Minä muistan. Muistan kaiken.
Kapteeni Webb...
Huomenta. Onko kaikki selvää?
On.
Tämän jälkeen ette enää ole David Webb.
Olen se, jonka haluatte minun olevan.
Tiesitte seuraukset.
Päätitte jäädä.
Ette voi paeta tekojanne, Jason.
Teitte itsestänne sen, kuka olette.
Teidän pitää myöntää se itsellenne.
Olitte vapaaehtoinen.
TSAMANTAS KREIKAN JA ALBANIAN RAJALLA
Vasili aloittaa.
Kymppi serbialaiselle! - 20 serbille!
Kymppi venäläiselle!
REYKJAVIK, ISLANTI
Christian Dassault teki varauksen.
Tuhoa heidän tietokantansa SQL: llä.
YHDYSVALTAIN TIEDUSTELUPALVELU, CIA
CIA:HAN EI LUOTETA
Senaatin komitea tutkii CIA: n valmiuksia
Suorita ennakoiva algoritmi
Heather Lee.
Laite, jota käytimme Novosibirskissä 1993 -
ja joka merkittiin tuhotuksi -
hakee yhteyttä tietokantaamme.
SALAISET OPERAATIOT
LADATAAN KANSIO USB-TIKULLE
Tilanne? - Tunkeutuja ei tee mitään.
Väistä!
TIETOMURTO
Hän löysi takaoven!
Selvitä paluukoodi. Paikannan laitteen.
Pieni hetki.
Keskustietokoneeseemme murtauduttiin!
Hoitakaa asia!
RICHARD WEBB, ANALYYTIKKO
DAVID WEBB (POIKA)
TREADSTONE-OHJELMA
Lähetän koodin. - Kiitos.
Reykjavik.
Hakkerointileiri. - Katkaiskaa sähköt.
Murtaudu sähköverkkoon!
VAROITUS: KONETTA JÄLJITETÄÄN
Olen sähköverkossa. - Valmiina.
HAITTAOHJELMA ISTUTETTU
Sammuta verkko! - Sammutetaan.
Oletko verkossa? Mitä nyt?
Rauhallisesti.
Dewey. - Hakkeri iski.
Kuinka pahasti? - Snowden voi jäädä kakkoseksi.
Onko tekijästä tietoa? - Tutkimme asiaa.
Leen mukaan tekijä tuntee järjestelmämme.
Deep Dream ja Iron Hand voivat paljastua.
Tule kokoushuoneeseeni tunnin päästä.
DEEP DREAM -KONSERNI PIILAAKSO, KALIFORNIA
Kyllä.
Varmistuiko asia? - Hakkeri iski.
Paljastuimmeko me? - Emme tiedä vielä.
Sovi tapaaminen Deweyn kanssa. - Panokset ovat isot. Ehkei...
Tee se.
Olemmeko valmiita lanseeraukseen?
TUNNETTU LAITE VIIMEISIMMÄT TAPAHTUMAT
Knightrider, oletettavasti nainen, 30+
Nainen, 30 -35, Islanti, satamat/lentokentät
305 OSUMAA
OSUMA NICKY PARSONS, TREADSTONE-OHJELMA
YHTEYS JASON BOURNEEN
Tunnet kansallisen tiedustelun johtajan.
Heather Lee, kyberosasto.
Tiedetäänkö tekijä? - Hakkeri on entinen agenttimme.
Yhdistetty Christian Dassault'hon ja Jason Bourneen.
Bourneen? Jessus.
Mitä hän vei? - Operaatiotiedostot.
Treadstonesta Iron Handiin.
Eihän Iron Hand ole vielä alkanutkaan.
Missä Nicky Parsons on tällä hetkellä?
Liikkeellä. Hän lähti Reykjavikista Bukarestin kautta Ateenaan.
Vaikuttaa tapaamiselta.
Miten hoidatte asian?
Tehdään siitä loppu.
Haluaisin johtaa operaatiota.
Et ole perillä asioista. - Aloitin jo.
Asensin haittaohjelman tiedostoihin. Kun ne avataan, voin jäljittää ne.
Haluan mukaan.
Saatte Parsonsin, tiedostot ja mahdollisesti Bournenkin.
Suokaa anteeksi.
Arvostan innokkuuttasi.
Mutta älä tyrkytä itseäsi tiedustelujohtajalle.
Ymmärrän. - Uskon, että voit auttaa.
Saat operaation hoitaaksesi.
Saat kaikki tarvitsemasi resurssit.
Haluan tietää joka ikisen liikkeesi.
