(greatR) ‫ترجمه از ناصر و رضا IranFilm & iMovie-dl
‏یادم میاد
‏همه چی رو یادم میاد
‫‏سروان وِب
‫‏صبح بخیر
‏همه چی بهتون توضیح داده شده؟
‏بله، قربان
‏وقتی کارمون باهات تموم شد ‏دیگه اِسمت دیوید وب نخواهد بود
‏هر کسی که لازم باشه خواهم بود قربان
‏دقیقاً می‌دونستی که اگه انتخاب کنی بمونی٬
‏چه عواقبی برات داره
‏نمی‌تونی از کاری که کردی فرار کنی، جیسون
‏تو خودت رو ساختی و می‌دونی کی هستی
‏بالاخره باید با واقعیت روبرو بشی
‏تو داوطلب شدی
"‫یه رزرو به اسم "کریستین داسالت
‫‏هدر لی
‫‏خانم یه دستگاهی رو پیدا کردیم
‏فکر می‌کنیم از تیممون در نوووسیبریسک روسیه ‏در سال ۱۹۹۳ به جای مونده
‏در فهرست اموالمون به عنوان نابود شده ثبت شده
‏داره بهمون نفوذ میکنه
‫‏ ‏ ‏ ‏ ‏وضعیت چطوره؟
هر کسی که هست همینطوری بیکار نشسته
‫‏
‏برو اونور
‏ ‏یه راه ورود دیگه پیدا کردن
.‫یه ریورس شل نیاز داریم ‫‏می‌خوام منبع رو مکان‌یابی کنم
‏روش کار میکنم
‫‏خیلی‌خب بچه‌ها٬یه شکاف بزرگ ‫‏تو داده‌های اصلی محرمانه‌مون داریم
‏آب دستتونه بزارید زمین و همین الان روش کار کنید
‫‏ ‏ ‏ ‏خانم٬ دارم شِل رو براتون می‌فرستم
‏گرفتم
‫- همین الان می‌خواینش؟ ‫- آره
‫- در حال گرفتن آی‌پیش هستم ‫- شناساییش کردین؟
‫کاربر ناشناس ‫در حال رصد
‫ریکاویک
‫‏اردوگاه هک سکاو‏
‫برق ساختمون رو قطع کنید
‫زود برو پیش منبع برق
‫بله قربان
‫آماده‌ی قطع کردن برق ساختمون هستم آماده باش
‫آماده باش
‫ده ثانیه ‫‏الان فیلمشم داریم
داره دیر میشه
‫‏- خاموشش کن ‫‏- دریافت شد ،خاموش میکنیم
‫خاموشش میکنیم
‫دویی
‫‏همین الان هک شدیم
‏چقدر وخیم ِ؟
‫‏می‌تونه از اِسنودن هم بدتر باشه
‫مشخص شده کار کی هست؟
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫‏لی میگه باید کار کسی باشه که ‫‏اطلاعات عمیقی از سیستم‌های ما داشته
‫‏می‌تونه "دیپ دریم" و "آیرون‌هَند" رو تحت تاثیر بذاره
‫تا یه ساعت دیگه تو اتاق کنفرانسم یه گزارش کامل می‌خوام
‫بله
‫‏- تاییدیه گرفتی؟ ‫- آره، هکی در کار بوده
‫‏پس هویتمون لو رفته؟
‫‏هنوز نمی‌دونیم ‫‏داریم چک می‌کنیم
‫‏می‌خوام به دویی زنگ بزنی و ‫ترتیب یه جلسه رو تو واشنگتن بده
‫آرون٬ کُلی چیز واسه از دست دادن داریم٬
‫- شاید بهتر باشه تحقیق کنیم ‫- کاری که گفتم رو بکن
‫‏هی جرج ‫‏برا ناهار آماده‌ایم؟
‫‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏هدر٬ رئیس اداره‌ی امنیت ملی رو می‌شناسی
‫‏هدر لی٬ ماموریت‌های سایبری٬ قربان
‏اسمی برامون آوردی؟
‏هکر عامل سابق آژانس بوده
...‏فکر می‌کنیم با کریستین داسالت همکار باشه٬ و
‏و سابقاً با جیسون بورن در ارتباط بوده
‏بورن؟
‫‏خدای بزرگ ‏چی گیرشون اومده؟
‫‏پرونده‌های سری٬
‫از ترداِستون بگیر تا آیرون‌هَند
‫‏آیرون‌هَند؟
‏اون که هنوز عملیاتی هم نشده، محض رضای خدا
‏نیکی پارسونز الان کجاست؟
‫‏تو راهه
‫‏اون از ریکیاویک خارج شده و از بخارست به آتن رفته
‏به نظر من که جلسه‌ای چیزی داره
‏می‌خواین این قضیه رو چی کارش کنین؟
‏سر این چیز رو می‌بُریم
‏قربان٬ می‌خوام در رأس این عملیات باشم
‏تو برای همچین چیزهایی تعلیم داده نشدی
‏دیگه واردش شدم
‏تو فایل دانلود شده توسط "پارسونز" بدافزار جاگذاری کردم
وقتی اون فایل‌ها باز بشن می‌تونم ردشون رو بگیرم
‏بذارید وارد بشم
...‏پارسونز رو بهتون میدم٬‌فایل‌ها رو
‏و اگه اونم زنده باشه ‏بورن رو هم بهتون میدم
‫‏ببخشید
‏اشتیاقت رو تحسین میکنم
... ‏ولی ‏دوباره مسائل شخصیت رو
پیش رئیس اداره‌ی امنیت ملی مطرح نکن
‏مفهوم شد
‏خیلی‌خب٬ فکر کنم می‌تونی کمکم کنی
‏من تو این پرونده بهت کنترل عملیاتی کامل میدم
‏و اطمینان حاصل میکنم به هر تیم ‏یا منبع مرتبط دسترسی داشته باشی
‏و می‌خوام از هر قدمی که بر‌میداری باخبر بشم
‏بله قربان
‏خیلی ازتون ممنونم قربان
‫‏بله
‏الان به کمکت نیاز دارم
‏کارم اینجا تموم نشده
‏جیسون بورن داخل بازی ِ
‫- ‏کجا؟ ‫- آتن
‫پرونده‌ت تو رُم رو ببند
‏مفهوم شد
