1
00:00:09,587 --> 00:00:11,587
Sarikata ini disediakan oleh MKNazmi.

2
00:00:57,588 --> 00:00:59,238
Saya ingat.

3
00:01:00,180 --> 00:01:02,308
Saya ingat semuanya.

4
00:01:05,947 --> 00:01:09,350
Kapten Webb, selamat pagi.

5
00:01:09,375 --> 00:01:12,355
Semuanya sudah diberitahu kepada kamu?

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,327
Ya, tuan.

7
00:01:15,879 --> 00:01:19,947
Bila kita sudah selesai, kamu
bukan lagi David Webb.

8
00:01:20,071 --> 00:01:22,491
Saya akan jadi sesiapa yang kamu nak, tuan.

9
00:01:23,609 --> 00:01:26,585
Kamu tahu kenapa kamu berada di sini?

10
00:01:26,610 --> 00:01:29,223
Jika kamu pilih untuk kekal di sini.

11
00:01:30,416 --> 00:01:33,564
Kamu tak boleh lari dari apa
yang kamu harus lakukan, Jason.

12
00:01:33,879 --> 00:01:37,391
Kamu yang jadikan diri kamu
dan tahu siapa kamu.

13
00:01:37,416 --> 00:01:40,807
Hakikatnya kamu harus hadapi kenyataan.

14
00:01:41,780 --> 00:01:44,152
Kamu menawarkan diri.

15
00:01:52,046 --> 00:01:54,447
Oh tidak.
Ya Tuhanku!

16
00:02:29,992 --> 00:02:35,474
Tsamantas, Greece.
Sempadan Greek-Albanian.

17
00:02:47,412 --> 00:02:50,219
Vasily, mari sini.
Kamu yang pertama.

18
00:02:57,487 --> 00:02:58,789
10 untuk serbia!

19
00:02:58,814 --> 00:03:00,730
20 untuk serbia!

20
00:03:01,319 --> 00:03:04,881
10 untuk russia!

21
00:04:06,232 --> 00:04:09,362
Reykjavik, Iceland.

22
00:04:25,442 --> 00:04:28,239
Christian Dassault ada buat tempahan.

23
00:04:28,556 --> 00:04:30,034
Mari masuk.

24
00:04:49,943 --> 00:04:53,305
Gunakan SQL untuk merosakkan
pangkalan data mereka...

25
00:05:08,528 --> 00:05:11,926
Central intelligence Agency
Langley, Virginia.

26
00:05:37,078 --> 00:05:38,237
Heather Lee.

27
00:05:38,262 --> 00:05:39,840
Puan, kami ada masalah dengan peranti.

28
00:05:39,865 --> 00:05:43,913
Penyebar berada dalam pasukan
Novosibirsk, Russia tahun 1993.

29
00:05:43,938 --> 00:05:46,608
Ditanda dalam inventori
kami sebagai "dihancurkan".

30
00:05:46,633 --> 00:05:48,781
Dia berada di pintu depan kita.

31
00:06:16,093 --> 00:06:17,475
Apa statusnya?

32
00:06:17,500 --> 00:06:20,321
Sesiapapun dia,
cuma sia-sia saja dia duduk di sana.

33
00:06:27,974 --> 00:06:29,484
Ketepi!

34
00:06:33,895 --> 00:06:35,463
Sistem telah diceroboh.

35
00:06:35,518 --> 00:06:37,355
Mereka menceroboh pintu belakang.

36
00:06:37,387 --> 00:06:40,015
Kita perlukan perisai.
Saya akan cari sumbernya.

37
00:06:40,040 --> 00:06:40,882
Saya tengah melakukannya.

38
00:06:40,907 --> 00:06:44,097
Okay, semua, kita telah digodam
ke atas "rahsia rangka-utama".

39
00:06:44,122 --> 00:06:47,082
Tinggalkan apa yang kamu semua tengah
buat dan dapatkannya sekarang juga.

40
00:07:13,019 --> 00:07:14,963
Puan, saya hantarkan kamu perisai.

41
00:07:14,988 --> 00:07:16,363
Teruskan.

42
00:07:18,461 --> 00:07:19,875
IP dijejaki.

43
00:07:19,900 --> 00:07:22,390
Pengguna tidak diketahui.
Pengawasan.

44
00:07:23,730 --> 00:07:25,202
Reykjavik.

45
00:07:26,468 --> 00:07:27,535
Pengesan IP selesai.

46
00:07:27,560 --> 00:07:29,935
- SAC-OP kem penggodam.
- Matikan elektrik bangunan itu.

47
00:07:29,960 --> 00:07:32,327
- Masuk ke sumber kuasa di sana sekarang.
- Ya, tuan.

48
00:07:44,090 --> 00:07:46,901
- Saya dah dapat kuasa di bangunan itu.
- Bersiap sedia.

49
00:07:47,191 --> 00:07:48,796
- 10 saat.

50
00:07:51,970 --> 00:07:54,854
- Matikan.
- Baiklah, ia sedang di matikan.

51
00:08:03,573 --> 00:08:05,053
Kamu masih berada di atas talian?

52
00:08:22,880 --> 00:08:25,587
Mclean, Virginia.

53
00:08:28,606 --> 00:08:30,590
Pengintip pengarah CIA sahaja.

54
00:08:34,580 --> 00:08:36,054
Dewey.

55
00:08:36,260 --> 00:08:38,249
Kita baru saja di godam.

56
00:08:38,250 --> 00:08:39,532
Seteruk mana?

57
00:08:39,557 --> 00:08:41,654
Lebih buruk dari apa yang dibayangkan.

58
00:08:41,910 --> 00:08:44,649
- Ada sebarang tanda?
- Kami sedang lakukan.

59
00:08:44,650 --> 00:08:47,996
Lee kata ini mesti seseorang yang
tahu dengan sistem kita.

60
00:08:48,021 --> 00:08:51,285
Mungkin mengenai Deep Dream
dan Iron Hand.

61
00:08:51,310 --> 00:08:53,329
Saya mahukan taklimat.

62
00:08:53,330 --> 00:08:56,972
Dalam bilik mesyuarat saya
dalam masa satu jam.

63
00:09:00,783 --> 00:09:04,732
Perbadanan Deep Dream,
Silicon Vallley, California.

64
00:09:08,440 --> 00:09:11,849
- Kamu sudah dapat sesuatu?
- Ya, ada penggodam.

65
00:09:11,850 --> 00:09:13,463
Jadi, adakah kita terdedah?

66
00:09:13,488 --> 00:09:15,251
Kita belum tahu lagi.
Mereka sedang memeriksanya.

67
00:09:15,276 --> 00:09:17,202
Saya nak kamu hubungi Dewey,
adakan mesyuarat petang ini.

68
00:09:17,227 --> 00:09:21,667
Aaron, kita sudah terdedah pelbagai ancaman di sini.
Mungkin kita tidak perlu ganggunya. Buat saja.

69
00:09:23,330 --> 00:09:25,697
Hei, George,
dah bersedia untuk makan tengahari?

70
00:10:32,220 --> 00:10:35,070
Heather, kamu kenal pengarah CIA.

71
00:10:35,100 --> 00:10:37,658
Heather Lee, Cyber Ops, tuan.

72
00:10:38,099 --> 00:10:39,719
Adakah kamu sudah dapat nama orang
yang menggodamnya?

73
00:10:39,720 --> 00:10:42,855
Penggodamnya bekas agen di sini.

74
00:10:42,880 --> 00:10:45,459
Dipercayai bekerja untuk
Christian Dassault, dan...

75
00:10:45,460 --> 00:10:49,303
Dahulu pernah berhubung dengan
Jason Bourne.

76
00:10:49,412 --> 00:10:51,189
Bourne?

77
00:10:51,190 --> 00:10:52,453
Ya Tuhan.

78
00:10:52,478 --> 00:10:53,692
Apa yang mereka dapat?

79
00:10:53,717 --> 00:10:58,240
Fail Black Ops, dari Treadstone,
semua hingga Iron Hand.

80
00:10:58,450 --> 00:11:00,480
Iron Hand?

81
00:11:00,505 --> 00:11:03,534
Itu belum beroperasi lagi.

82
00:11:03,559 --> 00:11:06,549
Di mana Nicky Parsons sekarang?

83
00:11:06,550 --> 00:11:08,006
Sedang bergerak.

84
00:11:08,031 --> 00:11:11,771
Dia telah tinggalkan Reykjavik
dan pergi ke Bucharest Athens.

85
00:11:12,135 --> 00:11:14,775
Saya rasa mereka akan berjumpa di sana.

86
00:11:15,651 --> 00:11:17,875
Macam mana kamu nak tangani ini?

87
00:11:19,710 --> 00:11:22,427
Kita akan gunakan cara
yang keras dalam hal ini.

88
00:11:26,720 --> 00:11:29,680
Tuan, saya nak melibatkan
diri dalam operasi ini.

89
00:11:33,412 --> 00:11:35,447
Kamu bukan dilatih dalam perkara sebegini.

90
00:11:35,472 --> 00:11:37,089
Saya sudah bersedia untuk semua ni.

91
00:11:37,090 --> 00:11:39,596
Saya sudah letak malware dalam
fail yang di muat turun Parsons.

92
00:11:39,621 --> 00:11:42,991
Bila fail itu dibuka,
saya boleh kesan mereka.

93
00:11:43,399 --> 00:11:45,101
Biar saya masuk.

94
00:11:46,450 --> 00:11:48,780
Aku akan dapatkan Parsons, fail itu,

95
00:11:48,805 --> 00:11:52,141
Dan jika ada Bourne sekali
saya akan berikannya juga.

96
00:11:59,846 --> 00:12:01,177
Maaf.

97
00:12:07,027 --> 00:12:09,487
Saya hargai semangat kamu.

98
00:12:09,512 --> 00:12:10,643
Tapi...

99
00:12:10,668 --> 00:12:14,727
Jangan paksa agenda peribadi
kamu dalam hal ini.

100
00:12:14,752 --> 00:12:16,295
Paham.

101
00:12:16,320 --> 00:12:19,225
Okey, saya rasa kamu boleh tolong saya.

102
00:12:19,250 --> 00:12:22,479
Saya berikan kamu kawalan
penuh operasi ini.

103
00:12:22,480 --> 00:12:26,659
Dan saya akan pastikan kamu dapat semua
akses ke pasukan relevan dan sumbernya.

104
00:12:26,684 --> 00:12:30,905
Dan saya ingin tahu setiap
langkah yang kamu lakukan.

105
00:12:30,930 --> 00:12:32,433
Ya, tuan.

106
00:12:32,458 --> 00:12:34,512
Terima kasih banyak, tuan.

107
00:12:38,618 --> 00:12:41,276
Rome, Italy.

108
00:13:02,284 --> 00:13:04,347
Saya perlukan bantuan kamu sekarang.

109
00:13:05,000 --> 00:13:06,993
Saya belum selesai lagi di sini.

110
00:13:07,200 --> 00:13:09,580
Jason Bourne sedang beraksi.

111
00:13:11,501 --> 00:13:12,564
Di mana?

112
00:13:12,588 --> 00:13:16,169
Athens,
tutup operasi kamu di Rome.

113
00:13:16,713 --> 00:13:18,243
Faham.

114
00:13:26,180 --> 00:13:28,211
Tidak.
Tidak.tidak.

115
00:13:28,666 --> 00:13:30,112
Tidak. Tidak.

116
00:13:33,559 --> 00:13:36,279
Athens, Greece.

117
00:15:49,395 --> 00:15:52,984
Syntagma square kiosk 1 jam.

118
00:16:30,860 --> 00:16:34,420
Kita ada pandangan daripada cctv.
Parsons menaiki bas setengah jam yang lalu.

119
00:16:34,445 --> 00:16:37,249
Menuju ke barat Athens.
Saya ada 2 ejen tempatan di sana.

120
00:16:37,274 --> 00:16:39,589
- Ada tanda-tanda Bourne?
- Sekarang ni tak ada.

121
00:16:39,590 --> 00:16:42,353
Entah macam mana dia terlibat,
saya dapat rasakannya.

122
00:16:44,484 --> 00:16:46,975
Muat naik semua data Athens.

123
00:16:47,000 --> 00:16:48,988
Aktifkan masa sebenar pemprosesan.