Kyllä, sir. Paljon kiitoksia.
ROOMA, ITALIA
Niin? - Tarvitsen apuasi.
Tehtäväni on kesken.
Jason Bourne aktivoitui.
Missä? - Ateenassa.
Hoida tehtäväsi Roomassa.
Asia selvä.
ATEENA, KREIKKA
YHDYSVALTAIN PASSI
Syntagma-aukion kioski, tunnin päästä
Valvontakameran mukaan Parsons astui bussiin puoli tuntia sitten.
Kaksi tiimiä on matkalla.
Onko Bournea näkynyt? - Ei vielä.
Vaistoan, että hän on osallisena.
Prosessoi Ateenan kuvaa reaaliajassa.
Selvä.
Kerro. - Bussi saapui Syntagma-aukiolle.
Parlamenttitalon edessä on mielenosoitus.
Se toimii suojakilpenä. - Lähetä Alfa ja Bravo aukiolle.
Etsi Parsons väkijoukosta ja selvitä kohtaamispaikat.
Kuittaan. - Agentin kone laskeutui.
Alfa-tiimi on perillä. - Kuittaan.
Alfa-tiimi lähettää kuvaa. - Seinälle.
Ateenan poliisi aktivoi taktiset joukot.
Tutki sosiaalisen median kuvat aukiolta.
Kelaa A1:n kuvaa taaksepäin. - Selvä. 20 sekuntia.
Mikä hätänä?
Murtauduin CIA: n koneelle.
Aiomme julkaista tiedot operaatioista.
Lähdetään.
Pysäytä.
Kaksi sekuntia eteenpäin. Blondi.
Tarkenna.
Etsi hänet.
Nicky Parsons nähty Syntagma-aukiolla.
Christian Dassault koituu kohtaloksesi.
Emme voi muutakaan.
Iron Hand on aiempiakin pahempi ohjelma.
Miten se minuun liittyy? - Asia on tärkeä.
Ei minulle. Haluan pysyä hengissä.
Pitää elää hiljaiseloa. - Et usko tuota itsekään.
Katso peiliin. Mieti mitä teet.
Et voi jatkaa näin.
Tulin kertomaan, mitä löysin.
Isäsi nimi löytyi Treadstone-tiedostosta.
Hän oli analyytikko eikä agentti.
Kerron vain, mitä näin. Hän osallistui ohjelmaan.
Sinusta oli uutta tietoa. - Miten niin?
Sinua tarkkailtiin ennen ohjelmaa.
Olet piinannut itseäsi jo pitkään. Piinaat itseäsi tekojesi takia.
Et tiedä, mitä sinulle tehtiin. Sinun pitää lukea ne tiedostot.
Sinut on jäljitetty.
Alfa-1 näkee naisen ja miehen.
Tunnistakaa mies. - Kuittaan.
A-1, mies pitää tunnistaa.
Poliisi sulkee alueen kohta.
Suuntaa pohjoiseen. Tavataan Athenen patsaalla.
Minä harhautan heitä.
Hän se on.
Nyt.
Seuratkaa Bournea.
Kohteen saa eliminoida. - Kuittaan.
Alfa, miehen saa eliminoida.
Yhteys Alfa-tiimiin katkesi. - Bourne teki selvää tiimistä.
Etsikää Parsons. He palaavat yhteen.
Kreikan hallitus julistaa hätätilan.
Bravo, kohteenne on Parsons.
Löytyi.
Piirittäkää nainen.
Bourne varasti poliisin moottoripyörän.
Hän tapaa Parsonsin. - Missä agentti on?
Kahden minuutin päässä.
Parsons on Athenen patsaalla.
Bravo on pois pelistä. - Agentti on perillä.
Näytä suoraa kuvaa. Ota yhteys agenttiin.
Eliminoin kohteet.
Menen Ateenan poliisin tietokantaan. Haluan kuvaa ylhäältäpäin.
Satelliitit. - Misty ja KH-12 ovat vapaana.
Näytä 12:n kuvaa.
Näemme satelliittikuvaa.
Poliisi sulki tien. Kohteen pitää kääntyä vasempaan.
200 metrin päässä on sulku. Taas käännös vasempaan.
Bourne suuntaa kujalle. Mäen päältä vasemmalle.
Itään nouseva portaikko. Missä isken?
Hän löysi poistumistien. 200 metriä sinusta vasempaan.
Solomou 19. Mene katolle.
Kohde päätyy tähtäimeesi. - Solomou 19. Kuittaan.
Tässä koordinaatit satelliiteille. Näytä moottoripyörää.
