Jeg kan huske.
Jeg kan huske det hele.
Kaptajn Webb. Godmorgen.
Har du fået forklaret det hele?
Ja.
Når vi er færdige, er du ikke længere David Webb.
Jeg er parat til at være hvem som helst.
Du vidste præcis, hvad det indebar, hvis du valgte at blive, knægt.
Du kan ikke flygte fra det, du har gjort.
Du er dit eget værk.
Før eller siden må du se det i øjnene.
Du meldte dig frivilligt.
TSAMANTAS, GRÆKENLAND VED GRÆNSEN TIL ALBANIEN
Vasilij, det er dig først.
Ti på serberen! - Tyve på serberen!
Ti på russeren!
REYKJAVIK, ISLAND
Christian Dassault har en reservation.
Brug SQL til at ødelægge deres databaser.
CIA'S HOVEDSÆDE LANGLEY, VIRGINIA
Tilliden til CIA er væk. Senatets efterretningsudvalg gransker bureauet.
Heather Lee.
Vi har en computer udstedt til en patrulje i Novosibirsk, Rusland, i 1993.
Den står registreret som ødelagt.
Den prøver at få adgang.
Hemmelige operationer
Lad mig høre. - Vedkommende venter bare.
Væk!
De har fundet en bagdør. Vi skal bruge reverse-shellkoden.
Jeg vil finde kilden. - Jeg er i gang.
Vores mainframe bliver hacket. Kast jer over det omgående.
SØN: DAVID WEBB
Jeg sender shellkoden. - Jeg har den.
Reykjavik.
Hackercamp. - Kap strømmen til bygningen.
Gå ind på elnettet. - Javel.
ADVARSEL Din ip-adresse bliver sporet.
Jeg har strømmen til bygningen. - Klar.
MALWARE SENDT
Luk den ned. - Forstået.
Er du stadig online?
Dewey. - Vi er lige blevet hacket.
Hvor alvorligt? - Måske værre end Snowden.
Har vi kilden? - Vi arbejder på det.
Lee siger, det må være en, der kender vores systemer ud og ind.
Det kan ramme Deep Dream og Iron Hand.
Jeg vil have en briefing i mit konferencelokale om en time.
DEEP DREAM SILICON VALLEY, CALIFORNIEN
Ja.
Er det blevet bekræftet? - Ja, den blev hacket.
Er vi afsløret? - Det ved vi ikke endnu. Vi tjekker det.
Ring til Dewey og aftal et møde i D.C. - Der står meget på spil. Måske...
Bare gør det.
George, er vi klar til lanceringen?
SORTER I SENESTE AKTIVITET Efter dato
Pandemic Hacker-netværk Knightrider 2 timer siden
FORMENTLIG KVINDE FØRST I TREDIVERNE Aktiv 2009 til nu
KVINDE 30-35. ISLANDSKE HAVNE OG LUFTHAVNE. 305 FOREKOMSTER
SØGER ANSIGTSGENKENDELSE
FORBINDELSE TIL JASON BOURNE
Heather, kender du direktøren for efterretningstjenesten?
Heather Lee, Cyber-ops.
Har du et navn til os? - Hackeren er tidligere agent.
Hun er sat i forbindelse med Christian Dassault og tidligere med Jason Bourne.
Bourne? Kors! - Hvad har de fået fat i?
Hemmelige filer. Alt fra Treadstone til Iron Hand.
Iron Hand? Det er jo ikke engang aktiveret endnu, for pokker.
Hvor er Nicky Parsons lige nu?
På farten. Hun er rejst fra Reykjavik via Bukarest til Athen.
Det smager af møde.
Hvad vil du gøre ved det?
Vi kapper hovedet af skidtet.
Jeg vil gerne stå i spidsen for operationen.
Du er ikke klargjort til sådan en sag. - Jeg er allerede inde i den.
Jeg har sendt malware til Parsons. Når filerne bliver åbnet, kan de spores.
Lad mig være med.
Jeg leverer Parsons, filerne, og hvis Bourne er derude, får De også ham.
Lige et øjeblik.
Jeg sætter pris på din ildhu -
- men du skal ikke fremture med din egen dagsorden foran direktøren igen.
Forstået. - Godt. Jeg tror, du kan hjælpe mig.
Jeg giver dig fuld kontrol -
- og adgang til alle relevante mandskaber og midler.
Og jeg vil holdes underrettet om alt ned til mindste detalje.
Javel. Mange tak.
ROM, ITALIEN
Ja? - Jeg har brug for hjælp nu.
Jeg er ikke færdig her.
Jason Bourne er på banen.
Hvor? - Athen.
Luk og sluk i Rom.
Forstået.
ATHEN, GRÆKENLAND
KIOSKEN PÅ SYNTAGMA-PLADSEN 1 TIME
Lee har noget fra et overvågningskamera. Parsons er kørt med bussen vestpå.