124
00:16:49,013 --> 00:16:50,402
Baik.

125
00:16:52,070 --> 00:16:53,680
Kita sampai mana?

126
00:16:54,164 --> 00:16:57,309
Bas Parsons baru tiba dekat
Syntayma Square.

127
00:16:57,310 --> 00:17:00,169
Ada rusuhan di depan
bangunan parlimen Greece.

128
00:17:00,194 --> 00:17:01,819
Saya rasa dia jadikannya
sebagai pelindung.

129
00:17:01,820 --> 00:17:04,575
Letakkan alpha dan bravo di setiap penjuru.

130
00:17:04,600 --> 00:17:07,267
Cari Parsons di tengah-tengah
himpunan orang ramai diluar parlimen,

131
00:17:07,292 --> 00:17:09,537
Dan tempat pertemuan mungkin ada
di mana-mana sahaja.

132
00:17:09,562 --> 00:17:10,899
Baiklah, tuan.

133
00:17:10,924 --> 00:17:12,993
Tuan, aset telah tiba.

134
00:17:45,233 --> 00:17:46,965
Pasukan alpha sudah tiba.

135
00:17:46,990 --> 00:17:48,534
Baik.

136
00:18:18,425 --> 00:18:20,324
Saya ada berita dari pasukan alpha.

137
00:18:20,349 --> 00:18:21,709
Paparkan di atas.

138
00:18:26,574 --> 00:18:28,392
Rakaman alpha 1.

139
00:18:46,095 --> 00:18:49,566
Polis Athen melaporkan pasukan
taktikal bergerak ke tempat rusuhan.

140
00:18:49,591 --> 00:18:51,895
Sekat semua media sosial dari sana.

141
00:18:51,920 --> 00:18:53,392
Baiklah, puan.

142
00:19:21,290 --> 00:19:23,047
Ulangi berita dari alpha 1.

143
00:19:23,072 --> 00:19:25,468
Baiklah puan, 20 saat.

144
00:19:40,245 --> 00:19:41,971
Masalah apa??

145
00:19:42,319 --> 00:19:44,222
Saya menggodam dalam agensi.

146
00:19:44,247 --> 00:19:46,145
Untuk Christian Dassault.

147
00:19:46,170 --> 00:19:49,612
Saya dapat semua fail Black Ops,
mereka meletakkannya dalam talian.

148
00:19:49,845 --> 00:19:51,820
Kita kena gerak.

149
00:19:54,957 --> 00:19:56,398
Berhenti.

150
00:19:57,100 --> 00:20:00,005
Ke depan 2 saat.
Rambut perang.

151
00:20:03,052 --> 00:20:04,630
Jelaskan dengan terperinci.

152
00:20:09,200 --> 00:20:10,652
Cari dia.

153
00:20:17,650 --> 00:20:20,561
Saya dah cakap, Christian Dassault
akan buat kamu terbunuh.

154
00:20:20,586 --> 00:20:22,304
Kita tak ada pilihan, Jason.

155
00:20:22,329 --> 00:20:24,807
Ia bermula lagi.
Sebuah program baru.

156
00:20:24,832 --> 00:20:26,502
Iron Hand. Lebih teruk dari yang sebelumnya.

157
00:20:26,527 --> 00:20:28,286
Apa kaitan dengan saya?

158
00:20:28,311 --> 00:20:30,246
Sebab itu penting.
Itu penting.

159
00:20:30,271 --> 00:20:32,017
Bukan untuk saya, itu tak penting.

160
00:20:32,042 --> 00:20:34,034
Ianya penting untuk teruskan kehidupan.

161
00:20:34,059 --> 00:20:36,455
Kami sudah tidak nampak kamu.
Bertahan.

162
00:20:36,480 --> 00:20:38,844
Saya tak percaya itu,
dan kamu juga.

163
00:20:38,869 --> 00:20:40,394
Tengok diri kamu.

164
00:20:40,798 --> 00:20:42,838
Tengok apa yang kamu buat.

165
00:20:42,863 --> 00:20:45,439
Kamu tak boleh hidup begini lebih lama.

166
00:20:47,448 --> 00:20:50,572
Jason, saya datang sini sebab
saya jumpa sesuatu.

167
00:20:50,856 --> 00:20:53,712
Saya jumpa nama ayah kamu
dalam fail Treadstone.

168
00:20:53,737 --> 00:20:56,105
Dia seorang penganalisis.
Dia tak ada dalam operasi.

169
00:20:56,130 --> 00:20:57,920
Dia tidak ada kena mengena dengan itu.

170
00:20:57,945 --> 00:20:59,809
Saya beritahu kamu apa yang saya nampak.

171
00:20:59,810 --> 00:21:02,073
Nampaknya seperti dia
terlibat secara langsung.

172
00:21:02,098 --> 00:21:04,904
Dan ada lagi.
Ada banyak tentang kamu.

173
00:21:04,929 --> 00:21:06,211
Apa maksud kamu?

174
00:21:06,236 --> 00:21:09,594
Sebelum kamu sertai program,
mereka dah awasi kamu.

175
00:21:09,619 --> 00:21:11,409
Awasi saya?

176
00:21:12,146 --> 00:21:15,425
Kamu menyeksa diri untuk
masa yang lama, Jason.

177
00:21:15,450 --> 00:21:17,978
Kamu menyeksa diri atas apa
yang telah kamu lakukan.

178
00:21:18,097 --> 00:21:21,035
Tapi kamu tak tahu sebenarnya apa
yang mereka lakukan terhadap kamu.

179
00:21:21,199 --> 00:21:23,589
Kamu perlu baca semua fail itu.

180
00:21:28,596 --> 00:21:31,164
Gerak.
Mereka sudah kesan kamu.

181
00:21:34,269 --> 00:21:37,664
Alpha 1 melihat 2 sasaran.
Lelaki dan perempuan.

182
00:21:37,689 --> 00:21:40,200
- Pengenalan lelaki itu.
- Baik, tuan.

183
00:21:40,225 --> 00:21:42,865
Alpha 1.
Kami perlu Id sasaran lelaki.

184
00:21:42,890 --> 00:21:46,559
Kamu nak keluar dari sini sebelum polis
tutup sebahagian dari bandar ini.

185
00:21:52,095 --> 00:21:53,835
Ke utara.

186
00:21:54,298 --> 00:21:56,585
Jumpa aku di mercu Athen.

187
00:21:56,610 --> 00:21:58,466
Saya akan alihkan perhatian mereka.

188
00:22:05,040 --> 00:22:06,623
Itu dia.

189
00:22:07,276 --> 00:22:08,689
Sekarang.

190
00:22:14,211 --> 00:22:16,255
Ikut Bourne.

191
00:22:16,280 --> 00:22:18,454
Meminta kebenaran untuk serang sasaran.

192
00:22:18,479 --> 00:22:19,528
Baiklah.

193
00:22:19,553 --> 00:22:22,618
Pasukan alpha ikut lelaki,
anda dibenarkan untuk serang.

194
00:22:46,115 --> 00:22:47,578
Mari.

195
00:23:24,017 --> 00:23:26,228
Tuan, pasukan alpha tewas.

196
00:23:26,253 --> 00:23:28,449
Kita kehilangan dia tuan.
Dia tewaskan mereka.

197
00:23:29,379 --> 00:23:32,382
Cari Parsons! Mereka akan bertemu.

198
00:23:32,407 --> 00:23:36,380
Tuan rusuhan semakin teruk.
Kerajaan telah isytiharkan darurat.

199
00:23:39,975 --> 00:23:42,801
Pasukan bravo, sasaran kamu ialah Parsons.

200
00:24:38,140 --> 00:24:39,690
Kami dapat dia.

201
00:24:40,148 --> 00:24:42,171
Rakaman bravo 1.

202
00:24:42,196 --> 00:24:44,629
Berpecah, tangkap dia.

203
00:26:06,976 --> 00:26:10,204
Ada suspek sepadan macam
Bourne telah mencuri motor polis.

204
00:26:10,229 --> 00:26:11,675
Dia datang dekat persons.

205
00:26:11,700 --> 00:26:14,541
- Mana aset?
- 2 minit lagi tuan.

206
00:26:47,061 --> 00:26:50,403
- Parsons ada dekat mercu Athens.
- Diterima.

207
00:27:14,110 --> 00:27:15,513
Pasukan bravo tewas.

208
00:27:15,538 --> 00:27:17,569
Tuan aset sudah tiba.

209
00:27:17,570 --> 00:27:19,000
- Berikan rakamannya.
- Diterima.

210
00:27:19,025 --> 00:27:21,598
Berikan aku berita secara
langsung ke atas aset.

211
00:27:28,674 --> 00:27:30,577
Mendekati sasaran.

212
00:27:46,642 --> 00:27:49,255
Saya telah dapat data dari
polis taktikal Athen.

213
00:27:49,280 --> 00:27:50,721
Saya perlukan pemantauan dari atas.

214
00:27:50,746 --> 00:27:52,349
Papar pemantauan satelit.

215
00:27:52,350 --> 00:27:55,279
Tuan saya tunjukkan 12 satelit
yang sedia ada.

216
00:27:55,280 --> 00:27:57,695
- Sambung sampai 12.
- Baiklah, tuan.

217
00:28:10,137 --> 00:28:12,401
Video satelit dalam talian.

218
00:28:13,880 --> 00:28:15,027
Halangan dikesan.

219
00:28:15,052 --> 00:28:17,018
Polis buat sekatan jalan menghala ke utara.

220
00:28:17,043 --> 00:28:19,640
Sasaran terpaksa belok kiri.

221
00:28:32,783 --> 00:28:36,742
Ada halangan lain 200 meter.
Sasaran belok ke kiri.

222
00:28:48,637 --> 00:28:50,317
Bourne menuju ke lorong.

223
00:28:50,342 --> 00:28:52,429
Kiri di bahagian atas.

224
00:29:25,124 --> 00:29:27,649
Di atas sana. Menuju ke timur.

225
00:29:27,674 --> 00:29:29,076
Berikan saya "strike point".

226
00:29:29,101 --> 00:29:30,604
Dia jumpa jalan keluar.

227
00:29:30,629 --> 00:29:33,985
200 meter ke kiri kamu.
19 solomou.

228
00:29:34,010 --> 00:29:35,357
Pergi ke bumbung.

229
00:29:35,382 --> 00:29:37,369
Anda akan nampak sasaran.

230
00:29:37,370 --> 00:29:39,517
19 solomou, diterima.

231
00:29:47,382 --> 00:29:49,614
Fokus satelit di koordinat ini.

232
00:29:49,639 --> 00:29:51,806
Dan berikan saya lokasi motor
bila ia sampai di sana.

233
00:29:51,831 --> 00:29:53,070
Diterima.

234
00:30:19,444 --> 00:30:22,845
Saya sudah dapat sasaran.

235
00:30:22,870 --> 00:30:26,023
- Lihat hala barat.
- Jalan raya panjang.

236
00:30:26,048 --> 00:30:28,403
Akan datang dekat kau dalam 55 saat.

237
00:30:28,428 --> 00:30:29,999
Diterima.

238
00:30:53,912 --> 00:30:55,897
- Aset dalam talian.

239
00:31:08,420 --> 00:31:11,620
Sasaran hampir dengan kamu dalam 15 saat.

240
00:31:18,872 --> 00:31:20,824
5 saat.

241
00:31:27,081 --> 00:31:28,144
Hubungi.

242
00:31:28,169 --> 00:31:29,777
Tunduk!

243
00:31:33,974 --> 00:31:35,937
Cari penembak itu.

244
00:31:38,755 --> 00:31:40,429
Tunggu dulu!

245
00:32:17,620 --> 00:32:18,829
Di mana Bourne?

246
00:32:18,830 --> 00:32:21,441
Puan, helikopter polis telah nampak 3
mayat di atas bumbung berhampiran aset.

247
00:32:21,466 --> 00:32:23,581
Pasukan taktikal menuju ke sana.

248
00:32:32,361 --> 00:32:33,888
Nicky!

249
00:32:47,168 --> 00:32:48,701
Jangan bergerak!

250
00:32:57,897 --> 00:33:00,097
Polis Athens telah masuk dalam bangunan.

251
00:33:00,122 --> 00:33:02,901
Aset, kamu perlu keluar dari sana.

