søger håb og trøst, -
- er der brug for kirker og præster som mig. Tro, fader Quart?
Du burde stille dig selv det samme spørgsmål.
- Fader Quart. - Deres Nåde.
- Hvem lækkede det om perlerne? - Du beskylder vel ikke mig for det?
Det er bare lidt spøjst. Jeg var her, mens to mænd stjal oplysningerne.
I dag er historien på forsiden.
Du hænger i en tynd tråd på grund af din mangel på respekt.
- Træd varsomt, fader Quart. - Er der ikke andet, du vil sige?
Fint nok.
Jeg ved, Pencho Gavira afpresser dig med en liste over præster, -
- der er anklaget for seksuelt misbrug.
Jeg betaler ham som tak for oplysningerne.
- Er det en pæn omskrivning? - Jeg må beskytte mit bispedømme.
- Ved at dække over sandheden? - Beskyldninger.
Og de fører aldrig nogen vegne.
Husk nu, at det er dig, der er en outsider her.
Og jeg ved godt, hvad der foregår i Vatikanet.
Endnu en misbrugsskandale vil være til skade for Den Hellige Fader.
Jeg ved også, hvad der skete med fader Silva i Brasilien.
Var det ikke også en af dine opgaver?
Kom ind.
Macarena.
- Sikken dejlig overraskelse. - Deres Nåde.
De er vel ikke med i Penchos plan om at få revet kirken ned?
Undskyld. Quart, lad mig høre.
Jeg forstår, du er vred over det, der står her til morgen i pressen.
Ferro arbejdede i et sogn i Ukraine, der er tilknyttet bispedømmet i Lviv.
De fortalte mig, han døde og blev begravet for over 40 år siden.
Godt arbejde. Hold det for dig selv.
Du skal tage til Sevilla.
Sig det ikke til nogen. Jeg tager ansvaret.
Hvorfor ikke bare teste, om perlerne er ægte?
Jeg påberåber mig retten til at afvise den test.
Perlerne er et historisk og helligt familieminde.
Men perlerne står opført på bispedømmets inventarliste.
Hverken min familie eller fader Ferro vil lade os tilsmudse af det her.
Glem ikke, at kirkens privilegium stadig tilhører familien Bruner.
- Det vil man aldrig glemme. - Jeg kontakter journalister.
De vil sikkert meget gerne høre min udgave af historien.
Nu må De have mig undskyldt.
Hun er en stærk kvinde.
Jeg ville ikke give Pencho Gavira lang snor.
Han hænger Dem i den.
Corvo giver Ferro orlov, indtil problemet med perlerne er løst.
Uden Ferro bliver der ingen messe på torsdag. Det sørger Corvo for.
- Og Macarena gør ingenting? - Overlad hende til mig.
Hun har fortalt pressen, at vi stod bag auktionshusskandalen i London.
- Når man ser, perlerne er falske... - Din kone vil ikke lade dem teste.
Det kan trække ud.
Bestyrelsesmødet er om to dage.
Jeg har allerede meddelt, at jeg træder tilbage.
- Fuck! - Mon ikke.
Er det her ikke klaret inden mødet, er din forfremmelse sat i bero.
Og ikke kun det. Corvo siger, at præsten fra Rom er farlig.
- Hvis der er nogen løse ender... - Jeg efterlader ikke løse ender.
Fader Cooey. Kom ind.
Hej. Fint værelse.
Bare det er sikrere end det andet hotel.
Jeg må indrømme, at jeg er lidt nervøs.
Af god grund. Brug en sikker server. Vi kan ikke stole på nogen.
- Ingen så mig tage af sted. - Godt.
Monsignore Spada forsvandt efter mødet med kardinal Iwaszkiewicz.
- Hvor ved du det fra? - Det gør jeg bare. Okay?
Okay.
Du skal ind i Vatikanets fortrolige filer. Kan du det?
Sagt i al ydmyghed: Hvis jeg ikke kan, kan ingen.
Filerne på niveau fem er krypterede. Det kan tage lang tid.
Lad os se på monsignore Spadas computer. Bare en genvej.
Hvis det virker.
Bingo.
H. Cobs. Det får en klokke til at ringe.
H. Cobs. Det lader til at være et anagram.
H. Cobs er lig med Bosch.
Åbn den.
Ikke for noget, men det kunne De have gjort meget bedre, monsignore.
- Bosch var agent for Istituto. - Kyndig i datalogi.