Kohteet lähestyvät Omoniaa.
Katso länteen. Pitkä bulevardi.
Aikaa on 55 sekuntia. - Kuittaan.
Näemme agentin kuvaa.
Kohde on luonasi 15 sekunnin päästä.
Viisi sekuntia.
Nyt. - Pää matalaksi!
Etsi laukaisupaikka.
Pidä kiinni!
Missä Bourne on? - Kopteri näki katolla kolme ruumista.
Nicky!
Älä liiku!
Poliisi on rakennuksessa. - Poistu katolta, agentti.
En.
Emme tiedä, onko Bourne hengissä.
Haluatteko menettää miehenne?
Johtaja Dewey tässä. 20 sekuntia.
Sinnittele, Nicky.
Vien sinut suojaan.
Älä...
Minä tulen.
Selvitä Christian Dassault'n sijainti.
Hän voi johtaa meidät Bournen luokse.
Kerro, jos haittaohjelma tuottaa tulosta.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Tunteeko agentti Bournen? - Miksi kysyt?
Hänen käytöksessään katolla oli jotakin henkilökohtaista.
Bourne paljasti Blackbriar-ohjelman.
Hän vaaransi operaatioita.
Agentti oli peiteroolissa Syyriassa.
Häntä kidutettiin kaksi vuotta.
Haluaako Bourne tehdä uusia paljastuksia?
Ei aavistustakaan, muttemme voi antaa hänen tuhota meitä.
Soita heti, kun kuulet jotain.
Kyllä, sir.
SALATTU
RICHARD WEBB OSALLISENA
JB TARKKAILUSSA
KOLLWITZPLATZ 49, 28764 BERLIINI
Deep Dreamin perustaja ja puheenjohtaja:
Aaron Kalloor.
Hei.
Julkistamme tänään uuden alustan.
Se auttaa meitä palvelemaan yhteisöämme.
Yhteisömme ylittää maiden väliset rajat.
Käyttäjiä on 1,5 miljardia.
Ekosysteemimme käsittää satoja tuhansia sovelluksia.
Uusi alusta yhdistää käyttäjän tiedot ja suosikit -
ja räätälöi käyttäjäkokemuksen -
aivan ainutlaatuisella tavalla.
Toimittajat haluavat kysyä tietosuojasta.
Se on tärkeä asia meillekin.
Kukaan ei halua olla tarkkailun kohteena.
Kun käytätte Deep Dreamia, kukaan ei tarkkaile teitä.
Herra Kalloor. - Tätä tietä.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Onnittelut. Osakkeenomistajat pitivät alustasta.
Kuulin hakkeroinnista.
Hoidamme asian.
Se muuttaa kaiken. Riski on liian iso.
Minä lopetan. - Aaron...
Olet lahjakas ja tarkkanäköinen mies.
Päätit auttaa meitä, koska ymmärsit uhat...
Ymmärrätkö, millainen paskamyrsky iskee, jos järjestelymme tulee ilmi?
Kärsin Snowdenin takia, mutta haluatte lisää.
Vihamiehemme kehittyvät. Metatiedon kerääminen ei enää riitä.
Haluamme pääsyn uuteen alustaan.
Ja sen jälkeen haluatte jotain muuta.
Et ymmärrä.
Tietosuoja on vapautta.
Sitä pitäisi puolustaa.
Se ei kiinnostanut sinua, kun rahoitimme start-upisi -
ja teimme sinusta rikkaan.
Maksoin moninkertaisesti takaisin.
En ole koskaan pitänyt tästä.
Minä lopetan.
En petä asiakkaitamme. - Maasi pettäisit.
Emme kävisi tätä keskustelua, jos et pelkäisi henkesi puolesta.
Uskottelet pelastavasi maailman -
mutta teet siitä entistä vaarallisemman -
ja tätä maata on entistä vaikeampi puolustaa.
Sinä olet syypää, se on varma.
Syypää.
BERLIINI, SAKSA
Treadstone-agenttien psykologinen arvio
Bournen käyttäytymismallien arviointi
"Ohjelma oli Bournen identiteetin ydin."
"Sen jälkeen ei ollut syytä elää."
"En usko Bournen löytävän mielenrauhaa."
"Hän saavuttaa aikanaan murtumispisteen."
"Silloin hänet voi saada palaamaan."
Bourne. - Tyhjennä taskusi pöydälle.
Avaa se.
Selvä.
HAITTA 281 AKTIIVINEN, SIJAINTI TIEDOSSA
Bourne on Berliinissä.
Ilmoita Berliinin-tiimille.
Missä Nicky on? - Kuollut.