252
00:33:02,926 --> 00:33:04,562
Tidak.

253
00:33:06,250 --> 00:33:08,641
Kita tidak tahu sama ada
Bourne hidup atau tak.

254
00:33:09,856 --> 00:33:11,929
Kamu mahu kehilangan lelaki ini?

255
00:33:16,840 --> 00:33:20,104
Ini pengarah Dewey,
kamu ada 20 saat.

256
00:33:24,980 --> 00:33:26,827
Tunggu, Nicky.

257
00:33:27,691 --> 00:33:29,664
Saya akan bawa kamu ke tempat yang selamat.

258
00:33:30,795 --> 00:33:32,318
Tidak.

259
00:33:37,420 --> 00:33:38,704
Tidak.

260
00:33:40,487 --> 00:33:42,787
Tidak.
Jangan.

261
00:33:45,899 --> 00:33:47,444
Saya datang.

262
00:34:45,026 --> 00:34:47,349
- Dapatkan lokasi Christian Dassault.
- Ya tuan.

263
00:34:47,350 --> 00:34:51,385
Jika dia masih bekerja dengan Nikky Parsons,
dia akan bawa kita ke Jason Bourne.

264
00:34:51,410 --> 00:34:53,939
Dan beritahu saya jika
kamu dapat serang malware.

265
00:34:53,940 --> 00:34:56,634
Tuan, boleh terangkan saya satu perkara?

266
00:34:57,228 --> 00:34:58,672
Ya.

267
00:34:58,697 --> 00:35:00,925
Adakah aset mengenali Bourne?

268
00:35:00,950 --> 00:35:03,269
Kenapa kamu tanya saya hal itu?

269
00:35:03,270 --> 00:35:05,956
Dia buat hal ketika di atas bumbung.

270
00:35:05,986 --> 00:35:08,251
Macam ada hubungan.

271
00:35:09,357 --> 00:35:13,625
Kali terakhir Bourne kembali,
dia dedahkan program "Black Briar".

272
00:35:13,650 --> 00:35:16,679
Mengenai operasi yang aktif.

273
00:35:16,704 --> 00:35:19,811
Aset berada di Syria, dalam penyamaran.

274
00:35:20,656 --> 00:35:22,004
Dia ditangkap dan diseksa.

275
00:35:22,029 --> 00:35:25,667
Dan perlukan 2 tahun yang
teruk untuk keluarkan dia.

276
00:35:26,979 --> 00:35:31,049
Jadi, disebabkan itu kamu fikir Bourne
mahukan fail dan nak dedahkan ke publik lagi?

277
00:35:31,050 --> 00:35:32,697
Saya tak tahu kenapa dia kembali lagi.

278
00:35:32,722 --> 00:35:34,817
Tapi apapun yang dia lakukan,
dia ingin hancurkan kita.

279
00:35:34,842 --> 00:35:37,057
Kita takkan benarkan itu berlaku.

280
00:35:37,375 --> 00:35:41,561
Jadi hubungi saya,
secepat mungkin setelah ada apa-apa berita.

281
00:35:42,462 --> 00:35:44,112
Ya tuan.

282
00:38:36,494 --> 00:38:42,130
Dan sekarang pengasas a.k.a pengerusi
Deep Dream, Aaron Kalloor.

283
00:38:43,646 --> 00:38:45,115
Hai.

284
00:38:50,810 --> 00:38:53,945
Kamu semua tahu kenapa kita berada di sini?
Kita akan menyingkap pelantaran baru.

285
00:38:53,970 --> 00:38:58,129
Kami fikir ini adalah langkah yang berani, untuk
melayani masyarakat kita dengan lebih baik.

286
00:38:58,130 --> 00:39:01,999
Kita adalah sebuah masyarakat yang telah
melintasi sempadan wilayah nasional, dan

287
00:39:02,000 --> 00:39:05,157
Saya rasa kita ada pengguna
sebanyak 15 bilion.

288
00:39:12,366 --> 00:39:15,646
Secara ringkasnya. Seperti yang kamu
tahu kami ada ekosistem sebanyak...

289
00:39:15,671 --> 00:39:18,593
Beratus ribu aplikasi sehingga kini.

290
00:39:18,618 --> 00:39:22,035
Dan fungsi tapak baru ini
adalah untuk menyatukan...

291
00:39:22,060 --> 00:39:24,289
..data dan pilihan pengguna.

292
00:39:24,314 --> 00:39:28,205
Dan guna maklumat itu, untuk
memperkaya dan menjadikan....

293
00:39:28,230 --> 00:39:32,871
Satu pengalaman kepada pengguna, dengan
terus terang belum pernah terjadi.

294
00:39:32,896 --> 00:39:37,493
Sekarang, saya boleh lihat beberapa wartawan tersentak
dan bersedia untuk bertanya mengenai privasi.

295
00:39:38,393 --> 00:39:40,539
Ini adalah badan perusahaan orang
ramai, dan memang seharusnya begitu.

296
00:39:40,564 --> 00:39:43,846
Ini adalah sesuatu yang penting bagi
kita, dan biar saya terus katakan....

297
00:39:44,040 --> 00:39:47,259
Saya paham tak ada sorang pun yang ingin
rasa seperti mereka sedang diperhatikan.

298
00:39:47,284 --> 00:39:51,245
Jadi biar saya terangkan pada awak, bila kamu datang ke
Deep Dream, dan kamu gunakan perkhidmatan kami....

299
00:39:51,270 --> 00:39:53,500
Tiada siapa yang akan memerhatikan kamu.

300
00:40:09,820 --> 00:40:12,242
- Mr. kalloor.
- Arah sini tuan.

301
00:40:22,480 --> 00:40:23,795
Nikmatilah hidangan kamu.

302
00:40:23,820 --> 00:40:25,313
Terima kasih.

303
00:40:27,209 --> 00:40:28,429
Tahniah.

304
00:40:28,430 --> 00:40:31,389
Saya dengar pemegang saham kamu sangat
suka dengan tapak baru itu.

305
00:40:31,414 --> 00:40:33,654
Dan saya dengar kamu telah di godam.

306
00:40:34,840 --> 00:40:36,582
Berkenaan dengan kita.

307
00:40:36,607 --> 00:40:40,222
Ini mengubah segalanya.
Di sana terdapat banyak risiko.

308
00:40:40,633 --> 00:40:41,786
Saya keluar.

309
00:40:41,811 --> 00:40:43,178
Aaron.

310
00:40:44,330 --> 00:40:47,779
Kamu anak muda yang sangat
berbakat dan bijak.

311
00:40:47,780 --> 00:40:53,650
Semasa kamu setuju untuk tolong kita,
bermakna kamu paham ancaman buruk...

312
00:41:00,837 --> 00:41:03,142
Kau tahu tak dalam kepala aku
dah gila pening memikirkannya.

313
00:41:03,167 --> 00:41:05,749
Kalau benda itu datang ke publik?

314
00:41:06,200 --> 00:41:09,054
Saya telah menentang dalam senyap,
dan kamu mahu lebih lagi?

315
00:41:09,079 --> 00:41:12,025
Musuh kita menjadi lebih bijak.

316
00:41:12,050 --> 00:41:14,299
Mengumpul data tidak pernah cukup.

317
00:41:14,324 --> 00:41:17,051
Kami perlukan pintu belakang untuk
masuk dalam tapak baru kamu,

318
00:41:17,076 --> 00:41:18,394
Dan melepasi penyulitan itu.

319
00:41:18,419 --> 00:41:21,765
Dan apabila itu tidak mencukupi,
kau akan mahu sesuatu yang baru.

320
00:41:22,330 --> 00:41:24,690
Kamu masih tidak faham?

321
00:41:25,018 --> 00:41:27,749
Privasi adalah kebebasan.

322
00:41:27,940 --> 00:41:30,059
Maksud saya, sesuatu yang harus
kamu fikirkan untuk pertahankan.

323
00:41:30,060 --> 00:41:32,408
Kau mana tahu, kau langsung tak percaya
dengan privasi ataupun kebebasan.

324
00:41:32,433 --> 00:41:34,969
Ketika kami membiayai kamu, itu permulaan
untuk berubah kamu menjadi jutawan.

325
00:41:34,970 --> 00:41:37,990
Saya dah bayar balik,
siap terlebih bayar lagi.

326
00:41:38,015 --> 00:41:40,592
Dan saya tidak pernah
tenteram dengan semua ini.

327
00:41:40,720 --> 00:41:42,197
Saya nak keluar.

328
00:41:43,546 --> 00:41:45,162
Saya tidak menjual pelanggan.

329
00:41:45,187 --> 00:41:47,843
Kau akan menjual negara kita.

330
00:41:48,083 --> 00:41:49,605
Sebenarnya,

331
00:41:49,630 --> 00:41:52,329
Kita tidak akan mengadakan perbincangan
ini jika kamu tidak terasa

332
00:41:52,330 --> 00:41:54,321
Diri berada dalam risiko.

333
00:41:54,346 --> 00:41:57,725
Kamu cakap tentang kebebasan berinternet, kamu
beritahu diri kamu yang kamu selamatkan dunia,

334
00:41:57,750 --> 00:42:00,702
Tapi semua yang kamu lakukan,
akan jadi lebih bahaya lagi.

335
00:42:00,727 --> 00:42:05,395
Yang lebih pasti, ia akan menjadikan negara
ini lagi susah untuk di pertahankan.

336
00:42:05,420 --> 00:42:09,472
Dan seharusnya kamu yang
bertanggungjawab dalam semua ni, Aaron.

337
00:42:11,440 --> 00:42:13,082
Tanggungjawab.

338
00:42:21,371 --> 00:42:23,368
Berlin, Germany.

339
00:42:23,393 --> 00:42:27,275
Berlin, Hauptbahnhof.

340
00:42:38,773 --> 00:42:40,785
Dr. Albert Hirsch,
ketua pegawai perubatan.

341
00:44:33,996 --> 00:44:35,491
Bourne?

342
00:44:35,651 --> 00:44:37,944
Letakkan semua itu di atas meja.

343
00:44:53,850 --> 00:44:55,520
Buka ini.

344
00:45:00,850 --> 00:45:02,496
Tentu saja.

345
00:45:35,840 --> 00:45:37,601
Bourne muncul.

346
00:45:37,626 --> 00:45:39,085
Di Berlin.

347
00:45:39,110 --> 00:45:41,230
Dapatkan pasukan di Berlin.

348
00:45:53,316 --> 00:45:54,911
Dia di mana?

349
00:45:54,936 --> 00:45:56,681
Sudah mati.

350
00:46:00,761 --> 00:46:03,168
Dia sudah tahu berisiko.

351
00:46:03,193 --> 00:46:05,024
Saya dah ingatkan dia.

352
00:46:05,670 --> 00:46:07,722
Dia sudah buat pilihan.

353
00:46:07,747 --> 00:46:09,907
Kamu pengaruhi dia.

354
00:46:27,408 --> 00:46:28,843
Pasukan Berlin sudah bergerak.

355
00:46:28,868 --> 00:46:30,489
Apa yang kita ada dekat lokasi?

356
00:46:30,490 --> 00:46:32,484
Alamat yang berkait rapat
dengan Christian Dassault.

357
00:46:32,509 --> 00:46:34,659
- Ada apa-apa daripada Bourne?
- Belum lagi.

358
00:46:34,684 --> 00:46:37,524
Sekarang saya sedang mengakses cctv.

359
00:46:38,030 --> 00:46:39,989
Tuan berfikir,

360
00:46:39,990 --> 00:46:42,250
Mungkin ini hanya salah faham?

361
00:46:42,760 --> 00:46:45,032
Bagaimana kalau dia bukan
datang untuk kita?

362
00:46:45,656 --> 00:46:47,772
Bagaimana kalau ini perkara yang lain?

363
00:46:49,148 --> 00:46:51,816
Kamu tak tahu apa-apa dengan
siapa kamu berurusan.

364
00:47:03,100 --> 00:47:05,116
Kita harus bekerjasama lagi.

365
00:47:05,616 --> 00:47:08,495
Kamu terdedah dengan program Blackbriar.

366
00:47:09,342 --> 00:47:11,747
Kita ada perkara yang sama, kan?