To hold er på vej. - Har Bourne vist sig?
Ikke endnu. - Han er på spil. Det kan jeg mærke.
Overfør alle data og video fra Athen og aktiver realtidsanalyse.
Forstået.
Hvordan ser det ud?
Bussen er lige ankommet til Syntagma-pladsen.
Der er demonstration foran parlamentet. Jeg tror, hun skjuler sig i mængden.
Send Alpha og Bravo ud til pladsen.
Søg efter Parsons uden for parlamentet og ved alle tænkelige mødepunkter.
Forstået. Trumfen er landet.
Alpha-teamet ankommer nu. - Forstået.
Jeg har video fra Alpha-teamet. - På med den.
Athens politi rykker ind på demonstranterne.
Isoler alle opdateringer på sociale medier fra pladsen.
Tilbage på Alpha 1-videoen. - Javel. 20 sekunder.
Hvad er der galt?
Jeg har hacket bureauet for Christian Dassault.
Vi lægger de hemmelige filer ud på nettet.
Vi må væk.
Stop!
To sekunder frem. Lyst hår.
Forstør.
Find hende.
Nicky Parsons er set på Syntagma-pladsen.
Christian Dassault får dig slået ihjel.
Vi har ikke noget valg, Jason. De søsætter et nyt program.
Iron Hand. Det er endnu værre end før. - Hvad rager det mig?
Det betyder noget. - Ikke for mig.
Jeg vil bare holde mig i live. Hvis man forsvinder, overlever man.
Det tror jeg ikke på, og det gør du heller ikke. Se lige på dig selv.
Se, hvad du laver. Du kan ikke fortsætte sådan her meget længere.
Jason, jeg er kommet, fordi jeg har fundet noget.
Din far står i Treadstone-filerne.
Han var analytiker. Han var ikke tilknyttet operationer i felten.
Det var det, jeg så. Han var direkte indblandet.
Og der er mere. Mere om dig. - Hvad mener du?
Før du meldte dig, overvågede de dig.
Overvågede mig?
Du har martret dig selv i lang tid, Jason.
Martret dig selv på grund af det, du har gjort.
Men du ved ikke, hvad de har gjort ved dig. Du må læse de filer.
Af sted. De har sporet dig.
To mål identificeret. Mand og kvinde.
Alpha 1 har set to mål. En kvinde og en mand.
Identificér manden. - Forstået.
Alpha 1, vi skal have identificeret manden.
Vi må væk, før politiet afspærrer den her del af byen.
Gå mod nord.
Mød mig ved statuen af Athena. Jeg lokker dem med.
Det er ham.
Nu.
Hold jer til Bourne. Vær klar til at angribe målet.
Forstået. Hold jer til manden. I har grønt lys til at angribe.
Kom så.
Vi har ikke kontakt med Alpha-teamet. - Han har sat dem ud af spillet.
Find Parsons. Han kommer tilbage efter hende.
Optøjerne bliver værre. Myndighederne erklærer undtagelsestilstand.
Bravo-team, vi søger Parsons igen.
Vi har hende.
Del jer op og tag hende.
En mistænkt, der ligner Bourne, har stjålet en politimotorcykel.
Hvor fanden er trumfen? - To minutter derfra.
Parsons er ved statuen af Athena. - Forstået.
Bravo-teamet er nede. - Trumfen er fremme.
På med forrudekameraet. Giv mig video og direkte forbindelse til trumfen.
Angriber målene.
Jeg går ind på Athens politis data.
Jeg skal bruge øjne i luften. - Få satellitlisten frem.
En Misty og en KH-12-satellit er klar. - Kør 12'eren i stilling.
Der er billeder fra satellitten.
Politiet afspærrer vejen nordpå. Målet er nødt til at dreje til venstre.
Endnu en afspærring om 200 meter. Målet drejer til venstre igen.
Bourne kører mod gyden. Til venstre ved toppen af bakken.
Trappen opad mod øst. Giv mig hans position?
Han har fundet en vej ud. 200 meter til venstre.
Solomou nr. 19. Op på taget. Målet burde komme lige forbi.
Solomou nr. 19. Forstået.
Indstil satellitterne til koordinaterne her og lås fast på motorcyklen.
Forstået.
Målene kører mod Omonia fra Fidiou.
Kig mod vest. Den lange boulevard.
De kommer om 55 sekunder. - Forstået.
Der er hul igennem til trumfen.
Målet kommer til syne om 15 sekunder.
Fem sekunder.
Kontakt. - Duk dig!
Få dem nu på kornet.
Hold fast!
Hvor er Bourne?
En politihelikopter har set tre lig på taget og sendt aktionsstyrken ud.
Nicky?
Lig stille!