Efterretningsspecialist. Ekspert i bankvirksomhed og økonomi.
- Taler fem sprog. Det er cool. - Han var en af os.
Han skulle finde skjulte operationer i Vatikanbanken, -
- der havde forbindelser til Ambrosiano Bank-skandalen.
Under arbejdet fandt han mange hemmelige konti.
Ingen udtog, ingen navne, intet papirspor.
Mafiaen, narkokarteller, slyngelstater, skattesnyd, hvidvask.
Hold da kæft! Tilmed passive konti fra 2. verdenskrig.
- Plyndrede Holocaust-værdier. - Der er tale om kæmpesummer.
De snød bankernes sikkerhedssystem -
- og ændrede koderne, så de ikke kunne råde over pengene.
Chefen for Istituto skriver, der er en læk i undersøgelsen.
De oplysninger ville være en trussel mod kirkens økonomiske grundlag.
Og mod Boschs liv.
Han blev udsat for et attentatforsøg.
Bosch forsvandt. Nogle dage senere kørte hans bil ud over en skrænt.
Bilen og liget brændte op.
Istituto overtog undersøgelsen og satte en anden agent på sagen.
Spada.
Kan du billedbehandle fotoet, så det viser, hvordan Bosch ville se ud nu?
Barnemad.
Okay.
- Du ser det samme som mig, ikke? - Jo.
- Vorherre på lokum. - Ja.
- Jeg er bare en nørd, ikke agent. - De folk dræber dig for et godt ord.
- Kan du finde ud af at bruge den? - Jeg ser jo film.
Spor min GPS. Aktivér nødsignalet.
Luk ikke op for nogen.
- Jeg sagde, du ikke skulle lukke op. - Okay. Ja.
- Min broder i Herren. - Min kære ven.
Jeg troede, vi først ville ses ved himlens port.
For at nyde evig lyksalighed.
Jeg er ikke så sikker for mit vedkommende. Jeg har kaffe med.
Kaffen her er fantastisk.
Tak, Paolo.
Jeg havde intet med dødsfaldene eller beskederne at gøre.
I 40 år har jeg holdt mit løfte til dig.
Silencio.
- Jeg har aldrig tvivlet på dig. - Jeg skylder dig mit liv.
Vi har været gennem meget sammen.
- Hvad skete der med perlerne? - Det er ganske ligetil.
Familien Bruner havde brugt alle deres penge på kirken.
- Så Macarena solgte dem i London. - Det forklarer meget.
Vi udskiftede dem med falske. End ikke jomfru Maria opdagede det.
Perlerne er et problem. Historien er ude.
Gavira er en sjover.
Han afpresser ærkebiskoppen til at acceptere nedrivningen.
Han har en liste over præster, der skal have begået overgreb.
Quart er på sagen. Han bremser banken. Og jeg lover, at kirken bliver reddet.
Fader Quart!
Jeg ved, hvad du vil sige. I har mere til fælles, end du tror.
Det er tid. Det er tid til, at du træder til side.
Jeg beklager, men du er nødt til at bringe dette offer nu.
Vi forflytter dig for at undgå opmærksomhed.
Fra Kongregationen. Kardinal Iwaszkiewicz, ikke?
Hvis han eller andre hører, at jeg lod dig forsvinde med bankkoderne, -
- og at vi har skjult det i 40 år... Jesus, Maria og Josef.
Jeg ender i Boston igen som smed i min brors støberi.
- Og du... - Jeg bliver drueplukker.
Cirklen bliver sluttet. Lad tingene gå sin gang.
Tal med paven. Han vil bringe alting i orden.
Så bliver du afsløret.
Jeg er for gammel til at bekymre mig om det.
Lad os bede, Paolo.
Lad os bede sammen.
Men før vi beder Gud om hjælp, er jeg nødt til at spørge dig:
Hvor er koderne?
Jeg skal tale med fader Ferro. Hvor skal I hen?
Corvo har forflyttet Ferro til et sogn i Tabernasørkenen.
- Hans tog afgår om en time. - Bravo. Så slap Corvo af med Ferro.
- Det havde jeg intet med at gøre. - Du gjorde intet for at hjælpe os.
Du forrådte Ferro til Corvo. Fanden tage dig!
- Hold op! Hvad laver I? - Rejs dig.
Jeg er okay. Undskyld. Jeg mistede besindelsen.
Jeg opdagede, at Ferro og Macarena solgte perlerne, -
- men jeg sagde det ikke til nogen.
