Zpráva o sledování Subjekt: David Webb
Tisková zpráva
Nové vedení Kyber-divize
"Vybrala jsem si CIA, protože si myslím, že tam můžu opravdu něco dokázat."
Jste v Londýně?
Ano.
Proč ji sem posíláte?
Má to svůj účel.
-Pracuju sám. -Tentokrát ne.
Nedělejte z toho osobní záležitost.
Bourne nás zradil. Vždycky to bylo osobní.
Víte, s kým máte tu čest.
Hlavně buďte připravený.
Měl byste o Hlubokém snu něco vědět.
Musím mít ale jistotu,
že mám vaši podporu.
Máte ji mít. O co jde?
Kalloor...
... chystá něco ve Vegas.
LONDÝN, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Monitoring sociálních sítí cílené sledování vyhledávání dat
Počítačové sledování a analýza
-Ano? -Tady je Jason Bourne.
Musím s vámi mluvit.
O čem? Už nepracuju pro CIA.
Paddington Plaza, za 15 minut.
Bourne právě volal Smithovi. Sejdou se na Paddington Plaza. Za 15 minut.
Budeme Smithe celou dobu sledovat. Až uvidíme Bournea, půjdu za ním.
Okolí nesmí nic vědět. Nechci, aby se nás Britové začali vyptávat.
Rozumím.
Sledovací zařízení.
Budete čekat na jižní straně mostu.
Spojím se s vámi, když vás budu potřebovat.
Vy jste šéf, ne?
Subjekt je v pohybu. Jde ke kanálu.
Tým Alfa, jděte paralelní cestou. Tým Bravo, sledujte ho zezadu.
A hledejte Bournea.
Tým Bravo sleduje subjekt.
Jedeme. Po 200 metrech doprava.
Rozumím.
Kontrola komunikace. Druhý kanál. Slyšíte mě?
-Mám vás. Kde jste teď? -Blížím se ke Smithovi.
Bourne nikde.
Elektrická rozvodna
Subjekt zahnul na východ do uličky.
Tým Alfa... Ta ulička vede na lávku, po které přijde k vám.
Rozumím.
Tým Bravo je ze hry. Posílám vám novou trasu.
Slyšíte, Smithi?
Ano.
Týme Bravo, proč se nehýbete? Co se děje?
Bravo, slyšíte mě?
-Co se děje, Heather? Kde je Bravo? -Bravo se nehlásí.
Alfo, vidíte subjekt?
Vidíme ho.
Alfo, hlaste se.
SPOJKA / ALFA / BRAVO
Alfo, hlaste se.
Co se děje, Heather?
-Tým Alfa se nehlásí. -Bravo?
-Pořád nic. -Ztratila jste oba týmy, Heather?
To je Bourne. Spojka má zelenou.
-Pane, potřebuju víc času. -My nemáme čas.
-Tak dáte ten rozkaz, nebo ne? -Prosím, pane.
Jste moc naivní na to, abyste viděla pravdu. Bournea nemůžete přivést zpátky.
Je třeba ho utratit. A vy zjevně nedokážete udělat, co je třeba.
Přebírám řízení této operace.
Spojko, máte zelenou.
Opakuju, máte u Bournea zelenou.
Rozumím. Jdu na to.
SPOJKA
Spojko, hýbete se?
Spojko, podle sledovacího zařízení jste na místě. Hýbete se?
Heather, opusťte tenhle kanál. Nechte ho dělat jeho práci.
Tady vlevo. Jeďte rychle na Paddington Plaza.
Rozumím.
Jsem na místě.
Mám ho.
-Co se děje? -Co je to?
-Spousta požárních alarmů. -To je Bourne.
Co mám dělat?
Zůstaňte tam. Nehýbejte se.
Opusťte budovu nejbližším východem.
Nemůžu tady zůstat. Nemůžete mě chránit.
Musíte zůstat, kde jste, Smithi. Pořád ho máte na mušce?
Mám.
Zastřelíte ho uprostřed davu, když stojí vedle mě?