Politiet er inde i bygningen.
Du må væk. - Niks.
Vi ved ikke engang, om Bourne er i live. Vil De miste trumfen?
Dewey her.
Du har 20 sekunder.
Hold ud, Nicky.
Jeg får dig i sikkerhed.
Nej.
Nej, lad være.
Jeg kommer.
Få sporet Christian Dassault.
Hvis han hjalp Nicky Parsons, fører han os til Jason Bourne.
Og sig til, hvis den malware giver pote.
Må jeg få belyst en ting? - Ja.
Kender trumfen Bourne? - Hvorfor spørger du om det?
Hans adfærd på taget... Det virkede, som om der var en forbindelse.
Sidst, Bourne kom tilbage, afslørede han Blackbriar-programmet.
Han bragte feltoperationerne i fare.
Trumfen var på hemmelig mission i Syrien.
Han blev fanget og tortureret, og det tog to år at få ham befriet.
De tror altså, Bourne vil have fat i filerne for at afsløre os igen?
Jeg ved kun, at han vil knuse os, og det må ikke ske.
Så ring, så snart du hører noget.
Javel.
RICHARD WEBB INDBLANDET
JB UNDER OVERVÅGNING
Her er Deep Dreams stifter og bestyrelsesformand, Aaron Kalloor.
Hej.
I ved, hvorfor vi er her. Vi afslører en helt ny platform.
Vi mener, det er et modigt skridt mod at give en bedre brugeroplevelse.
Det fællesskab, vi har nu, overskrider landegrænser.
Vi er vist 1,5 milliarder brugere.
Som I ved, har vi et økosystem bestående af flere hundrede tusinde apps.
Og den her nye platform kan integrere brugernes data og præferencer -
- og bruge de oplysninger til at berige og skræddersy -
- hver unik brugeroplevelse på en helt banebrydende måde.
Nogle journalister brænder efter at spørge om krænkelse af privatlivet.
Det bekymrer mange, og det bør det også. Det betyder noget for os.
Jeg vil godt lige sige... Det er klart, ingen vil føle sig overvåget.
Så I skal bare vide, at når I bruger Deep Dream -
-er der ingen, der overvåger jer.
Hr. Kalloor. - Denne vej.
Velbekomme. - Tak.
Tillykke. Jeg hører, aktionærerne var glade for den nye platform.
Og jeg hørte, I blev hacket.
Det håndterer vi.
Det vender op og ned på alt. Det er for farligt. Jeg trækker mig.
Aaron... Du er en usædvanligt begavet og skarpsindig ung mand.
Du sagde ja til at hjælpe os, fordi du kunne se de alvorlige trusler...
Er du klar over, hvor hårdt jeg bliver ramt, hvis vores forbindelse slipper ud?
Snowden gjorde ondt. Nu vil I have mere. - Vores fjender har virkelig oppet sig.
Indsamling af metadata er ikke nok mere.
Vi skal have en bagdør til din nye platform og en vej forbi krypteringerne.
Og når det ikke er nok, vil du have noget nyt.
Du fatter det ikke, vel?
Privatliv er frihed. Måske skulle du overveje at forsvare det.
Din lille lort. Du var ikke så hellig, da vi gjorde dig til milliardær.
Jeg har betalt tilbage mange gange. Og jeg har aldrig brudt mig om det her.
Jeg trækker mig. Jeg er færdig med at forråde kunderne.
Men du vil forråde dit fædreland.
Vi ville slet ikke tale sammen, hvis du ikke følte dig personligt udsat.
Du snakker om et frit internet og tror, du redder verden -
-men du gør den bare meget farligere.
Og du gør fandeme vores land meget sværere at forsvare.
Og det kan du fandeme stilles til regnskab for, Aaron.
Du kan stilles til regnskab.
BERLIN, TYSKLAND
Psykologisk evaluering af Treadstone-trumfer ved Dr. Albert Hirsch
PSYKOLOGISK EVALUERING AF TREADSTONE-TRUMF: JASON BOURNE
"Da Bourne trak sig, efterlod han en vigtig komponent til sin identitet."
"Formålet med sit liv."
"Mit skøn er, at Bourne aldrig finder fred ude i kulden."
"På et tidspunkt når han til et vendepunkt."
"Og hvis det håndteres rigtigt, kan Bourne lokkes tilbage i folden."
Bourne? - Læg alt på bordet.
Gå ind på den.
Ja.
MAL 281 AKTIV Kilde lokaliseret
Bourne er dukket op... i Berlin. - Få Berlin-teamet sendt af sted.
Hvor er hun? - Hun er død.
Hun kendte risikoen. Jeg advarede hende.
Hun traf et valg.
Du udnyttede hende.
DEKRYPTERER
Berlin-teamet er på vej. - Hvad ved vi om stedet?