367
00:47:12,360 --> 00:47:16,548
Kita sama-sama mahu runtuhkan instituti
yang mengatur masyarakat itu.

368
00:47:17,414 --> 00:47:19,723
Saya bukan di pihak kamu.

369
00:47:36,370 --> 00:47:38,796
Cctv dalam talian.

370
00:47:41,994 --> 00:47:43,358
Dia buka komputer.

371
00:47:43,383 --> 00:47:45,558
Kita perlu hentikan itu.

372
00:47:45,880 --> 00:47:47,685
Kalau dia masukkan fail dalam talian,

373
00:47:47,710 --> 00:47:50,232
Operasi akan jadi lemah,
dan orang akan mati.

374
00:47:50,257 --> 00:47:51,915
Ya, tuan.

375
00:47:56,690 --> 00:47:59,425
Sekurang-kurangnya kalau kamu dah
selesai, tinggalkan fail kat aku.

376
00:47:59,961 --> 00:48:03,012
Program ini harus di dedahkan.

377
00:48:03,550 --> 00:48:05,739
Orang ramai harus tahu.

378
00:48:10,703 --> 00:48:14,863
Sebuah cadangan untuk menentang
ancaman luar biasa terhadap amerika.

379
00:48:22,572 --> 00:48:24,633
Kita perlukan komputer itu.

380
00:48:29,700 --> 00:48:31,645
Ada telefon dalam bilik itu.

381
00:48:31,670 --> 00:48:34,260
Saya boleh gunakannya untuk
padam fail di sana.

382
00:48:39,836 --> 00:48:43,516
Semua pengambilan Treadstone akan
dilatih untuk berkebolehan untuk membunuh.

383
00:48:51,633 --> 00:48:55,087
Sejarah pengambilan Jason Bourne.

384
00:48:59,623 --> 00:49:01,490
- Dapatkan telefon.
- Pasukan berada di mana?

385
00:49:01,515 --> 00:49:02,884
Lima minit tuan.

386
00:49:02,909 --> 00:49:05,241
Mereka hampir lari daripada masa,
pergi dekat dia.

387
00:49:48,294 --> 00:49:49,881
Dengar cakap saya, David...

388
00:49:49,906 --> 00:49:51,893
Saya sudah melakukan sesuatu.

389
00:49:52,158 --> 00:49:53,968
Sesuatu...

390
00:49:55,320 --> 00:49:57,600
Yang beharga.

391
00:49:57,995 --> 00:50:00,528
Satu hari nanti kamu akan paham kenapa.

392
00:50:01,850 --> 00:50:04,020
Saya kena balik ke washington.

393
00:50:05,350 --> 00:50:07,130
Saya sayang kamu.

394
00:50:59,086 --> 00:51:00,922
Mereka dok lawan tuan.

395
00:51:12,605 --> 00:51:14,610
Lagi satu firewall.

396
00:51:39,200 --> 00:51:41,573
Fail sudah di padam tuan.

397
00:51:43,123 --> 00:51:44,712
Telefon dia.

398
00:52:20,325 --> 00:52:22,512
Bourne, nama saya Heather Lee.

399
00:52:22,892 --> 00:52:25,064
Saya bukan ketua di sini.

400
00:52:25,433 --> 00:52:28,134
Aku tak ada di sini ketika kamu menghilang.

401
00:52:28,889 --> 00:52:32,457
Aku nampak kamu mengakses
fail lama Treadstone.

402
00:52:33,176 --> 00:52:35,561
Adakah kau sedang mencari
sejarah silam kamu?

403
00:52:36,208 --> 00:52:38,626
Saya tahu kamu sedang mencari sesuatu.

404
00:52:39,390 --> 00:52:41,596
Biar saya bantu kamu.

405
00:52:47,664 --> 00:52:49,572
Bagi saya telefon tu.

406
00:52:54,050 --> 00:52:55,546
Baik, tuan.

407
00:52:57,930 --> 00:53:01,143
Jason, ini Robert Dewey.
Kamu masih ingat?

408
00:53:01,863 --> 00:53:04,525
Jason, ayah kamu seorang yang patriotik.

409
00:53:04,550 --> 00:53:08,499
Dia boleh nampak ancaman yang
dihadapi amerika, macam kamu

410
00:53:08,524 --> 00:53:13,657
Dia pilih untuk melayani negaranya,
luar daripada kemampuan tugasnya...

411
00:53:14,125 --> 00:53:16,912
Dia tak nak kamu rosakkan agensi.

412
00:53:16,937 --> 00:53:19,267
Dan kamu harus hentikan semua ni.

413
00:53:19,580 --> 00:53:21,915
Dan kamu harus berhenti sekarang ini juga.

414
00:53:26,069 --> 00:53:28,106
Tuan, eta...

415
00:53:28,131 --> 00:53:29,683
(2 minit)

416
00:53:37,500 --> 00:53:41,193
Pasukan akan datang, kamu ada masa 2 minit.

417
00:53:52,131 --> 00:53:54,101
Dia tengah bergerak, siap sedia.

418
00:54:08,101 --> 00:54:09,408
Ambil tempat masing-masing.

419
00:54:09,433 --> 00:54:10,598
Siap!

420
00:54:10,623 --> 00:54:12,118
Lif.

421
00:54:59,814 --> 00:55:01,623
Kami kehilangan dia tuan.

422
00:55:18,024 --> 00:55:20,709
Malcom smith, hanya ada perjanjian saja,
berpusat di london.

423
00:55:20,710 --> 00:55:24,195
Jalankan semua pengawasan Tradestone di
akhir 90an, ketika Bourne di rekrut.

424
00:55:24,220 --> 00:55:25,610
Dia masih aktif?

425
00:55:25,635 --> 00:55:27,069
Dia penjawat swasta sekarang.

426
00:55:27,070 --> 00:55:30,669
Hubungi aset dan bagi tau dia saya nak
dia berada di london dalam 6 jam.

427
00:55:30,670 --> 00:55:33,120
Saya rasa ini tidak betul tuan.

428
00:55:36,171 --> 00:55:37,529
Tidak betul, kenapa?

429
00:55:37,530 --> 00:55:41,347
Tiada cara untuk tangkap Bourne,
selain bunuh dia.

430
00:55:42,300 --> 00:55:44,129
Okey, saya mendengar.

431
00:55:44,130 --> 00:55:46,846
Bourne sudah lama tak
muncul dari pandangan.

432
00:55:46,900 --> 00:55:49,751
Sudah lama dia sembunyi di balik bayangnya.
Dia nampak banyak perkara.

433
00:55:49,760 --> 00:55:51,964
Dia tahu perkara ni dapat bantu dia.

434
00:55:51,989 --> 00:55:54,778
Bawa dia masuk balik,
adalah langkah yang bijak.

435
00:55:54,800 --> 00:55:56,669
Dan macam mana kita nak buat?

436
00:55:56,694 --> 00:55:59,945
Albert Herchtz menyatakan ketika
Bourne meninggalkan program.

437
00:55:59,970 --> 00:56:02,539
Dia membuat kesimpulan yang
Bourne masih berjiwa patriotik.

438
00:56:02,540 --> 00:56:06,007
Dan meninggalkan program
yang boleh buat dia ingat kembali.

439
00:56:08,050 --> 00:56:09,892
Dan apa cadangan kamu?

440
00:56:09,917 --> 00:56:12,563
Aku sudah tengok Bourne dalam failnya.

441
00:56:13,540 --> 00:56:16,279
Putus asa apabila lihat masa lalunya dan...

442
00:56:16,280 --> 00:56:18,467
Saya rasa dia boleh dipengaruhi.

443
00:56:18,492 --> 00:56:21,158
Kalau saya dapat bersemuka dengan dia.

444
00:56:21,330 --> 00:56:23,672
Saya rasa saya boleh bawa masuk dia balik.

445
00:56:23,730 --> 00:56:25,091
Satu peluang.

446
00:56:25,116 --> 00:56:27,124
Dan jika gagal,

447
00:56:27,430 --> 00:56:29,400
Kamu buatlah apa yang kamu nak buat.

448
00:56:33,100 --> 00:56:36,493
Ini masuk akal bagi saya.
Kamu macam mana, Bob?

449
00:56:37,890 --> 00:56:40,180
Berikan dia peluang.

450
00:56:40,205 --> 00:56:41,945
Baiklah, lakukannya.

451
00:56:41,970 --> 00:56:43,509
Bawa Bourne masuk...

452
00:56:43,510 --> 00:56:44,890
atau selesaikannya.

453
00:56:44,915 --> 00:56:47,642
- Tamat.
- Terima kasih, tuan.

454
00:56:59,090 --> 00:57:00,364
Tuan, maafkan saya.

455
00:57:00,389 --> 00:57:02,640
Oh, tidak.
Jangan bimbang pasal ini.

456
00:57:03,659 --> 00:57:06,309
Kamu harus dapatkan tidur yang lebih.

457
00:57:07,152 --> 00:57:10,242
Kamu ada 24 jam.

458
00:57:13,089 --> 00:57:14,664
Baiklah, tuan.

459
00:57:28,870 --> 00:57:31,554
Ini ambil masa yang sangat lama, ia tidak
seharusnya digganggu di pelancaran.

460
00:57:31,579 --> 00:57:33,917
Saya tak fikir itu menganggu.
Saya rasa kita dapat ubah sesuatu.

461
00:57:33,942 --> 00:57:36,651
Ini akan mengubah perimeter,
kita harus pergi...

462
00:57:36,676 --> 00:57:38,156
Okay, maka kita perlu ubah semula.

463
00:57:38,180 --> 00:57:40,695
- Amanda, boleh kita dapatkan nota lebih untuk Kyle?
- Sudah tentu.

464
00:57:40,720 --> 00:57:42,201
Lihat, saya tidak... saya...
saya rasa kamu betul.

465
00:57:42,226 --> 00:57:44,968
- Saya tidak fikir kita mahu...
- Saya sudah penat menunggu.

466
00:57:47,589 --> 00:57:49,138
Mr. Kalloor.

467
00:57:49,162 --> 00:57:50,297
Apa semua ini?

468
00:57:50,322 --> 00:57:52,128
Mr. Kalloor, nama saya John Barros.

469
00:57:52,153 --> 00:57:53,839
Saya daripada jabatan keadilan.

470
00:57:53,864 --> 00:57:56,398
Saya datang ke sini kerana saya
dapat aduan.

471
00:57:56,423 --> 00:57:58,405
- Kamu nak lakukannya depan khalayak ramai?
- Aduan ini dikeluarkan oleh kerajaan US

472
00:57:58,430 --> 00:58:01,700
terhadap Perbadanan Deep Dream
bagi kesalahan mengikut Akta Sherman.

473
00:58:01,725 --> 00:58:05,854
Anda dikendaki mengekalkan semua
rekod kewangan peribadi dan syarikat

474
00:58:05,879 --> 00:58:09,271
sementara menunggu usul anti-rasuah yang
akan difailkan di mahkamah persekutuan.

475
00:58:09,296 --> 00:58:10,852
Semoga hari awak baik.

476
00:58:21,960 --> 00:58:24,040
- Ini Dewey.
- Aaron.

477
00:58:24,065 --> 00:58:25,598
Ianya adalah mesej.

478
00:58:25,623 --> 00:58:28,679
Dan mungkin kita harus fikirkan tentang apa yang
kita akan lakukan sebelum ianya jadi lagi teruk.

479
00:58:28,680 --> 00:58:32,200
Jadi, kalau kita bagi apa yang
dia nak, semua ini akan tamat.

480
00:58:32,225 --> 00:58:35,361
Saya cuma nak kata mungkin,
kita harus dengar.

481
00:58:36,450 --> 00:58:40,095
Saya nak kamu buang semua rekod daripada
seluruh perbincangan aku dengan Deway.

482
00:58:40,120 --> 00:58:41,849
Semua rekod?

483
00:58:41,850 --> 00:58:44,470
Walaupun perbincangan di luar catatan?

484
00:58:44,495 --> 00:58:46,424
Terutama sekali mereka...

485
00:58:48,868 --> 00:58:51,939
Kita akan pergi ke Vegas,
aku perlukan polisi insuran.

486
01:00:14,282 --> 01:00:15,735
Kamu di london?

487
01:00:15,760 --> 01:00:17,191
Ya.