-Zůstaňte, kde jste, Smithi. -Víte, proč je tady.
Chce znát odpovědi. Tohle jste nezvládli.
Musím odsud.
Kurva!
-Co se sakra děje? -Bourne má Smithe.
Sledujte je. Objedu to a odříznu je.
Smithi, víme, že jste s Bournem. Musíte nám nějak dát vědět, kde jste.
Proč mě sem vedete?
Musí být blízko Plaza.
Sakra, Bourne!
Do háje!
-Co to děláte? Uklidněte se. -Richard Webb. Velitel úseku v Bejrútu.
Byl to můj otec. Spustil Treadstone. Najal vás, abyste mě nechal sledovat. Proč?
-Proboha! -Proč si vás najal? -Nic neříkejte, Smithi.
Ne, ne.
Nikde je nevidím. Co máme dělat?
Prohledejte cestu kolem kanálu. Objedu to a potkáme se tam.
Sledoval jste mě do Bejrútu. Tehdy jsem viděl tátu naposled.
Proč chtěl, abyste mě sledoval? To nedává smysl. Proč?
Nic mu neříkejte, kurva.
Proč?
Kristepane, Bourne! Já spadnu! Bourne, prosím!
Slyším je!
Bejrút.
Přijel jsem mu tam říct, že mě Treadstone oslovil.
Ale jestli to byl jeho program, proč mi o tom nic neřekl?
Něco jsem udělal.
Něco,
co bude mít důsledky.
Ten den ho zabili.
Říkali, že ho zabili teroristi. Jenže to nebyli teroristi, co?
Myslete na bezpečí svojí rodiny, Smithi. Držte zobák.
Příští kulku vám vpálím do hlavy!
Proč ho zabili?
Proč?
Zabili ho kvůli vám.
Váš otec neměl s operacemi nic společného.
Nevěděl, že jsme vás vybrali. Když to zjistil,
vyhrožoval, že program odhalí. Nechtěl, aby se z vás stal zabiják.
Kdo ho zabil?
Nedělejte to.
Kde je?
Už tam bude.
Musíme ho zastavit.
Ne, prosím...
Pomoc! Zavolejte sanitku!
Pomoc!
Spadl ze střechy, pět pater.
Poznal mě.
Jdu se přesvědčit, že je po něm.
Pomoc je na cestě. Ne, nezvedejte se...
-Ustupte, prosím. Ustupte... -Ustupte, všichni.
-Nechte nás dělat naši práci. -Ustupte, prosím...
-Viděli jste někdo, co se stalo? -Je fuč. -Do prdele. -Jdu po něm.
Jdu ke kanálu.
Ne, v Londýně jste skončil.
-Jak to myslíte? -Čeká nás další hra.
Když už ví, co jsme udělali, půjde po nás obou a to by mohla být příležitost.
-Tady nejde o pomstu. -Ale jde.
A neskončí to, dokud jeden z nás nebude mrtvý.
Jeďte na letiště.
Máme problém se Železnou rukou.
Rozumím.
-Informujte mě o situaci. -Nic nemáme. -Pátrejte dál.
Jeďte.
-Takhle to nemělo proběhnout. -Kam jede Dewey?
Chce si promluvit s Áronem Kalloorem na počítačové konferenci ve Vegas.
CIA tam dělá každý rok nábor.
Co je Železná ruka?
Deweyho nový tajný program. Sledování celého spektra.
Soustavné sledování všech.
Dewey potřebuje, aby to Kalloorova firma dala on-line.
Vysaďte mě.
Můžu vám pomoct se tam dostat.
Proč to děláte?
Každý k tomu máme jiné důvody, ale oba chceme zničit Deweyho.
Vemte si to.
Uvidíme se ve Vegas.
Pane...
Bude to vypadat, jako by útok na Kalloora spáchal džihádista. Dvacetiletý Iráčan.
Máme bankovní účty, cestovní doklady, e-maily, telefonní záznamy.
-Vypadá jako vlk samotář. -Nějaké fyzické důkazy?