Hän tiesi riskit.
Varoitin häntä.
Hän teki valintansa.
Käytit häntä hyväksesi.
Tiimi on liikkeellä. - Kerro sijainnista.
Se on Christian Dassault'n osoite. - Löytyikö Bourne?
Ei vielä. Otan yhteyden valvontakameroihin.
Olemmekohan ymmärtäneet väärin?
Entä jos Bournen kohde on jokin muu?
Et tiedä hänestä mitään.
SALAUS PURETTU
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Sinä paljastit Blackbriar-ohjelman.
Meillä on sama päämäärä.
Haluamme kaataa mädät instituutiot.
En ole sinun puolellasi.
SALAISET OPERAATIOT
Valvontakamera syöttää kuvaa.
Hän on tietokoneella. - Tee tuosta loppu.
Jos hän siirtää tiedostot nettiin -
operaatiot vaarantuvat ja ihmisiä kuolee.
Jättäisit edes tiedostot minulle.
Ne ohjelmat pitää paljastaa. Ihmisillä on oikeus tietää.
TREADSTONE-OHJELMA
OHJELMA USA: N UHKAKUVIA VASTAAN
LAATINUT RICHARD WEBB
Tarvitsemme tuon tietokoneen.
Huoneessa on puhelin. Tuhoan tiedostot sen avulla.
Agentit värvätään tarkkailun jälkeen.
Jason Bournen värväyshistoria
MATKAPUHELIMEN TILA PUHELIN ON KÄYTETTÄVISSÄ
Puhelin on valmiina. - Missä tiimi on?
Viiden minuutin päässä. - Vauhtia!
- 98 Webb liittyy Delta-erikoisjoukkoihin
- 98 Valitaan Treadstone-tarkkailuun - 99 Webbille ehdotetaan liittymistä
Tarkkailuraportin kohde: David Webb Tarkkailija: Malcolm Smith
Kohde saapuu 8.27. Kiihtynyt.
SALAINEN
David...
Olen tehnyt jotakin, millä on hintansa.
Jonakin päivänä ymmärrät syyn.
Minun pitää palata Washingtoniin.
Rakastan sinua, poika.
Islamistisen marttyyriprikaatin isku
Miehet tappelevat.
Viimeinen palomuuri.
MALCOLM SMITH TARKKAILU
Richard Webbin kuolinsyy: autopommi Turvakonsultti M. Smith, Pacma-yhtymä
Tiedostot on tuhottu.
Soita puhelimeen.
Bourne, minä olen Heather Lee.
En johda toimintaa.
En ollut täällä, kun katosit.
Näen, että tutkit Treadstone-tiedostoja.
Käyt läpi historiaasi.
Etsit jotakin.
Anna minun auttaa etsinnöissä.
Anna puhelin minulle.
Tässä, sir.
Robert Dewey tässä. Muistatko minut?
Isäsi oli isänmaanystävä.
Hän näki USA: ta uhkaavat vaarat. Hänkin palveli maataan -
suuresta velvollisuudentunnosta.
Hän ei haluaisi, että vahingoitat CIA: ta.
Lopeta se nyt heti.
Arvioitu saapumisaikamme...
Tiimi saapuu kahden minuutin päästä
Hän on liikkeellä.
Mene edeltä! Vahdi hissiä!
Hän pääsi pakoon.
Malcolm Smith oli ulkopuolinen konsultti.
Hän hoiti tarkkailun 90-luvulla.
Jatkaako hän töitä? - Yksityispuolella.
Agentti Lontooseen kuuden tunnin sisällä.
Se voi olla virhe, sir.
Miksi? - Bournen voisi vain ottaa kiinni.
Anna kuulua.
Hän on lymyillyt pitkän aikaa.
Hän on nähnyt asioita, joista voisi olla apua.
Olisi fiksua hankkia hänet takaisin.
Miten se onnistuu?
Albert Hirsch teki Bournesta arvioinnin.
Bourne on edelleen isänmaanystävä, joka saattaa katua lähtöään.
Mitä ehdotat? - Näin, miten hän luki tiedostoja.
Tutki epätoivoisesti menneitä. Hän voi olla murtumispisteessä.
Kasvokkain taivuttelisin hänet takaisin.
Jos yritykseni epäonnistuu, tehkää mitä pitää.
Se käy järkeen. Mitä sanot, Bob?
No kokeillaan.
Hoida homma.
Tuo Bourne takaisin tai tee siitä loppu.
Kiitos, sir.
Olen pahoillani... - Älä sitä murehdi.
Nuku hyvät yöunet.