‫لی یه فیلم از دوربین مداربسته به دستش رسیده
‫پارسونز نیم ساعت پیش سوار اتوبوس شده ‫و به سمت غرب آتن در حرکت بوده
‫دو تیم محلی رو فرستادم سراغش
‫‏- اثری از بورن نشده؟ ‫‏- تا الان نه
‏اون یجوری تو این ماجرا درگیره ‏حسش میکنم
‏تمام اطلاعات دوربین‌های آتن رو آپلود کنید
‫‏فرآیند "ریل تایم" رو فعال کنید
‏دریافت شد
‏کجای کاریم؟
‏اتوبوس کارسون همین الان به میدان سینتاگما رسید
‏یه تظاهرات جلوی ساختمان مجلس یونان هست
‏فکر می‌کنم می‌خواد ازش به عنوان پوشش استفاده کنه
‏آلفا و براوو رو به میدان اعزام کنید
‏بین جمعیت بیرون مجلس دنبال پارسونز بگردید
و مکان‌های احتمالی قرارشون رو مشخص کنید
‏دریافت شد قربان
‏قربان٬‌ مهره‌مون به زمین نشست
‏تیم آلفا الان می‌رسه
‏دریافت شد
‏تصاویر تیم آلفا رو دارم
‏بیارش رو صفحه
‫‏پلیس آتن گزارش میده که تیم‌های تاکتیکی ما ‫‏ ‏بین تظاهرات‌کننده‌ها هستن
شبکه‌های اجتماعی کسانی رو که تو میدون هستن فیلتر کن
‏بله خانم
‏تصویر آلفا یک رو برگردون به عقب
‫‏بله خانم ‫‏بیست ثانیه
،‫خیلی‌خب ‫براوو دو و چهار٬ داریم می‌ریم داخل
‫‏چی شده؟
‏آژانس رو هک کردم
‏برای کریستین داسالت
‫‏تمام فایل‌های سری رو با خودم دارم
‫‏می‌خوایم بزاریمشون توی اینترنت
‏باید بریم
‏بایست
‫‏دو ثانیه برو جلو
‫‏مو طلایی‌ـه
‏بزرگش کن
‏پیداش کنین
‫نیکی پارسونز تو میدان سینتاگما دیده شده ‫به سمت «استادیو» تو جنوب تغییر مسیر داده
‫بهت گفتم٬ کریستین داسالت ‫‏تو رو به کُشتن میده
‫‏انتخابی نداریم جیسون
‏دوباره شروع شده ‏یه برنامه‌ی جدید
‫‏آیرون‌هَند ‫‏حتی از قبل هم بدتر هست
‏چه ربطی به من داره؟
،‏چون مهمه ‏مهمه
‏برای من نه٬ نیست
‏تنها چیزی که مهمه زنده موندن ِ
،‏از تور برو بیرون ‏زنده بمون
‏قبول ندارم٬ تو هم نداری
‏خودت رو ببین
‏ببین داری چی کار میکنی
‏مدت زیادی نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی
‏جیسون٬ من اومدم اینجا چون چیزی پیدا کردم
‏من اِسم پدرت رو تو فایل‌های ترداِستون پیدا کردم
‏اون یه تحلیل‌گر بود ‏توی عملیات‌ها نبود
‏نزدیک هیچکدوم از این چیزا نبود
‏چیزی که دیدم رو دارم بهت میگم
‏به نظر مستقیماً درگیر بود
‏و بازم هست ‏درباره‌ی تو
‏منظورت چیه؟
،‫‏قبل اینکه عضو برنامه بشی هواسشون بهت بوده
‏مراقبم بودن؟
‏خیلی وقته که داری خودت رو شکنجه میدی جیسون
‏بخاطر کارهایی که کردی خودت رو شکنجه میدی
‏ولی حقیقت رو درباره کارهایی که اونا باهات کردن نمی‌دونی
‏لازمه که اون فایل‌ها رو بخونی
‫‏تکون بخور ‫‏ردت رو گرفتن
‫‏آلفا یک، دو هدف رو در دیدش داره ‫‏یکی زن٬ یکی مَرد
‫‏مَرد رو شناسایی کن
‫‏دریافت شد قربان
‏آلفا یک ‏ما هویت هدف مَرد رو می‌خوایم
‏باید قبل از اینکه پلیس این بخش شهر رو محاصره کنه از اینجا بری
برو سمتِ شمال
‏کنار مجسمه‌ی "آتنا" می‌بینمت
‏اونا رو دنبال خودم می‌کشونم
‏خودشه
‏حالا
‏روی بورن بمونین
‏اجازه‌ی درگیری با هدف رو دارید
‏دریافت شد
‏تیم آلفا٬ دنبال مَرد باشید ‏اجازه‌ی درگیری دارید
‫‏بجنب
‏قربان٬ ارتباطمون با تیم آلفا قطع شده
‏گمش کردیم قربان ‏دخلشون رو آورده
‏پارسونز رو پیدا کنید ‏دنبالش برمی‌گرده
‫‏قربان٬ شورش داره پخش میشه
‫‏دولت یونان داره اعلام وضعیت اضطراری میکنه
‏تیم براوو٬ هدف شما پارسونز هست
‏داریمش
‫‏تیم رو پخش کنین ‫محاصره‌ش کنین
.‫‏یه مظنون که با بورن مطابقت میکنه ‫‏یه موتورسیکلت پلیس رو دزدیده
‫‏داره میاد سراغ پارسونز
‫مهره‌مون کدوم گوری‌ـه؟
‫دو دقیقه فاصله داره، قربان
‫‏پارسونز کنار مجسمه‌ی آتنا هست
‫دریافت شد
‏تیم براوو نابود شده
‏قربان٬ مهره‌مون داره وارد صحنه میشه
‏- تصویر دوربین جلوی ماشین رو بیار بالا ‏- دریافت شد
‏تصویر مستقیم به مهره‌مون رو بده
‫‏درگیری با اهداف
‏دارم به اطلاعات تاکتیکی پلیس آتن دسترسی پیدا میکنم
‏می‌خوام از بالا بپا داشته باشن
‏تصاویر ماهواره‌ای رو بیار بالا
‏قربان٬ من ماهواره‌های میستی و کِی‌اِچ‌۱۲ رو آماده دارم
‏- ۱۲ رو وصل کن ‏- بله قربان