488
01:00:17,831 --> 01:00:19,943
Kenapa kamu hantar dia?

489
01:00:20,310 --> 01:00:22,644
Dia ada tujuan.

490
01:00:23,127 --> 01:00:24,456
Saya kerja sendiri.

491
01:00:24,481 --> 01:00:26,310
Bukan kali ini.

492
01:00:26,729 --> 01:00:28,990
Jangan jadikan ia peribadi.

493
01:00:29,630 --> 01:00:31,443
Bourne khianati kita.

494
01:00:31,468 --> 01:00:33,342
Ia sentiasa jadi peribadi.

495
01:00:33,367 --> 01:00:35,971
Kamu tahu dengan siapa
kamu sedang berurusan.

496
01:00:35,996 --> 01:00:38,263
Lebih baik kamu bersiap sedia.

497
01:00:47,480 --> 01:00:48,528
Ya ke?

498
01:00:48,553 --> 01:00:51,303
Ada sesuatu yang kamu perlu
tahu tentang Deep Dream.

499
01:00:51,328 --> 01:00:53,781
Tapi aku perlukan jaminan...

500
01:00:54,261 --> 01:00:56,675
bahawa aku mempunyai sokongan
daripada kau.

501
01:00:58,270 --> 01:01:00,782
Ianya ada dengan kau.
Apa yang kau ada?

502
01:01:01,000 --> 01:01:02,480
Kalloor,

503
01:01:02,505 --> 01:01:05,690
Merancang sesuatu di Vegas.

504
01:01:10,385 --> 01:01:13,416
London, United Kingdom.

505
01:01:50,877 --> 01:01:51,936
Ya?

506
01:01:51,961 --> 01:01:53,905
Ini Jason Bourne.

507
01:01:53,930 --> 01:01:55,927
Saya perlu berbincang.

508
01:01:56,537 --> 01:01:57,780
Mengenai apa?

509
01:01:57,805 --> 01:01:59,756
Saya dah tak bekerja di agensi lagi.

510
01:01:59,781 --> 01:02:02,386
Paddington plaza, 15 minit.

511
01:02:31,794 --> 01:02:33,697
Bourne baru hubungi smith.

512
01:02:33,722 --> 01:02:36,959
Mereka akan bertemu di
Paddington Plaza, 15 minit.

513
01:02:36,984 --> 01:02:38,943
Kami akan mengekori Smith
sepanjang perjalanannya.

514
01:02:38,970 --> 01:02:41,998
Sebaik sahaja kami nampak Bourne,
Saya akan mendekatinya.

515
01:02:42,023 --> 01:02:43,622
Apapun yang kamu lakukan, jangan berpecah.

516
01:02:43,647 --> 01:02:46,732
Saya tidak mahu Brits mendekati kita.

517
01:02:46,757 --> 01:02:48,302
Paham.

518
01:02:56,320 --> 01:02:58,229
Mengesan peranti.

519
01:02:58,900 --> 01:03:01,611
Kamu akan tunggu di sebelah selatan jalan.

520
01:03:02,005 --> 01:03:04,129
Saya akan panggil kamu jika saya perlukan.

521
01:03:04,154 --> 01:03:05,617
Sudah tentu.

522
01:03:06,600 --> 01:03:08,473
Kamu bos, kan?

523
01:03:36,754 --> 01:03:39,992
Subjek sedang bergerak.
Melepasi arah lorong.

524
01:03:40,390 --> 01:03:42,609
Pasukan alpha ikut sehala dengan jalan.

525
01:03:42,610 --> 01:03:45,185
Pasukan bravo, ikut subjek dari belakang.

526
01:03:45,210 --> 01:03:47,092
Dan sambil tu, tengokkan Bourne.

527
01:03:47,117 --> 01:03:49,567
Pasukan bravo, ekori subjek.

528
01:03:57,950 --> 01:03:59,224
Mari pergi.

529
01:03:59,249 --> 01:04:01,106
Dalam 200 meter, ambil kanan.

530
01:04:01,131 --> 01:04:02,498
Diterima.

531
01:04:08,260 --> 01:04:11,477
Semak komunikasi, saluran 2.
Kamu terima?

532
01:04:11,930 --> 01:04:13,474
Saya dapat kamu.
Mana kamu sekarang?

533
01:04:13,499 --> 01:04:15,316
Menuju ke Smith.

534
01:04:16,504 --> 01:04:18,384
Tiada tanda tanda Bourne.

535
01:04:44,224 --> 01:04:45,971
Bilik suis elektrik.

536
01:04:59,719 --> 01:05:02,480
Subjek menuju ke barat.
Memasuki lorong kecil.

537
01:05:02,505 --> 01:05:06,535
Pasukan alpha, lorong kecil itu sampai ke
 bawah jambatan, dia akan sampai dekat kamu.

538
01:05:06,560 --> 01:05:08,144
Diterima.

539
01:05:19,835 --> 01:05:21,375
Pasukan bravo rebah.

540
01:05:21,400 --> 01:05:23,785
Sila laporkan kamu ada di mana sekarang.

541
01:05:24,750 --> 01:05:26,602
Kamu terima tak, Smith?

542
01:05:28,529 --> 01:05:29,960
Ya.

543
01:05:47,854 --> 01:05:51,380
Pasukan bravo, kenapa kamu tak bergerak?
Apa yang sedang berlaku?

544
01:05:52,948 --> 01:05:55,079
Pasukan bravo adakah kamu terima?

545
01:05:55,080 --> 01:05:57,391
Apa berlaku, Heather,
di mana bravo?

546
01:05:57,910 --> 01:05:59,611
Kita terputus komunikasi dengan bravo.

547
01:05:59,636 --> 01:06:02,115
Pasukan alpha adakah kamu memerhati subjek?

548
01:06:06,783 --> 01:06:08,547
Kami sedang memerhati dia.

549
01:06:14,568 --> 01:06:17,009
Pasukan alpha, sit-rep.

550
01:06:21,682 --> 01:06:23,437
Pasukan alpha sila laporkan diri.

551
01:06:23,462 --> 01:06:25,294
Apa yang berlaku Heather?

552
01:06:26,080 --> 01:06:27,993
Pasukan alpha tiada respon.

553
01:06:28,018 --> 01:06:29,358
Bravo?

554
01:06:29,383 --> 01:06:30,605
Masih tiada apa.

555
01:06:30,630 --> 01:06:31,730
Kamu kehilangan kedua-dua pasukan?

556
01:06:31,755 --> 01:06:34,565
Cepat batalkan operasi ini,
Heather, itu Bourne.

557
01:06:34,590 --> 01:06:36,378
Bawa keluar aset-aset.

558
01:06:36,785 --> 01:06:38,351
Tuan saya perlukan lebih masa.

559
01:06:38,376 --> 01:06:39,969
Kita tak ada masa lagi.

560
01:06:39,994 --> 01:06:42,211
Adakah kamu akan bagi arahan atau tidak?

561
01:06:42,236 --> 01:06:43,557
Tolonglah, tuan.

562
01:06:43,582 --> 01:06:48,175
Kau terlalu naif untuk melihat kebenaran.
Tidak ada apa yang dapat kembalikan Bourne.

563
01:06:48,200 --> 01:06:49,832
Dia harus ditewaskan.

564
01:06:49,857 --> 01:06:52,193
Dan kamu jelas tak boleh lakukan
apa yang harus dilakukan.

565
01:06:52,218 --> 01:06:55,066
Saya akan ambil kawalan operasi ini.

566
01:06:55,630 --> 01:06:57,751
Aset, kamu dapat lampu hijau.

567
01:06:57,776 --> 01:07:00,649
Ulangi, kamu dapat lampu
hijau ke atas Bourne.

568
01:07:00,674 --> 01:07:01,727
Diterima.

569
01:07:01,752 --> 01:07:03,431
Saya sedang ke sana.

570
01:07:07,671 --> 01:07:10,448
Aset.

571
01:07:11,261 --> 01:07:13,204
Aset, kamu sedang bergerak?

572
01:07:15,690 --> 01:07:18,660
Aset, pengesan peranti kamu
menyatakan tidak bergerak.

573
01:07:18,685 --> 01:07:20,263
Kamu sedang bergerak?

574
01:07:20,288 --> 01:07:23,038
Heather, keluar daripada saluran,
biar dia yang lakukan kerjanya.

575
01:07:26,885 --> 01:07:29,773
Ke kiri.
Cepat ke Paddington Plaza.

576
01:07:29,798 --> 01:07:31,227
Diterima.

577
01:08:13,235 --> 01:08:14,815
Dalam posisi.

578
01:08:24,466 --> 01:08:26,038
Sasaran telah dikunci.

579
01:08:44,653 --> 01:08:46,074
Apa yang sedang berlaku?

580
01:08:46,099 --> 01:08:47,917
Bunyi apa itu?

581
01:08:48,440 --> 01:08:50,510
Penggera kebakaran.

582
01:08:50,535 --> 01:08:52,248
Itu Bourne.

583
01:08:55,658 --> 01:08:57,461
Apa saya buat?

584
01:08:58,175 --> 01:09:00,654
Kamu kekal di sana, jangan pergi mana-mana.

585
01:09:07,952 --> 01:09:11,378
Tolong cari jalan keluar yang terdekat.

586
01:09:12,315 --> 01:09:13,831
Saya tak boleh tunggu.

587
01:09:13,856 --> 01:09:15,074
Kamu tak mampu lindungi saya.

588
01:09:15,099 --> 01:09:17,497
Saya suruh kamu kekal di situ.
Kamu nak pergi mana, Smith?

589
01:09:17,522 --> 01:09:19,471
Adakah kamu masih nampak dia?

590
01:09:20,793 --> 01:09:22,345
Saya nampak dia.

591
01:09:22,370 --> 01:09:23,878
Kamu akan tembak dia?

592
01:09:23,903 --> 01:09:25,985
Di kawasan yang tengah
sesak dengan orang ramai?

593
01:09:26,010 --> 01:09:27,745
Tunggu di sana, Smith.

594
01:09:27,746 --> 01:09:29,448
Kamu tahu kenapa dia ke sini.

595
01:09:29,473 --> 01:09:31,019
Dia perlukan jawapan.

596
01:09:31,044 --> 01:09:32,894
Kamu sudah kalah tentang ni.

597
01:09:32,968 --> 01:09:34,788
Saya kena keluar dari sini.

598
01:09:41,703 --> 01:09:43,023
Sial!

599
01:09:52,020 --> 01:09:53,451
Apa yang sedang berlaku?

600
01:09:53,476 --> 01:09:55,174
Bourne dah dapat Smith.

601
01:10:13,890 --> 01:10:16,738
Pergi ke depan mereka. Saya akan pergi
dari belakang dan halang mereka.

602
01:10:22,167 --> 01:10:23,496
Smith, saya tahu kamu bersama Bourne.

603
01:10:23,521 --> 01:10:26,094
Kamu kena cari jalan untuk
beritahu kami di mana awak.

604
01:10:28,695 --> 01:10:30,743
Kenapa kamu bawa saya ke sini?

605
01:10:30,768 --> 01:10:32,766
Mereka ada berdekatan Plaza.

606
01:10:42,960 --> 01:10:44,454
Bertenang.

607
01:10:44,479 --> 01:10:45,766
Richard Webb.

608
01:10:45,791 --> 01:10:47,600
Ketua bahagian, Beirut.

609
01:10:47,625 --> 01:10:50,405
Dia ayah saya,
dia yang mulakan Treadstone.

610
01:10:50,430 --> 01:10:53,277
Dia upah kamu untuk letak saya
di bawah pengawasan, kenapa?

611
01:10:53,302 --> 01:10:54,629
Kenapa dia upah kamu?

612
01:10:54,630 --> 01:10:56,191
Jangan cakap apa-apa, Smith.

613
01:10:56,216 --> 01:10:58,565
Tidak.
Tidak.

614
01:11:05,109 --> 01:11:06,370
Tiada tanda daripada mereka.

615
01:11:06,395 --> 01:11:07,719
Apa yang kamu mahu saya lakukan?

616
01:11:07,744 --> 01:11:09,716
Kamu turun ke saluran.

617
01:11:09,741 --> 01:11:12,039
Saya akan meronda dan bertemu kamu di sana.