Edessäsi on pitkät 24 tuntia.
Kyllä, sir.
Ei siinä enää saisi olla vikoja.
Muutokset taisivat muuttaa parametreja. Pitää...
Muutetaan ne ennalleen. Ilmoitatko Kylelle? - Totta kai.
Olet oikeassa, mutta emme halua... - En jaksa odottaa.
Herra Kalloor! - Mitä hittoa?
Olen John Burroughs oikeusministeriöstä.
Toimitan teille haasteen valtiolta.
Deep Dream rikkoo Sherman-lakia.
Säilyttäkää kaikki taloustietonne -
kunnes kartellisyytteet nostetaan.
Deweyn tekosia. - Tämä on viesti.
Luvassa voi olla pahempaakin.
Luuletko tämän loppuvan, jos suostumme?
Ehkä meidän pitäisi kuunnella.
Kerää kaikki tiedot tapaamisista Deweyn kanssa.
Myös epäviralliset keskustelut?
Varsinkin ne.
Tarvitsen vakuutuksen Vegasia varten.
Tarkkailuraportin kohde: David Webb
SALAINEN
Lehdistötiedotteet
Kyberosasto sai uuden johtajan
"CIA: ssa saan tehdä tärkeää työtä."
Niin? - Oletko Lontoossa?
Olen. Miksi lähetät Leen?
Minulla on syyni.
Työskentelen yksin. - Et tällä kertaa.
Älä tee tästä henkilökohtaista.
Bourne petti meidät. Se on henkilökohtaista.
Tiedät, kuka sinulla on vastassasi.
Katsokin, että olet valmis.
Niin? - Kertoisin jotakin Deep Dreamista.
Ensin haluan tietää, että tuet minua.
Totta kai. Kerro.
Kalloor aikoo tehdä jotakin Vegasissa.
LONTOO, ISO-BRITANNIA
SOSIAALISEN MEDIAN TARKKAILU HENKILÖTARKKAILU
Niin? - Olen Jason Bourne.
Haluan jutella.
Mistä? En työskentele enää CIA: lle.
Vartin päästä Paddington Plazalla.
Bourne soitti Smithille.
He tapaavat Paddington Plazalla 15 minuutin päästä.
Varjostamme Smithiä. Lähestyn Bournea, kun näemme hänet.
Hoida se vaivihkaa. Haluan välttyä brittien kysymyksiltä.
Asia selvä.
Seurantalaite.
Odota sillan eteläpäässä. Ilmoitan, jos sinua tarvitaan.
Selvä. Sinähän olet pomo.
Kohde kävelee kohti kanavaa.
Alfa kulkee samansuuntaisesti. Bravo kulkee kohteen takana.
Paikantakaa Bourne.
Bravo seuraa kohdetta.
Aloitetaan. Käänny oikeaan 200 metrin päästä.
Testi, kanava 2. Kuuluuko?
Kuuluu. Missä olet? - Kuljen Smithiä kohti.
Bournea ei näy.
Kohde kääntyi kujalle itään.
Alfa, kuja vie kävelysillalle, joka tuo hänet luoksenne.
Bravo on pois pelistä.
Lähetän uuden reitin.
Kuuliko Smith?
Kuulin.
Miksei Bravo liiku?
Kuuleeko Bravo? - Mitä tapahtuu? Missä Bravo on?
Yhteys on poikki. Näkeekö Alfa kohteen?
Näemme.
Tilanneraportti, Alfa.
Raportoi, Alfa! - Mitä tapahtuu?
Alfa ei vastaa.
Entä Bravo? - Ei mitään.
Kadotitko kaksi tiimiä? Bourne teki sen.
Anna agentille lupa ampua.
Tarvitsen enemmän aikaa. - Sitä ei ole.
Annatko käskyn vai et? - Minä pyydän.
Olet naiivi. Ei Bournea saada takaisin.
Hänet pitää lopettaa.
Sinä et kykene siihen. Minä otan ohjat.
Agentti saa luvan ampua.
Toistan: Bournen saa ampua.
Kuittaan. Olen matkalla.
AGENTTI
Oletko liikkeellä, agentti?
Seurantalaitteen mukaan olet paikallasi. Oletko liikkeellä?
Poistu kanavalta, Heather. Anna työrauha.
Vasempaan. Nopeasti Paddington Plazalle.
Olen asemissa.
Tähtäimessä.
Mitä nyt? - Mitä se ääni on?
Monta palohälytintä. - Bournen tekosia.
Mitä teen?
Älä liiku.
En voi jäädä. Ette voi suojella minua.