‫‏تصویر ویدئویی ماهواره آنلاین هست
‫‏ ‏پلیس راه به سمت شمال رو بسته
‫‏هدف مجبوره به چپ بپیچه
‫‏یه مانع دیگه در دویست متری
‫‏هدف دوباره داره به چپ می‌پیچه
‫‏بورن به سمت کوچه میره
‫‏چپ٬ بالای تپه
‫‏پله‌ها٬
‫بالای تپه ‫‏به سمت شرق میره
‫‏یه نقطه‌ی درگیری بهم بده
‏یه راه فرار پیدا کرده
‏دویست متر به سمت چپت ‏سولومو نوزده
برو رو سقف
‏هدف باید از جلوی دیدت رد بشه
‏سولومو نوزده٬ دریافت شد
‏ماهواره‌ها رو رو این مختصات متمرکز کنین
‏و وقتی موتورسیکلت به اونجا رسید یه تصویر بسته ازش بهم بدید
‫‏دریافت شد
.‫‏هدف‌ها رو می‌بینم ‫‏اون‌ها دارن از «فیدیو» وارد «اُمونیا» میشن
‫‏غرب رو ببین
"‫‏بلوار "لانگ
‫‏تا ۵۵ ثانیه دیگه بهت می‌رسن
‫‏دریافت شد
‏مهره آنلاین‌ـه
‏اهداف تا ۱۵ ثانیه دیگه بهت می‌رسن
‏پنج ثانیه
‏تماس
‏سرت رو بدزد
‏شلیک کن
‏محکم بگیر
‫اهداف کشته شدن
‫‏بورن کجاست؟
خانم، بالگرد پلیس سه جسد رو
‫روی سقف نزدیک مهره دیده
‫‏تیم تاکتیکی در راهه
‏نیکی
‏تکون نخور
‏پلیس آتن وارد ساختمون شده
‫‏مهره٬ باید از اونجا خارج بشی
‫‏منفیه
‏اصلاً نمی‌دونیم بورن زنده‌ست یا نه
‫‏می‌خوای این یارو رو از دست بدی؟
‫‏رئیس دویی صحبت می‌کنه
‫‏بیست ثانیه وقت داری
‏طاقت بیار، نیکی
‫‏می‌برمت یه جای امن
‏نه
،‏نه ‏نیا
‏دارم میام
‫‏- یه موقعیت از کریستین داسالت بهم بده ‫‏- بله قربان
‫‏اگه اون با نیکی پارسونز کار می‌کرده
‫‏ما رو به جیسون بورن می‌رسونه
‫‏و اگه خبری از اون بدافزار شد بهم خبر بده
‏قربان٬ میشه یه چیز رو روشن کنم؟
‏آره
‏مُهره بورن رو می‌شناسه؟
‏چرا باید این سوال رو ازم بپرسی؟
‏رفتارش روی سقف ساختمون
یه ارتباطی رو نشون میده
‫‏آخرین باری که بورن برگشت
‫‏برنامه‌ی "بلک‌برایار" رو افشا کرد
‫‏عملیات‌های در حال اجرامون رو لو داد
‫‏مهره‌ی مخفی‌مون تو سوریه بود
‫‏دستگیرش کردن٬ شکنجه دادن
‫‏و دو سال زجر کشید تا تونستیم برش گردونیم
‫‏پس فکر می‌کنین بورن به این خاطر ‫دنبال فایل‌هاست؟
‫تا دوباره منتشر بشن؟
‫‏اصلاً نمی‌دونم برا چی برگشته
‫‏ولی هر کاری که میکنه ‫‏می‌خواد ما رو نابود کنه
‫‏نباید بذاریم این اتفاق بیفته
‏پس تا چیزی شنیدی بهم زنگ بزن
‏بله، قربان
‫‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏و حالا٬‌بنیان‌گذار و رئیس دیپ‌دریم٬ آرون کالور
‫آرون کالور
‏سلام
‫
‫همه‌تون می‌دونید چرا اینجاییم
‫‏قراره از یه برنامه‌ی جدید رونمایی کنیم
‫‏فکر می‌کنیم این یه قدم بزرگ جدیده ‫‏که بهمون اجازه میده بهتر به جامعه‌مون خدمت کنیم
‫‏ما الان جامعه‌ای هستیم که ‫مرزهای ملی رو پشت سر گذاشتیم
و فکر کنم به یک‌ونیم میلیارد کاربر رسیدیم
‫‏خلاصه بخوام بگم ‫‏همونطور که می‌دونید ما جامعه‌ای بالغ بر٬
‫‏صدها هزار اپلیکیشن تا این لحظه داریم
‫‏و کاری که این برنامه‌ی جدید خواهد کرد اینه که
‫‏داده‌ها و اولویت‌های کاربران رو با هم ترکیب میکنه
‫‏و از این اطلاعات استفاده میکنه
‫‏تا تک‌تک تجربه‌های کاربران رو٬
‫‏به شکلی حقیقتاً پیش‌بینی نشده به سرانجام برسونه
‫‏حالا می‌بینم که خودکارهای ...بعضی از خبرنگارها تکون ‫می‌خوره
‫- و آماده‌ان تا درباره‌ی حریم شخصی بپرسن ‫- آره
‫‏این نگرانی بسیاری از مردم هست ‫و بایدم باشه
‫‏این چیزیه که برامون مهمه و بذارید فقط اینو بگم که
‫و بذارید فقط اینو بگم که
‫‏درک میکنم که هیچکس نمی‌خواد ‫حس کنه که انگار زیر نظر هست
‫‏پس بذارید فقط بهتون بگم٬‌
‫وقتی به دیپ دریم میاید ‫‏وقتی از سرویس‌های ما استفاده می‌کنید
‫هیچکی شما رو زیر نظر نداره
‫‏- آقای کالور ‫‏- از این سمت قربان
‏از غذاتون لذت ببرید
‏ممنونم
‏تبریک میگم
‏شنیدم سهام‌دارهاتون از برنامه‌ی جدید خیلی خوشحال هستن
‏و منم شنیدم که هک شدین
‏داریم حلش می‌کنیم
‏این همه چی رو تغییر میده ‏ریسک بزرگی ِ
‏من نیستم
‏آرون
‏تو استعداد خارق‌العاده‌ای داری ‏و مرد جوان باهوشی هستی
‫‏وقتی قبول کردی کمکمون کنی
‫بخاطر این بود ‫که فهمیدی تهدیدهای خیلی بزرگی...