Ferro er måske i fare.
Hvis du ved, hvor han er, må du fortælle mig det.
- Casa del Postigo. - Tak.
Er du okay?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg leder efter fader Ferro.
- Han er ikke her. - Det er vigtigt, jeg får fat i ham.
Han kommer nok snart. Det er forfærdeligt, det, der sker.
Det er meget trist.
Hvis alt andet slår fejl, vil kirken da forsvare sig igen, ikke?
- Må jeg vente på ham i tårnet? - Ja, værsgo.
Godaften, fader.
- Er fader Ferro sammen med dig? - Nej.
Jeg troede, han var her for at foretage sine observationer.
- Jeg venter nede i haven. - Han kommer faktisk aldrig så sent.
Macarena, jeg kender til det med perlerne.
- Hvad mener du? - Du sagde, de betød meget for dig.
Det må have været hårdt at sælge dem.
Man kan ikke få alt. Nogle gange må man bringe ofre.
Jeg vil anbefale, at man lader kirken være i fred.
Du redder kirken og gør gengæld mod din mand.
Tror du, det handler om hævn? Du aner ikke, hvorfor jeg forlod ham.
- Det er lige meget. Rapporten... - Din pokkers rapport!
Er du altid så nøgtern? Jeg får aldrig det, jeg vil have. Aldrig.
Jeg ville have et barn, og Pencho blev ved med at udskyde det.
Det var for tidligt, et dumt tidspunkt.
Men jeg blev ikke yngre.
Så jeg holdt op med at tage p-piller.
Du blev gravid.
Pencho blev rasende af en eller anden grund.
Jeg var deprimeret og tænkte ikke klart.
- Og jeg lod mig overtale af ham. - Til hvad?
Sig det.
Han kørte mig til en klinik i Madrid.
Han skubbede mig praktisk talt ind ad døren.
Der var komplikationer.
Og nu kan jeg ikke få børn.
En dag ikke længe efter -
- vågnede jeg og så Pencho som en vildfremmed.
Jeg vidste, at jeg ikke længere elskede ham.
Hvorfor fortæller jeg dig det?
Du ved ikke, hvordan det er at miste ens fremtid og fortid på et øjeblik.
Jeg ved godt, hvordan det er.
Vi har alle smerte, som vi må leve med.
Men med tiden heler sårene, og det gør en stærkere.
Hvor henter du din ro?
Eller er det bare skuespil?
Man behøver ikke en pistol for at være sej.
Monsignore.
Tag et bad, og mød mig nede i restauranten.
Jeg håber, maden er god.
Monsignore.
Kaffen her er fabelagtig.
- Hvordan fandt De mig? - Det var faktisk lidt for nemt.
Hvorfor fortalte De mig ikke om Ferros sande identitet?
- Jeg ville jo finde ud af det. - Fader Bosch er en gammel ven.
Jeg håbede, det ikke behøvede at komme frem, men det gør det altid.
At tro er ikke sort-hvidt, men som at flyde på en flod af tvetydighed.
På et tidspunkt må man træffe et valg. Jeg ved, du vil træffe det rette.
Men lige nu må vi fokusere på missionen.
Cartujano Banks revisor, Iker, forfalskede regnskaberne -
- for at gøre Santa Cruz-projektet mere attraktivt for investorer.
Iker blev dræbt, -
- fordi han opdagede Gaviras hvidvask for ukrainske og russiske oligarker.
- Hvem i banken er ellers med i det? - Direktøren og bestyrelsen ved intet.
Det er derfor, Gavira vil være direktør.
I den stilling kan han nemt skjule sin kriminelle virksomhed.
Det bliver bare grimmere. Iker afpressede Pencho.
Han undervurderede vist, hvad Pencho er i stand til.
At undervurdere fjenden er en stor fejl.
Han havde åbenbart ikke læst 'Krigskunsten'.
Dødsfaldene i kirken. Er det ulykker eller mord?
Det ved jeg ikke på nuværende tidspunkt.
- Men vi er på sagen. - Godt.
Jeg skal tilbage til Rom. Kardinalen ved ikke, jeg er væk.
Oprøret ulmer, og jeg må beskytte paven.
- Er det så slemt? - Som i middelalderen.
Men i det mindste lister vi ikke gift i hinandens kalke.
- Ikke endnu. - Hav det godt.
- Hvad sker der med fader Bosch? - Overlad det til mig.