Spojka tam nechá zbraň. Budou na ní irácké otisky.
Russell o tom vědět nemusí.
Rozumím, pane.
-Nějaké zprávy o Bourneovi? -Ne.
Vím, že po mně půjde.
Jestli se to stane, budeme to řešit.
OBČANÉ USA
Letecká bezpečnost a ochrana hranic USA Seznam cestujících Michaels / Christopher
z Londýna do Las Vegas
Jaký byl účel vaší cesty do Londýna, pane Michaelsi?
Byznys.
Zpracovávám Michaels Christopher, USA
Provést: povoleno
Vítejte doma, pane.
Děkuju.
Máme pro vás bezpečný pokoj nahoře.
-Příjemný pobyt. -Děkuju.
-Dobrý den, vítám vás v Arii. -Heather Leeová, mám rezervovaný pokoj.
Eskalátory, severní lobby. Za 10 min.
Máte apartmá s výhledem. Číslo 2016.
-Příjemný pobyt. -Děkuju.
Ředitel CIA Robert Dewey a zakladatel firmy Hluboký sen Áron Kalloor
Najděte Leeovou.
Chci s ní mluvit, než půjdeme na pódium.
Chci, aby agenti byli v zákulisí i v auditoriu.
Procházíme, pusťte nás.
Tady se na chvilku zastavíme. Ahoj, lidi. Jak to jde? Já jsem Áron.
Rád vás poznávám.
DART TAGS -sledování zaměstnanců v reálném čase
-Děkuju. -Jste vážně skvělí.
Skrytá kamera Nahrát rozhovor až 50 m vzdálený
Chce vás vidět ředitel
Kanalizace Las Vegas, oddělení veřejných prací
No?
Jste připravený?
Kontroluju únikovou cestu.
Nemáte moc času.
Nebudou vědět, odkud to přišlo. Budu mít spoustu času.
Až sejmete Kalloora, budu stát. Levou ruku budu mít od těla. Střelíte mě do ní.
Bude lepší, když budu terč i já.
Rozumím.
Leeová...
Ředitel s vámi chce mluvit, než půjdeme na jeviště.
Jistě.
Sledování
Doklady...
Děkuju.
Neznámé číslo DEWEY LEVÁ KAPSA
Heather...
Moje chráněnka. Největší opora.
Po tom, co se stalo v Londýně, jsem si s vámi nevěděl rady. Tak si říkám...
Svedeme to na získávání nových zkušeností.
Toho si moc vážím.
Aspoň teď vidíte, že jste nikdy neměla šanci.
Až se Bourne zase objeví, vyřídím to s ním já. Rozumíte?
Samozřejmě.
Naprosto souhlasím.
Na pódiu na politické otázky odpovídám já a vy se postaráte o ty technické.
-Samozřejmě, pane. -V pořádku.
Odznaky?
Árone...
Roberte...
Heather Leeovou znáte.
Jo, chodili jsme spolu na Stanford. Jak se ti líbí život v CIA?
Je to náročné, ale naplňující.
Není to pro tebe těžké udržet si tam svoje zásady?
Moje zásady jsou v pohodě, díky.
-Pánové, jsme připraveni. -Na tohle se těším.
Já taky.
Dobrý večer! Jak se dneska máte?
Vítejte.
Vítejte na dnešním sympoziu firmy EXOCON.
Moc nás těší, že můžeme přivítat čtyři skvělé hosty.
Je tady ředitel CIA Robert Dewey.
A pak je s námi můj milý přítel, starý kamarád EXOCONu,
výkonný ředitel giganta sociálních médií Hlubokého snu Áron Kalloor.
Dnešní téma zní "Ochrana osobních práv na internetu zdarma
versus bezpečnost veřejnosti."
To je velká otázka dnešní doby.
A jak o tom rozhodneme, může určit naši budoucnost.
Tak se do toho pustíme, ne?
Pojďte sem.
Přišla vám zpráva, pane. Velmi důležitá.