‏اصلاً می‌دونی اگه این قرارمون لو بره٬
‫‏تا خرخره تو گِل گیر می‌کنم؟
‏قبلاً بخاطر اسنودن ضربه خوردم ‏و بازم ازم انتظار داری؟
‫‏دشمنانمون خیلی ماهرتر شدن
‏گِردآوری فراداده دیگه کافی نیست
یه راه مخفی به برنامه‌ی جدیدت می‌خوایم
‏و راهی برای شکستن کُدها
‏و وقتی این کافی نباشه ‏یه چیز جدیدی می‌خواین
‏نمی‌فهمی نه؟
‏حریم خصوصی...آزادی ِ
‏این چیزیه که باید تو فکر دفاع ازش باشی
‏حروم‌زاده٬به حریم خصوصی یا آزادی اعتقاد نداشتی٬
،‏وقتی برای شروع کارت بهت سرمایه دادیم ‏که تو رو تبدیل به یه میلیاردر کرد
‏بارها و بارها لطفت رو جبران کردم
‏و هیچوقت از این کارها احساس خوبی نداشتم
‏من نیستم
‫‏از فروختن مشتری‌هام خسته شدم
‏با این وجود کشورت رو می‌فروشی
‫‏حقیقت اینه که٬ ‫‏اگه تو خودت رو در خطر نمی‌دیدی٬
‫‏الان این مکالمه رو نمی‌داشتیم
‫‏درباره اینترنت رایگان حرف می‌زنی
‫‏به خودت میگی داری دنیا رو نجات میدی
‏ولی تموم کاری که میکنی اینه که ‏جای بسیار خطرناکتری می‌کنیش
‫‏و کاملاً مطمئنی که داری دفاع کردن ‫از این کشور رو
‫شدیداً سخت‌ترش می‌کنی
‫‏و قطعاً بابتش جوابگو خواهی بود، آرون
‏جوابگو
‫‏بورن؟
‫‏همه چی روی میزه
‏بازش کن
‏حتماً
‏ ‫‏بورن خودش رو نشون داد
‏تو برلین
‏تیم برلین رو راه بنداز
‏کجاست؟
‏مُرده
‏خطراتش رو می‌دونست
‏بهش اخطار دادم
‏خودش انتخاب کرد
ازش سوءاستفاده کردی
‏تیم برلین حرکت کرده
‏تو اون موقعیت چی داریم؟
‏آدرسی هست مرتبط با کریستین داسالت
‫چیزی از بورن نداریم؟
‫هنوز نه٬ ‏دارم به دوربین‌های مداربسته دسترسی پیدا میکنم
‫‏قربان٬ داشتم فکر می‌کردم ‫‏شاید داریم در این مورد اشتباه می‌کنیم
‏اگه دنبال ما نباشه چی؟
‫‏اگه چیز دیگه باشه چی؟
‫‏روحت هم خبر نداره با کی طرفی
باید با هم کار کنیم، بورن
‏تو برنامه‌ی بلک‌برایار رو افشا کردی
‏ما جفتمون دنبال یه چیز هستیم، درسته؟
‏جفتمون می‌خوایم موسسات فاسدی که جامعه رو کنترل می‌کنن نابود کنیم
‏من سَمت تو نیستم
‫‏ ‏تصاویر دوربین‌ها آنلاینه
‏پشت کامپیوتره
‏باید جلوش رو بگیریم
‫‏اگه اون فایل‌ها رو بذاره رو اینترنت
‫‏عملیات‌ها لو می‌ره
‫‏و مردم زیادی می‌میرن
‫‏بله، قربان
‏حداقل وقتی کارت تموم شد فایل‌ها رو برام بذار
‏این برنامه‌ها باید افشا بشن
‫‏مردم حق دارن بدونن
‫‏اون کامپیوتر رو می‌خوایم
‫‏ ‏یه گوشی تو اتاق هست
‫‏می‌تونم ازش استفاده کنم تا فایل‌ها رو پاک کنم
‫‏- کنترل تلفن دستمه ‫- اون تیم کجاست؟
‫‏پنج دقیقه فاصله داره، قربان
‏داره وقتمون تموم میشه ‏بجنب
‏بهم گوش بده دیوید
‏من یه کاری کردم
...‏یه چیزی
‏که یه بهایی داره
‏یه روز دلیلش رو می‌فهمی
‏باید برگردم به واشنگتن
‏دوستت دارم، پسرم
‏دارن دعوا میکنن، قربان
‏یه فایروال دیگه
‫فایل‌ها پاک شدن، قربان
‏تماس بگیر
‏بورن٬ اسم من هدر لی ـه
‫‏من اینجا مسئول نیستم
‏وقتی گُم شدی من اینجا نبودم
‏دارم می‌بینم که رفتی سراغ فایل‌های قدیمی ترداِستون
‏دنبال پیشینه‌ت بودی؟
‏می‌دونم دنبال چیزی هستی
‏بذار کمکت کنم پیداش کنی
‏اون گوشی رو بده به من
‏بله قربان
.‏جیسون٬ رابرت دویی هستم ‏من رو یادت میاد؟
‫‏جیسون٬ پدرت یه میهن‌پرست بود
‫‏اون می‌تونست خطراتی که آمریکا باهاش ‫روبرو بود رو ببینه٬
‫و مثل تو٬ ‏با حس عمیق وظیفه‌شناسی که داشت
‫‏انتخاب کرد تا به کشورش خدمت کنه
‫‏دوست نداره ببینه به آژانس آسیب می‌زنی
‏و باید تمومش کنی
‏و باید الان تمومش کنی
...‏قربان٬ ما در
‫‏راه افتاده٬ آماده بشین
‫‏جلو برو
‏چشم قربان
‏آسانسور
‏گمش کردیم، قربان
‫‏مالکوم اسمیت٬ پیمانکار ‫‏تو لندن ساکن هست
‫‏تو اواخر دهه‌ی نود وقتی بورن استخدام شد ‫تمام مأموریت‌های ترداِستون
‫تحت نظر اون انجام میشد
‫‏هنوزم فعاله؟
‫‏الان تو بخش امنیت شخصی ِ
‫‏به مهره‌مون زنگ بزن
‫و بهش بگو میخوام تا ‫شش ساعت دیگه تو لندن باشه
‏فکر میکنم این کار اشتباهه، قربان
‫‏اشتباه٬ چرا؟
‫‏یه دلیلی برای دستگیر کردن بورن هست ‫‏به جای کُشتنش
‏خیلی‌خب٬ می‌شنویم
‏بورن خیلی وقت هست از بازی خارج بوده
‏تو سایه‌ها مخفی میشد ‏چیزهایی دیده
‏چیزهایی می‌دونه که می‌تونه کمکمون کنه
‏برگردوندنش به اینجا ‏حرکت هوشمندانه‌ست
‏و چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
‏وقتی بورن از برنامه خارج شد آلبرت هرش ‏یه ارزیابی روانی ازش نوشت
‏نتیجه گرفت که بورن هنوز ته قلبش یه میهن‌پرست ِ
‏و اینکه ترک کردن برنامه می‌تونه منجر به آسیب دیدنش بشه
‏و چی پیشنهاد میدی؟
‏من بورن رو با اون فایل‌ها نگاه کردم
...‏ناامیدانه در جستجوی گذشته‌ش بود و
‏فکر می‌کنم جای حساسی قرار داره
‏اگه بتونم باهاش رو در رو بشم
‏فکر کنم بتونم برش گردونم
...‫‏یه تلاش
‏و اگه شکست خورد
‏کاری که لازمه بکنید
،‏خب٬ برا من که منطقیه ‏تو چی فکر میکنی، باب؟
‏بیا یه فرصتی بهش بدیم
‏خیلی‌خب٬ بریم تو کارش
‫‏بورن رو بیار داخل ‏یا کارش رو تموم کن
‫ولی اینبار باید تموم بشه
‫ممنونم قربان
‏قربان، متأسفم
،‏نه ‏نگرانش نباش
‏بهتره یکم بخوابی، بچه
‏یه روز طولانی رو پیش رو داری
‏بله قربان
‫‏داره خیلی طول می‌کشه
‫‏نباید تا الان انقدر گیر داشته باشه
‫‏خب٬ من فکر نمی‌کنم گیر داشته باشه
‫‏فکر می‌کنم یه سری چیز رو تغییر دادیم٬
‫‏که باعث تغییر پارامترها میشن
‫‏باید بریم و...