618
01:11:15,551 --> 01:11:17,769
Kamu ikut saya sampai Beirut.

619
01:11:17,794 --> 01:11:20,088
Kali terakhir saya nampak ayah saya!

620
01:11:20,113 --> 01:11:22,069
Kenapa dia suruh kamu ikut saya?

621
01:11:22,094 --> 01:11:24,192
Itu tak masuk akal, kenapa??

622
01:11:24,217 --> 01:11:26,836
Jangan bagitahu apa-apa kat dia.

623
01:11:26,861 --> 01:11:28,454
Kenapa?

624
01:11:36,947 --> 01:11:39,010
Demi tuhan Bourne, saya akan jatuhkan ini.

625
01:11:39,035 --> 01:11:40,591
Tolonglah Bourne,

626
01:11:40,643 --> 01:11:42,142
Saya dengar mereka.

627
01:11:42,580 --> 01:11:43,720
Beirut!

628
01:11:43,745 --> 01:11:47,225
Saya pergi ke sana sebab nak bagitahu
yang Treadstone datang jumpa saya.

629
01:11:47,250 --> 01:11:50,544
Tapi kalau dia sebahagian daripada program,
kenapa dia tak cakap apa-apa kat saya?

630
01:11:51,347 --> 01:11:53,208
Aku ada lakukan sesuatu.

631
01:11:53,570 --> 01:11:55,216
Sesuatu...

632
01:11:56,700 --> 01:11:58,810
yang buruk.

633
01:12:02,561 --> 01:12:04,761
Hari tu dia di bunuh.

634
01:12:05,041 --> 01:12:07,434
Mereka cakap dia di bunuh oleh pengganas.

635
01:12:07,495 --> 01:12:10,010
Dia tak di bunuh oleh pengganas, kan?

636
01:12:10,035 --> 01:12:13,587
Fikirkan tentang keselamatan keluarga
kamu, Smith, dan jangan bersuara.

637
01:12:13,612 --> 01:12:15,760
Peluru seterusnya untuk kepala kau!

638
01:12:16,143 --> 01:12:17,993
Kenapa dia di bunuh?

639
01:12:18,774 --> 01:12:20,150
Kenapa?

640
01:12:21,180 --> 01:12:23,548
Dia di bunuh di sebabkan kamu.

641
01:12:26,400 --> 01:12:29,494
Ayah kamu,
dia tak ikut dalam operasi.

642
01:12:29,519 --> 01:12:32,387
Dia dapat tahu kamu di pilih.
Bila dia dapat tau, dia...

643
01:12:32,708 --> 01:12:34,851
Dia mengancam untuk dedahkan program itu.

644
01:12:34,876 --> 01:12:37,748
Dia tak nak kamu jadi pembunuh.

645
01:12:45,372 --> 01:12:46,914
Siapa bunuh dia?

646
01:12:55,710 --> 01:12:56,865
Siapa bunuh dia?

647
01:12:56,890 --> 01:12:58,538
Jangan lakukannya.

648
01:12:59,189 --> 01:13:00,897
Di mana dia?

649
01:13:02,151 --> 01:13:04,219
Dia ada dekat sini.

650
01:13:07,518 --> 01:13:10,005
Kami akan datang untuk hentikan semua ini.

651
01:13:11,724 --> 01:13:13,121
Tolong.

652
01:13:29,924 --> 01:13:32,358
Seseorang tolong hubungi ambulan!

653
01:13:33,234 --> 01:13:34,909
- Seseorang tolong.
- Apa yang berlaku?

654
01:13:34,934 --> 01:13:37,477
Dia terjun dari bumbung tingkat 5.

655
01:13:37,512 --> 01:13:39,201
Dia sudah kenal saya.

656
01:13:39,226 --> 01:13:41,294
Saya akan pergi untuk pastikan dia mati.

657
01:13:46,647 --> 01:13:48,210
Ada polis datang.

658
01:13:54,311 --> 01:13:55,931
Ketepi tolong ketepi.

659
01:13:55,956 --> 01:13:57,983
- Bergerak!
- Semua orang berundur.

660
01:13:58,008 --> 01:13:59,960
- Berundur.

661
01:14:02,012 --> 01:14:03,360
Ada sesiapa nampak apa yang berlaku?

662
01:14:03,385 --> 01:14:04,948
- Dia sudah tiada.
- Sial.

663
01:14:04,973 --> 01:14:06,421
Saya akan kejar dia.

664
01:14:06,446 --> 01:14:08,524
Aku akan turun ke rangkaian.

665
01:14:09,650 --> 01:14:11,900
Tidak.
Kamu sudah selesai di london.

666
01:14:11,925 --> 01:14:13,374
Apa yang kamu katakan?

667
01:14:13,399 --> 01:14:15,685
Kamu ada tugas lain yang perlu di buat.

668
01:14:15,710 --> 01:14:18,210
Sekarang dia sudah tahu apa yang telah
kita lakukan, dia akan datang kepada kita.

669
01:14:18,235 --> 01:14:21,554
Dan kita akan gunakan kesempatan
ni untuk lakukan tugas lain.

670
01:14:21,620 --> 01:14:23,445
Ini bukan tentang balas dendam.

671
01:14:23,470 --> 01:14:24,829
Ya, ini memang tentang balas dendam.

672
01:14:24,830 --> 01:14:27,680
Dan ini takkan berhenti selagi
salah sorang daripada kami mati.

673
01:14:27,842 --> 01:14:29,732
Pergi ke lapangan terbang.

674
01:14:29,886 --> 01:14:32,671
Kita ada masalah terhadap Iron Hand.

675
01:14:33,924 --> 01:14:35,495
Saya paham.

676
01:14:43,656 --> 01:14:44,962
Lapor situasi kepada aku.

677
01:14:44,987 --> 01:14:46,641
Kita tak dapat apa apa lagi.

678
01:14:46,666 --> 01:14:48,390
Teruskan pencarian.

679
01:14:54,990 --> 01:14:56,361
Jalan.

680
01:15:01,715 --> 01:15:04,065
Saya tak duga akan terjadi
begini, saya ingin bercakap.

681
01:15:04,090 --> 01:15:05,815
Deway pergi ke mana?

682
01:15:09,860 --> 01:15:13,783
Dia akan pergi ke Vegas untuk bertemu
dengan Aaron Kalloor di Cyber Convention.

683
01:15:13,808 --> 01:15:16,594
Agensi melakukan pengambilan
rekrut pada setiap tahun.

684
01:15:16,699 --> 01:15:18,580
Apa itu Iron Hand?

685
01:15:20,770 --> 01:15:23,007
Sebuah program rahsia Deway yang baru.

686
01:15:23,225 --> 01:15:25,288
Pengawasan penuh.

687
01:15:25,313 --> 01:15:27,886
Boleh mementau semua orang setiap masa.

688
01:15:28,154 --> 01:15:31,334
Dewey perlukan kerjasama Kallor
untuk mewujudkan rancangannya.

689
01:15:33,880 --> 01:15:35,494
Turunkan aku.

690
01:15:36,870 --> 01:15:38,770
Saya boleh bantu awak ke sana.

691
01:15:42,365 --> 01:15:43,688
Kenapa kamu lakukan semua ni?

692
01:15:43,713 --> 01:15:47,653
Kita ada alasan yang berbeza,
tapi kita inginkan Deway mati.

693
01:15:51,911 --> 01:15:54,099
Ambil ini.

694
01:16:07,469 --> 01:16:09,461
Jumpa kamu di Vegas.

695
01:16:24,583 --> 01:16:27,194
Las Vegas, Nevada.

696
01:16:34,199 --> 01:16:35,404
Tuan.

697
01:16:36,190 --> 01:16:39,098
Kita dah dapat identiti
palsu penembak Kallor.

698
01:16:39,123 --> 01:16:41,229
Seorang rakyat Iraq berusia 20 tahun.

699
01:16:41,254 --> 01:16:45,267
Kami reka akaun bank, dokumen
perjalanan, e-mel, rekod telefon.

700
01:16:45,292 --> 01:16:48,039
- Dia akan nampak macam pengganas.
- Ada bukti fizikal?

701
01:16:48,040 --> 01:16:51,559
Aset akan meninggalkan senjata yang
ada cap jari orang iraq pada senjata.

702
01:16:52,621 --> 01:16:55,368
Russell tak perlu tahu semua ni.

703
01:16:57,506 --> 01:16:59,426
Paham tuan.

704
01:16:59,907 --> 01:17:02,001
Ada berita daripada Bourne.

705
01:17:02,170 --> 01:17:03,681
Tak ada.

706
01:17:05,055 --> 01:17:07,541
Dia sentiasa akan datang cari saya.

707
01:17:09,847 --> 01:17:12,062
Jika itu berlaku, kami akan tanganinya.

708
01:17:49,060 --> 01:17:52,118
Apa tujuan kamu pergi ke
London, tuan Michaels?

709
01:17:52,805 --> 01:17:54,424
Urus niaga.

710
01:18:19,553 --> 01:18:21,176
Selamat pulang, tuan.

711
01:18:22,601 --> 01:18:23,929
Terima kasih.

712
01:18:45,056 --> 01:18:47,776
Tuan kami telah menyediakan bilik yang
selamat untuk awak, di atas sana.

713
01:19:48,030 --> 01:19:50,583
- Selamat menikmati penginapan.
- Terima kasih.

714
01:19:51,000 --> 01:19:52,613
Hai, selamat datang ke Aria.

715
01:19:52,638 --> 01:19:55,127
- Heather Lee, sedang menyemak.
- Okay.

716
01:20:01,210 --> 01:20:04,727
Kami sudah menempah bilik yang
cantik untuk kamu, nombor 2016.

717
01:20:04,752 --> 01:20:05,956
Nikmatilah bilik kamu.

718
01:20:05,981 --> 01:20:07,320
Terima kasih.

719
01:20:13,592 --> 01:20:15,077
Sana!
Dia di sana!

720
01:20:15,102 --> 01:20:17,024
Aaron!
- Aaron!

721
01:20:19,291 --> 01:20:22,115
- Baiklah, Aaron!
- Aaron!

722
01:20:33,471 --> 01:20:35,123
Cari Lee.

723
01:20:35,544 --> 01:20:37,795
Beritahu dia saya nak jumpa
dia sebelum naik ke pentas.

724
01:20:37,820 --> 01:20:39,325
Baik tuan.

725
01:20:39,350 --> 01:20:41,711
Saya nak agen di letakkan
di belakang pentas.

726
01:20:41,736 --> 01:20:43,013
Baik tuan.

727
01:20:43,038 --> 01:20:44,310
Aaron!

728
01:20:52,690 --> 01:20:54,444
Beri laluan.

729
01:20:54,469 --> 01:20:57,225
Beri laluan.

730
01:20:57,863 --> 01:20:59,378
Berhenti.

731
01:20:59,403 --> 01:21:00,240
Hai semua.

732
01:21:00,265 --> 01:21:02,113
Hai apa khabar?
Aaron.

733
01:21:02,138 --> 01:21:03,629
Gembira berjumpa dengan kamu.

734
01:21:03,654 --> 01:21:05,346
Dapatkan satu untuk aku.

735
01:21:05,801 --> 01:21:07,679
Pengesan tempat seseorang di masa sebenar.

736
01:21:11,983 --> 01:21:14,419
- Terima kasih.
- Sangat teruja.

737
01:21:33,730 --> 01:21:36,812
Pengarah nak berjumpa dengan kamu.

738
01:21:40,082 --> 01:21:42,645
Sistem pembetung
bahagian umum Las Vegas.

739
01:21:47,685 --> 01:21:49,255
Kamu sudah sedia?

740
01:21:51,341 --> 01:21:53,656
Kamu tak ada banyak masa.

741
01:21:53,681 --> 01:21:55,608
Mereka tak akan tahu datang dari mana.

742
01:21:55,633 --> 01:21:57,710
Saya ada cukup masa.

743
01:21:58,260 --> 01:22:01,271
Setelah kamu selesai dengan Kalloor,
aku akan pergi meninggalkan tempat ini.

744
01:22:01,296 --> 01:22:02,588
Kamu tembak aku.

745
01:22:02,613 --> 01:22:05,183
Nampak lebih baik kalau aku
dijadikan sasaran juga.