Pysy paikallasi, Smith.
Näetkö hänet?
Näen.
Aiotteko ampua hänet viereeni?
Pysy paikallasi, Smith. - Hän haluaa vastauksia.
Menetitte pelin. Minä häivyn.
Mitä hittoa? - Bourne vei Smithin.
Menkää perään! Katkaisen tien.
Smith, yritä ilmoittaa sijaintisi.
Miksi viet minut tänne?
He ovat Plazan lähellä.
Hitto!
Rauhoitu. - Richard Webb.
Beirutin asemapäällikkö. Hän oli isäni.
Hän aloitti Treadstonen ja palkkasi sinut tarkkailemaan minua.
Miksi hän palkkasi sinut?
Älä sano mitään, Smith. - Ei...
Heitä ei näy. Mitä teemme? - Kulkekaa kohti kanavaa.
Tavataan siellä.
Seurasit minua Beirutiin, kun näin isän viimeisen kerran!
Miksi hän käski seurata minua? Ei siinä ole mitään järkeä!
Älä sano sanaakaan.
Miksi?
Jeesus sentään, minä putoan!
Kuulen heidät.
Menin Beirutiin kertomaan, että Treadstone oli lähestynyt minua.
Miksei isä kertonut luoneensa ohjelman?
Olen tehnyt jotakin, millä on hintansa.
Hänet tapettiin sinä päivänä! Se pantiin terroristien syyksi.
Terroristit eivät tappaneet häntä.
Ajattele perhettäsi ja pysy vaiti.
Seuraava luoti osuu päähäsi!
Miksi hänet tapettiin? Miksi?
Sinun takiasi.
Isäsi ei tiennyt, että valitsimme sinut.
Hän uhkasi paljastaa ohjelman, kun kuuli.
Hän ei halunnut sinusta tappajaa.
Kuka hänet tappoi?
Kuka? - Älä kerro.
Missä hän on?
Melkein perillä.
Tästä tehdään nyt loppu.
Hän putosi viisi kerrosta.
Hän tunnisti minut. Varmistan, että peli on selvä.
Tehkää tilaa!
Taaksepäin!
Hän on poissa. - Voi helvetti.
Lähden perään. Kuljen kanavaa pitkin.
Älä. Poistu Lontoosta.
Miksi? - On tehtävä toinen siirto.
Nyt hän jahtaa meitä, joten saamme tilaisuuden.
Tässä ei ole kyse kostosta. - Onhan.
Toisen meistä pitää kuolla.
Lähde kentälle. Iron Hand on vaarassa.
Kuittaan.
Tilanneraportti. - Ei mitään.
Jatkakaa etsimistä.
Aja.
Homma meni pieleen. Halusin jutella. - Minne Dewey menee?
Hän puhuu Vegasin kyberkonferenssissa.
CIA värvää siellä joka vuosi.
Mikä on Iron Hand?
Deweyn uusi ohjelma.
Kokonaisvaltaista tarkkailua. Kaikkia tarkkaillaan kellon ympäri.
Dewey tarvitsee siihen Kalloorin apua.
Päästä minut ulos.
Autan sinut konferenssiin.
Miksi auttaisit? - Minäkin haluan eroon Deweysta.
Ota tämä.
Nähdään Vegasissa.
Sir.
Keksitty jihadisti murhaa Kalloorin. 20-vuotias irakilainen.
On pankkitilejä, matkustus- asiakirjoja, sähköposteja, puheluita.
Yksinäinen susi. - Fyysisiä todisteita?
Ase, jossa on irakilaisen sormenjäljet.
Russellin ei tarvitse tietää tästä.
Ymmärrän.
Onko Bournesta mitään uutta? - Ei mitään.
Hän aikoi aina lähteä perääni.
Jos niin käy, hoidamme asian.
YHDYSVALTAIN KANSALAISET
YHDYSVALTAIN TULLI
USA: N ILMAILU-JA RAJAVALVONTA
Missä asioissa olitte Lontoossa?
Liikeasioissa.
HYVÄKSYTTY
Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Huoneenne on yläkerrassa.
Toivottavasti viihdytte. - Kiitos.
Tervetuloa Ariaan. - Olen Heather Lee.
POHJOISPUOLEN HISSIT. 10 MIN.
Kaunis sviitti, numero 2016.
Toivottavasti viihdytte. - Kiitos.
CIA: N JOHTAJA DEWEY DEEP DREAMIN PERUSTAJA KALLOOR
Etsi Lee. Haluan tavata hänet.
Agentteja lavan taakse ja saliin.