Det er Christian Dassaults adresse. - Er der noget på Bourne?
Ikke endnu. Jeg går ind på overvågningskameraet.
Det har slået mig, at vi måske er galt på den.
Hvad nu, hvis han ikke er ude efter os? Hvad hvis det er noget andet?
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
FILER DEKRYPERET
Vi burde hjælpe hinanden, Bourne. Du afslørede Blackbriar-programmet.
Vi er ude efter det samme, ikke?
Vi vil begge to fælde de korrupte institutioner, der styrer samfundet.
Jeg er ikke på din side.
Overvågningskameraet er på.
Han er inde på en computer. - Du må stoppe det.
Hvis han lægger filerne ud på nettet, koster det operationer og liv.
Javel.
Lad mig i det mindste få filerne bagefter.
De programmer skal afsløres.
Folk har krav på at få besked.
ET FORSLAG TIL BEKÆMPELSE AF EKSTRAORDINÆRE TRUSLER MOD USA
Vi skal have den computer.
Der er en telefon på værelset. Jeg kan slette filerne via den.
Rekrutter bliver observeret for at fastslå, om de er egnede eller ej.
Sådan. - Hvor bliver det team af?
De er fem minutter derfra.
Skynd jer!
Webb slutter sig til Deltastyrkerne.
Udvælges og overvåges David Webb kontaktet.
TREADSTONE-OVERVÅGNINGSRAPPORT EMNE: DAVID WEBB
OVERVÅGNINGS-OFFICER: MALCOLM SMITH
Målet ankommer kl. 08.27 Cafe Besharra, Minet El Hosn, ophidset
Hør her, David.
Jeg har gjort noget. Noget...
...der har omkostninger. En skønne dag forstår du hvorfor.
Jeg er nødt til at rejse tilbage til Washington.
Jeg elsker dig, min dreng.
DEN ISLAMISKE MARTYR-BRIGADE Beirut-angrebet 07.10.99
De slås.
En firewall til.
Filerne er slettet.
Ring til nummeret.
Bourne, jeg hedder Heather Lee.
Jeg har ikke kommandoen. Jeg var her ikke, da du forsvandt.
Jeg kan se, du gennemgår de gamle Treadstone-filer.
Søger i din fortid.
Jeg ved, du leder efter noget.
Lad mig hjælpe dig med at finde det.
Kom med telefonen.
Javel.
Jason, det er Robert Dewey. Kan du huske mig?
Jason, din far var patriot.
Han kunne se truslerne mod USA og valgte som dig at tjene sit land -
- fordi han i hjertet følte, det var hans pligt.
Det her ville ikke hue ham.
Du må stoppe det.
Og det skal være nu.
Vi er fremme om...
To minutter.
TEAMET ER PÅ VEJ DU HAR 2 MINUTTER
Han er på vej.
Ind! Hold vagt ved elevatoren.
Han slap væk.
Malcolm Smith, løst tilknyttet, base i London.
Stod for Treadstones overvågning sidst i 90'erne, da Bourne blev hvervet.
Er han stadig aktiv? - Han arbejder med privat sikkerhed.
Kontakt trumfen og sig, han skal være i London om seks timer.
Det kunne godt være en fejl.
En fejl? Hvorfor?
Det kunne måske tilrådes at fange Bourne i stedet for at dræbe ham.
Lad os høre hvorfor.
Bourne har været forsvundet længe. Han har gemt sig i skyggerne, set ting.
Han har viden, vi kan bruge. Det er klogest at få ham tilbage i folden.
Og hvordan skulle vi gøre det?
Da Bourne smuttede, skrev Albert Hirsch, at han stadig er patriot i sjælen -
- og nok ikke kan leve med at have forladt programmet.
Og hvad foreslår du?
Jeg så Bourne gennemgå de filer. Han søgte desperat i sin fortid.
Jeg tror, han er nået til et vendepunkt.
Hvis jeg kunne møde ham ansigt til ansigt, kan jeg få ham ind igen.
Ét forsøg. Og hvis det slår fejl -
-gør De det nødvendige.
Det lyder fornuftigt. Hvad synes du, Bob?
Lad os da prøve. - Okay. Gå i gang.
Få Bourne ind eller afslut det.
Men det stopper nu. - Tak.
Undskyld...
Det skal du ikke tænke på.
Få hellere lidt søvn.
Du har et langt døgn foran dig.
Javel.
Der må ikke stadig være så mange bugs. - Det er ikke bugs.
Vi har bare lavet nogle ting om, der ændrer parametrene. Vi må...
Så laver vi dem om igen. Amanda, giver du Kyle besked?
Du har ret. Vi burde bare ikke... - Jeg er træt af at vente.
Hr. Kalloor. - Hvad fanden er nu det?
John Burroughs. Jeg kommer fra justitsministeriet.