746
01:22:05,550 --> 01:22:06,961
Saya faham.

747
01:22:46,768 --> 01:22:48,013
Lee.

748
01:22:49,986 --> 01:22:52,841
Pengarah nak berjumpa sebelum
kamu naik ke pentas.

749
01:22:53,420 --> 01:22:55,056
Sudah tentu.

750
01:23:01,246 --> 01:23:04,260
Sedang mengesan.

751
01:23:17,612 --> 01:23:19,169
John, Id.

752
01:23:29,863 --> 01:23:33,694
Masukkan ke dalam poket Dewey.

753
01:23:46,066 --> 01:23:47,689
Heather.

754
01:23:47,714 --> 01:23:50,933
Dan pengikut terbaik,

755
01:23:51,041 --> 01:23:52,720
Kamu tahu setelah apa
yang berlaku di london,

756
01:23:52,745 --> 01:23:54,394
Saya tak tahu
apa yang haru aku bantu.

757
01:23:54,419 --> 01:23:59,804
Kita jadikan sebagai
pengajaran buat kamu...

758
01:24:02,655 --> 01:24:06,089
Sekurang-kurangnya kamu tahu
tak akan ada peluang.

759
01:24:06,114 --> 01:24:07,829
Bila Bourne muncul lagi,

760
01:24:07,830 --> 01:24:08,977
Saya akan uruskan dia.

761
01:24:09,002 --> 01:24:10,755
Kamu paham?

762
01:24:10,780 --> 01:24:12,445
Sudah tentu.

763
01:24:12,470 --> 01:24:14,560
Saya setuju sepenuhnya

764
01:24:16,770 --> 01:24:19,384
Ketika di pentas,
saya akan jawab semua soalan.

765
01:24:19,409 --> 01:24:21,529
Mengelak sebarang dari kamu.

766
01:24:21,530 --> 01:24:24,682
- Saya akan bersedia tuan.
- Okay, mari kita lakukan.

767
01:24:34,838 --> 01:24:36,273
Kad?

768
01:24:53,715 --> 01:24:55,223
Aaron.

769
01:24:55,312 --> 01:24:56,860
Robert.

770
01:24:57,988 --> 01:24:59,868
Kamu kenal Heather Lee.

771
01:25:03,612 --> 01:25:06,155
Ya, kami belajar di Stanford bersama.

772
01:25:06,515 --> 01:25:09,312
Jadi. Bagaimana kamu menikmati
kehidupan di agensi?

773
01:25:09,337 --> 01:25:12,168
Mencabar, tapi sangat memuaskan.

774
01:25:12,680 --> 01:25:15,659
Kamu masih pegang prinsip kamu di sana?

775
01:25:16,078 --> 01:25:18,850
Prinsip saya tak ada masalah, terima kasih.

776
01:25:19,765 --> 01:25:22,427
Tuan-tuan, kami sudah bersedia.
Sila ikut saya.

777
01:25:22,452 --> 01:25:24,452
Saya akan menikmati ini.

778
01:25:24,560 --> 01:25:26,026
Saya juga.

779
01:25:39,757 --> 01:25:41,261
Terima kasih, tuan.

780
01:26:01,796 --> 01:26:05,123
Oh. Hai!
Bagaimana kamu semua dengan malam ini?

781
01:26:05,721 --> 01:26:07,276
Selamat datang.

782
01:26:09,709 --> 01:26:11,357
Selamat datang.

783
01:26:12,537 --> 01:26:16,616
Selamat datang di malam exocon symposium.

784
01:26:16,641 --> 01:26:21,018
Kita sangat bertuah mempunyai
4 tetamu terhebat malam ini.

785
01:26:21,043 --> 01:26:24,604
Pengarah CIA,
Robert Dewey di sini.

786
01:26:26,529 --> 01:26:30,159
Dan kawan baik saya,
kawan lama di exocon,

787
01:26:30,160 --> 01:26:35,568
CEO daripada media sosial terbesar,
Deep Dream, Aaron Kalloor di sini.

788
01:27:08,095 --> 01:27:09,589
Malam ini.

789
01:27:10,660 --> 01:27:12,750
Polisi internet percuma.

790
01:27:12,775 --> 01:27:16,110
Hak peribadi vs. keselamatan awam.

791
01:27:16,135 --> 01:27:18,608
Inilah soalan yang terbaik di zaman kita.

792
01:27:18,633 --> 01:27:22,150
Dan kepuasan yang kita buat
akan menentukan masa depan.

793
01:27:26,657 --> 01:27:28,337
Mari semua!

794
01:27:28,362 --> 01:27:30,945
Tuan, ada mesej untuk kamu.

795
01:27:30,970 --> 01:27:32,607
Keutamaan tahap tinggi.

796
01:27:33,030 --> 01:27:35,006
Baiklah semua, saya hendak
pergi mengambil itu.

797
01:27:35,031 --> 01:27:36,944
Saya akan naik ke sana sebentar lagi.

798
01:27:36,969 --> 01:27:38,460
Pergilah.

799
01:27:46,233 --> 01:27:48,284
- Terima kasih.
- Selamat pagi.

800
01:27:58,220 --> 01:28:00,818
Kemunculan pengarah Deway
akan disegerakan sebentar lagi,

801
01:28:00,843 --> 01:28:04,530
Dan saya diberitahu ini tak akan lama.

802
01:28:04,555 --> 01:28:07,845
Tapi kita ada banyak banyak perkara
untuk malam ni, kita akan mulakan.

803
01:28:07,846 --> 01:28:09,635
Brad, boleh saya bercakap sekejap?

804
01:28:09,660 --> 01:28:11,819
- Apa dia?
- Boleh saya bercakap?

805
01:28:11,820 --> 01:28:13,230
Sudah tentu kawan.
Apa saja.

806
01:28:13,255 --> 01:28:15,770
Tuan-tuan dan puan-puan, Aaron Kalloor.

807
01:28:25,671 --> 01:28:26,822
Aaron!

808
01:28:26,850 --> 01:28:29,605
Terima kasih banyak.

809
01:28:30,229 --> 01:28:33,112
Terima kasih brad dan exocon sudi datang.

810
01:28:33,229 --> 01:28:35,829
Dan kepada yang di luar.

811
01:28:36,128 --> 01:28:38,835
Sebelum tuan pengarah datang,

812
01:28:38,860 --> 01:28:41,685
Saya ingin kongsikan
beberapa ayat dengan kamu.

813
01:28:41,710 --> 01:28:44,519
Ketika dahulu, saya ada idea ini.

814
01:28:44,520 --> 01:28:46,167
Diterima.

815
01:28:47,143 --> 01:28:48,603
Pengecaman wajah dikesan.

816
01:28:48,628 --> 01:28:50,869
Bourne berada dalam kapal
terbang b.a datang ke vegas.

817
01:28:50,894 --> 01:28:52,990
Dan mendarat 2 jam yang lepas.

818
01:28:53,430 --> 01:28:55,329
Macam mana dia boleh
terlepas daripada imegresen?

819
01:28:55,330 --> 01:28:59,216
Ada seseorang yang lepaskannya daripada agensi
keselamatan dengan membersihkan pasportnya.

820
01:29:00,166 --> 01:29:03,195
Ternyata ini akan menjadi
idea yang popular.

821
01:29:03,991 --> 01:29:07,141
Orang di seluruh dunia akan mula
menggunakan perkhidmatan kami.

822
01:29:14,551 --> 01:29:17,377
Rasa tak sedap hati.

823
01:29:18,782 --> 01:29:20,310
Pertama sekali.

824
01:29:20,335 --> 01:29:23,036
Semua ini buat saya jadi lebih kaya...

825
01:29:23,061 --> 01:29:27,725
Bila saya naik ke pentas, uruskan
Kallor dan perempuan itu.

826
01:29:27,750 --> 01:29:29,077
Faham.

827
01:29:29,490 --> 01:29:31,041
Apa yang ingin saya
katakan ialah...

828
01:29:31,066 --> 01:29:33,476
Semua kejayaan ada nilainya.

829
01:29:33,790 --> 01:29:38,427
Ada kanser di dalam Deep Dream.

830
01:29:38,960 --> 01:29:42,126
Satu rahsia yang salah...

831
01:29:42,151 --> 01:29:43,835
Dan saya ingin kongsikan dengan kamu semua.

832
01:29:43,860 --> 01:29:45,239
Budak tak guna tu nak jatuhkan kita.

833
01:29:45,264 --> 01:29:47,618
Selesaikan Kallor dan
perempuan itu sekarang.

834
01:29:51,888 --> 01:29:52,947
Whoa.
Whoa.

835
01:29:52,972 --> 01:29:54,445
- Tunggu sana.
- Okay.

836
01:29:55,667 --> 01:29:58,593
Bila saya nak mula keluar, saya...

837
01:29:58,958 --> 01:30:02,031
Saya ambil duit itu untuk
mulakan syarikat saya....

838
01:30:03,829 --> 01:30:06,857
Saya buat tawaran dengan seorang
lelaki dalam seragam gelap.

839
01:30:09,147 --> 01:30:12,078
Dan sekarang dia datang
untuk mengambil jiwa saya.

840
01:30:20,216 --> 01:30:21,409
Saya nampak penembak itu!

841
01:30:21,434 --> 01:30:23,199
Kami dapat lihat Jason Bourne!

842
01:30:23,540 --> 01:30:25,758
Dia masih bernafas,
hubungi ambulan!

843
01:30:27,259 --> 01:30:28,397
Mari pergi!

844
01:30:28,422 --> 01:30:30,055
Tuan, kita kena pergi.

845
01:30:42,352 --> 01:30:44,054
Terus ke pintu keluar.

846
01:30:47,104 --> 01:30:48,945
Ini Vasquez.
Kami ada dengan Bourne.

847
01:30:48,970 --> 01:30:50,553
- Pergi sediakan kereta!
- Pergi!

848
01:30:50,578 --> 01:30:52,490
Pergi sediakan kereta, sekarang!

849
01:30:52,515 --> 01:30:53,869
Tidak.
Hantar saya ke bilik.

850
01:30:53,870 --> 01:30:56,119
Tuan, kami kena keluarkan kamu dari sini.
Bourne ada di dalam ni.

851
01:30:56,144 --> 01:30:57,735
Kamu dengarnya.

852
01:30:57,760 --> 01:30:59,614
Hantar saya ke bilik.

853
01:30:59,639 --> 01:31:00,535
Baiklah, tuan.

854
01:31:00,560 --> 01:31:02,889
Hantar dia ke bilik!
Bawa dia naik!

855
01:31:02,890 --> 01:31:05,299
Bawa dia naik.
Sekarang! Sekarang juga!

856
01:31:05,300 --> 01:31:06,976
Naik ke bilik!

857
01:31:07,001 --> 01:31:09,274
Mari pergi sekarang juga.
Pergi, pergi.

858
01:31:16,767 --> 01:31:18,847
Beri laluan, agen persekutuan!

859
01:31:26,863 --> 01:31:28,805
Vasquez, lapor.

860
01:31:28,934 --> 01:31:30,883
Vasquez, masuk.

861
01:31:33,051 --> 01:31:34,429
Hei!

862
01:31:52,988 --> 01:31:54,862
Okay, okay, kita sudah dapatnya tuan.
Tuan, ini Collier.

863
01:31:54,887 --> 01:31:56,265
Kami ada identiti penembak.

864
01:31:56,290 --> 01:31:57,200
Tak guna!

865
01:31:57,225 --> 01:31:58,794
Kita akan mengedarkan gambarnya.

866
01:31:58,819 --> 01:32:00,126
Bagaimana dengan Bourne?

867
01:32:00,151 --> 01:32:01,698
Tunggu sekejap.

868
01:32:02,110 --> 01:32:05,808
Okay, Bourne pergi hala
barat menuju ke lobi.

869
01:32:05,833 --> 01:32:08,047
Diterima.
Terus perhatikan Bourne.

870
01:32:10,238 --> 01:32:11,284
Apa?

871
01:32:11,309 --> 01:32:12,797
Kita masih mencari Bourne.

872
01:32:12,822 --> 01:32:15,051
Dan mereka ada identiti aset.

873
01:32:31,820 --> 01:32:34,038
Pergi ke tingkat 1 dan
tunggu petunjuk selanjutnya.