Tehkää tietä! Tietä!
Pysähdytään. Hei, mitä kuuluu? Aaron.
HENKILÖKUNNAN SEURANTATAGIT
NAUHOITTAA 50 METRIN PÄÄSTÄ
JOHTAJA HALUAA TAVATA SINUT
VIEMÄRIVERKOSTO
Niin? - Oletko valmis?
Tutkin poistumisreittiä.
Aikaa ei ole paljon.
He eivät tiedä ampujaa. Aika riittää.
Ammu vasenta kättäni ennen lähtöäsi.
Minunkin on hyvä olla kohteena.
Kuittaan.
Lee.
Tapaat johtajan ennen lavalle menoa.
Selvä.
SEURANTA
Henkilökortti. Kiitos.
DEWEYN VASEMPAAN TASKUUN
Heather. Suojattini, suurin tukijani.
Mietin asemaasi Lontoon jälkeen.
Pannaan se kokemattomuuden piikkiin.
Se olisi hienoa.
Et olisi saanut Bournea takaisin.
Minä hoitelen hänet. Onko selvä?
On. Olen samaa mieltä.
Sinä saat vastata teknisiin kysymyksiin.
Olen valmis. - Hoidetaan homma.
Kulkuluvat.
Aaron. - Robert.
Heather Leen tunnetkin.
Olimme yhtä aikaa Stanfordissa.
Millaista CIA: ssa on?
Haasteellista mutta tyydyttävää.
Joudutko rikkomaan moraalisääntöjäsi?
Moraalini on aivan kunnossa.
Kaikki on valmista. Seuratkaa minua.
Aion nauttia tästä. - Niin minäkin.
Kiitos.
Hei! Miten menee?
Tervetuloa!
Tervetuloa EXOCON-symposiumiin.
Meillä on tänään neljä upeaa vierasta.
CIA: n johtaja Robert Dewey on paikalla.
Hyvä ystäväni, EXOCONin vanha ystävä, Deep Dreamin toimitusjohtaja -
Aaron Kalloor on paikalla.
Tämän päivän aiheemme: vapaan Internetin valvominen.
Henkilökohtaiset oikeudet vastaan yleinen turvallisuus.
Se on aikamme suuri kysymys.
Valintamme määrittävät tulevaisuutemme.
Mennään suoraan asiaan.
Tulkaa lavalle!
Sir, saimme tärkeän viestin.
Minun pitää kuunnella se.
Tulen perässä. Mene vain.
Johtaja Dewey tulee kuulemma pian.
Asiaa on paljon, joten aloitetaan.
Saanko sanoa pari sanaa? - Kuinka?
Voinko aloittaa? - Totta kai.
Aaron Kalloor, hyvät naiset ja herrat.
Kiitos.
Kiitos Bradille ja EXOCONille kutsusta -
ja kiitos teille, jotka olette täällä.
Sanon pari sanaa ennen johtajan tuloa.
Kauan aikaa sitten sain idean.
Kuittaan.
Kasvojentunnistusohjelman mukaan Bourne tuli BA: n lennolla Vegasiin.
Miten hän selvisi passintarkastuksesta?
Passille annettiin CIA: n hyväksyntä.
Idea osoittautui suosituksi.
Koko maailma alkoi käyttää sitä.
JOKIN ON VIALLA
Ensinnäkin minusta tuli liian rikas.
Kun astun lavalle, hoitele Kalloor ja tyttö. - Kuittaan.
Menestyksellä on hintansa.
Deep Dreamin ytimessä itää syöpä.
Kauhea salaisuus, jonka kerron teille.
Hän ilmiantaa meidät. Ammu Kalloor ja tyttö nyt heti.
Liikkumatta!
Otin rahaa yhtiöni perustamiseksi.
Kumppani oli mustiin pukeutunut mies.
Nyt hän vaatii sieluani.
Bourne! Perään!
Näemme Bournen!
Hän hengittää! Ambulanssi!
Lähdetään. - Meidän pitää lähteä.
Vasquez tässä! Jahtaamme Bournea.
Autot valmiiksi! Nyt heti!
Vie minut sviittiin. - Bourne on vapaana.
Kuulit mitä sanoin. Vie minut sviittiin.
Sir... Viekää hänet sviittiin!
Heti yläkertaan!
Menoksi!
Pois tieltä! Liittovaltion agentteja!
Tilanneraportti, Vasquez! Vastaa!
Hei!
Collier tässä. Tunnistimme sala-ampujan.
Hitto! - Kuva on levityksessä.
Entä Bourne? - Pieni hetki.