Hvad skal det sige?
At du skal overlade det til mig.
Ja?
Nu er vi oppe på tre, padre. Kom.
Denne vej. Et mærkeligt sted at dø, ikke?
Han brød ind på mit hotelværelse.
Han hedder Fazil. Søster Gris fandt ham i morges.
- Dødsårsag? - Indre skader og slag mod hovedet.
Den her lå i hans lomme.
Han gik op på stilladset efter perlerne, faldt, slog hovedet.
- Og slæbte sig hen til skriftestolen. - Faldt eller blev skubbet.
Og blev så slæbt ind i skriftestolen.
- Måske sendte morderen en besked. - Et sted for skyld og anger.
- Det gør det værre for den mistænkte. - Er der allerede en mistænkt?
Det er indlysende. Perlerne er falske, og vi ved, hvem der solgte de ægte.
Ferro er den eneste, der ikke har vist sig.
Måske sendte Fazils chef ham herhen. Han drager fordel af hans død.
Ved at dræbe en af sine egne?
Ferro har et klart motiv til at dræbe ham.
Fader!
- Fader Quart. - Hvad er der galt?
Jeg kan ikke tro, at det sker igen.
Da jeg mødte, virkede alt normalt.
Jeg beder altid, inden jeg går i gang, så jeg gik hen til alteret.
- Og så så jeg den stakkels mand. - Hvor er fader Ferro?
Jeg har ikke set ham siden i går eftermiddags.
Men politiet gennemsøgte hans værelse. Han har ikke sovet der.
Den dødes telefon.
Jeg fandt den og tænkte, du ville finde den nyttig.
- Du kan få problemer. - Det ville ikke være første gang.
Du skal se det her.
Fader Ferro var her. Døren til sakristiet stod åben.
Familien Bruner har heller ikke set ham.
- Jeg må af sted. - Hvor skal du hen?
Lige en venlig påmindelse.
Det her er en politiefterforskning og hører under mig. Kun mig.
- Du hører fra mig. - Tak.
- Så nu går du i seng med præster? - Hvad laver du her?
- Er dansere ikke spændende nok? - Hvad laver du her?
- Skrub ud af mit hus! - Jeg advarede dig mod Ferro.
- Han fik dig til at sælge perlerne. - Det var min idé.
Hvor kløgtigt af dig.
Engang havde jeg ondt af dig, men nu foragter jeg dig bare.
Hvis Ferro dukker op, bliver han sigtet for mord.
Fader Ferro er ikke morder. Og han ville ikke stikke af.
Dit lede svin. Hvor er han?
- Du gør ham ikke noget! - Ikke hvis du gør, som jeg siger.
Jeg vil have et dokument på, -
- at din familie sælger retten til kirken til banken.
Det skal fremgå, at det er frivilligt, så vi undgår påstande om pression.
Jeg vil have dokumentet inden bestyrelsesmødet.
- Du har til klokken ni i morgen. - Hvad har du gjort?
Du gav mig intet andet valg.
- Fader? - Du skal ikke gøre det!
Fader?
Jeg gør det nødvendige. Jeg er også et offer.
Nogen snød mig, og jeg vil gøre alt for at overleve.
Du skal ikke tale med politiet eller den skide præst fra Rom.
- Få dokumentet udfærdiget! - Vil du prøve det der med mig?
Når man taler om solen. Fader, vi talte lige om dig.
Jeg lader jer to være alene.
Hvordan går det med kyskhedsløftet, fader?
Pencho har fader Ferro.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Vi skal afgive vores rettigheder inden bestyrelsesmødet i morgen.
- Ellers gør han ham fortræd. - Det kommer ikke til at ske.
Kolja downloader Cooeys research om Sevilla.
- På Iwaszkiewicz' ordre. - Tak. Jeg er der snart.
Tænk på følgerne, hvis det her slipper ud.
Deres Hellighed.
Hans Hellighed er blevet orienteret om Vatikanbankens hemmelige konti.
Oplysninger, som Istituto har tilbageholdt.
Vi hører, at De for mange år siden -
- iscenesatte en agents død og lod ham forsvinde med mange penge.
Må jeg tale?
- Der kommer en rapport om det hele. - De er gået for langt igen.
Pengene er stadig i Vatikanbanken. De blev aldrig stjålet af agenten.
Jeg vil nu i enrum tænke over disse alvorlige anliggender.