Tohle musím vyřešit. Připojím se k vám za okamžik.
Běžte.
Díky, že tu můžu být.
Ředitel Dewey je momentálně zaneprázdněn, ale prý by to nemělo trvat moc dlouho.
Máme toho ale dnes tolik, že můžeme začít hned...
-Brade, mohl bych říct pár slov? -Co prosím? -Mohl bych to odstartovat?
Ale jistě, rozhodně. Dámy a pánové, Áron Kalloor.
Díky. Mockrát děkuju.
Moc děkuju Bradovi a všem z EXOCONu, že nás sem pozvali,
a vám všem, že jste přišli.
Než se k nám připojí pan ředitel, rád bych vám řekl pár slov.
Kdysi jsem měl takový nápad.
Rozumím.
Obličejová rekognice hlásí úspěch. Bourne byl v letadle British Airways.
Přistálo před dvěma hodinami.
Jak se dostal přes imigrační?
Někdo se postaral, aby jeho pas prošel bezpečnostní prověrkou.
Ten nápad se stal velmi populárním.
Naše služby začali používat lidé na celém světě.
NĚCO SE DĚJE
Zaprvé, zbohatl jsem na tom víc, než je nejspíš zdravé.
Až přijdu na pódium, postarejte se o Kalloora a o tu holku.
Rozumím.
Chci ale říct, že ten úspěch nebyl zadarmo.
V srdci Hlubokého snu bují rakovina.
Trestuhodné tajemství,
-o něž se s vámi chci podělit... -Ten parchant nás podrazí.
Sejměte Kalloora a tu holku. Teď.
Když jsem začínal,
půjčil jsem si na rozjetí firmy peníze.
Uzavřel jsem dohodu s mužem ve tmavém obleku,
a on se dnes vrací, aby si vzal mou duši.
-Vidím střelce! -Vidíme Jasona Bournea.
Dýchá! Zavolejte sanitku!
-Rychle! -Pane, musíme jít.
-Tady je Vasquez. Sledujeme Bournea. -Připravte auta! Okamžitě připravte auta!
-Ne, odveďte mě do mého pokoje. -Musíme vás odsud dostat. Je tady Bourne.
Slyšel jste mě. Odveďte mě do pokoje.
Ano, pane. Odveďte ho do pokoje. Vezměte ho nahoru.
Vezměte ho nahoru. Dělejte!
Nahoru do pokoje.
Dělejte, rychle! Pohyb!
Ustupte! Federální agent!
Vasquezi, hlaste situaci. Vasquezi? Vasquezi, ozvěte se!
Tak jo, máme ho. Pane, tady je Collier. Víme, kdo je ten odstřelovač.
-Posíláme vám jeho fotku. -A co Bourne?
Moment.
Bourne opouští západní chodbu a míří do haly.
Sledujte Bournea.
-Co je? -Bournea pořád hledáme.
Identifikovali Spojku.
Vraťte se do prvního patra a čekejte na další pokyny.
Všichni k zemi! Hned!
K zemi! Pohyb!
Uhněte! Z cesty!
Jděte k severovýchodním eskalátorům. Sejdeme se tam!
Bourne je na cestě k vám.
Trvalo to dlouho, než jste přišel, Jasone.
Vím, co se stalo v Bejrútu.
Vím, co jste udělal.
Ale to dneska skončí.
Nejjednodušší bude udělat to hned.
Nechcete se pomstít. Přišel jste, protože víte, že je čas hlásit se do služby.
Váš otec vytvořil program.
Neměl to, co je třeba, aby to fungovalo. Ale vy ano.
Vždycky jste to měl.
Proto jste se přihlásil.
Přihlásil jsem se, protože jsem myslel, že ho zabili nepřátelé.
-Přihlásil jsem se na základě lži. -Přihlásil jste se, neboť jste, kdo jste.
Přihlásil jste se, protože jste Jason Bourne a ne David Webb.
32 zabití, Jasone. Každé z nich bylo nutné.
Lidé kdekoli v téhle zemi jsou díky vám ve větším bezpečí.