Jeg afleverer hermed vedlagte stævning. - Skal vi gøre det offentligt?
Deep Dream sagsøges for overtrædelse af Sherman-loven.
Denne stævning fordrer, at De bevarer alle økonomiske optegnelser -
- mens De afventer en monopolsag i forbundsdomstolen. Farvel.
Det er Dewey. - Aaron... det er en besked.
Og måske skulle vi tænke os godt om.
Hvis han får sin vilje, slutter det altså?
Måske skulle vi høre efter.
Få alt frem fra samtlige mine møder med Dewey.
Alt? Også fra de fortrolige samtaler?
Især dem.
Vi skal til Vegas. Jeg skal have en forsikring i baghånden.
FORTROLIGT
Pressemeddelelser
Ny chef for cyber-afdelingen
"Jeg vælger CIA, fordi jeg virkelig tror, jeg kan udrette noget der."
Ja.
Er du i London? - Ja.
Hvorfor sender du hende? - Hun tjener et formål.
Jeg arbejder alene. - Ikke denne gang.
Du må ikke gøre det her til noget personligt.
Bourne forrådte os. Det har altid været personligt.
Du ved, hvem du står over for.
Bare sørg for at være klar.
Ja. - Du skal vide noget om Deep Dream.
Men jeg har brug for at vide, at jeg kan regne med din støtte.
Selvfølgelig. Hvad har du?
Kalloor... pønser på noget i Vegas.
Ja? - Det er Jason Bourne.
Jeg vil tale. - Om hvad?
Jeg arbejder ikke længere for bureauet. - Paddington Plaza, et kvarter.
Bourne har lige ringet til Smith.
De skal mødes på Paddington Plaza om et kvarter.
Vi skygger Smith. Så snart vi ser Bourne, kontakter jeg ham.
Vær diskret. Briterne må ikke kaste sig frådende over os med spørgsmål.
Forstået.
Sporingsanordning.
Du venter ved sydsiden af broen. Jeg kontakter dig om nødvendigt.
Klart. Det er jo dig, der bestemmer, ikke?
Emnet er på vej mod kanalen.
Alpha-team, følg ham parallelt.
Bravo-team, skyg emnet bagfra. Og kig efter Bourne.
Bravo-teamet skygger emnet.
Kom så. Drej til højre om 200 meter. - Forstået.
Lydtjek, kanal to. Kan du høre mig?
Ja. Hvor er du nu? - På vej mod Smith.
Bourne har ikke vist sig.
Emnet er drejet østpå og ind i en gyde.
Alpha-team, han kommer ud til en gangbro og videre hen mod jer.
Forstået.
Bravo-teamet er nede.
Sender en opdateret rute nu.
Fik du fat i det, Smith?
Ja.
Bravo-team, hvorfor står I stille?
Bravo-team, hører I?
Hvad sker der? Hvor er Bravo? - Vi kan ikke få kontakt med Bravo.
Alpha-team, kan I se emnet?
Vi kan se det.
Alpha-team, aflæg situationsrapport.
Alpha-team, aflæg rapport. - Hvad foregår der, Heather?
Alpha-teamet svarer ikke. - Hvad med Bravo?
Stadig ikke noget.
Er de begge to røget? Få styr på operationen. Det er Bourne.
Giv trumfen grønt lys.
Jeg skal bruge mere tid. - Vi har ikke tid.
Giver du ordren eller ej?
Hør nu... - Du er for naiv til at se sandheden.
Vi kan sgu ikke få Bourne ind.
Han skal sættes ud af spillet, og du kan ikke gøre det nødvendige -
-så jeg overtager kommandoen.
Trumf, du har grønt lys.
Grønt lys til at angribe Bourne. - Forstået.
Jeg er på vej.
Trumf, er du på vej?
Din sporingsanordning viser, du står stille. Er du på vej?
Lad ham nu passe sit arbejde.
Til venstre. Til Paddington Plaza i en fart.
Jeg er fremme.
Jeg har ham.
Hvad nu?
Hvad er det for en larm?
Flere brandalarmer. - Det er Bourne.
Hvad gør jeg?
Bliv, hvor du er.
Forlad bygningen gennem nærmeste udgang.
Det går ikke. Du kan ikke beskytte mig.
Du må blive, hvor du er, Smith. Har du ham stadig på kornet?
Jeg har ham.
Skyder I ham midt i en menneskemængde lige ved siden af mig?
Bliv, hvor du er, Smith. - Du ved, han vil have svar.
Det her er løbet løbsk. Jeg må væk.
Pis!
Søg mod nærmeste udgang. Undlad at benytte elevatorer.
Hvad fanden foregår der? - Bourne har Smith.
Undlad at benytte elevatorer.
Søg mod nærmeste udgang. Undlad at benytte elevatorer.