‫‏باشه٬ پس مجبوریم دوباره تغییرشون بدیم
‫‏آماندا٬ میشه اون یادداشت رو به "کایل" برسونیم؟
‫حتماً
‫بین٬ فکر میکنم حق با توـه
...‫‏- فقط فکر نمی‌کنم بخوایم ‫‏- از این حرفا خسته شدم
‏آقای کالور
‏چه خبر شده؟
‏آقای کالور٬ اِسم من جان باروس هست
‫‏از وزارت دادگستری هستم
‏و اینجایم تا شکواییه رسمی دولت آمریکا رو
‫‏- تقدیم شما کنم ‫‏- جدی؟ حتما باید تو جای عمومی اعلامش می‌کردین؟
‫‏شکایتی بر علیه شرکت دیپ‌دریم بخاطر ‫‏تخلف از قانون شِرمن‌اَکت
‫‏این شکواییه شما رو ملزم میکنه تا تمام اسناد
‫‏شخصی و شرکتی‌تون رو نگهداری کنید
‫‏تا زمانی که طرح ضد انحصار در دادگاه فدرال ارائه بشه
‫‏روزتون خوش
‏- کار دویی‌ـه ‏- آرون
‫‏این یه پیامه
‫‏و شاید بهتر باشه قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
‫‏درباره کاری که می‌کنیم فکر کنیم
‫‏پس فکر می‌کنی اگه چیزی رو که ‫می‌خواد بهش بدیم همه چی تموم میشه؟
‏فقط میگم که شاید بهتر باشه گوش کنیم
‏اسناد تمام ملاقات‌هایی که تا حالا با دویی داشتم رو برام بیار
‫‏تمام اسناد؟ ‏حتی ملاقات‌های ثبت نشده؟
‫‏مخصوصاً اونا
،‫‏می‌ریم به وگاس ‫‏نباید دست خالی برم
‫بله
تو لندنی؟
بله
چرا زنه فرستادی؟
واسه رسیدن به هدفمون مُفیده
من تنها کار میکنم
این دفعه نه
قضیه رو شخصیش نکن
‫بورن بهمون خیانت کرد ‫همیشه موضوعِ شخصی‌ای بوده
می‌دونی با کی سر و کار داری
بهتره مطمئن بشی که آماده‌ای
بله؟
یه چیزی هست که باید درمورد "دیپ دریم" بدونی
...ولی یه ضمانت لازم دارم
که بدونم ازم حمایت میکنی
.حتماً چی داری؟
،کالور
،یه برنامه‌ای داره ‫برای وگاس
لندن، انگلستان
بله؟
جیسون بورن هستم
باید باهات حرف بزنم
درمورد چی؟
من دیگه برای آژانس کار نمی‌کنم
میدونِ پدینگتون ، 15 دقیقه دیگه
بورن الان با اسمیت تماس گرفت
قراره تو میدون پدینگتون همدیگه رو ببین، 15 دقیقه دیگه
تمام مسیر اسمیت رو تعقیب می‌کنیم
،به محض اینکه چشممون به بورن افتاد .دست به کار میشم
هر کاری میکنی سر پوشیده باشه
نمیخوام انگلیسی‌ها رو سرمون خراب بشن و شروع کنن به سوال پرسیدن
مفهوم شد
دستگاهِ ردیابی
تو قسمتِ جنوبی پُل رو داشته باش
اگه لازمت داشتم باهات تماس می‌گیرم
حتماً
رئیس تویی دیگه، درسته؟
مورد درحالِ حرکته؛ ‫داره می‌ره طرفِ کانال
تیمِ آلفا به صورت موازی تعقیبش کنید
،تیم براوو مورد رو از پشت تعقیب کنید
و چشم‌هاتون رو واسه بورن باز نگه دارین
تیم براوو، مورد رو تعقیب می‌کنیم
بریم
دویست متر دیگه، بپیچین به راست
دریافت شد
.ارتباطت رو چک می‌کنم، کانالِ دوم دریافت می‌کنی؟
.دارمت الان کجایی؟
می‌رم طرف اسمیت
نشونی از بورن نیست
‫مورد داره به شرق حرکت میکنه٬
‫داخل یک کوچه
‫تیمِ آلفا،
‫اون کوچه به یه پُلِ پیاده رو می‌رسه ‫که میارتش طرفِ شما
دریافت شد
‫تیم براوو نابود شد
الان مسیرِ آپدیدت شده رو می‌فرستم
دریافت کردی، اسمیت؟
بله
تیمِ براوو، چرا حرکت نمی‌کنید؟ چه خبر شده؟
تیم براوو، دریافت میکنی؟
،چه اتفاقی داره می‌اُفته، هدر براوو کجاست؟
ارتباطمون با براوو قطع شد
تیمِ آلفا میتونید مورد رو ببینید؟
می‌بینیمش
تیم آلفا، وضعیتِ فعلی رو گزارش بدین
تیم آلفا گزارش بده
چه اتفاقی داره می‌اُفته، هدر؟
تیم آلفا جواب نمیده
براوو؟
هنوزم هیچی
هر دو تیم رو از دست دادی؟
،عملیات رو تو دستت بگیر هدر، طرف بورن‌ـه
مُهره‌ی با ارزشمونُ رو کن
قربان، وقتِ بیشتری لازم دارم
وقتی نداریم
میخوای اون دستور رو بدی یا نه؟
قربان، لطفاً
‫زیادی ساده‌ای که نیمه‌ی پُر لیوان رو می‌بینی،
‫دستگیر کردنِ بورنی در کار نیست
‫باید کارش رو تموم کنیم
و معلومه نمیتونی کاری که باید انجام بشه رو بکنی
من کنترل عملیات رو به دست می‌گیرم
مُهره‌ی اصلی، چراغ برات سبزه
،تکرار میکنم برای بورن چراغ سبز داری
دریافت شد
توی راهم
‫مُهره، راه افتادی؟
‫مهره، وسیله ردیابیت میگه ساکن هستی
درحالِ حرکتی؟
،هدر، واردِ کانالش نشو بذار کارش رو بکنه
.ردیفِ چپ سریع برین به میدان پدینگتون
دریافت شد
تو موقعیتم
روش قفل کردم
چه خبره؟
اون صدا چیه؟
چندتا آژیرِ آتش‌سوزی
کارِ بورن‌ـه
‫چی کار کنم؟
همون‌جا بمون و تکون نخور
لطفاً از نزدیک‌ترین خروجیِ در دسترس خارج بشین
نمیتونم اینجا بمونم
نمیتونی ازم محافظت کنی
باید همونجا که هستی بمونی، اسمیت
هنوز میتونی ببینیش؟
حواسم هست
میخوای بهش شلیک کنی؟
اونم تو جمعیت وقتی درست کنارمه؟
همونجا که هستی باش، اسمیت
می‌دونی واسه چی اینجاست
اون جواب میخواد
کنترل از دستت خارج شده
باید از اینجا برم
!لعنتی
اونجا چه خبره؟
بورن اسمیت رو گرفت
.برین دنبالشون من دور می‌زنم و قیچی‌شون می‌کنم
اسمیت، می‌دونم پیش بورنی
باید یه راهی پیدا کنی که بهمون بگی کجایی
چرا منو می‌بری این تو؟