Bistået af Helligånden vil jeg meddele min beslutning -
- for forsamlingen i morgen.
Værsgo at rejse jer.
Monsignore Spada, vil De være så venlig at blive?
Sig noget.
Jeg ringede til en Román fra den telefon, Gris gav dig. Ingen tog den.
En engangstelefon. Ved hjælp af telefonens GPS sporede jeg signalet.
Det her må være Románs. Den befinder sig ved floden.
Gå tilbage til fotoet af båden.
Der.
- Det er der, han er. Du er en engel. - Mon dog.
Men jeg har mine lyse øjeblikke. Bed politiet om hjælp.
Pencho har en mand i politiet. Vi kan ikke stole på nogen.
- Hvad med Navajo? - Heller ikke ham.
Okay, giv mig den pistol.
Skal vi ikke bare nakke den gamle og smide liget over bord?
Ordrer er ordrer. Efter klokken ni morgen får du lov.
Nu sejler vi videre.
Jeg bryder mig ikke om at blive samme sted for længe.
Der er interferens. Jeg må tættere på.
Ja, stram det, din klovn.
Så vil politiet regne ud, at jeg ikke begik selvmord.
Det er jeres plan, ikke? Amatører.
Hvis de finder dig, har vandet slettet alle beviser.
Du var bare en skør gammel præst, der begik selvmord.
- Vi bør flytte båden nu. - Okay. Lad os komme af sted.
Okay.
- Red dig selv, fader. - Kan du gå?
Jeg kommer tilbage.
Møgøre!
Smid pistolen!
Vi var heldige.
Vil du takke mig for, at vi fulgte efter dig?
Den blev fundet på Fazil.
Fifler du med bevismateriale og tilbageholder oplysninger?
- Du får al æren for opklaringen. - Ja, det gør jeg.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Monsignore Spada venter på den her.
Gracias, padre.
BESKED FRA ROMÁN DER ER STYR PÅ DET HELE. STADIG 9.00?
JA.
Han er en præst med stærk moral. Han er under min beskyttelse.
Istituto per le Opere Esteriore -
- vil forblive operativt og uafhængigt.
Monsignore Spada fortsætter som dets leder.
Godeftermiddag.
Tak for postkortet, De efterlod mig.
De behøver ikke kontakte den rumænske, pokerspillende hacker igen.
Eller bør jeg kalde Dem Sydens Dronning?
Jeg ville bare have Den Hellige Faders opmærksomhed, -
- da situationen med Den Grædende Madonna blev alvorlig.
Bare rolig. Jeg siger ingenting.
- Hertuginde. - Fader.
Jeg ville bare sige farvel.
Vi er meget taknemmelige, fader.
Jeg vil gerne have, du hører mit skriftemål.
Jeg beder dig, fader Quart.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Må Gud være i dit hjerte og hjælpe dig med at bekende dine synder.
Jeg tror, jeg havde noget med dødsfaldene at gøre.
Jeg kunne have advaret stadsarkitekten, -
- før han gik derop og trådte ud på den løse stenplade.
Men noget stoppede mig. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke forklare, hvad der skete.
Jeg ved bare, at jeg ikke var ked af det bagefter.
- Og ærkebiskop Corvos sekretær? - Nej.
Jeg ville ikke dræbe fader Urbizu. Nej. Han...
Han standsede, hvor han ikke burde, og jeg...
Jeg ville bare skræmme ham.
- Hvad med Fazil? - Jeg kom tilbage senere den dag.
Du sagde, Ferro var i fare, og jeg var bekymret.
Jeg gik ind på hans værelse, og han sad bare og skrev på en prædiken.
Så jeg besluttede at vente på ham og arbejde.
Så kom ham manden ind.
Han så mig ikke, så jeg gemte mig og holdt øje med ham.
Stilladshjulene var ikke låste.
Jeg prøvede at låse dem. Jeg...
Jeg var rædselsslagen. Jeg stak af.
Måske var jeg redskab for en højere magt.
- Hvad vil du gøre, fader? - Du ved, at jeg ikke må...
Jeg må ikke røbe, hvad jeg hører under skrifte.
Men jeg er katolik og nonne.
Har du angret? Tror du på syndsforladelsen?
Der er synder, -
- og så er der forbrydelser.
Ikke alle synder er forbrydelser, vel?
- Så det, jeg gjorde... - Det er mellem dig og Gud.
- Jeg giver dig syndsforladelse. - Nej...
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Nej... nej.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service