Hän kulkee vasenta käytävää aulaan.
Kuittaan! Seuraa häntä!
Mitä? - Etsimme Bournea!
Agentti on tunnistettu.
Palatkaa alakertaan odottamaan ohjeita.
Matalaksi! Maahan!
Pois tieltä! Vauhtia!
Vie tiimi koillishisseille!
Bourne on tulossa luoksenne.
Kylläpä sinulla kesti tulla tänne.
Tiedän Beirutista. Tiedän mitä teit.
Se päättyy tänä iltana.
Olisi helpompaa tehdä se heti.
Et tullut kostamaan. On aika palata.
Isäsi loi ohjelman. Hän ei saanut sitä toimimaan.
Sinä sait. Aina.
Sen takia olit vapaaehtoinen. - Luulin vihollisten tappaneen isän.
Aloitin valheen takia. - Luonteesi takia.
Koska olet Jason Bourne etkä David Webb.
32 tappoa, joista jokainen oli tärkeä.
Ihmiset ovat turvassa ansiostasi.
Yritän löytää toisen tavan.
Miten se sujuu?
Et löydä mielenrauhaa.
Sinun pitää myöntää, kuka oikeasti olet.
Sinun on aika palata.
On aika palata.
En voi.
En sinun takiasi.
Et käynytkään täällä.
Älä lähde hänen peräänsä.
Tämä voi loppua tähän. Voit valita.
Ottakaa henkilökortit esiin!
Henkilökortit esiin!
Asettukaa jonoon!
Las Vegasin poliisi!
Kerääntykää kokoontumispaikoille.
SWATin BearCat ja musta Dodge Charger varastettiin Arian edestä.
Takaa-ajo käynnissä.
Epäilty ajaa pohjoiseen.
Mitä hittoa?
Mitä hän tekee?
Sulkekaa tie!
Voi luoja! Pois tieltä!
Älä ammu!
Väistäkää!
Seuraavat yksiköt, ilmoittautukaa.
Autot ovat Rivieran kaakkoisovella.
Epäilty suuntaa sadevesitunneliin.
Olet petturi. Olet aina ollut petturi.
Se on sinulla verissä.
Herra Kalloor!
Mitä olitte kertomassa? - Mitä salaatte?
Miksi teidät yritettiin tappaa? - Mikä syöpä Deep Dreamin ytimessä on?
On liian aikaista kommentoida asiaa.
Odotan kuulevani, kuka sen teki.
Jatkamme työtämme Deep Dreamissa.
Kiitos.
Sir.
Olen pahoillani Vegasin takia, sir.
Johtaja Deweyn taktiikka ei ollut fiksu.
Yritämme edelleen keksiä selitystä.
Kalloor kiinnitti huomion Iron Handiin.
Ja meihin kaikkiin.
Kalloor ei ole avautunut julkisuudessa.
Tunnen Aaronin. Voimme vielä vaikuttaa häneen.
Kerro.
Dewey oli menneen ajan miehiä.
Kalloor muovaa tulevaisuutta.
Olemme samanhenkisiä. Osaan käsitellä häntä.
Mitä sinä haluat?
Kun nimitätte uuden johtajan, haluatte jonkun ajamaan asiaanne.
Jonkun, joka saa valtuutensa teiltä.
Entä Bourne? Vieläkö uskot saavasi hänet takaisin?
Hän luottaa minuun.
Kaiken kokemamme jälkeen.
Olen varma, että saan hänet takaisin.
Entä jos epäonnistut?
Siinä tapauksessa hänet on eliminoitava.
Mielenkiintoinen ehdotus.
Jätä minut tähän.
En pahastu, jos ette tarvitse minua.
Moni virasto on kiinnostunut tiedoistani.
Toin sinulle jotakin.
Valos isäsi tähdestä Langleyn muistoseinällä.
Olen pahoillani siitä, mitä koit.
Sinua kohdeltiin huonosti, mutta ne ihmiset ovat poissa.
CIA:ssa on nyt erilaista.
Mitä haluat?
Olet aina ollut isänmaanystävä.
Maamme kohtalo kiinnostaa sinua.
Auta meitä suojelemaan maatamme.
Tule takaisin.
Työskennellään yhdessä.
Harkitsen asiaa.
Miten saan sinut kiinni?
Vieläkö uskot saavasi hänet takaisin? - Hän luottaa minuun.
Kaiken kokemamme jälkeen.
Olen varma, että saan hänet takaisin.
Entä jos epäonnistut?
Siinä tapauksessa hänet on eliminoitava.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Anitra Paukkula BTI Studios