باید نزدیکِ میدان باشن
‫یا پیغمبر، بورن
خدا لعنتت کنه
جوش نیار
ریچارد وب
رئیسِ پایگاه، بیروت
،اون پدرم بود اون "ترداستون" رو شروع کرد
استخدامت کرد که منو تحت نظر داشته باشی،چرا؟ - یا امام -
چرا استخدامت کرد؟
هیچی نگو، اسمیت
.نه .نه
نشونی ازشون نیست
میخوای چی کار کنیم؟
کارتون رو از مسیر کانال ادامه بدین
من دور می‌زنم و اونجا می‌بینمتون
منو تا بیروت تعقیب کردی
!آخرین باری که پدرم رو دیدم
چرا باید بده تو تعقیبم کنی؟
.با عقل جور در نمیاد چرا؟
هیچی کوفتی بهش نگو
چرا؟
یا امام، بورن، دارم می‌اُفتم
!بورن، لطفاً
صداشون رو می‌شنوم
!بیروت
‫رفتم اونجا تا بهش بگم ‫که "ترداستون" اومده سراغم
،ولی اگه برنامه‌ی اون بود
‫چرا هیچی بهم نگفت؟
یه کاری کردم
...یه کاری
که بهایی داشت
همون روزی بود که کُشته شد
‫گفتن که تروریست‌ها کُشتنش
‫تروریست‌ها اونو نَکُشتن، مگه نه؟
،به امنیتِ خانواده‌ت فکر کن، اسمیت ‫و دهنت رو بسته نگه دار
!گلوله‌ی بعدی می‌ره تو مُخت
چرا کُشته شد؟
چرا؟
به‌خاطر تو کُشته شد
،پدرت تو عملیات‌ها نبود
.نمی‌دونست تو رو انتخاب کردیم ...وقتی فهمید، اون
تهدید کرد که برنامه رو لو میده
نمیخواست تو تبدیل به یه آدم کُش بشی
‫کی کُشتش؟
کی کُشتش؟
نگو
کجاست؟
تقریباً رسید
باید همین الان تمومش کنیم
لطفاً
!خدایا !یه نفر آمبولانس خبر کنه
.یکی کمک کنه - چه اتفاقی افتاده؟ -
.از پشت بوم افتاد 5طبقه
منو شناخت
میخوام مطمئن بشم کارش تموم شده
‫الان کمک میرسه
‫نه، بلند نشو، رفیق
.برین کنار، لطفاً برین کنار
!تکون بخورین - .همه برین عقب -
.لطفاً برگردین عقب - .برین عقب -
کسی دید چه اتفاقی افتاده؟
‫نیستش
‫- اُه، لعنتی ‫- می‌رم دنبالش
از مسیر کانال می‌رم
.نه کارت تو لندن تموم شده
چی داری میگی؟
یه کارِ دیگه هم هست که بشه کرد
،حالا که می‌دونه چی کار کردیم میاد سراغِ جفتمون
ولی این میتونه فرصتی واسه یه چیز دیگه باشه
موضوع درباره انتقام نیست
چرا، هست
و تا وقتی یکی‌مون نَمیره تموم نمیشه
برو فرودگاه
یه مشکلی با "آیرون‌هند" داریم
‫دریافت شد
وضعیتِ فعلی‌تون رو گزارش بدین
هیچی نداریم
همینطور بگردین
برون
‫قرار نبود اینطوری بشه،
‫من می‌خواستم حرف بزنم
دویی" کجا می‌ره؟"
‫میخواد بره به وگاس
‫تا با آرون کالور در مجمعِ سایبری حرف بزنه
آژانس هر سال اونجا نیروی جدید میگیره
آیرون‌هند چیه؟
برنامه‌ی جدیدِ عملیاتِ مخفی دویی
نظارت با طیفِ کامل
همیشه‌ی خدا همه رو نگاه میکنن
دویی واسه راه انداختنش نیار به همکاریِ کالور داره
بذار برم بیرون
‫میتونم کمک کنم برسی اونجا
‫چرا باید این کارُ بکنی؟
‫تو و من دلایلِ مختلفی داریم
‫ولی جفتمون میخوایم "دویی" تو صحنه‌ی روزگار نباشه
‫بیا، اینو بگیر
تو وگاس می‌بینمت
لاس وگاس، نوادا
قربان
حمله به کالور رو به یه تیراندازِ جهادیِ غیرواقعی ربطش میدیم
یه مردِ 20 ساله‌ی عراقی
،حساب بانکیِ جعلی ساختیم اسنادِ سفر، ایمیل، ثبتیاتِ تلفن
به‌نظر کار یه تروریست میاد - هیچ مدرکِ فیزیکی هم در کاره؟ -
،آدم کُش اسلحه رو جا میذاره اثرانگشتِ عراقیه قراره روش باشه
لازم نیست راسل درموردش بدونه
متوجه‌م، قربان
خبری از بورن نشد؟
هیچی
‫همیشه میخواست بیاد سراغم
،خب، اگه این اتفاق بیُفته ‫درستش می‌کنیم
‫هدفتون از سفر به لندن چی بود،آقای مایکلز؟
شغلی بود
‫به خونه خوش اومدین، قربان
ممنون
‫پارکینگ اَمنه ‫می‌تونید برید
‫قربان٬ ما یه اتاق اَمن براتون داریم ‫درست بالای پله‌ها
‫از حضورتون لذت ببرین - ‫ممنون -
‫سلام، به آریا خوش اومدین
‫- هدر لی، اتاق میخواستم ‫- باشه
‫یه سوئیتِ دوست داشتنی در طبقاتِ بالا داریم ‫شماره 2016
از حضورتون لذت ببرین
ممنون
!اونجا !اونجاست
!آرون - !آرون -
!آرون، آرون - !آرون -
لی رو پیدا کن
بهش بگو قبل از اینکه بریم رو صحنه میخوام ببینمش
بله،قربان
میخوام چند تا مأمور علاوه‌بر سالن در پشت صحنه هم باشن
بله،قربان
‫داریم میایم، جا باز کنید
جا باز کنید جا باز کنید
‫اینجا فوراً بایست
‫هی بچه‌ها٬ سلام ‫چطوری؟ آرون
‫از آشنایی‌تون خوش وقتم
‫یکی به منم میدی؟
‫بخاطر پشتکارتون خیلی ممنونم
‫ممنون
‫کارت عالیه
‫آره
خودتُ آماده کردی؟
‫همین الان داشتم مسیر خروجم رو نگاه میکردم
‫قرار نیست وقتِ زیادی داشته باشی
‫نمی‌فهمن شلیک از کجا بوده وقتِ کافی دارم
‫بعد از اینکه ترتیبِ کالور رو دادی
‫من وایسادم و اون دستِ چپم کنارمه
یه تیر بهش بزن
بهتره منم هدف باشم
دریافت شد
لی
رئیس میخواد قبل از اینکه بری رو صحنه باهات حرف بزنه
البته
مسیریابی
جان، کارت شناسایی
جیبِ چپ برای دویی
‫هدر
،شاگردِ خودم ،و قویی‌ترین حامیم
،می‌دونی، بعد از اتفاقی که تو لندن افتاد
نمی‌دونستم باهات چی کار کنم
‫گمونم فقط، آه...