874
01:32:34,063 --> 01:32:35,888
- Baiklah, tuan.
- Diterima.

875
01:32:52,872 --> 01:32:55,108
Semua tunduk!
Sekarang!

876
01:32:55,133 --> 01:32:57,480
Tunduk!
Gerak, gerak!

877
01:32:58,128 --> 01:33:00,760
Beri laluan!
Agen persekutuan, gerak!

878
01:33:23,332 --> 01:33:26,580
Bawa pasukan ke lif belah utara.
Saya akan jumpa kamu atas sana.

879
01:33:33,732 --> 01:33:35,922
Bourne dalam perjalanan hala kamu.

880
01:34:25,677 --> 01:34:28,199
Kamu mengambil masa yang
lama untuk ke sini, Jason.

881
01:34:29,319 --> 01:34:31,203
Saya tahu tentang Beirut.

882
01:34:31,740 --> 01:34:33,593
Saya tahu apa yang kamu buat.

883
01:34:34,730 --> 01:34:36,738
Semua ni akan tamat malam ini.

884
01:34:37,142 --> 01:34:39,828
Ini akan jadi lebih mudah
untuk mengetahui hal sebenar.

885
01:34:46,847 --> 01:34:48,555
Kamu ke sini bukan untuk membalas dendam.

886
01:34:48,580 --> 01:34:51,494
Kamu ke sini sebab
kamu tahu masa ini akan datang.

887
01:34:59,309 --> 01:35:01,843
Ayah kamu yang menubuhkan program ini.

888
01:35:01,868 --> 01:35:04,775
Tidak ada apa yang boleh di
ambil daripada hasil kerjanya.

889
01:35:04,800 --> 01:35:06,504
Tapi kamu dapat lakukannya.

890
01:35:06,973 --> 01:35:08,779
Kamu sentiasa dapat lakukannya.

891
01:35:10,920 --> 01:35:12,346
Itulah sebab kamu jadi sukarela.

892
01:35:12,371 --> 01:35:15,418
Saya sukarela sebab saya sangka
musuh kita yang bunuh dia.

893
01:35:16,912 --> 01:35:18,625
Saya sukarela sebab di tipu.

894
01:35:18,650 --> 01:35:21,568
Tidak.
Kamu sukarela sebab siapa diri kamu.

895
01:35:21,593 --> 01:35:23,708
Kamu sukarela sebab kamu
adalah Jason Bourne.

896
01:35:23,733 --> 01:35:26,946
Dan bukan David Webb.

897
01:35:36,330 --> 01:35:38,464
32 pembunuhan, Jason.

898
01:35:38,489 --> 01:35:40,173
Setiap orang daripada
mereka membuat perbezaan.

899
01:35:40,198 --> 01:35:44,964
Semua orang dalam negara kita akan rasa
selamat disebabkan apa yang telah kamu lakukan.

900
01:35:56,102 --> 01:35:58,594
Saya cuba untuk cari jalan lain.

901
01:36:02,040 --> 01:36:04,427
Dan bagaimana ini boleh
terjadi kepada kamu?

902
01:36:12,130 --> 01:36:14,639
Kamu tak akan jumpa sebarang keamanan.

903
01:36:15,694 --> 01:36:19,524
Tidak sehingga kamu terima
sendiri siapa diri kamu yang sebenarnya...

904
01:36:21,150 --> 01:36:23,478
Masanya telah tiba, Jason.

905
01:36:24,860 --> 01:36:26,786
Masanya telah tiba.

906
01:36:32,821 --> 01:36:34,461
Saya tak boleh.

907
01:36:39,674 --> 01:36:41,454
Bukan untuk kau.

908
01:37:16,138 --> 01:37:18,016
Kamu tak pernah ke sini.

909
01:37:25,599 --> 01:37:27,644
Kamu tak perlu pergi lagi.

910
01:37:30,370 --> 01:37:32,360
Ini boleh dihentikan sekarang.

911
01:37:33,035 --> 01:37:34,949
Kamu ada pilihan.

912
01:38:04,198 --> 01:38:06,347
Mari sini semua.
Jom pergi. Jom pergi.

913
01:38:12,375 --> 01:38:13,696
Pergi dekat lobi.

914
01:38:13,721 --> 01:38:16,482
Polis Las Vegas,
tuan-tuan dan puan-puan.

915
01:38:58,166 --> 01:39:03,192
Terdapat kecurian berlaku di hadapan Aria.

916
01:43:24,977 --> 01:43:27,398
- Hentikan!
- Jangan biarkan ia terlepas!

917
01:43:30,032 --> 01:43:31,552
Ya Tuhanku!

918
01:43:33,532 --> 01:43:34,874
Tembak!

919
01:43:37,788 --> 01:43:39,251
Keluar!

920
01:44:23,630 --> 01:44:24,858
Ketepi!

921
01:44:27,405 --> 01:44:30,085
911, dari unit udara.

922
01:44:30,110 --> 01:44:32,817
Ini unit udara satu,
kereta suspek telah rosak.

923
01:44:32,842 --> 01:44:35,409
Di pintu masuk selatan Riviera.

924
01:44:46,448 --> 01:44:50,285
Kami nampak suspek bersenjata memasuki
ke dalam saluran air selatan Riviera.

925
01:46:39,630 --> 01:46:42,934
Kamu pengkhianat.
Kamu sentiasa jadi pengkhianat.

926
01:46:43,457 --> 01:46:45,802
Di dalam darah kamu.

927
01:48:09,018 --> 01:48:11,665
- Tuan. Kalloor.
- Kalloor.

928
01:48:11,924 --> 01:48:14,581
Aaron, apa yang ingin kamu
beritahu di kovensyen?

929
01:48:14,606 --> 01:48:17,475
- Apa yang sedang kamu sembunyikan, Aaron?
- Apa yang kamu nak beritahu kepada semua orang?

930
01:48:17,500 --> 01:48:19,438
Kenapa ada orang cuba bunuh kamu?

931
01:48:19,463 --> 01:48:22,143
Aaron, kanser apa di dalam Deep Dream?

932
01:48:22,168 --> 01:48:24,851
Ini akan jadi tidak sesuai untuk membuat
sebarang komen dekat pentas ini.

933
01:48:24,876 --> 01:48:28,681
Tapi, saya akan bekerjasama dengan pihak
berkuasa untuk mencari angkara siapa.

934
01:48:28,706 --> 01:48:31,598
Dan saya akan kembali ke Deep Dream, di mana
kami boleh sambung kembali kerja-kerja penting.

935
01:48:31,623 --> 01:48:33,043
Terima kasih.

936
01:48:33,068 --> 01:48:35,347
Adakah kamu berbohong kepada pengguna kamu?

937
01:49:06,616 --> 01:49:08,066
Tuan.

938
01:49:17,650 --> 01:49:20,036
Saya ingin minta maaf, tuan.

939
01:49:20,145 --> 01:49:22,001
Tentang Vegas.

940
01:49:22,163 --> 01:49:25,559
Taktik pengarah Dewey agak kurang bijak.

941
01:49:25,584 --> 01:49:27,245
Kurang bijak?

942
01:49:28,127 --> 01:49:31,419
Kita masih berusaha untuk mencarinya
supaya dapat jelaskan apa yang terjadi.

943
01:49:31,420 --> 01:49:35,927
Anak haram itu cuba nak
bongkarkan Iron Hand.

944
01:49:36,248 --> 01:49:37,856
Kita semua.

945
01:49:37,881 --> 01:49:40,299
Kalloor takkan pergi ke umum lagi.

946
01:49:41,730 --> 01:49:43,421
Saya kenal Aaron.

947
01:49:44,081 --> 01:49:46,567
Mereka masih bergerak, kita
boleh lakukan dengan dia.

948
01:49:49,320 --> 01:49:50,809
Beritahu saya.

949
01:49:51,112 --> 01:49:54,393
Masalah Dewey dia berpegang
dengan masa lalu.

950
01:49:55,589 --> 01:49:58,495
Orang macam Kalloor membentuk masa depan.

951
01:49:58,520 --> 01:50:00,464
Mereka orang saya.

952
01:50:01,300 --> 01:50:03,423
Saya tahu macam mana nak
berurusan dengan mereka.

953
01:50:06,508 --> 01:50:08,287
Dan apa yang kamu mahukan?

954
01:50:09,292 --> 01:50:11,323
Bila kamu menentukan pengarah
agensi yang baru.

955
01:50:11,348 --> 01:50:14,643
Kamu perlukan seseorang yang boleh
dipercayai untuk bekerja dengan awak.

956
01:50:15,477 --> 01:50:16,977
Seseorang...

957
01:50:17,734 --> 01:50:20,507
Yang di bawah kuasa awak.

958
01:50:23,600 --> 01:50:25,478
Bagaimana dengan Bourne?

959
01:50:26,241 --> 01:50:28,608
Kamu masih berfikir boleh
bawa dia masuk semula?

960
01:50:31,250 --> 01:50:33,090
Saya ada kepercayaan darinya.

961
01:50:33,680 --> 01:50:35,785
Setelah apa yang telah kami alami.

962
01:50:36,610 --> 01:50:38,395
Saya akan bawa dia masuk.

963
01:50:38,420 --> 01:50:40,382
Saya yakin.

964
01:50:42,490 --> 01:50:44,142
Dan kalau kamu tak boleh lakukan?

965
01:50:45,881 --> 01:50:47,481
Maka...

966
01:50:48,000 --> 01:50:50,160
Kita akan singkirkan dia.

967
01:50:53,250 --> 01:50:55,648
Ini satu tawaran yang baik.

968
01:51:00,406 --> 01:51:02,528
Kamu boleh berhenti di sana.

969
01:51:06,815 --> 01:51:10,132
Sudah tentu kalau kamu
memutuskan yang, maka...

970
01:51:10,320 --> 01:51:12,009
Itu bukan satu masalah.

971
01:51:12,010 --> 01:51:15,301
Ada banyak agensi lain akan
mahu apa yang saya tahu ini.

972
01:51:44,810 --> 01:51:46,774
Saya bawakan kamu sesuatu.

973
01:51:51,910 --> 01:51:56,475
Inilah nilai daripada jasa ayah kamu,
diatas dinding kenangan Lengly.

974
01:52:06,221 --> 01:52:08,663
Saya minta maaf atas apa
yang berlaku pada kau.

975
01:52:10,912 --> 01:52:12,690
Bagaimana kamu diperlakukan.

976
01:52:12,715 --> 01:52:15,134
Tapi orang yang lakukan
itu telah pun tiada.

977
01:52:15,159 --> 01:52:16,670
Dan...

978
01:52:16,695 --> 01:52:18,869
Segalanya telah berubah dalam agensi.

979
01:52:18,870 --> 01:52:20,724
Apa yang kamu nak?

980
01:52:23,797 --> 01:52:26,589
Saya tahu kamu sentiasa
jadi seorang yang patriotik.

981
01:52:27,417 --> 01:52:31,050
Dan apa yang berlaku dalam
negara ni, jadi perhatian kamu.

982
01:52:31,840 --> 01:52:34,290
Kami perlukan pertolongan
kamu untuk lindungi kita semua.

983
01:52:35,445 --> 01:52:37,069
Kembalilah.

984
01:52:38,855 --> 01:52:40,853
Dan kita akan bekerja bersama.

985
01:52:48,534 --> 01:52:50,438
Biar aku fikirkannya dahulu.

986
01:52:51,350 --> 01:52:53,432
Bagaimana saya nak cari kamu?

987
01:53:39,360 --> 01:53:41,499
Kamu masih berfikir boleh
bawa dia masuk semula?

988
01:53:41,500 --> 01:53:43,342
Saya ada kepercayaan daripadanya.

989
01:53:43,906 --> 01:53:45,988
Setelah apa yang telah kami alami.

990
01:53:46,639 --> 01:53:48,365
Saya akan bawa dia masuk.

991
01:53:48,540 --> 01:53:50,533
Saya pasti tentang itu.

992
01:53:50,955 --> 01:53:52,842
Dan kalau kamu tak boleh?

993
01:53:54,440 --> 01:53:57,716
Maka, kita akan singkirkan dia.

994
01:54:00,274 --> 01:54:02,274
Sarikata ini disediakan oleh MKNazmi.