Efter dem. Jeg afskærer vejen fra den anden side.
Vi ved, du er sammen med Bourne. Giv os noget.
Hvorfor skal jeg herind? - De må være tæt på pladsen.
Helt ærligt, Bourne! For fanden da!
Hvad laver du? Tag det roligt.
Richard Webb. Stationschef, Beirut.
Han var min far. Han stod bag Treadstone.
Han fik dig til at overvåge mig. Hvorfor? Hvorfor hyrede han dig?
Du må ikke sige noget, Smith. - Nej.
Han er her ikke. Hvad skal vi gøre?
Fortsæt ned langs kanalen. Jeg møder jer fra den anden side.
Du fulgte efter mig til Beirut. Det var sidste gang, jeg så min far!
Hvorfor skulle han få mig skygget? Det giver ingen mening.
Du siger ikke en skid.
Hvorfor?
Jeg falder ned, for fanden!
Bourne, stop! - Jeg kan høre dem!
Beirut. Jeg tog ned for at fortælle ham, at Treadstone havde kontaktet mig.
Men hvis det var hans program, hvorfor sagde han så ikke noget?
Jeg har gjort noget. Noget...
...der har omkostninger.
Det var den dag, han blev dræbt. De sagde, det var terrorister.
Han blev ikke dræbt af terrorister, vel?
Tænk på din familie og hold kæft.
Den næste kugle sidder i hovedet!
Hvorfor blev han dræbt? Hvorfor?!
Han blev dræbt på grund af dig.
Din far arbejdede ikke med feltoperationer.
Han vidste ikke, vi havde valgt dig. Da han opdagede det -
- truede han med at afsløre programmet. Han ville ikke have, du blev morder.
Hvem dræbte ham?
Lad være. - Hvor er han?
Han er der næsten.
Vi stopper det nu og her.
Nej!
Ring efter en ambulance!
Hjælp!
Han faldt ned fra taget. Fem etager. Han genkendte mig.
Jeg følger det til dørs.
Hjælpen er på vej. Bliv liggende.
Gør plads.
- Lad os passe vores arbejde.
Så I noget? - Han er væk.
Satans også. - Jeg sætter efter ham.
Nej. Du er færdig i London. - Hvad snakker du om?
Vi har endnu en udvej.
Nu kommer han efter os begge to, og det kan skabe muligheder.
Det handler ikke om hævn. - Jo, det gør.
Han stopper ikke, før en af os er døde. - Tag ud til lufthavnen.
Der er knas med Iron Hand.
Forstået.
Aflæg situationsrapport. - Vi har ingenting.
Søg videre.
Kør.
Det var ikke meningen. Jeg ville tale. - Hvor skal Dewey hen?
Til Vegas og holde foredrag sammen med Aaron Kalloor til en cyber-kongres.
Bureauet hverver der hvert år. - Hvad er Iron Hand?
Deweys nye hemmelige program.
Fuldspektret overvågning. Man holder øje med alle konstant.
Dewey skal bruge Kalloors hjælp for at få det søsat.
Luk mig ud.
Jeg kan hjælpe dig derind.
Hvorfor skulle du gøre det?
Vi har hver vores grund, men vi vil begge to af med Dewey.
Tag den her.
Vi ses i Vegas.
Chef.
Vi hænger en fiktiv jihadist op på mordet på Kalloor. En 20-årig iraker.
Vi har lavet konti, rejsedokumenter, mails, opkaldslister.
Han ligner en, der handler på egen hånd. - Har vi fysiske beviser?
Trumfen efterlader våbnet med irakerens fingeraftryk på.
Russell behøver ikke få noget at vide.
Forstået.
Noget nyt om Bourne? - Ingenting.
Før eller siden måtte han komme efter mig.
I så fald klarer vi det.
Hvad var formålet med Deres besøg i London, hr. Michaels?
Forretning.
BEHANDLER... MICHAELS CHRISTOPHER USA
GODKENDT
Velkommen hjem.
Tak.
Grønt lys.
Vi har et sikkert lokale ovenpå.
...EXOCON, Vegas. Vi glæder os til at have jer som gæster på Hotel Aria -
- og lover jer en spændende weekend i fremtidens tegn.
Fiona Holland til skranken.
God fornøjelse. - Tak.
Hej. Velkommen til Aria. - Heather Lee. Jeg vil gerne tjekke ind.
Vi har en dejlig himmelsuite til Dem. Nummer 2016.
Jeg håber, De får et godt ophold. - Tak.
Find Lee.
Sig, jeg vil se hende, før vi går på. - Javel.
Placér agenter bag scenen og i salen.
Gør plads.
Vi skal forbi her. Gør plads.
Jeg stopper lige hurtigt her. Hej med jer. Hvordan går det? Aaron.
Hyggeligt at møde jer. Må jeg få en?