بذارمش تو منحنیِ یادگیریت
‫ممنون میشم از این بابت
حداقل الان میتونی ببینی که هیچوقت شانسی نداشتی
،وقتی بورن دوباره سر و کله‌ش پیدا شد ‫ترتیبش رو میدم
‫می‌فهمی؟
‫البته
کاملاً موافقم
‫وقتی رفتیم روی صحنه
‫من جوابِ تمام سوال‌های سیاستِ کاریمونُ میدم
هرچی فنی بود رو می‌سپارم به تو
آماده‌م، قربان - باشه، بریم که انجامش بدیم -
نشان؟
‫آرون
رابرت
هدر لی رو که می‌شناسی
آره، با هم تو دانشگاه "استنفورد" بودیم
خب، با زندگیت تو آژانس حال میکنی؟
چالش‌برانگیزه، ولی از پسش بر میام
اونجا سخته که بخوای به تمامِ اصولت پایبند باشی؟
اصولم مشکل خاصی نداره، مرسی
.آقایون، منتظرتونیم دنبالم بیایین، لطفاً
میخوام ازش لذت ببرم
منم همین‌طور
ممنون، جناب
!اُه،سلام همه امشب چی کارا میکنن؟
خوش اومدین
به گردهماییِ امشبِ "اکسوکام" خوش اومدین
خیلی خوش‌شانسیم که چهار مهمون شگفت‌انگیز در امشب همراهمون داریم
،رئیسِ سیا رابرت دویی اینجاست
،و دوستِ عزیز من ،و یه رفیقِ قدیمیِ اکسوکان
،مدیرِ غولِ رسانه‌های اجتماعی دیپ دریم، آرون کالور اینجاست
‫امشب اداره‌ی یک اینترنتِ آزاد
‫حقوق شخصی در مقابل امنیت عمومی
‫این سوالِ بزرگِ دوره‌ی ماست
‫و تصمیمی که در این مورد ‫می‌گیریم آینده‌مون رو تعیین میکنه
پس بیایین بی مقدمه شروع کنیم، باشه؟
!بیاین اینجا، بچه‌ها
قربان، یه پیامِ ورودی دارین
‫مهمه
خیله‌خب،بچه‌ها باید اینو جواب بدم
بعداً میام پیشتون
برو
‫ممنون که منُ پذیرفتید
،ظاهراً رئیس دویی چند لحظه‌ای دستشون بنده
.و بهم گفتن که نباید خیلی طول بکشه
‫ولی امشب کُلی کار داریم که بهشون برسیم
‫- پس میتونیم به هر حال شروع کنیم ‫- برد؟
‫آه، "برد"، میشه چند کلمه حرف بزنم؟
‫ - ببخشید؟ ‫ - میشه مراسم رو بگردونم؟
.اُه،حتماً، مرد ‫معلومه که میتونی
‫خانم‌ها و آقایون، آرون کالور
.ممنون ‫خیلی ممنون
خیلی ممنون
مرسی از "برت" و اکسوکان که دوباره ما رو قبول کردن
و از شما که اومدین
،قبل از اینکه رئیس بیاد و بهمون ملحق بشه
‫فقط میخواستم چند کلمه باهاتون در میون بذارم
‫خیلی وقت پیش ‫یه ایده‌ای داشتم
‫دریافت شد
‫دوربین‌های تشخیص چهره یه چیزی پیدا کردن
‫بورن در یه هواپیمای انگلیسی از "هیترو" به وگاس بوده
دو ساعت پیش فرود اومده
چطور تونسته از بخشِ مهاجرتِ غیرقانونیِ فرودگاه بگذره؟
یه نفر برای پاسپورتش "عدم مشکل امنیتی" صادر کرده
خب معلوم شد که ایده‌ی خیلی محبوبی‌ـه
مردم از سراسر دنیا شروع کردن به استفاده از خدماتمون
یه مشکلی پیش اومده
خب، اول
این اتفاقات منو خیلی ... پول‌دارتر از اونی کرده که احتمالاً
،وقتی من اومدم رو صحنه ترتیبِ کالور و دختره رو بده
دریافت شد
،منظورم اینه که می‌دونی
تمام این موفقیت یه بهایی داشته
یه سرطان در دلِ دیپ دریم وجود داره
...یه رازِ گناه‌آلود و، آه
و باید با همه‌ی شماها درمیون بذارمش
حرومزاده میخواد بیچاره‌مون کنه
همین الان ترتیبِ کالور و دختره رو بده
.وای
همون جا باش - باشه -
...وقتی داشتم شروع می‌کردم، من
...پول استفاده کردم تا شرکتم رو راه بندازم
با یه بابایی که کُت و شلوارِ تیره داشت معامله کردم
و حالا همون برگشته تا روحم رو تصاحب کنه
!تیر انداز رو می‌بینم
!جیسون بورن رو میتونیم ببینیم
،هنوز نفس می‌کِشه !آمبولانس خبر کن
!بریم
قربان، باید بریم
به طرف خروجی
.وسکز"ـم" دنبال بورن هستیم
!ماشین‌ها رو حاضر کنید - !برین -
‫ماشین‌ها رو همین الان حاضر کنید!