Snažím se najít jiný způsob.
A jak vám to jde?
Nikdy nenajdete klid,
dokud si sám nepřiznáte, kdo opravdu jste.
Je čas se vrátit, Jasone.
Je čas se vrátit.
Nemůžu.
Kvůli vám ne.
Nikdy jste tu nebyla.
Můžete ho nechat jít.
Tohle může skončit teď.
Máte možnost.
-Pohyb! -Připravte si průkazy totožnosti.
Postupujte k východu! Jděte! Připravte si doklady! Pohyb...
Postavte se do řady. Lasvegaská policie, dámy a pánové!
Policie Las Vegas! Pohyb!
Jdeme! Tudy! Opusťte všichni budovu!
-Všichni musíte odejít... -Pohyb! -No tak, lidi, jdeme!
Obrněný vůz BearCat a černý Dodge Charger z roku 2015 byly ukradeny před Arií.
-Pro sledování žádám leteckou podporu. -Identifikace?
Uhněte!
Identifikujte poslední dvě jednotky.
Tady je Air 1. Podezřelá vozidla narazila do jihovýchodního vchodu do Riviéry.
Podezřelý ozbrojený muž míří k bouřkovému kanálu jižně od Riviéry.
Jsi zrádce. Vždycky jsi byl zrádce.
Máš to v krvi.
-Pane Kalloore! -Co jste chtěl všem říct? -Co skrýváte, Árone?
Uděláte nám tady místo?
Tušíte, proč vás někdo chtěl zastřelit? Co je rakovina v srdci Hlubokého snu?
Nebylo by vhodné teď cokoli komentovat. Budu spolupracovat s příslušnými orgány.
A těším se zase do Hlubokého snu, kde budeme pokračovat v naší důležité práci.
Chtěli po vás poskytnutí osobních informací?
Pane...
Chtěla jsem vám říct, že je mi to líto.
Co se stalo ve Vegas.
Taktika ředitele Deweyho byla nerozumná.
Nerozumná? Pořád se snažíme vymyslet, co o tom říct veřejnosti.
Ten parchant odhalil Železnou ruku.
Poukázal na nás.
Kalloor ještě nic nezveřejnil.
Já Árona znám.
Pořád se s ním můžeme dohodnout.
Povídejte.
Deweyův problém byl v tom, že patřil do minulosti.
Lidé jako Kalloor jsou připraveni na budoucnost. To jsou moji lidé.
Vím, jak na něj.
A co chcete?
Až budete jmenovat nového ředitele CIA,
budete potřebovat někoho, kdo brání vaše zájmy.
Někoho,
kdo bude mít vaši podporu.
A co Bourne?
Pořád si myslíte, že ho dokážete přivést zpátky?
Důvěřuje mi,
po tom všem, čím jsme prošli.
Přivedu vám ho. Tím jsem si jistá.
A když ne?
Pak bude muset být odstraněn.
To je zajímavá nabídka.
Tady můžete zastavit.
Samozřejmě, kdybyste se rozhodl, že mě nepotřebujete, tak to není problém.
Spousta jiných agentur by o mě měla zájem.
Něco jsem vám přinesla.
To je kopie hvězdy vašeho otce z pamětní zdi v Langley.
Mrzí mě, co se vám stalo.
Jak s vámi zacházeli. Ale lidé, kteří to dělali, jsou pryč
a věci se mění.
Co chcete?
Vím, že jste vždycky byl vlastenec.
Záleží vám na tom, co se děje vaší zemi.
Potřebujeme, abyste nám ji pomohl chránit.
Vraťte se.
A budeme pracovat spolu.
Budu o tom přemýšlet.
Jak vás najdu?
Pořád si myslíte, že ho dokážete přivést zpátky?
Důvěřuje mi,
po tom všem, čím jsme prošli.
Přivedu vám ho. Tím jsem si jistá.
A když ne?
Pak bude muset být odstraněn.
České titulky Kateřina Hámová
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL
Czech
www.Titulky.com