PERSONLIG SPORING I REALTID
Tak. I gør en stor indsats.
HEMMELIGT KAMERA -OPTAG SAMTALER PÅ OP TIL 50 METERS AFSTAND
DU SKAL OP TIL DIREKTØREN
KLOAKSYSTEM
Ja.
Er du klar? - Jeg tjekker min rute ud nu.
Du får ikke lang tid.
De ved ikke, hvor skuddet kom fra. Jeg får tid nok.
Når du har ordnet Kalloor, skyder du mig i venstre hånd.
Det er bedst, hvis jeg også er et mål. - Forstået.
Lee...
Direktøren vil tale med dig, før du går på scenen.
Naturligvis.
SPORER
Legitimation? Tak.
VENSTRE LOMME TIL DEWEY
Heather. Min protege og største støtte.
Oven på det i London vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre med dig.
Vi må vel bare betragte det som en del af din indlæringsproces.
Det ville jeg være glad for.
Nu kan du da se, at du ikke havde en chance.
Når Bourne dukker op igen, tager jeg mig af ham. Er det forstået?
Naturligvis. Jeg er helt enig.
Jeg tager mig af de politiske spørgsmål og overlader alt det tekniske til dig.
Jeg er klar. - Så lad os komme i gang.
Skilte?
Aaron. - Robert.
Du kender Heather Lee.
Ja, vi har gået på Stanford sammen. Hvordan er livet i bureauet så for dig?
Udfordrende, men tilfredsstillende.
Er det svært at holde fast i principperne?
Mine principper har det helt fint, tak.
Mine herrer, vi er klar. Denne vej, tak. - Jeg glæder mig til det her.
Det gør jeg også.
Tak.
Hej! Hvordan har I det i aften?
Velkommen.
Velkommen til aftenens EXOCON-konference.
Vi har hele fire fantastiske gæster i aften.
CIA-direktøren, Robert Dewey, er her.
Og en nær personlig ven og gammel ven af EXOCON...
Stifteren af den sociale mediegigant Deep Dream, Aaron Kalloor, er her.
Jeg kommer om lidt.
I aften: "Overvågning af et frit internet."
"Personlige rettigheder kontra offentlig sikkerhed."
Det er vor tids store spørgsmål. Og vores valg nu afgør vores fremtid.
Så lad os komme i gang, okay?
Kom herud.
De har en indgående besked. Høj prioritet.
Jeg er nødt til at tage den. Jeg kommer om lidt.
Gå I bare.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Direktør Dewey er åbenbart lige optaget, men det skulle ikke vare så længe.
Vi har et stort program, så vi kan bare begynde.
Brad, må jeg sige et par ord? Må jeg skyde det her i gang?
Helt klart. Mine damer og herrer, Aaron Kalloor.
Mange tak.
Tak til Brad og alle på EXOCON fordi vi må komme tilbage -
-og tak til jer, fordi I er mødt op.
Før direktøren kommer ud til os, vil jeg godt lige sige noget.
For længe siden fik jeg en idé.
Forstået.
Vi har en ansigtsgenkendelse. Bourne tog et fly fra Heathrow til Vegas.
Det landede for to timer siden. - Hvordan kom han ind i landet?
Nogen har givet ham et bureaustempel i passet.
Det var så en ret populær idé. Folk i hele verden brugte vores platform.
DER ER NOGET GALT
For det første har det her gjort mig alt, alt for rig.
Når jeg kommer ind på scenen, skyder du Kalloor og tøsen.
Forstået.
Men I skal vide, at al den fremgang har haft en pris.
Der er en kræftknude i hjertet af Deep Dream.
En dunkel hemmelighed, som jeg godt vil indvie jer i.
Det svin fælder os. Skyd Kalloor og tøsen lige nu.
Bliv der!
Da jeg begyndte... Jeg tog imod penge for at komme i gang.
Jeg slog en handel af med en mand i mørkt jakkesæt.
Og nu vil han tage min sjæl.
Det er Bourne! Eftersæt!
Vi har set Jason Bourne.
Han trækker vejret! Ring efter en ambulance!
Kom så! - Vi må væk.
Det er Vasquez. Vi har Bourne. - Få bilerne kørt frem omgående!
Nej, jeg vil op i min suite. - De må væk. Bourne er her.
Du hørte, hvad jeg sagde. Følg mig op til min suite.
Følg ham op til suiten. Få ham ovenpå.
Lige nu. Op til suiten.
Kom så!
Væk! Agent!
Vasquez, situationsrapport.
Vasquez?
Vi har ham. Collier her.
Vi har identificeret snigskytten. Vi sender hans foto ud nu.
Hvad med Bourne? - Øjeblik.
Bourne er på vej ud af den vestlige personalegang på vej mod lobbyen.
Hold øje med Bourne.