.نه ‫منو ببر به سوئیت
.قربان، باید شما رو از اینجا ببریم ‫بورن آزاد اون بیرون می‌گرده
‫شنیدی چی گفتم ‫من رو ببر به سوئیت
چشم،قربان
!ببرینش به سوئیت !ببرینش طبقه بالا
‫ببرینش طبقه بالا ‫همین الان همین الان
!همین الان! همین الان
!بالا به طرف سوئیت
‫- برین، همین الان٬ برو، برو، برو، برو ‫- بله قربان
‫از اینطرف٬ از اینور ‫نگران نباش٬ بجنب
!از سر راه برین کنار !مأمور فدرال
وسکز، وضعیتتُ گزارش بده
وسکز"، جواب بده"
!هی
.خب، داریمش ‫قربان، این "کالیر"ـه
‫- تک تیرانداز رو شناسایی کردیم ‫- لعنتی
الان داریم عکسش رو به گردش در میاریم
بورن چی؟
صبر کن
‫خب، بورن همین الان از راهروی غربی در اومد
‫و داره به سمتِ لابی می‌ره
‫دریافت شد ‫دنبالِ بورن باشین
چیه؟
هنوز دنبال بورن می‌گردیم
و تونستن مهره‌مون رو شناسایی کنن
برگردین به طبقه‌ی اول و منتظر دستورهای بعدی باشین
‫- بله،قربان ‫- دریافت شد
!همه بخوابن رو زمین !همین الان
!بخوابین !تکون بخورین،تکون بخورین،تکون بخورین
!از سر راه برین کنار !مأمور فدرال، تکون بخورین
.یه تیم به آسانسورِ شمالِ شرقی ببرین اونجا می‌بینمتون
بورن تو راهِ رسیدن به شماست
خیلی لِفتش دادی برسی اینجا، جیسون
‫ماجرای بیروت رو می‌دونم
می‌دونم چی کار کردی
همه‌ش امشب تموم میشه
اگه فوراً انجامش بدی خیلی راحت‌تر میشه
واسه انتقام گرفتن اینجا نیومدی
اومدی اینجا چون می‌دونستی وقتشه برگردی به آژانس
پدرت برنامه رو ایجاد کرد
اونقدر جُربزه نداشت تا کاری کنه برنامه جواب بده
و تو داشتی
‫همیشه داشتی
واسه همین داوطلب شدی
داوطلب شدم چون فکر کردم دشمن‌هامون پدرم رو کُشتن
به‌خاطر یه دروغ داوطلب شدم
.نه به‌خاطر آدمی که هستی داوطلب شدی
داوطلب شدی چون جیسون بورن هستی
و نه، دیوید وب
‏‏32کُشته، جیسون
هر کدومشون یه تغییری ایجاد کردن
مردمِ سراسر این کشور به‌خاطر کاری که کردی امنیتِ بیشتری دارن
سعی کن یه راهِ دیگه پیدا کنی
و این روش تا حالا واست چطور بوده؟
هیچوقت به آرامش نمی‌رسی
نه تا وقتی به خودت اعتراف کنی واقعاً کی هستی
وقتشه بیایی به آژانس، جیسون
وقتشه بیایی به آژانس
نمیتونم
نه به خاطر تو
هیچوقت اینجا نبودی
لازم نیست بری دنبالش
میشه همین الان تمومش کرد
‫حق انتخاب داری
‫- بریم ! ‫- کارت‌های شناساییتونُ آماده کنید
‫خانم‌ها آقایون٬ کارت‌های شناساییتونُ آماده کنید
‫کارت‌های شناساییتونُ آماده کنید! ‫بجنبید بچه‌ها٬ بریم بریم
‫صف بکشید ‫پلیس لاس‌وگاس صحبت میکنه خانم‌ها آقایون
‫یه «بیرکَت» یگان ویژه و یه «دوج چارجر» سیاه
‫از جلوی هتل آریا دزدیده شده
‫در حال تعقیب هستیم ‫نیاز به پشتیبانی هوایی داریم
‫شناسه رو بفرست
!جلوش رو بگیرین - !نذارین رد بشه -
!اُه، خدای من
!شلیک
!تکون بخورین
!کنار
‫دو واحد دیگر درگیر٬ هویتتون رو اعلام کنید
گروهِ هوایی یک،گزارش میشه که خودروی مظنون
‫در ورودیِ جنوبِ شرقیِ "رویرا" تصادف کرد
‫یه مظنونِ مسلح داریم که داره
‫به طرفِ فاضلاب جنوب رویرا می‌ره
‫
.تو یه خیانت‌کاری ‫همیشه یه خیانت‌کار بودی
‫تو خونته
آقای کالو - کالور -
‫آرون، میخوای تو انجمن‌تون به همه چی بگی؟
‫چی رو قایم کردی، آرون
‫آروم
‫برید عقب
‫چرا یه نفر سعی کرد تو رو به قتل برسونه؟
‫سرطانی که در دلِ دیپ دریمه چیه؟
‫فکر کنم نامناسب میشه اگه در این نقطه نظری بیان کنم
‫ولی، امیدوارم بتونم با مقامات کار کنم
‫تا بفهمیم کی مسئول این کار بوده
‫و بتونیم برگردیم به دیپ دریم
‫جایی که بتونیم به کارِ مهم خودمون ادامه بدیم٬ ممنونم
‫به کاربرهاتون دروغ می‌گفتین؟
قربان
میخواستم بگم متأسفم، قربان
‫درمورد وگاس
تاکتیک‌های رئیس دویی عاقلانه نبودن
‫عاقلانه نبودن؟
هنوز دنبال کسی هستیم که بتونه توضیح بده چه اتفاقی افتاده
اون حرومزاده آیرون هند رو آورد تو مرکز توجه
همه‌مون رو آورد
کالور چیزی به مردم نگفته
آرون رو می‌شناسم
هنوز حرکاتی هست که بتونیم باهاش انجام بدیم
بهم بگو
مشکلِ دویی این بود که متعلق به گذشته‌ست
آدم‌هایی مثل کالور آینده رو شکل میدن
اینا مردمِ من هستن
می‌دونم چطوری باهاشون کنار بیام
و خودت چی میخوای؟
وقتی یه رئیسِ جدید برای آژانس انتخاب کنی
یه نفر رو لازم داری که به سودِ شما کار کنه
...یه نفر که
‫قدرت گرفته باشه...توسط شما
‫بورن چی؟
هنوز فکر میکنی بتونی بیاریش داخل؟
بهم اعتماد داره
بعد از تمام اتفاقاتی که برامون افتاد
میارمش داخل
‫مطمئنم
و اگه نتونی؟
‫اون موقع باید جلوش گرفته بشه
پیشنهادِ جالبیه
میتونی اینجا بزنی کنار
البته اگه تصمیم گرفتی ...که احتیاجی بهم نداری، اون وقت
مشکلی نیست
سازمان‌های زیادی هستن که چیزی که می‌دونم رو میخوان
یه چیزی برات آوردم
‫یه قالب از ستاره پدرته
‫روی دیوار یادبودِ توی لنگلی
‫به‌خاطر اتفاقی که برات افتاد متأسفم
‫طوری که باهات رفتار شد
‫ولی آدم‌هایی که اون کارُ کردن دیگه نیستن
‫و اوضاع تو آژانس داره تغییر میکنه
چی میخوای؟
‫می‌دونم که همیشه یه میهن‌پرست بودی
و اتفاقی که برای این کشور می‌اُفته برات اهمیت داره
بهت احتیاج داریم تا کمکمون کنی ازش محافظت کنیم
برگرد داخل
و با هم کار می‌کنیم
بذار راجبش فکر کنم
چطوری پیدات کنم؟
هنوز فکر میکنی میتونی بیاریش داخل؟
بهم اعتماد داره
بعد از تمام اتفاقاتی که برامون افتاد
میارمش داخل
مطمئنم
و اگه نتونی؟
‫اون موقع باید جلوش گرفته بشه
(greatR) ‫ترجمه از ناصر و رضا IranFilm & iMovie-dl
naser : motarjemep@yahoo.com reza: @greatR99
95.6.13