Hvad? - Vi leder stadig efter Bourne.
Og de har identificeret trumfen.
Kør ned igen og afvent instrukser. - Javel.
Ned!
Væk!
Tag et team med hen til de andre elevatorer!
Bourne er på vej op.
Det var du længe om, Jason.
Jeg ved, hvad der skete i Beirut.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Det hele slutter i aften.
Det ville være meget lettere at få det overstået med det samme.
Du er ikke kommet for at få hævn. Du ved, det er på tide at vende tilbage.
Din far skabte programmet.
Han var ikke gjort af det rette stof. Og det var du.
Det har du altid været.
Det var derfor, du meldte dig.
Jeg troede, vores fjender havde dræbt ham.
Jeg meldte mig på grund af en løgn. - Du meldte dig, fordi du er, som du er.
Du meldte dig, fordi du er Jason Bourne og ikke David Webb.
32 drab, Jason. Hvert og et var vigtigt.
Folk i hele landet lever trygt og sikkert takket være dine handlinger.
Jeg prøver at finde en anden måde.
Hvordan synes du selv, det går?
Du får aldrig sjælefred.
Ikke før du erkender, hvem du i virkeligheden er.
Du skal tilbage i folden, Jason.
Du skal tilbage i folden.
Det kan jeg ikke.
Ikke for dig.
Du har ikke været her.
Du behøver ikke jagte ham.
Det kan stoppe nu.
Du har et valg.
Kom så! - Hav jeres legitimation klar.
Gå hen mod udgangen. Hav jeres legitimation klar! Kom så.
Stil jer op på række. Las Vegas' politi.
Gå hen mod samlingspunktet ved hotellets hovedindgang.
En BearCat SWAT-vogn og en sort Dodge Charger er stjålet foran Hotel Aria.
Eftersæt. Begærer luftstøtte. - Beskriv køretøjerne igen.
Mistænkte kører nordpå.
Hvad fanden?!
Hvad laver du?!
Stop ham! - Afspær vejen!!
Åh, gud!
Skyd!
Kør!
Væk!
716, afgiv melding.
Luftpatrulje 1 her. Køretøjerne er kørt ind i Rivieras sydøstlige indgang.
En væbnet mistænkt er på vej mod regnvandskanalen syd for Riviera.
Du er en forræder. Du har altid været en forræder.
Det er medfødt.
Hr. Kalloor!!
Aaron, hvad sagde du til konferencen? - Hvad er det, du skjuler?
Hvad er det for en kræftknude?
Jeg kan ikke udtale mig nu -
- men ser frem til at finde den skyldige sammen med myndighederne.
Og til at komme tilbage til Deep Dream og fortsætte vores vigtige arbejde. Tak.
Chef.
Jeg vil gerne beklage det, der skete i Vegas.
Direktør Deweys taktik var uklog.
Uklog?
Vi prøver stadig at brygge en historie sammen.
Det dumme svin har anbragt Iron Hand lige i søgelyset.
Os alle sammen.
Kalloor har ikke offentliggjort noget endnu.
Jeg kender Aaron.
Vi kan stadig gøre noget.
Lad mig høre.
Deweys problem var, at han levede i fortiden.
Folk som Kalloor former fremtiden. Det er folk fra min generation.
Jeg kan godt håndtere dem.
Og hvad vil du så have?
Når De udpeger en ny direktør, skal De bruge en, der arbejder for Dem.
En...
...der er bemyndiget af Dem.
Hvad med Bourne?
Tror du stadig, du kan få ham ind igen?
Han stoler på mig... efter det, vi har været igennem.
Jeg skal nok få ham tilbage i folden. Det er jeg sikker på.
Og hvad hvis du ikke kan?
Så er vi nødt til at sætte ham ud af spillet.
Interessant forslag.
Bare stop her.
Hvis De beslutter, at De ikke har brug for mig, er det ikke noget problem.
Mange andre bureauer vil være interesseret i det, jeg ved.
Jeg har noget med til dig.
Det er en afstøbning af din fars stjerne på Langleys mindevæg.
Jeg er ked af det, du har været udsat for.
Hvordan du er blevet behandlet.
Men dem, der gjorde det, er væk, og tiderne skifter i bureauet.
Hvad er det, du vil?
Jeg ved, du altid har været patriot.
At landets skæbne betyder noget for dig.
Du skal hjælpe med at beskytte os.
Kom tilbage i folden.
Så arbejder vi sammen.
Jeg skal tænke over det.
Hvordan kan jeg finde dig?
Tror du stadig, du kan få ham ind igen?
Han stoler på mig... efter det, vi har været igennem.
Jeg skal nok få ham tilbage i folden. Det er jeg sikker på.
Og hvad hvis du ikke kan?
Så er vi nødt til at sætte ham ud af spillet.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst