1
00:00:44,960 --> 00:00:51,833
เจสัน บอร์น
ยอดจารชนคนอันตราย

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
ผมจำได้

3
00:01:01,280 --> 00:01:03,272
ผมจำได้หมดทุกอย่าง

4
00:01:06,880 --> 00:01:08,758
ผู้กองเว็บบ์

5
00:01:08,840 --> 00:01:09,956
อรุณสวัสดิ์

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,875
ได้อธิบายทุกอย่างให้คุณฟังแล้วนะ

7
00:01:14,280 --> 00:01:15,270
ครับท่าน

8
00:01:16,760 --> 00:01:20,549
เมื่อเราฝึกคุณเสร็จแล้ว
คุณจะไม่ใช่เดวิด เว็บบ์อีกต่อไป

9
00:01:21,040 --> 00:01:22,918
ผมจะเป็นคนที่คุณให้ผมเป็นครับ

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,951
คุณรู้ดีว่า มันส่งผลยังไงกับคุณ

11
00:01:27,520 --> 00:01:29,273
ถ้าคุณเลือกที่จะอยู่

12
00:01:31,360 --> 00:01:33,511
คุณหนีสิ่งที่คุณทำไปไม่ได้ เจสัน

13
00:01:34,840 --> 00:01:36,797
คุณทำให้ตัวเองเป็นแบบนี้

14
00:01:38,400 --> 00:01:41,472
สุดท้ายคุณก็ต้องเผชิญหน้าความจริง

15
00:01:42,800 --> 00:01:44,678
คุณอาสามาเอง

16
00:02:30,680 --> 00:02:36,278
ซามันตัส ประเทศกรีซ
ชายแดนกรีซ - เลบานอน

17
00:02:48,560 --> 00:02:51,029
วาซิลี นายคนแรก

18
00:02:58,360 --> 00:02:59,476
พนันเซอร์เบีย 10

19
00:02:59,720 --> 00:03:00,710
พนันเซอร์เบีย 20

20
00:03:02,360 --> 00:03:03,714
พนันรัสเซีย 10

21
00:04:06,800 --> 00:04:10,111
เรคยาวิก ประเทศไอซ์แลนด์

22
00:04:26,320 --> 00:04:28,755
คริสเตียน ดัสโซลต์จองไว้แล้ว

23
00:04:51,040 --> 00:04:54,317
ใช้เอสคิวแอล ป่วนฐานข้อมูลมัน..

24
00:05:03,200 --> 00:05:06,557
ดูบนา 48 เค

25
00:05:09,280 --> 00:05:12,796
สำนักข่าวกรองกลาง
แลงลี่ย์ รัฐเวอร์จิเนีย

26
00:05:13,840 --> 00:05:16,719
เดอะวอชิงตันโพสต์
ซีไอเอขาดความน่าเชื่อถือ

27
00:05:16,800 --> 00:05:19,395
คณะกรรมการวุฒิสภาข่าวกรอง
ตรวจสอบความพร้อมของหน่วยงาน

28
00:05:25,880 --> 00:05:28,554
วิเคราะห์อัลกอริทึ่ม ความน่าจะเป็น

29
00:05:30,240 --> 00:05:33,392
อาเลปโป ประเทศซีเรีย

30
00:05:38,120 --> 00:05:39,190
เฮเธอร์ ลี

31
00:05:39,240 --> 00:05:41,357
เรารู้อุปกรณ์แฮ็คแล้วครับ

32
00:05:41,480 --> 00:05:44,439
ของทีมเบื้องหลัง ในโนโวเซอเบีย
รัสเซีย ปี 1993

33
00:05:44,800 --> 00:05:47,156
ในระบบบอกว่าถูกทำลายไปแล้ว

34
00:05:47,440 --> 00:05:49,830
มันเล่นเข้าทางประตูหน้าเลย

35
00:05:55,240 --> 00:05:57,038
ปฏิบัติการลับ

36
00:05:59,440 --> 00:06:01,716
คัดลอกไปยูเอสบีไดรฟ์

37
00:06:02,160 --> 00:06:05,551
กำลังดาวน์โหลด "ปฏิบัติการลับ"
ไปยังยูเอสบีไดรฟ์

38
00:06:07,320 --> 00:06:10,392
ไอรอนแฮนด์ - สเปกตรัม - อาวเออร์กลาส
รูบิคอน - สเปียร์ฟีช - ลาร์กซ์

39
00:06:11,320 --> 00:06:13,755
เอเมอรัลด์ เลค
แบล็คไบรอาร์ - เทร็ดสโตน

40
00:06:17,080 --> 00:06:18,150
คืบหน้าไหม

41
00:06:18,360 --> 00:06:20,397
ไม่ว่ามันเป็นใคร มันอยู่เฉยๆ

42
00:06:21,920 --> 00:06:24,515
ดูบนา 48 เค - เซิร์ฟเวอร์หลักซีไอเอ

43
00:06:24,800 --> 00:06:26,632
ไม่ได้ส่งออกไปข้างนอก ไม่มี

44
00:06:26,720 --> 00:06:27,949
ดูบนา 48 เค - กลุ่มข้อมูล
ส่ง 285 - รับ 0

45
00:06:28,040 --> 00:06:29,030
ไปเร็ว

46
00:06:34,680 --> 00:06:36,433
ระบบถูกเจาะ

47
00:06:36,480 --> 00:06:38,119
พวกมันเจอประตูหลัง

48
00:06:38,160 --> 00:06:40,834
เราต้องทำรีเวิร์สเชลล์
ฉันต้องหาตำแหน่งต้นตอ

49
00:06:40,920 --> 00:06:41,956
ฉันจัดการอยู่ค่ะ

50
00:06:42,040 --> 00:06:45,033
เอาล่ะ ทุกคน
เราถูกเจาะเมนเฟร์มลับครั้งใหญ่

51
00:06:45,120 --> 00:06:47,112
หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่
แล้วมาช่วยกันแก้ไข

52
00:06:50,240 --> 00:06:54,439
ริชาร์ด เว็บบ์
นักวิเคราะห์

53
00:06:57,960 --> 00:07:00,634
ผู้พึ่งพาเดวิด เว็บบ์ (ลูกชาย)

54
00:07:06,280 --> 00:07:08,670
โครงการเทร็ดสโตน
เดวิด เว็บบ์

55
00:07:13,760 --> 00:07:15,513
ฉันกำลังส่งเชลล์โค้ดไปให้ค่ะ

56
00:07:15,600 --> 00:07:17,717
ได้แล้ว

57
00:07:17,800 --> 00:07:19,359
- เอาเดี๋ยวนี้เหรอ
- ใช่

58
00:07:19,440 --> 00:07:20,794
- กำลังเช็คไอพี
- มาจากที่ไหน

59
00:07:20,880 --> 00:07:22,519
ผู้ใช้นิรนาม กำลังจับตาดู

60
00:07:23,280 --> 00:07:26,352
เรคยาวิก

61
00:07:27,000 --> 00:07:28,036
เส้นทางไอพี
พิกัด

62
00:07:28,120 --> 00:07:29,395
ค่ายแฮ็คปฏิบัติการความมั่นคง

63
00:07:29,480 --> 00:07:30,630
ตัดไฟอาคารนั้นซะ

64
00:07:30,800 --> 00:07:32,314
เข้าโครงข่ายไฟฟ้าที่นั่น เดี๋ยวนี้

65
00:07:32,360 --> 00:07:33,430
ครับผม

66
00:07:34,320 --> 00:07:36,437
เริ่มทำการฝังมัลแวร์ทางไกล

67
00:07:37,840 --> 00:07:39,832
ดาวน์โหลด "ปฏิบัติการลับ"
ไปยังยูเอสบีไดรฟ์

68
00:07:39,920 --> 00:07:42,719
คำเตือน
พบการแกะรอยจากภายนอก

69
00:07:44,880 --> 00:07:47,156
- เข้าระบบไฟฟ้าตึกนั้นได้แล้ว
- เตรียมพร้อม

70
00:07:48,040 --> 00:07:49,838
10 วินาที

71
00:07:49,880 --> 00:07:50,870
รีบจัดการซะ

72
00:07:50,960 --> 00:07:52,679
ฝังมัลแวร์แล้ว

73
00:07:52,760 --> 00:07:54,672
- ปิดมันเลย
- รับทราบ กำลังปิด

74
00:08:04,440 --> 00:08:05,556
ยังออนไลน์อยู่เหรอ

75
00:08:23,640 --> 00:08:26,394
แมคคลีน รัฐเวอร์จีเนิย

76
00:08:29,040 --> 00:08:30,759
เฉพาะผู้อำนวยการซีไอเอ

77
00:08:35,440 --> 00:08:36,430
ดิวอี้

78
00:08:37,120 --> 00:08:38,793
เราเพิ่งโดนแฮ็ค

79
00:08:39,200 --> 00:08:40,395
แย่มากไหม

80
00:08:40,480 --> 00:08:42,119
อาจแย่กว่าสโนว์เดน

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,354
เราพอจะรู้ไหมว่าใคร

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,556
เรากำลังสืบอยู่ครับ

83
00:08:45,600 --> 00:08:48,798
ลีบอกว่า ต้องเป็นคนที่รู้ระบบเรา
อย่างลึกซึ้ง

84
00:08:48,920 --> 00:08:51,560
นี่อาจส่งผลต่อดีพดรีม กับไอรอนแฮนด์

85
00:08:52,240 --> 00:08:57,440
อีก 1 ชั่วโมง มาประชุมสรุปที่ห้องประชุมผม

86
00:09:01,320 --> 00:09:05,519
ดีพดรีมคอร์ปอเรชั่น
ซิลิคอนแวลลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

87
00:09:07,040 --> 00:09:08,030
ครับ

88
00:09:09,320 --> 00:09:12,233
- ได้รับการยืนยันหรือยัง
- ได้แล้ว เราโดนแฮ็ค

89
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
เราโดนเปิดโปงสินะ

90
00:09:14,240 --> 00:09:16,072
ยังไม่รู้แน่ ตรวจสอบอยู่

91
00:09:16,160 --> 00:09:17,753
โทรไปนัดประชุมกับดิวอี้ ที่ดีซี

92
00:09:17,800 --> 00:09:19,996
แอร่อน เราเสี่ยงสูง อย่ากระโตกกระตากไป

93
00:09:20,080 --> 00:09:21,355
ทำตามที่บอก

94
00:09:23,800 --> 00:09:26,395
ไง จอร์จ พร้อมจะเปิดตัวหรือยัง

95
00:09:27,720 --> 00:09:29,791
อินเทลเบส
ดูบนา 48 เค หมายเลข KO35M9214

96
00:09:32,520 --> 00:09:34,079
ตรวจจับได้: อุปกรณ์ที่รู้จัก
ดูบนา 48 เค

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
ดูกิจกรรมล่าสุด

98
00:09:39,360 --> 00:09:40,794
คัดแยกกิจกรรมล่าสุด

99
00:09:40,840 --> 00:09:41,876
เรียงตามวันที่

100
00:09:41,960 --> 00:09:44,156
คริสเตียน ดัสโซลต์
กลุ่มแฮ็คเกอร์ระบาด

101
00:09:44,240 --> 00:09:46,436
ไนท์ไรเดอร์ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

102
00:09:48,400 --> 00:09:51,279
เชื่อว่าเป็นหญิงอายุ 30 ต้นๆ
เริ่ม 2009 - ปัจจุบัน

103
00:09:52,880 --> 00:09:57,079
หญิงอายุ 30 - 35
ไอซ์แลนด์ - ท่าเรือ, สนามบิน

104
00:09:57,120 --> 00:09:58,156
พบ 305 ราย

105
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
ค้นหาใบหน้า

106
00:10:10,480 --> 00:10:11,470
ตรงกับข้อมูล

107
00:10:11,600 --> 00:10:14,479
นิคกิ้ พาร์สันส์ - โครงการเทร็ดสโตน

108
00:10:17,000 --> 00:10:20,710
เชื่อมโยงกับเจสัน บอร์น

109
00:10:33,200 --> 00:10:35,999
เฮเธอร์ นี่ท่าน ผอ.ข่าวกรองแห่งชาติ

110
00:10:36,040 --> 00:10:37,952
เฮเธอร์ ลี ปฏิบัติการไซเบอร์ค่ะ

111
00:10:39,080 --> 00:10:40,514
ได้ชื่อตัวการไหม

112
00:10:40,560 --> 00:10:42,950
แฮ็คเกอร์เป็นอดีตเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

113
00:10:43,880 --> 00:10:46,270
เชื่อว่าร่วมมือกับคริสเตียน ดัสโซลต์

114
00:10:46,360 --> 00:10:48,670
และก่อนหน้านี้ ก็เชื่อมโยงกับเจสัน บอร์น

115
00:10:50,320 --> 00:10:51,470
บอร์นเหรอ

116
00:10:52,080 --> 00:10:54,037
- ให้ตายเถอะ
- พวกเขาได้อะไรไปบ้าง

117
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
แฟ้มปฏิบัติการลับค่ะ

118
00:10:56,040 --> 00:10:58,680
ตั้งแต่เทร็ดสโตน ไปจนถึงไอรอนแฮนด์

119
00:10:59,440 --> 00:11:01,272
ไอรอนแฮนด์เหรอ

120
00:11:01,360 --> 00:11:04,398
แต่นั่นยังไม่ได้ลงมือจริงเลยนะ ให้ตายสิ

121
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
ตอนนี้นิคกี้ พาร์สันส์อยู่ที่ไหน

122
00:11:07,480 --> 00:11:08,914
กำลังหลบหนีค่ะ

123
00:11:09,000 --> 00:11:11,435
เธอออกจากเรคยาวิก
เดินทางผ่านบูคาเรสต์ ไปเอเธนส์

124
00:11:13,000 --> 00:11:14,559
ดูเหมือนนัดพบกับใคร

125
00:11:16,440 --> 00:11:17,669
แล้วคุณจะจัดการยังไง

126
00:11:20,600 --> 00:11:22,796
เราต้องตัดรากถอนโคน

127
00:11:27,600 --> 00:11:30,559
ท่านคะ ฉันอยากเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้

128
00:11:34,080 --> 00:11:36,595
คุณไม่ได้รับการฝึกอบรมมาเพื่อการนี้

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,955
ฉันเกี่ยวข้องกับมันแล้ว

130
00:11:38,040 --> 00:11:39,918
ฉันฝังมัลแวร์ไว้
ในสิ่งที่พาร์สันส์ดาวน์โหลด

131
00:11:40,600 --> 00:11:43,240
เมื่อเธอเปิดไฟล์ ฉันจะหามันเจอค่ะ

132
00:11:44,240 --> 00:11:45,720
ให้ฉันทำเถอะ

133
00:11:47,240 --> 00:11:49,596
ฉันจะจับตัวพาร์สันส์ พร้อมไฟล์

134
00:11:49,680 --> 00:11:52,673
และถ้าเจอบอร์นด้วย ฉันจะส่งเขาให้คุณ

135
00:12:00,680 --> 00:12:01,830
ขอตัวนะ

136
00:12:07,960 --> 00:12:09,758
ผมชื่นชมที่คุณกระตือรือร้น

137
00:12:10,680 --> 00:12:15,152
แต่อย่าเอาเรื่องส่วนตัวของคุณ มายัดเยียดให้
ท่าน ผอ.ข่าวกรองแห่งชาติ

138
00:12:15,680 --> 00:12:17,194
เข้าใจค่ะ

139
00:12:17,280 --> 00:12:19,715
เอาล่ะ ผมคิดว่าคุณช่วยผมได้

140
00:12:20,240 --> 00:12:22,994
ผมจะให้อำนาจคุณดูแล ปฏิบัติการนี้เต็มที่

141
00:12:23,320 --> 00:12:27,473
และจะให้คุณสามารถดึงทีม
หรือบุคลากรที่เกี่ยวข้องมาช่วย

142
00:12:27,560 --> 00:12:31,110
ผมอยากให้คุณรายงาน ทุกความเคลื่อนไหว

143
00:12:31,640 --> 00:12:32,630
ได้ค่ะ

144
00:12:33,280 --> 00:12:35,033
ขอบคุณมากๆ ค่ะท่าน

145
00:12:39,320 --> 00:12:42,199
โรม ประเทศอิตาลี

146
00:13:01,720 --> 00:13:02,710
ว่าไง

147
00:13:02,960 --> 00:13:04,519
ฉันมีเรื่องให้ช่วย

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,632
งานที่นี่ยังไม่เสร็จ

149
00:13:08,000 --> 00:13:10,037
เรื่องนี้มีเจสัน บอร์นมาเกี่ยว

150
00:13:12,480 --> 00:13:14,472
- ที่ไหน
- เอเธนส์

151
00:13:14,560 --> 00:13:16,870
รีบจัดการปิดจ๊อบที่โรม

152
00:13:17,680 --> 00:13:19,034
เข้าใจแล้ว

153
00:13:34,280 --> 00:13:37,159
เอเธนส์ ประเทศกรีซ

154
00:14:27,560 --> 00:14:30,234
หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา

155
00:15:50,080 --> 00:15:53,630
แผงสินค้าที่จัตุรัสซินแทกมา
ใน 1 ชั่วโมง

156
00:16:13,160 --> 00:16:16,676
เอเธนส์
จัตุรัสซินแทกมา

157
00:16:31,800 --> 00:16:33,678
ลีได้ภาพจากกล้องซีซีทีวี

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,355
พาร์สันส์ขึ้นรถบัสครึ่งชั่วโมงก่อน
ไปตะวันตกของเอเธนส์

159
00:16:36,440 --> 00:16:38,079
ผมให้ 2 ทีมในพื้นที่ ติดตามไป

160
00:16:38,160 --> 00:16:40,516
- มีวี่แววบอร์นไหม
- ตอนนี้ยัง

161
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
เขามีเอียวด้วยแน่ ผมรู้สึกได้

162
00:16:45,240 --> 00:16:47,516
อัพโหลดข้อมูลและภาพ จากเอเธนส์

163
00:16:47,880 --> 00:16:49,712
ประมวลผลแบบเรียลไทม์ด้วย

164
00:16:49,880 --> 00:16:50,870
รับทราบ

165
00:16:53,000 --> 00:16:54,195
ถึงไหนแล้ว

166
00:16:55,080 --> 00:16:57,754
รถของพาร์สันส์เพิ่งมาถึงจัตุรัสซินแทกมา

167
00:16:58,240 --> 00:17:00,914
มีการประท้วง หน้าอาคารรัฐสภากรีก

168
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
เธอต้องอาศัย จังหวะนี้แน่

169
00:17:02,800 --> 00:17:05,031
ให้ทีมเอกับทีมบี ไปที่จัตุรัส

170
00:17:05,560 --> 00:17:08,120
ค้นหาพาร์สันส์ ในฝูงชนหน้ารัฐสภา

171
00:17:08,200 --> 00:17:10,112
และที่ๆ อาจจะเป็นจุดนัดพบ

172
00:17:10,280 --> 00:17:11,396
ทราบแล้วครับ

173
00:17:11,560 --> 00:17:13,438
ท่านครับ คนของเราบินมาถึงแล้ว

174
00:17:46,080 --> 00:17:47,309
ทีมเอกำลังไปถึงเดี๋ยวนี้

175
00:17:47,760 --> 00:17:48,750
รับทราบ

176
00:18:19,160 --> 00:18:20,879
ภาพจากทีมเอ มาแล้วค่ะ

177
00:18:20,960 --> 00:18:22,030
เอาขึ้นจอ

178
00:18:47,160 --> 00:18:50,153
ตำรวจเอเธนส์แจ้งว่า ทีมยุทธวิธี
กำลังเผชิญหน้ากับผู้ประท้วง

179
00:18:50,240 --> 00:18:52,835
ขอโพสต์ที่เกี่ยวกับจัตุรัส ในโซเชี่ยลมีเดีย

180
00:18:52,960 --> 00:18:53,996
ได้ค่ะ

181
00:19:22,200 --> 00:19:23,714
กรอกลับภาพจากทีมเอ

182
00:19:23,880 --> 00:19:25,792
ได้ค่ะ 20 วินาที

183
00:19:26,120 --> 00:19:28,032
เอาล่ะ บราโว่ ทู โฟร์ กำลังเข้าไป

184
00:19:41,160 --> 00:19:42,594
มีอะไร

185
00:19:43,360 --> 00:19:44,396
ฉันแฮ็คซีไอเอ

186
00:19:45,240 --> 00:19:46,913
หาข้อมูลคริสเตียน ดัสโซลต์

187
00:19:47,000 --> 00:19:48,275
ฉันได้ไฟล์ปฏิบัติการลับ

188
00:19:48,440 --> 00:19:49,954
เราจะเผยแพร่ทางออนไลน์

189
00:19:50,880 --> 00:19:52,234
เราต้องไปแล้ว

190
00:19:55,520 --> 00:19:56,510
หยุด

191
00:19:57,920 --> 00:19:58,910
เดินหน้า 2 วินาที

192
00:19:59,280 --> 00:20:00,396
ผมทอง

193
00:20:03,920 --> 00:20:04,910
ปรับภาพ

194
00:20:10,120 --> 00:20:11,270
ตามหาเธอ

195
00:20:15,080 --> 00:20:18,437
พบนิคกี้ พาร์สันส์ ที่จัตุรัสซินแทกมา
เปลี่ยนไปลงใต้ ถนนสตาดิอู

196
00:20:18,520 --> 00:20:21,513
ผมบอกแล้วไง
คริสเตียน ดัสโซลต์จะทำให้คุณถูกฆ่าตาย

197
00:20:21,600 --> 00:20:23,080
เราไม่มีทางเลือก เจสัน

198
00:20:23,160 --> 00:20:25,550
มันเริ่มอีกแล้ว โครงการใหม่

199
00:20:25,640 --> 00:20:27,393
ไอรอนแฮนด์ แย่ยิ่งกว่าเดิม

200
00:20:27,440 --> 00:20:29,113
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม

201
00:20:29,160 --> 00:20:31,231
เพราะมันสำคัญไง มันสำคัญ

202
00:20:31,280 --> 00:20:32,919
ไม่ใช่กับผม ไม่ใช่

203
00:20:33,280 --> 00:20:34,794
สิ่งที่สำคัญ คืออยู่รอด

204
00:20:34,920 --> 00:20:37,310
คุณไม่ติดต่อสื่อสาร คุณก็รอด

205
00:20:37,400 --> 00:20:39,676
ฉันไม่เชื่อหรอกนะ คุณก็เหมือนกันแหละ

206
00:20:39,760 --> 00:20:41,717
ดูตัวคณสิ

207
00:20:41,840 --> 00:20:43,672
ดูสิ ว่าคุณกำลังทำอะไร

208
00:20:43,800 --> 00:20:46,269
คุณอยู่แบบนี้ไปได้ อีกไม่นานหรอก

209
00:20:48,400 --> 00:20:51,791
เจสัน ฉันมาที่นี่ เพราะฉันเจอบางอย่าง

210
00:20:51,840 --> 00:20:54,116
ฉันเจอชื่อพ่อคุณ ในแฟ้มเทร็ดสโตน

211
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
เขาเป็นนักวิเคราะห์

212
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
เขาไม่เคยยุ่งเกี่ยว

213
00:20:58,760 --> 00:21:02,515
ฉันบอกในสิ่งที่ฉันเห็น
ดูเหมือนเขาจะเกี่ยวข้องโดยตรง

214
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
และยังมีมากกว่านั้น

215
00:21:04,480 --> 00:21:06,631
- มีเรื่องคุณ
- หมายความว่าไง

216
00:21:07,200 --> 00:21:10,432
ก่อนที่คุณจะมาเข้าโครงการ
พวกเขาตามดูคุณ

217
00:21:10,520 --> 00:21:12,477
ตามดูผม

218
00:21:13,120 --> 00:21:15,316
คุณทรมานตัวเองมานานแล้วนะ เจสัน

219
00:21:16,360 --> 00:21:19,034
คุณทรมานตัวเอง เพราะสิ่งที่คุณทำลงไป

220
00:21:19,120 --> 00:21:21,874
แต่คุณไม่รู้ความจริง ว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ

221
00:21:21,960 --> 00:21:24,191
คุณต้องอ่านแฟ้มพวกนั้นนะ

222
00:21:29,400 --> 00:21:31,312
ไปเร็ว พวกเขาตามคุณเจอแล้ว

223
00:21:35,200 --> 00:21:38,716
อัลฟ่าวัน พบทั้ง 2 เป้าหมาย
เป็นหญิงหนึ่ง ชายหนึ่ง

224
00:21:38,840 --> 00:21:41,036
- ระบุตัวผู้ชาย
- ทราบแล้วครับ

225
00:21:41,120 --> 00:21:43,351
อัลฟ่าวัน ขอรูปพรรณเป้าหมายชาย

226
00:21:43,800 --> 00:21:47,271
เราต้องรีบไป ก่อนตำรวจปิดล้อมย่านนี้

227
00:21:52,680 --> 00:21:53,670
ขึ้นเหนือ

228
00:21:55,160 --> 00:21:56,389
ไปเจอผม ที่รูปปั้นอะธีนา

229
00:21:57,560 --> 00:21:59,199
ผมจะล่อพวกมันมาหาผม

230
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
นั่นไงเขา

231
00:22:08,160 --> 00:22:09,150
ไป

232
00:22:15,000 --> 00:22:17,196
ตามบอร์นไว้

233
00:22:17,240 --> 00:22:19,357
ลงมือได้ทุกเมื่อ

234
00:22:19,400 --> 00:22:20,516
ทราบแล้ว

235
00:22:20,560 --> 00:22:22,836
ทีมเอ ตามผู้ชายไป ลงมือได้ทุกเมื่อ

236
00:22:47,080 --> 00:22:48,230
เร็วเข้า

237
00:23:24,800 --> 00:23:26,871
ท่านครับ ทีมเอ ติดต่อไม่ได้

238
00:23:26,960 --> 00:23:28,519
เขาหนีไปได้ครับ เล่นงานคนของเรา

239
00:23:30,400 --> 00:23:33,074
ตามหาพาร์สันส์ เขาต้องตามไปเจอเธอ

240
00:23:33,120 --> 00:23:34,236
การประท้วงลุกลาม

241
00:23:34,280 --> 00:23:37,318
รัฐบาลกรีก ประกาศภาวะฉุกเฉินครับ

242
00:23:40,960 --> 00:23:43,077
ทีมบี กลับไปตามล่าพาร์สันส์

243
00:24:38,800 --> 00:24:40,757
เจอเธอแล้วค่ะ

244
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
แบ่งทีมไปเก็บเธอ

245
00:26:07,840 --> 00:26:10,753
ผู้ต้องสงสัย รูปพรรณตรงกับบอร์น
ขโมยมอเตอร์ไซค์ตำรวจ

246
00:26:10,960 --> 00:26:12,474
เขากำลังไปหาพาร์สันส์

247
00:26:12,560 --> 00:26:14,756
- คนของเราอยู่ที่ไหน
- อีก 2 นาทีถึงครับ

248
00:26:47,800 --> 00:26:49,473
พาร์สันส์อยู่ที่รูปปั้นอะธีนา

249
00:26:49,560 --> 00:26:50,550
รับทราบ

250
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
ทีมบีเสียท่า

251
00:27:16,440 --> 00:27:18,193
ท่านครับ คนของเราไปถึงแล้ว

252
00:27:18,360 --> 00:27:19,589
- ขอภาพกล้องหน้ารถ
- ได้ครับ

253
00:27:19,680 --> 00:27:21,876
ขอภาพกับติดต่อ คนของเราโดยตรง

254
00:27:29,480 --> 00:27:31,039
จัดการกับเป้าหมาย

255
00:27:47,600 --> 00:27:50,115
ฉันกำลังเข้าข้อมูล ยุทธวิธีตำรวจเอเธนส์

256
00:27:50,200 --> 00:27:51,350
ขอภาพเหตุการณ์มุมสูง

257
00:27:51,400 --> 00:27:53,073
ดาวเทียมดวงไหนว่างบ้าง

258
00:27:53,160 --> 00:27:56,073
มิสตี้กับเคเอช-12 ว่างอยู่ค่ะท่าน

259
00:27:56,160 --> 00:27:57,913
- เปิด 12 เลย
- ได้ค่ะ

260
00:28:10,880 --> 00:28:12,394
ภาพจากดาวเทียมออนไลน์แล้ว

261
00:28:13,800 --> 00:28:14,836
เป้าหมาย
สายลับ

262
00:28:14,880 --> 00:28:16,030
พบด่านสกัด

263
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
ตำรวจปิดถนนที่จะขึ้นเหนือ

264
00:28:18,000 --> 00:28:20,151
เป้าหมายจำเป็นต้องเลี้ยวซ้าย

265
00:28:33,680 --> 00:28:35,592
อีก 200 เมตรเจออีกด่านสกัด

266
00:28:35,640 --> 00:28:37,597
เป้าหมายเลี้ยวซ้ายอีกครั้ง

267
00:28:49,560 --> 00:28:50,755
บอร์นมุ่งหน้าไปที่ตรอก

268
00:28:51,120 --> 00:28:52,554
เลี้ยวซ้ายที่บนยอดเนิน

269
00:29:25,480 --> 00:29:26,470
บันได

270
00:29:26,520 --> 00:29:28,273
ขึ้นเนิน มุ่งหน้าตะวันออก

271
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
บอกจุดที่จะยิงด้วย

272
00:29:29,960 --> 00:29:31,474
เขาเจอทางออก

273
00:29:31,560 --> 00:29:33,233
200 เมตรทางซ้ายมือคุณ

274
00:29:33,320 --> 00:29:35,710
19 ถนนโซโลมู ขึ้นหลังคา

275
00:29:36,640 --> 00:29:38,279
เป้าหมายน่าจะผ่านมา ในวิถียิง

276
00:29:38,320 --> 00:29:39,993
19 ถนนโซโลมู ทราบแล้ว

277
00:29:48,320 --> 00:29:50,471
ให้ดาวเทียมจับภาพตามพิกัดนี้

278
00:29:50,560 --> 00:29:52,438
ล็อคเป้ามอเตอร์ไซค์ เมื่อมันไปถึง

279
00:29:52,600 --> 00:29:53,636
รับทราบค่ะ

280
00:30:20,200 --> 00:30:22,510
ได้ภาพเป้าหมายแล้ว
พวกเขาไปที่โอโมเนีย จากฟิดู

281
00:30:23,840 --> 00:30:25,160
ดูทางตะวันตก

282
00:30:25,200 --> 00:30:26,350
เป็นถนนสายยาว

283
00:30:27,000 --> 00:30:29,231
55 วินาทีจะไปถึงคุณ

284
00:30:29,360 --> 00:30:30,714
ทราบแล้ว

285
00:30:54,720 --> 00:30:56,234
สายลับออนไลน์แล้ว

286
00:31:09,360 --> 00:31:10,953
เป้าหมายไปถึงคุณ ใน 15 วินาที

287
00:31:19,520 --> 00:31:20,954
5 วินาที

288
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
ปะทะ

289
00:31:29,040 --> 00:31:30,076
ก้มไว้

290
00:31:34,800 --> 00:31:36,154
เล็งให้ได้

291
00:31:39,560 --> 00:31:40,596
จับไว้นะ

292
00:31:57,080 --> 00:31:58,639
โดนเป้าหมาย

293
00:32:18,560 --> 00:32:19,550
บอร์นอยู่ไหน

294
00:32:19,640 --> 00:32:22,360
ตำรวจเฮลิคอปเตอร์พบ 3 ศพ
บนหลังคา ใกล้กับสายลับ

295
00:32:22,440 --> 00:32:24,159
ทีมยุทธวิธีกำลังไปครับ

296
00:32:33,200 --> 00:32:34,270
นิคกี้

297
00:32:48,120 --> 00:32:49,156
อย่าขยับ

298
00:32:58,760 --> 00:33:00,831
ตำรวจเอเธนส์เข้าไปในอาคาร

299
00:33:00,880 --> 00:33:03,600
สายลับ คุณต้องออกมาจากที่นั่น

300
00:33:03,680 --> 00:33:04,909
ไม่ออก

301
00:33:07,320 --> 00:33:09,312
เราไม่รู้ว่าบอร์น รอดหรือเปล่า

302
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
คุณอยากสละหมอนี่ไหม

303
00:33:17,680 --> 00:33:18,716
นี่ ผอ.ดิวอี้

304
00:33:18,840 --> 00:33:20,479
คุณมี 20 วินาที

305
00:33:25,840 --> 00:33:27,194
อดทนไว้ นิคกี้

306
00:33:28,320 --> 00:33:30,198
ผมจะพาคุณไปหลบ

307
00:33:31,560 --> 00:33:32,676
ไม่

308
00:33:38,200 --> 00:33:39,236
ไม่

309
00:33:41,240 --> 00:33:43,232
ไม่ อย่า

310
00:33:46,680 --> 00:33:47,875
ผมจะไป

311
00:34:45,960 --> 00:34:48,236
- หาที่อยู่ปัจจุบันคริสเตียน ดัสโซลต์
- ได้ครับ

312
00:34:48,320 --> 00:34:52,200
ถ้าเขาร่วมมือกับนิคกี้ พาร์สันส์
เขาจะนำเราไปเจอกับเจสัน บอร์น

313
00:34:52,280 --> 00:34:54,840
และบอกผมด้วย ถ้ามัลแวร์ทำงาน

314
00:34:55,480 --> 00:34:56,994
ท่านคะ ฉันขอความกระจ่างหน่อย

315
00:34:57,800 --> 00:34:58,790
ได้

316
00:34:59,560 --> 00:35:01,517
สายลับคนนี้ รู้จักกับบอร์นไหม

317
00:35:02,160 --> 00:35:04,152
คุณถามผมเรื่องนี้ทำไม

318
00:35:04,200 --> 00:35:05,714
ก็พฤติกรรมของเขาบนหลังคา

319
00:35:06,800 --> 00:35:08,792
ชี้ว่ามีความเชื่อมโยงกัน

320
00:35:10,240 --> 00:35:13,916
คราวก่อนที่บอร์นกลับมา
เขาเปิดโปงโครงการแบล็คไบรอาร์

321
00:35:14,640 --> 00:35:17,155
มันกระทบกระเทือนหลายปฏิบัติการ

322
00:35:17,560 --> 00:35:20,394
สายลับคนนี้ปลอมตัวอยู่ในซีเรีย

323
00:35:21,680 --> 00:35:22,909
เขาถูกจับไปทรมาน

324
00:35:23,000 --> 00:35:26,232
ใช้เวลาตั้ง 2 ปี กว่าจะเอาเขาออกมาได้

325
00:35:27,840 --> 00:35:30,400
เพราะเหตุนี้รึคะ บอร์นถึงต้องการไฟล์

326
00:35:30,520 --> 00:35:31,715
เพื่อเอามันไปแฉอีก

327
00:35:31,840 --> 00:35:33,513
ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงกลับมา

328
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
แต่ไม่ว่าเขาทำอะไร เขาอยากทำลายเรา

329
00:35:35,600 --> 00:35:36,670
เราปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้

330
00:35:38,360 --> 00:35:41,956
คุณโทรหาผมทันที ที่คุณทราบเรื่องอะไร

331
00:35:43,400 --> 00:35:44,629
ได้ค่ะ

332
00:37:05,440 --> 00:37:07,750
เข้ารหัส

333
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
ไอรอนแฮนด์
เทร็ดสโตน

334
00:37:28,520 --> 00:37:30,477
ริชาร์ด เว็บบ์เกี่ยวข้อง

335
00:37:32,640 --> 00:37:36,839
เจบีถูกจับตาดู

336
00:37:56,480 --> 00:37:58,153
ดัสโซลต์
1,0

337
00:38:04,920 --> 00:38:06,479
ดี 4,3

338
00:38:10,240 --> 00:38:12,311
ดี 5,6 เบอร์

339
00:38:25,160 --> 00:38:26,674
กูเกิล
10 43 56 เบอร์

340
00:38:31,000 --> 00:38:35,711
คอลวิตซ์แปลตซ์ 49, 28764 เบอร์ลิน

341
00:38:37,400 --> 00:38:40,552
และบัดนี้ ผู้ก่อตั้งและประธานของดีพดรีม

342
00:38:40,680 --> 00:38:43,115
แอรอน คอลลัวร์

343
00:38:44,280 --> 00:38:45,270
สวัสดี

344
00:38:51,880 --> 00:38:54,793
ทุกคนรู้ว่าเรามาทำไม
เราจะเผยโฉม แพลตฟอร์มใหม่

345
00:38:54,880 --> 00:38:58,351
เราคิดว่า มันเป็นก้าวใหม่ที่กล้า
ให้เราได้รับใช้ ชุมชนได้ดีขึ้น

346
00:38:58,920 --> 00:39:02,231
ตอนนี้เรา เป็นชุมชนที่ก้าวข้าม
เขตแดนระหว่างประเทศ

347
00:39:02,400 --> 00:39:05,313
ผมคิดว่าเรามีผู้ใช้ 1,500 ล้านคน

348
00:39:13,480 --> 00:39:16,518
สรุปสั้นๆ อย่างที่ทราบ เรามีระบบนิเวศ

349
00:39:16,560 --> 00:39:19,394
ของแอพเป็นแสนๆ แอพ ณ ตอนนี้

350
00:39:19,440 --> 00:39:21,272
และสิ่งที่แพลตฟอร์มใหม่นี้ทำ

351
00:39:21,360 --> 00:39:24,797
คือผสานข้อมูลผู้ใช้ กับความชอบ

352
00:39:24,920 --> 00:39:26,957
และใช้ข้อมูลนั้น

353
00:39:27,080 --> 00:39:31,040
มาเสริมสร้าง และตอบสนองต่อ
ประสบการณ์ของผู้ใช้ ที่ไม่เหมือนกัน

354
00:39:31,080 --> 00:39:33,436
พูดอีกอย่างก็คือ ไม่เคยมีมาก่อน

355
00:39:33,640 --> 00:39:36,394
ผมเห็นผู้สื่อข่าวบางคนคันมือ

356
00:39:36,480 --> 00:39:38,836
- อยากจะถาม เรื่องความเป็นส่วนตัว
- ใช่

357
00:39:38,920 --> 00:39:41,230
หลายๆ คนเป็นห่วงเรื่องนี้
ซึ่งก็สมควรอยู่

358
00:39:41,320 --> 00:39:42,913
คือมันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเรา

359
00:39:42,960 --> 00:39:44,997
และผมขอบอกว่า

360
00:39:45,080 --> 00:39:47,914
ผมเข้าใจว่าไม่มีใครอยากรู้สึก
เหมือนถูกจับตา

361
00:39:48,080 --> 00:39:49,150
งั้นผมขอบอกว่า

362
00:39:49,280 --> 00:39:52,193
เมื่อคุณมาที่ดีพดรีม
เมื่อคุณใช้บริการของเรา

363
00:39:52,280 --> 00:39:53,999
จะไม่มีใครคอยดูคุณ

364
00:40:06,000 --> 00:40:06,990
เดอะแคปิตอลกริลล์

365
00:40:10,680 --> 00:40:12,512
- คุณคอลลัวร์
- เชิญทางนี้ค่ะ

366
00:40:23,280 --> 00:40:24,634
ทานให้อร่อยนะคะ

367
00:40:24,680 --> 00:40:25,796
ขอบคุณครับ

368
00:40:28,200 --> 00:40:29,475
ยินดีด้วย

369
00:40:29,560 --> 00:40:31,870
ได้ยินว่าผู้ถือหุ้นคุณ พอใจมาก
กับแพลตฟอร์มใหม่

370
00:40:32,360 --> 00:40:34,352
ผมก็ได้ยินว่า คุณโดนแฮ็ค

371
00:40:35,840 --> 00:40:37,638
เราจะจัดการเรื่องนั้น

372
00:40:37,720 --> 00:40:40,792
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว มันเสี่ยงเกินไป

373
00:40:41,400 --> 00:40:42,470
ผมขอถอนตัว

374
00:40:42,640 --> 00:40:43,790
แอรอน

375
00:40:45,160 --> 00:40:48,278
คุณเป็นคนหนุ่ม ที่มีพรสวรรค์
และเข้าใจอะไรได้ดี

376
00:40:48,400 --> 00:40:49,834
ตอนที่คุณตกลงจะช่วยเรา

377
00:40:49,920 --> 00:40:53,914
มันเป็นเพราะคุณ เข้าใจอันตรายใหญ่หลวง..

378
00:41:01,680 --> 00:41:03,831
คุณรู้ไหมว่าผม จะซวยหนักหนาสาหัสแค่ไหน

379
00:41:03,880 --> 00:41:06,076
หากคนรู้เรื่องที่เราตกลงกัน

380
00:41:07,120 --> 00:41:09,635
ผมเจ็บหนักจากสโนว์เดน มาทีนึงแล้ว
คุณจะเอาอีกเหรอ

381
00:41:09,840 --> 00:41:12,560
ศัตรูของเรา มีความจัดเจนมากขึ้น

382
00:41:12,840 --> 00:41:15,196
การมีข้อมูลอภิพันธุ์ ไม่เพียงพออีกต่อไป

383
00:41:15,240 --> 00:41:19,632
เราต้องการประตูลับ สู่แพลตฟอร์มใหม่
และไม่ต้องเข้ารหัส

384
00:41:19,680 --> 00:41:22,036
และพอนั่นไม่เพียงพอ คุณจะต้องการของใหม่

385
00:41:23,120 --> 00:41:25,237
คุณไม่เข้าใจเลยใช่ไหม

386
00:41:25,720 --> 00:41:28,679
ความเป็นส่วนตัว คือเสรีภาพ

387
00:41:28,760 --> 00:41:30,911
คุณควรคิดที่จะปกป้องมันนะ

388
00:41:31,200 --> 00:41:33,271
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
แกไม่เชื่อความเป็นส่วนตัว หรือเสรีภาพ

389
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
ตอนเราให้เงินทุนเริ่มต้น
จนแกกลายเป็นเศรษฐีพันล้าน

390
00:41:36,040 --> 00:41:38,509
ผมจ่ายคืนให้คุณ กลับไปตั้งไม่รู้กี่เท่า

391
00:41:38,920 --> 00:41:41,037
และผมก็ไม่เคยสบายใจ กับเรื่องพวกนี้

392
00:41:41,520 --> 00:41:42,715
ผมขอถอนตัว

393
00:41:44,560 --> 00:41:45,994
ผมขายลูกค้ามามากพอแล้ว

394
00:41:46,040 --> 00:41:47,759
แต่นายจะขายชาติแทนงั้นสิ

395
00:41:49,040 --> 00:41:51,874
ที่จริงแล้ว เราคงจะไม่มาสนทนากัน

396
00:41:51,920 --> 00:41:55,118
ถ้านายไม่รู้สึกเสี่ยง เป็นการส่วนตัว

397
00:41:55,240 --> 00:41:58,551
นายพูดถึงอินเตอร์เน็ตฟรี
นายบอกตัวเอง ว่านายช่วยโลก

398
00:41:58,640 --> 00:42:01,474
แต่สิ่งที่นายทำ คือทำให้โลกอันตรายกว่าเดิม

399
00:42:01,560 --> 00:42:06,112
และที่แน่ๆ นายทำให้ประเทศนี้
ปกป้องยากขึ้นกว่าเดิมเยอะ

400
00:42:06,240 --> 00:42:09,790
และที่แน่ๆ นายต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ แอรอน

401
00:42:12,280 --> 00:42:13,839
ต้องรับผิดชอบ

402
00:42:22,080 --> 00:42:24,231
เบอร์ลิน ประเทศเยอรมัน

403
00:42:24,400 --> 00:42:26,232
เบอร์ลิน โฮปท์บาห์นโฮฟ

404
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
ดร.อัลเบิร์ต เฮิร์ช
หัวหน้าเจ้าหน้าที่แพทย์

405
00:42:41,200 --> 00:42:43,271
โครงการเทร็ดสโตน
วิเคราะห์พฤติกรรมสายลับ

406
00:42:45,080 --> 00:42:49,438
สายลับเทร็ดสโตน: เจสัน บอร์น
วิเคราะห์รูปแบบพฤติกรรม

407
00:42:51,160 --> 00:42:52,753
"ตอนบอร์นหนีออกจากโครงการ"

408
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
"เขาทิ้งกุญแจสำคัญสู่ตัวตนเขา"

409
00:42:54,360 --> 00:42:56,431
"ผลคือ เขาทิ้งเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่"

410
00:43:03,360 --> 00:43:06,432
"ผมประเมินว่าบอร์นจะไม่พบความสงบ"

411
00:43:06,560 --> 00:43:08,677
"ในที่สุด เขาจะถึงจุดที่ทนต่อไปไม่ไหว"

412
00:43:10,640 --> 00:43:12,711
"ในสถานการณ์เช่นนั้น ถ้าเดินหมากถูก"

413
00:43:12,800 --> 00:43:15,190
"ก็จะนำบอร์นกลับเข้าโครงการใหม่ได้"

414
00:43:31,400 --> 00:43:33,073
คอลวิตซ์แปลตซ์

415
00:44:34,920 --> 00:44:36,240
บอร์น

416
00:44:36,440 --> 00:44:38,796
วางทุกอย่างไว้บนโต๊ะ

417
00:44:54,880 --> 00:44:56,075
เปิดดู

418
00:45:01,600 --> 00:45:02,795
ได้

419
00:45:25,640 --> 00:45:26,710
เบอร์ลิน

420
00:45:26,760 --> 00:45:29,514
มัลแวร์ 281 ทำงาน
พบแหล่งที่มา

421
00:45:36,640 --> 00:45:37,756
บอร์น โผล่มาแล้ว

422
00:45:38,480 --> 00:45:39,516
อยู่ในเบอร์ลิน

423
00:45:39,880 --> 00:45:41,109
ส่งทีมในเบอร์ลินไป

424
00:45:54,160 --> 00:45:55,480
เธออยู่ไหน

425
00:45:55,800 --> 00:45:57,632
เธอตายแล้ว

426
00:46:01,480 --> 00:46:02,470
เธอรู้ว่ามันเสี่ยง

427
00:46:04,120 --> 00:46:05,634
ฉันเตือนเธอแล้ว

428
00:46:06,560 --> 00:46:08,074
เธอเป็นคนเลือกเอง

429
00:46:08,640 --> 00:46:10,632
นายหลอกใช้เธอ

430
00:46:18,080 --> 00:46:20,549
กำลังถอดรหัส

431
00:46:28,200 --> 00:46:29,395
ทีมเบอร์ลินไปแล้ว

432
00:46:29,560 --> 00:46:31,279
เรารู้ที่อยู่ไหม

433
00:46:31,320 --> 00:46:33,118
ที่อยู่เชื่ยมโยงกับคริสเตียน ดัสโซลต์

434
00:46:33,200 --> 00:46:34,270
มีข้อมูลบอร์นไหม

435
00:46:34,320 --> 00:46:37,518
ยังค่ะ ฉันกำลังเข้าไปดูกล้องซีซีทีวี

436
00:46:38,920 --> 00:46:42,550
ท่านคะ ฉันมาคิดๆ ดู เราอาจจะเข้าใจผิด

437
00:46:43,560 --> 00:46:45,711
ถ้าเขาไม่ได้จะทำลายเราล่ะคะ

438
00:46:46,560 --> 00:46:47,914
ถ้าหากว่ามันเป็นเรื่องอื่น

439
00:46:50,040 --> 00:46:52,680
คุณไม่รู้ว่าคุณ รับมือกับใครอยู่

440
00:46:59,720 --> 00:47:01,439
ไฟล์ถูกถอดรหัส

441
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
เราควรจะร่วมมือกัน บอร์น

442
00:47:06,520 --> 00:47:08,716
นายเปิดโปงโครงการแบล็คไบรอาร์

443
00:47:10,320 --> 00:47:13,199
เราทั้งคู่ตามล่าสิ่งเดียวกัน ใช่ไหม

444
00:47:13,240 --> 00:47:17,120
เราทั้งคู่อยากโค่นล้ม สถาบันฉ้อฉล
ที่ควบคุมสังคม

445
00:47:18,360 --> 00:47:20,317
ฉันไม่ได้อยู่ ฝั่งเดียวกับนาย

446
00:47:25,400 --> 00:47:26,880
ปฏิบัติการลับ
ไอรอนแฮนด์

447
00:47:27,600 --> 00:47:30,877
แบล็คไบรอาร์
เทร็ดสโตน

448
00:47:37,400 --> 00:47:39,119
ภาพซีซีทีวีออนไลน์แล้ว

449
00:47:42,920 --> 00:47:44,434
เขาใช้คอมพิวเตอร์

450
00:47:44,560 --> 00:47:46,711
เราต้องหยุดมัน

451
00:47:46,880 --> 00:47:48,075
ถ้าเขาเอาไฟล์ออนไลน์

452
00:47:48,160 --> 00:47:51,119
ปฏิบัติการจะไม่ปลอดภัยและจะมีคนตาย

453
00:47:51,200 --> 00:47:52,395
ค่ะท่าน

454
00:47:57,600 --> 00:48:00,115
งั้นก็เสร็จแล้ว ทิ้งไฟล์ไว้ให้ฉัน

455
00:48:00,960 --> 00:48:03,429
เราต้องแฉโครงการเหล่านี้

456
00:48:04,440 --> 00:48:06,397
ประชาชนมีสิทธี์ที่จะรู้

457
00:48:11,280 --> 00:48:13,078
โครงการเทร็ดสโตน

458
00:48:13,120 --> 00:48:16,192
แผนต่อสู้กับภัยคุกคามพิเศษ ต่อสหรัฐ

459
00:48:16,320 --> 00:48:17,913
ริชาร์ด เว็บบ์

460
00:48:23,280 --> 00:48:24,634
เจาะเข้าคอมพิวเตอร์

461
00:48:28,800 --> 00:48:30,598
เชื่อมต่อทางโทรศัพท์มือถือ

462
00:48:30,640 --> 00:48:32,120
ในห้องนั้นมีโทรศัพท์

463
00:48:32,440 --> 00:48:33,840
ฉันใช้มันลบไฟล์ได้

464
00:48:39,640 --> 00:48:41,632
รายงานลับโครงการเทร็ดสโตน

465
00:48:43,040 --> 00:48:47,796
ผู้สมัครจะถูกสังเกตการณ์
เพื่อตัดสีนว่า เหมาะกับโครงการนี้ไหม

466
00:48:52,400 --> 00:48:55,234
ค้นหา
ประวัติการเกณฑ์ทหาร ของเจสัน บอร์น

467
00:48:57,200 --> 00:48:59,237
มือถือ - สถานะ
เชื่อมต่อกับโทรศัพท์

468
00:48:59,320 --> 00:49:00,310
เข้าได้ - เชื่อมต่อสำเร็จ

469
00:49:00,400 --> 00:49:02,153
- ต่อกับโทรศัพท์แล้ว
- ทีมอยู่ไหน

470
00:49:02,320 --> 00:49:03,515
อีก 5 นาทีถึงครับ

471
00:49:03,680 --> 00:49:05,319
เราไม่มีเวลาแล้ว รีบไป

472
00:49:09,320 --> 00:49:10,834
เจสัน บอร์น
ประวัติการเกณฑ์ทหาร

473
00:49:10,880 --> 00:49:12,109
เว็บบ์อยู่หน่วยรบพิเศษ เดลต้าฟอร์ซ

474
00:49:12,200 --> 00:49:14,157
ได้รับเลือกให้ถูกจับตา
ในโครงการเทร็ดสโตน

475
00:49:14,200 --> 00:49:15,919
เดวิด เว็บบ์ขอเข้าโครงการ

476
00:49:18,920 --> 00:49:20,070
สำนักข่าวกรองกลาง

477
00:49:20,160 --> 00:49:21,833
รายงานการตรวจตราเทร็ดสโตน
เป้าหมาย: เดวิด เว็บบ์

478
00:49:21,920 --> 00:49:23,673
เจ้าหน้าที่ตรวจตรา
มัลคอล์ม สมิธ

479
00:49:31,080 --> 00:49:34,232
7 ตุลาคม 1999
ริชาร์ด เว็บบ์ หัวหน้าสถานีเบรุต

480
00:49:36,520 --> 00:49:38,876
เป้าหมายมาถึง 8.27 น.
คาเฟ่เบชารา มิเนต์เอลโฮเซน ร้อนรน

481
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
ฟังพ่อนะ เดวิด

482
00:49:50,680 --> 00:49:52,273
พ่อทำบางอย่าง

483
00:49:53,160 --> 00:49:54,355
บางอย่าง..

484
00:49:56,240 --> 00:49:57,993
ที่มาพร้อมกับผลเสีย

485
00:49:58,920 --> 00:50:01,071
สักวัน แกจะเข้าใจเหตุผล

486
00:50:02,840 --> 00:50:04,832
พ่อต้องกลับไปที่วอชิงตัน

487
00:50:06,280 --> 00:50:07,714
พ่อรักแกนะ

488
00:50:16,040 --> 00:50:18,839
กองพลน้อย ผู้พลีชีพอิสลาม
การโจมตีในเบรุต 10/7/99

489
00:50:59,960 --> 00:51:01,440
พวกเขาต่อสู้กันครับ

490
00:51:13,360 --> 00:51:14,476
เหลืออีกไฟร์วอลล์เดียว

491
00:51:14,600 --> 00:51:16,478
บายพาส ไฟร์วอลล์เอ
บายพาส ไฟร์วอลล์บี

492
00:51:20,800 --> 00:51:23,952
ค้นหา
การตรวจตรา มัลคอล์ม สมิธ

493
00:51:26,480 --> 00:51:27,994
มัลคอล์ม สมิธ
ที่ปรึกษาความมั่นคง

494
00:51:28,080 --> 00:51:29,150
แพคมา กรุ๊ป
47859 ถ.วอร์ฟ รหัส 1829

495
00:51:29,240 --> 00:51:30,276
แพดดิงตัน เบซิน - ลอนดอน WC2

496
00:51:40,040 --> 00:51:41,713
ไฟล์ถูกลบแล้วค่ะ

497
00:51:44,120 --> 00:51:45,270
โทรไปซิ

498
00:52:21,160 --> 00:52:22,992
บอร์น ฉันชื่อเฮเธอร์ ลี

499
00:52:23,680 --> 00:52:25,273
ฉันไม่มีหน้าที่สั่งการ

500
00:52:26,320 --> 00:52:28,596
ฉันไม่ได้อยู่ด้วย ตอนที่คุณหายตัวไป

501
00:52:29,520 --> 00:52:33,309
ฉันเห็นว่าคุณดูแฟ้มเก่า ของเทร็ดสโตน

502
00:52:34,040 --> 00:52:35,599
ย้อนรอยอดีตของคุณ

503
00:52:37,120 --> 00:52:39,510
ฉันรู้ว่าคุณ มองหาบางอย่าง

504
00:52:40,200 --> 00:52:42,590
ให้ฉันช่วยคุณค้นหา

505
00:52:48,560 --> 00:52:49,630
ส่งโทรศัพท์มา

506
00:52:54,920 --> 00:52:56,195
ได้ค่ะ

507
00:52:58,720 --> 00:53:01,189
เจสัน นี่โรเบิร์ต ดิวอี้ นายจำฉันได้ไหม

508
00:53:02,720 --> 00:53:05,235
เจสัน พ่อนายเป็นผู้รักชาติ

509
00:53:05,320 --> 00:53:07,880
เขาเห็นภัยคุกคาม ที่อเมริกาต้องเผชิญ

510
00:53:07,920 --> 00:53:11,311
และเหมือนกับนาย เขาเลือกที่จะรับใช้ชาติ

511
00:53:11,400 --> 00:53:13,869
ด้วยสำนึกในหน้าที่ อย่างสุดซึ้ง

512
00:53:15,240 --> 00:53:17,709
เขาคงไม่อยากเห็นนาย ทำลายหน่วยงาน

513
00:53:17,920 --> 00:53:19,593
นายต้องหยุดทำเช่นนี้

514
00:53:20,560 --> 00:53:22,392
และนายต้องหยุดทำเดี๋ยวนี้

515
00:53:26,920 --> 00:53:27,910
เวลาที่จะไปถึง..

516
00:53:38,160 --> 00:53:41,437
ทีมกำลังไป
คุณมีเวลา 2 นาที

517
00:53:52,840 --> 00:53:54,433
เขาไปแล้ว เตรียมพร้อม

518
00:54:08,960 --> 00:54:10,110
นำไป

519
00:54:10,200 --> 00:54:11,236
ตามผมมา

520
00:54:11,280 --> 00:54:12,680
เฝ้าลิฟต์ไว้

521
00:55:00,840 --> 00:55:02,752
เราคลาดกับเขาครับ

522
00:55:19,040 --> 00:55:21,635
มัลคอล์ม สมิธ ลูกจ้างชั่วคราว
อยู่ในลอนดอน

523
00:55:21,680 --> 00:55:24,878
เป็นคนตรวจตราเทร็ดสโตนทั้งหมด
ปลายยุค 90 ตอนบอร์นถูกเกณฑ์มา

524
00:55:25,240 --> 00:55:26,435
เขายังรับงานอยู่ไหม

525
00:55:26,520 --> 00:55:27,840
ตอนนี้เขาเป็น รปภ.ส่วนบุคคล

526
00:55:27,880 --> 00:55:28,870
ติดต่อสายลับ

527
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
บอกให้เขาไปลอนดอน ภายใน 6 ชั่วโมง

528
00:55:31,600 --> 00:55:33,353
ฉันคิดว่านั่น อาจเป็นความผิดพลาดค่ะ

529
00:55:37,080 --> 00:55:38,355
ผิดพลาดยังไง

530
00:55:38,480 --> 00:55:41,712
มีข้อโต้แย้งให้จับบอร์น แทนที่จะฆ่าเขา

531
00:55:43,120 --> 00:55:44,759
ได้เลย ว่ามา

532
00:55:44,880 --> 00:55:47,793
บอร์นหายไปจากระบบนานมาก

533
00:55:47,880 --> 00:55:50,395
เขาซ่อนตัวอยู่ในเงามืด เขาเห็นหลายอย่าง

534
00:55:50,560 --> 00:55:52,836
เขารู้หลายอย่าง ที่อาจจะช่วยเราได้

535
00:55:52,880 --> 00:55:55,873
การดึงเขากลับมา เป็นการกระทำที่ฉลาด

536
00:55:56,080 --> 00:55:57,514
แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง

537
00:55:57,560 --> 00:56:00,553
อัลเบิร์ต เฮิร์ชประเมินผลทางจิต
ตอนบอร์นออกจากโครงการ

538
00:56:00,720 --> 00:56:03,474
เขาสรุปว่าบอร์น ยังเป็นผู้รักชาติตัวจริง

539
00:56:03,560 --> 00:56:06,917
และการออกจากโครงการ
อาจตามมาหลอกหลอนเขา

540
00:56:08,880 --> 00:56:10,439
คุณมีอะไรจะเสนอแนะ

541
00:56:10,560 --> 00:56:12,916
ฉันดูบอร์นค้นไฟล์พวกนั้นแล้ว

542
00:56:14,400 --> 00:56:16,073
เขาอยากรู้อดีตตัวเองมาก

543
00:56:16,240 --> 00:56:19,392
และฉันคิดว่าเขา กำลังจะระเบิด

544
00:56:19,520 --> 00:56:22,160
ถ้าฉันได้เผชิญหน้ากับเขา ตัวต่อตัว

545
00:56:22,240 --> 00:56:23,879
ฉันคิดว่าฉัน ดึงเขากลับมาได้

546
00:56:24,680 --> 00:56:25,750
ขอลองสักครั้ง

547
00:56:25,840 --> 00:56:27,752
และถ้ามันไม่สำเร็จ

548
00:56:28,360 --> 00:56:30,397
ก็แล้วแต่คุณเลยค่ะ

549
00:56:33,920 --> 00:56:36,594
ผมว่าก็เข้าท่าดีนะ แล้วคุณคิดว่าไง บ๊อบ

550
00:56:38,760 --> 00:56:40,911
งั้นก็ลองดู

551
00:56:41,040 --> 00:56:42,030
ได้เลย ไฟเขียว

552
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
เอาบอร์นกลับมา ไม่ก็ตัดตอนซะ

553
00:56:45,600 --> 00:56:47,910
- แต่ต้องจบเดี๋ยวนี้
- ขอบคุณค่ะท่าน

554
00:56:59,960 --> 00:57:00,950
ท่านคะ ฉันขอโทษ

555
00:57:01,120 --> 00:57:03,510
ไม่ ไม่ต้องไปคิดมาก

556
00:57:04,560 --> 00:57:06,836
ไปนอนพักผ่อนซะ หนูเอ๊ย

557
00:57:08,120 --> 00:57:10,919
อีก 24 ชัวโมงข้างหน้าเหนื่อยแน่

558
00:57:13,920 --> 00:57:14,990
ค่ะท่าน

559
00:57:29,320 --> 00:57:30,310
มันนานเกินไปแล้ว

560
00:57:30,440 --> 00:57:32,352
ใกล้จะเปิดตัว ไม่ควรจะปัญหาเยอะ

561
00:57:32,440 --> 00:57:33,430
ปัญหามันไม่ได้เยอะ

562
00:57:33,480 --> 00:57:36,200
เราเปลี่ยนบางอย่าง
ที่จะไปเปลี่ยนตัวแปรเสริม

563
00:57:36,280 --> 00:57:38,954
- เราจะต้องทบทวน..
- โอเค งั้นเราก็เปลี่ยนมันกลับคืน

564
00:57:39,000 --> 00:57:40,275
อแมนด้า ส่งโน้ตไปให้ไคล์ที

565
00:57:40,320 --> 00:57:41,390
ได้ค่ะ

566
00:57:41,480 --> 00:57:43,153
ฟังนะ ผมว่าคุณพูดถูก

567
00:57:43,240 --> 00:57:45,675
- ผมแค่คิดว่า เราไม่ต้องการ..
- ผมเบื่อรอแล้ว

568
00:57:48,520 --> 00:57:49,874
คุณคอลลัวร์

569
00:57:49,960 --> 00:57:51,030
นี่มันอะไรกันเนี่ย

570
00:57:51,160 --> 00:57:52,992
คุณคอลลัวร์ ผมชื่อจอห์น เบอร์โรส์

571
00:57:53,080 --> 00:57:54,719
มาจากกระทรวงยุติธรรม

572
00:57:54,840 --> 00:57:56,877
มีหมายศาลเรื่องร้องเรียน..

573
00:57:56,960 --> 00:57:59,350
- ถามจริง ต่อหน้าประชาชีเนี่ยนะ
- โดยรัฐบาลสหรัฐ

574
00:57:59,440 --> 00:58:02,512
ร้องเรียนดีพดรีมคอร์ปอเรชั่น
ฐานละเมิดกฎหมาย ต่อต้านการผูกขาด

575
00:58:02,600 --> 00:58:04,671
เรื่องร้องเรียนนี้ มีผลให้คุณต้องเก็บ

576
00:58:04,760 --> 00:58:06,717
บันทึกการเงินส่วนตัว และของบริษัท

577
00:58:06,800 --> 00:58:10,111
ตามคำร้องขอ ต่อต้านการผูกขาด
ที่ยื่นโดยศาลรัฐบาลกลาง

578
00:58:10,200 --> 00:58:11,350
สวัสดี

579
00:58:23,000 --> 00:58:24,036
- ฝีมือดิวอี้
- แอรอน

580
00:58:25,000 --> 00:58:26,514
มันเป็นคำขู่

581
00:58:26,640 --> 00:58:28,438
บางทีเราควรคิดถึงสิ่งที่ทำ

582
00:58:28,520 --> 00:58:29,636
ก่อนที่มันจะแย่ไปกว่านี้

583
00:58:29,720 --> 00:58:33,031
คุณคิดว่าถ้าเราให้สิ่งที่เขาต้องการ
แล้วมันจะจบเหรอ

584
00:58:33,120 --> 00:58:36,033
ผมแค่บอกว่า บางทีเราควรจะรับฟัง

585
00:58:37,360 --> 00:58:38,555
ผมอยากให้คุณกู้บันทึก

586
00:58:38,600 --> 00:58:40,512
การประชุมทั้งหมด ของผมกับดิวอี้

587
00:58:41,040 --> 00:58:44,397
บันทึกทั้งหมด รวมถึงที่เป็นความลับน่ะเหรอ

588
00:58:45,400 --> 00:58:46,595
โดยเฉพาะที่ลับ

589
00:58:49,760 --> 00:58:52,992
เราจะไปเวกัส
ผมต้องการ หลักประกันความปลอดภัย

590
00:59:09,080 --> 00:59:10,992
รายงานการตรวจตราเทร็ดสโตน
เป้าหมาย: เดวิด เว็บบ์

591
00:59:11,480 --> 00:59:12,880
ลับเฉพาะ

592
00:59:40,360 --> 00:59:42,113
ข่าวแจก

593
00:59:43,600 --> 00:59:45,956
แต่งตั้งหัวหน้าแผนกไซเบอร์คนใหม่

594
00:59:54,720 --> 01:00:00,478
"ฉันเลือกซีไอเอ เพราะฉันคิดว่า
จะสร้างความแตกต่างที่นั่นได้"

595
01:00:13,000 --> 01:00:13,990
ครับ

596
01:00:15,000 --> 01:00:16,514
อยู่ลอนดอน ใช่ไหม

597
01:00:16,600 --> 01:00:17,829
ใช่

598
01:00:18,760 --> 01:00:20,592
คุณส่งเธอไปทำไม

599
01:00:21,320 --> 01:00:22,993
เธอเหมาะกับงาน

600
01:00:24,080 --> 01:00:25,275
ผมฉายเดี่ยว

601
01:00:25,320 --> 01:00:26,800
คราวนี้ไม่

602
01:00:27,640 --> 01:00:29,632
อย่าทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว

603
01:00:30,520 --> 01:00:34,150
บอร์นหักหลังเรา
มันเป็นแค้นส่วนตัวมาตลอด

604
01:00:34,240 --> 01:00:36,357
นายรู้ว่าต่อกรกับใครอยู่

605
01:00:36,840 --> 01:00:39,071
เตรียมตัวเองให้พร้อมจะดีกว่า

606
01:00:48,400 --> 01:00:49,390
ว่าไง

607
01:00:49,480 --> 01:00:52,200
มีเรื่องที่คุณควรรู้ เกี่ยวกับดีพดรีม

608
01:00:52,280 --> 01:00:53,999
แต่ผมต้องการความมั่นใจ

609
01:00:55,040 --> 01:00:56,759
ว่าคุณจะสนับสนุนผม

610
01:00:59,120 --> 01:01:01,191
ได้เลย นายรู้อะไรมา

611
01:01:01,880 --> 01:01:03,030
คอลลัวร์

612
01:01:03,200 --> 01:01:05,874
กำลังวางแผนบางอย่าง สำหรับเวกัส

613
01:01:10,960 --> 01:01:14,192
ลอนดอน สหราชอาณาจักร

614
01:01:34,160 --> 01:01:37,312
เฝ้าระวังโซเชี่ยลมีเดีย
ตรวจตรา - การทำเหมืองข้อมูล

615
01:01:37,400 --> 01:01:38,754
การตรวจตราไซเบอร์
และเก็บสถิติผู้เข้าชม

616
01:01:51,560 --> 01:01:52,550
ครับ

617
01:01:52,720 --> 01:01:54,074
เจสัน บอร์นพูด

618
01:01:54,880 --> 01:01:56,155
ผมขอคุยด้วยหน่อย

619
01:01:57,400 --> 01:01:58,595
เรื่องอะไร

620
01:01:58,680 --> 01:02:00,353
ผมไม่ได้ทำงานให้ซีไอเอแล้ว

621
01:02:00,560 --> 01:02:03,280
แพดดิงตันพลาซ่า 15 นาที

622
01:02:32,800 --> 01:02:33,790
บอร์นเพิ่งโทรหาสมิธ

623
01:02:34,600 --> 01:02:36,114
พวกเขานัดเจอกัน ที่แพดดิงตันพลาซ่า

624
01:02:36,280 --> 01:02:37,953
อีก 15 นาที

625
01:02:38,000 --> 01:02:39,639
เราจะสะกดรอยตามสมิธไป

626
01:02:39,800 --> 01:02:42,838
ทันทีที่เราเห็นบอร์น ฉันจะเข้าไปหาเขา

627
01:02:42,920 --> 01:02:44,274
ไม่ว่าคุณทำอะไร อย่ากระโตกกระตาก

628
01:02:44,320 --> 01:02:47,392
ผมไม่อยากให้ทางการอังกฤษ มายุ่มย่ามเซ้าซี้

629
01:02:47,480 --> 01:02:48,800
เข้าใจค่ะ

630
01:02:57,320 --> 01:02:58,515
อุปกรณ์ติดตาม

631
01:02:59,600 --> 01:03:01,319
คุณรอทางด้านทิศใต้ของสะพาน

632
01:03:02,840 --> 01:03:04,399
ฉันจะติดต่อคุณ ถ้าต้องการ

633
01:03:05,000 --> 01:03:06,150
ได้

634
01:03:07,440 --> 01:03:08,430
คุณเป็นหัวหน้านี่

635
01:03:37,640 --> 01:03:40,280
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
มุ่งหน้าไปยังคลอง

636
01:03:41,280 --> 01:03:43,192
ทีมเอ เดินทางขนานไปกับเขา

637
01:03:43,560 --> 01:03:45,836
ทีมบี ติดตามเป้าหมายจากด้านหลัง

638
01:03:45,880 --> 01:03:47,519
และคอยมองหาบอร์นด้วยล่ะ

639
01:03:48,040 --> 01:03:49,952
ทีมบี กำลังสะกดรอยเป้าหมาย

640
01:03:58,800 --> 01:03:59,870
ไปได้

641
01:04:00,000 --> 01:04:01,753
อีก 200 เมตรเลี้ยวขวา

642
01:04:01,880 --> 01:04:03,200
ทราบแล้ว

643
01:04:09,240 --> 01:04:11,994
เช็คสื่อสาร ช่อง 2 ได้ยินไหม

644
01:04:12,800 --> 01:04:14,234
ได้ยินแล้ว นายอยู่ไหนตอนนี้

645
01:04:14,320 --> 01:04:15,470
กำลังไปหาสมิธ

646
01:04:17,320 --> 01:04:18,390
ไม่มีวี่แววบอร์น

647
01:04:45,080 --> 01:04:46,753
ห้องจ่ายกระแสไฟ

648
01:05:00,600 --> 01:05:02,114
เป้าหมายไปตะวันออก

649
01:05:02,160 --> 01:05:03,150
เข้าไปในตรอก

650
01:05:03,280 --> 01:05:04,270
ทีมเอ

651
01:05:04,320 --> 01:05:06,755
ตรอกนั้นไปยังเชิงสะพาน
เขากำลังไปหาคุณ

652
01:05:07,240 --> 01:05:08,230
ทราบแล้ว

653
01:05:20,760 --> 01:05:22,194
ทีมบีบาดเจ็บ

654
01:05:22,280 --> 01:05:23,475
กำลังส่งเส้นทางล่าสุด

655
01:05:25,640 --> 01:05:27,074
ได้ยินไหม สมิธ

656
01:05:29,480 --> 01:05:30,470
ครับ

657
01:05:46,720 --> 01:05:48,677
ทีมเอ
ทีมบี

658
01:05:48,760 --> 01:05:51,798
ทีมบี ทำไมคุณไม่ขยับ เกิดอะไรขึ้น

659
01:05:53,840 --> 01:05:55,320
ทีมบี คุณได้ยินไหม

660
01:05:56,320 --> 01:05:58,152
เกิดอะไรขึ้น เฮเธอร์ ทีมบีอยู่ไหน

661
01:05:58,680 --> 01:06:00,239
เราติดต่อกับทีมบีไม่ได้

662
01:06:00,440 --> 01:06:02,432
ทีมเอ คณมองเห็นเป้าหมายไหม

663
01:06:07,680 --> 01:06:08,830
เราเห็นเป้าหมายแล้ว

664
01:06:15,440 --> 01:06:17,318
ทีมเอ รายงานสถานการณ์

665
01:06:19,720 --> 01:06:21,791
สายลับ - ทีมเอ
ทีมบี

666
01:06:22,520 --> 01:06:24,113
ทีมเอ รายงาน

667
01:06:24,200 --> 01:06:25,680
เกิดอะไรขึ้น เฮเธอร์

668
01:06:26,960 --> 01:06:28,519
ทีมเอไม่ตอบกลับมาค่ะ

669
01:06:28,600 --> 01:06:30,193
ทีมบีล่ะ

670
01:06:30,280 --> 01:06:31,475
ยังเงียบฉี่

671
01:06:31,520 --> 01:06:33,796
ติดต่อไม่ได้ทั้ง 2 ทีมเหรอ
ตั้งใจทำงานหน่อย เฮเธอร์

672
01:06:33,880 --> 01:06:34,870
นี่บอร์นนะ

673
01:06:35,360 --> 01:06:36,794
ไฟเขียว ให้สายลับ

674
01:06:37,680 --> 01:06:39,080
ท่านคะ ฉันขอเวลาเพิ่ม

675
01:06:39,200 --> 01:06:40,350
เราไม่มีเวลาแล้ว

676
01:06:40,880 --> 01:06:42,917
คุณจะออกคำสั่ง หรือไม่ออก

677
01:06:43,000 --> 01:06:44,354
ท่านคะ ขอร้อง

678
01:06:44,440 --> 01:06:46,352
คุณซื่อเกินกว่า จะมองเห็นความจริง

679
01:06:46,480 --> 01:06:48,995
ว่าไม่มีทาง จะเอาบอร์นกลับมาได้

680
01:06:49,040 --> 01:06:50,713
ต้องกำจัดเขาเท่านั้น

681
01:06:50,840 --> 01:06:52,877
เห็นได้ว่าคุณ ไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องทำ

682
01:06:53,120 --> 01:06:55,237
ผมเลยต้องควบคุม ปฏิบัติการนี้แทน

683
01:06:56,560 --> 01:06:58,358
สายลับ คุณได้รับไฟเขียว

684
01:06:58,520 --> 01:07:01,354
ขอย้ำ ไฟเขียว ให้จัดการกับบอร์นได้

685
01:07:01,400 --> 01:07:02,470
ทราบแล้ว

686
01:07:02,560 --> 01:07:03,914
ผมกำลังไป

687
01:07:08,240 --> 01:07:11,233
สายลับ

688
01:07:12,080 --> 01:07:13,958
สายลับ คุณเคลื่อนที่รึเปล่า

689
01:07:16,400 --> 01:07:18,756
สายลับ อุปกรณ์คุณบอกว่าคุณอยู่กับที่

690
01:07:19,560 --> 01:07:20,914
คุณเคลื่อนที่รึเปล่า

691
01:07:21,040 --> 01:07:23,794
เฮเธอร์ ออกจากช่องนี้ไป
ปล่อยให้เขาทำงาน

692
01:07:27,520 --> 01:07:28,510
เลี้ยวซ้าย

693
01:07:28,760 --> 01:07:31,320
- ไปที่แพดดิงตันพลาซ่า ด่วน
- ทราบแล้ว

694
01:08:14,120 --> 01:08:15,395
ประจำตำแหน่ง

695
01:08:25,320 --> 01:08:26,470
ล็อคเป้าแล้ว

696
01:08:45,640 --> 01:08:46,630
เกิดอะไรขึ้น

697
01:08:46,840 --> 01:08:47,956
เสียงดังอะไร

698
01:08:49,240 --> 01:08:50,993
สัญญาณไฟไหม้ ดังพร้อมกัน

699
01:08:51,160 --> 01:08:52,594
ต้องเป็นบอร์นแน่

700
01:08:56,480 --> 01:08:57,675
ให้ผมทำยังไง

701
01:08:59,000 --> 01:09:00,878
อยู่ตรงนั้น ไม่ต้องไปไหน

702
01:09:08,680 --> 01:09:11,354
ออกจากตึก ใช้ทางออกที่ใกล้ที่สุด

703
01:09:13,040 --> 01:09:14,156
ผมอยู่ตรงนี้ไม่ได้

704
01:09:14,520 --> 01:09:15,920
คุณปกป้องผมไม่ได้

705
01:09:16,000 --> 01:09:17,753
ผมต้องให้คุณยืนอยู่ที่เดิม สมิธ

706
01:09:18,320 --> 01:09:19,470
ยังมองเห็นสมิธชัดไหม

707
01:09:21,800 --> 01:09:22,995
ผมเล็งเขาอยู่

708
01:09:23,160 --> 01:09:24,310
คุณจะยิงเขา

709
01:09:24,480 --> 01:09:26,517
ท่ามกลางฝูงชน ตอนเขายืนข้างผมเหรอ

710
01:09:26,800 --> 01:09:28,280
ยืนอยู่ที่เดิม สมิธ

711
01:09:28,600 --> 01:09:30,319
คุณรู้ว่าเขามาทำไม

712
01:09:30,360 --> 01:09:31,555
เขาต้องการคำตอบ

713
01:09:31,840 --> 01:09:32,876
คุณควบคุมไม่ได้

714
01:09:33,840 --> 01:09:34,876
ผมต้องไปจากตรงนี้

715
01:09:42,400 --> 01:09:43,720
เวรเอ๊ย

716
01:09:52,720 --> 01:09:54,074
เกิดบ้าอะไรขึ้น

717
01:09:54,240 --> 01:09:56,038
บอร์นได้ตัวสมิธไปแล้ว

718
01:10:14,760 --> 01:10:17,229
ตามพวกเขาไป ฉันจะอ้อมไปตัดหน้า

719
01:10:23,200 --> 01:10:24,395
สมิธ เรารู้ว่าคุณอยู่กับบอร์น

720
01:10:24,440 --> 01:10:26,272
คุณต้องหาทางบอกเรา ว่าคุณอยู่ที่ไหน

721
01:10:29,600 --> 01:10:31,398
คุณพาผมเข้ามาในนี้ทำไม

722
01:10:31,600 --> 01:10:32,920
พวกเขาต้องอยู่ใกล้ๆ พลาซ่า

723
01:10:38,680 --> 01:10:40,080
ให้ตายสิ บอร์น

724
01:10:40,200 --> 01:10:41,190
พับผ่าสิ

725
01:10:43,400 --> 01:10:45,278
คณจะทำอะไร ใจเย็นๆ

726
01:10:45,360 --> 01:10:46,510
ริชาร์ด เว็บบ์

727
01:10:46,600 --> 01:10:48,398
หัวหน้าสถานี เบรุต

728
01:10:48,440 --> 01:10:51,160
เขาเป็นพ่อผม เขาริเริ่มเทร็ดสโตน

729
01:10:51,240 --> 01:10:53,550
เขาจ้างคุณมาจับตาดูผม ทำไม

730
01:10:53,640 --> 01:10:55,359
- ให้ตายสิ
- เขาจ้างคุณทำไม

731
01:10:55,480 --> 01:10:56,880
อย่าพูดอะไร สมิธ

732
01:10:57,080 --> 01:10:58,514
ไม่ๆ

733
01:11:05,800 --> 01:11:06,790
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

734
01:11:07,320 --> 01:11:08,436
คุณอยากให้เราทำยังไง

735
01:11:08,520 --> 01:11:10,193
ค้นหาเลียบคลอง

736
01:11:10,280 --> 01:11:12,158
ฉันจะขับวนไปเจอคุณที่นั่น

737
01:11:16,440 --> 01:11:18,671
คุณตามผมไปที่เบรุต

738
01:11:18,760 --> 01:11:21,036
ครั้งสุดท้าย ที่ผมพบกับพ่อ

739
01:11:21,120 --> 01:11:22,440
เขาให้คุณตามผมทำไม

740
01:11:23,040 --> 01:11:24,838
มันไม่มีเหตุผลเลย ทำไม

741
01:11:25,080 --> 01:11:27,151
ห้ามบอกอะไรเขาเด็ดขาด

742
01:11:27,760 --> 01:11:28,830
ทำไม

743
01:11:37,640 --> 01:11:39,472
พับผ่าสิ บอร์น ผมจะตกลงไปแล้ว

744
01:11:39,840 --> 01:11:41,399
บอร์น ได้โปรด

745
01:11:41,480 --> 01:11:43,312
ผมได้ยินเสียงพวกเขา

746
01:11:43,360 --> 01:11:44,476
เบรุต

747
01:11:44,520 --> 01:11:47,752
ผมไปที่นั่น เพื่อบอกเขาว่า
เทร็ดสโตนทาบทามผม

748
01:11:48,080 --> 01:11:51,198
แต่ถ้ามันเป็นโครงการของเขา
ทำไมเขาถึงไม่บอกอะไรผม

749
01:11:52,280 --> 01:11:53,760
พ่อทำบางอย่าง

750
01:11:54,520 --> 01:11:55,920
บางอย่าง..

751
01:11:57,640 --> 01:11:59,040
ที่มาพร้อมกับผลเสีย

752
01:12:03,480 --> 01:12:05,039
นั่นคือวันที่เขาถูกฆ่าตาย

753
01:12:05,880 --> 01:12:07,792
พวกนั้นบอกว่า โดนผู้ก่อการร้ายฆ่า

754
01:12:08,200 --> 01:12:10,556
เขาไม่ได้ถูกผู้ก่อการร้ายฆ่า ใช่ไหม

755
01:12:10,680 --> 01:12:13,718
คิดถึงความปลอดภัย ของครอบครัวคุณ
หุบปากให้สนิท

756
01:12:14,480 --> 01:12:16,199
กระสุนนัดต่อไป จะฝังหัวคุณ

757
01:12:17,040 --> 01:12:18,474
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า

758
01:12:19,360 --> 01:12:20,350
ทำไม

759
01:12:21,960 --> 01:12:23,792
เขาถูกฆ่าก็เพราะคุณ

760
01:12:27,160 --> 01:12:30,039
พ่อคุณ เขาไม่ได้อยู่ในปฏิบัติการ

761
01:12:30,480 --> 01:12:32,631
เขาไม่รู้ว่าเราเลือกคุณ พอเขารู้ เขา..

762
01:12:33,480 --> 01:12:35,631
เขาขู่ว่าจะเปิดโปงโครงการนี้

763
01:12:35,720 --> 01:12:38,315
เขาไม่อยากให้คุณ กลายเป็นฆาตกร

764
01:12:46,320 --> 01:12:47,470
ใครฆ่าเขา

765
01:12:56,480 --> 01:12:57,675
ใครฆ่าเขา

766
01:12:57,760 --> 01:12:59,080
อย่าบอกนะ

767
01:12:59,760 --> 01:13:00,750
เขาอยู่ไหน

768
01:13:02,880 --> 01:13:04,234
จวนถึงแล้ว

769
01:13:08,240 --> 01:13:10,550
เราจะยุติมันเดี๋ยวนี้

770
01:13:12,000 --> 01:13:13,320
ไม่ ได้โปรด

771
01:13:31,240 --> 01:13:32,913
ใครก็ได้ช่วยที โทรเรียกรถพยาบาล

772
01:13:33,960 --> 01:13:34,950
ใครก็ได้ ช่วยด้วย

773
01:13:35,960 --> 01:13:37,952
เขาตกจากหลังคา 5 ชั้น

774
01:13:38,200 --> 01:13:39,714
เขาจำผมได้

775
01:13:40,120 --> 01:13:42,157
ผมจะไปจัดการ ให้แน่ใจว่าเขาตาย

776
01:13:47,640 --> 01:13:49,359
หมอมาช่วยแล้ว

777
01:13:49,440 --> 01:13:50,635
ไม่ อย่าลุกขึ้น

778
01:13:55,280 --> 01:13:56,714
ถอยไป ได้โปรดถอยไป

779
01:13:57,360 --> 01:13:58,714
ทุกคนถอยไปค่ะ

780
01:13:58,800 --> 01:14:00,280
- ให้เราทำหน้าที่
- กรุณาถอยไป

781
01:14:02,760 --> 01:14:03,876
มีใครเห็นเหตุการณ์ไหม

782
01:14:04,000 --> 01:14:04,990
เขาไปแล้ว

783
01:14:05,080 --> 01:14:06,992
- ซวยละ
- ผมจะตามล่าเขา

784
01:14:07,080 --> 01:14:08,639
ผมจะเลาะไปตามลำคลอง

785
01:14:10,600 --> 01:14:12,671
ไม่ หมดงานในลอนดอนแล้ว

786
01:14:12,800 --> 01:14:14,234
คุณพูดเรื่องอะไร

787
01:14:14,320 --> 01:14:15,913
เราต้องใช้วิธีอื่น

788
01:14:16,560 --> 01:14:19,029
เขารู้แล้ว ว่าเราทำอะไร
เขาจะมาหาเราสองคนเอง

789
01:14:19,160 --> 01:14:21,994
และนั่นอาจจะเป็นโอกาส ให้กับอย่างอื่น

790
01:14:22,600 --> 01:14:25,069
- นี่ไม่ใช่การแก้แค้น
- มัน ใช่

791
01:14:25,680 --> 01:14:27,876
และมันจะไม่จบ จนกว่าเราคนนึงจะตาย

792
01:14:28,760 --> 01:14:30,717
ไปที่สนามบิน

793
01:14:30,800 --> 01:14:32,951
เรามีปัญหากับ ไอรอนแฮนด์

794
01:14:34,920 --> 01:14:36,036
ทราบแล้ว

795
01:14:44,600 --> 01:14:45,829
รายงานสถานการณ์

796
01:14:45,960 --> 01:14:47,474
ไม่มีความคืบหน้า

797
01:14:47,520 --> 01:14:48,874
ค้นหาต่อไป

798
01:14:55,840 --> 01:14:57,194
ขับไป

799
01:15:02,640 --> 01:15:05,030
เราไม่ได้ตั้งใจ ให้เป็นแบบนี้
ฉันอยากจะเจรจา

800
01:15:05,120 --> 01:15:06,793
ดิวอี้จะไปไหน

801
01:15:10,720 --> 01:15:14,714
เขาจะไปเวกัส เพื่อคุยกับแอรอน คอลลัวร์
ที่การประชุมไซเบอร์

802
01:15:14,760 --> 01:15:17,559
ทุกปีหน่วยงาน จะไปเกณฑ์คนจากที่นั่น

803
01:15:17,640 --> 01:15:18,915
ไอรอนแฮนด์คืออะไร

804
01:15:21,600 --> 01:15:22,875
ปฏิบัติการลับอันใหม่ของดิวอี้

805
01:15:24,080 --> 01:15:26,151
ตรวจตราการสื่อสาร ทุกช่องทาง

806
01:15:26,240 --> 01:15:28,800
เฝ้าดูทุกคน ตลอดเวลา

807
01:15:28,920 --> 01:15:31,719
ดิวอี้ต้องการให้คอลลัวร์ร่วมมือ
นำมันมาออนไลน์

808
01:15:34,400 --> 01:15:35,390
ให้ผมลง

809
01:15:37,760 --> 01:15:38,830
ฉันช่วยพาคุณไปที่นั่นได้

810
01:15:43,360 --> 01:15:44,476
คุณจะทำไปเพื่ออะไร

811
01:15:44,600 --> 01:15:48,230
คุณกับฉัน มีเหตุผลที่ต่างกัน
แต่เราต่างต้องการ กำจัดดิวอี้

812
01:15:52,720 --> 01:15:53,756
เอ้านี่ รับไป

813
01:16:08,280 --> 01:16:09,839
แล้วเจอกันในเวกัส

814
01:16:25,120 --> 01:16:28,033
ลาสเวกัส รัฐเนวาดา

815
01:16:35,000 --> 01:16:36,480
ท่านครับ

816
01:16:37,120 --> 01:16:39,874
เราป้ายสีการลอบสังหารคอลลัวร์
ว่าเป็นฝีมือ มือปืนญีฮาด

817
01:16:39,960 --> 01:16:41,952
สัญชาติอิรัก วัย 20 ปี

818
01:16:42,160 --> 01:16:45,198
เราสร้างบัญชีธนาคาร
เอกสารการเดินทาง อีเมล บันทึกโทรศัพท์

819
01:16:46,200 --> 01:16:48,635
- เขาเหมือนลงมือคนเดียว
- มีหลักฐานทางกายภาพไหม

820
01:16:48,800 --> 01:16:51,952
สายลับจะทิ้งปืนไว้ มีลายนิ้วมือชาวอิรัก

821
01:16:53,560 --> 01:16:55,756
รัสเซิลไม่จำเป็นจะต้องรู้เรื่องนี้

822
01:16:58,360 --> 01:16:59,874
ผมเข้าใจครับ

823
01:17:00,880 --> 01:17:02,553
มีข่าวเรื่องบอร์นไหม

824
01:17:02,920 --> 01:17:03,956
ไม่มีครับ

825
01:17:06,000 --> 01:17:08,037
เขาจะต้องย้อนกลับมา เล่นงานผมเสมอ

826
01:17:10,800 --> 01:17:12,792
ถ้าเกิดขึ้น เราจะรับมือเองครับ

827
01:17:17,160 --> 01:17:18,992
พลเมืองสหรัฐ

828
01:17:19,040 --> 01:17:20,235
ศุลกากรชายแดนสหรัฐ

829
01:17:31,000 --> 01:17:31,990
ความปลอดภัยทางอากาศ
และป้องกันชายแดนสหรัฐ

830
01:17:32,080 --> 01:17:33,833
ค้นหาครีสโตเฟอร์ ไมเคิลส์

831
01:17:34,000 --> 01:17:35,150
พบ 1 ผลลัพธ์

832
01:17:35,200 --> 01:17:36,554
แก้ไขการอนุมัติ

833
01:17:49,880 --> 01:17:52,554
มาทำอะไรที่ลอนดอนครับ คุณไมเคิลส์

834
01:17:53,720 --> 01:17:55,200
มาทำธุรกิจ

835
01:17:55,320 --> 01:17:57,551
ประมวลผลใบหน้า
ประมวลผลหนังสือเดินทาง

836
01:17:57,680 --> 01:17:59,433
เร่งการจดจำใบหน้า
เร่งสถานะหนังสือเดินทาง

837
01:18:05,880 --> 01:18:08,111
กำลังประมวลผล..
ไมเคิลส์ คริสโตเฟอร์ สหรัฐ

838
01:18:17,400 --> 01:18:19,073
การเร่ง: ผ่าน

839
01:18:20,480 --> 01:18:21,755
ขอต้อนรับครับ

840
01:18:23,320 --> 01:18:24,310
ขอบคุณ

841
01:18:39,760 --> 01:18:41,558
ลานจอดโล่ง ผ่านฉลุย

842
01:18:45,960 --> 01:18:47,758
ท่านครับ ห้องปลอดภัยอยู่ชั้นบน

843
01:19:43,240 --> 01:19:45,391
เอ็กโซคอน 2016

844
01:19:48,920 --> 01:19:50,354
- พักให้สบายนะคะ
- ขอบคุณครับ

845
01:19:51,920 --> 01:19:53,320
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่อาเรีย

846
01:19:53,480 --> 01:19:55,676
- เฮเธอร์ ลี เช็คอินค่ะ
- ได้ค่ะ

847
01:20:01,240 --> 01:20:02,356
เบอร์นิรนาม
ลิฟต์ทิศเหนือ - 10 นาที

848
01:20:02,400 --> 01:20:04,756
เราเตรียมห้องสกายสวีทไว้ให้
เบอร์ 2016

849
01:20:05,600 --> 01:20:06,670
พักผ่อนให้สนุกนะคะ

850
01:20:06,720 --> 01:20:07,710
ขอบคณค่ะ

851
01:20:11,880 --> 01:20:12,996
ผอ.ซีไอเอ โรเบิร์ต ดิวอี้ และ

852
01:20:13,040 --> 01:20:14,156
ผู้ก่อตั้งและซีอีโอ ดีพดรีม
แอรอน คอลลัวร์

853
01:20:14,200 --> 01:20:15,680
สนับสนุนการประชุม

854
01:20:15,760 --> 01:20:17,353
แอรอน

855
01:20:20,080 --> 01:20:22,595
- เยี่ยมมาก แอรอน
- ดีพดรีม

856
01:20:34,440 --> 01:20:36,352
ตามหาลี

857
01:20:36,440 --> 01:20:38,671
บอกเธอว่าผมอยากพบ ก่อนขึ้นเวที

858
01:20:38,800 --> 01:20:40,120
ได้ครับ

859
01:20:40,200 --> 01:20:42,556
ให้เจ้าหน้าที่ ประจำอยู่หลังเวที
และที่หอประชุม

860
01:20:42,600 --> 01:20:43,716
ครับท่าน

861
01:20:53,640 --> 01:20:55,552
หลีกทางหน่อย หลบหน่อย

862
01:20:55,600 --> 01:20:57,717
หลบหน่อย หลบไป

863
01:20:58,760 --> 01:21:00,194
ขอแวะตรงนี้แป๊บนึง

864
01:21:00,240 --> 01:21:02,914
ว่าไง หวัดดี เป็นไงมั่ง แอรอนครับ

865
01:21:03,000 --> 01:21:04,070
ยินดีที่รู้จัก

866
01:21:04,560 --> 01:21:05,710
ขออันนึง

867
01:21:06,400 --> 01:21:08,073
ดาร์ทแท็ก - เรียลไทม์
อุปกรณ์บอกตำแหน่ง

868
01:21:08,240 --> 01:21:09,640
ขอบคุณมาก ที่ทำงานหนัก

869
01:21:12,920 --> 01:21:15,071
- ขอบคุณ
- คุณทำได้ดีมาก

870
01:21:16,280 --> 01:21:17,270
กล้องแอบถ่าย

871
01:21:17,400 --> 01:21:19,073
บันทึกการสนทนาได้ไกลถึง 50 เมตร

872
01:21:34,600 --> 01:21:37,434
เจฟเฟอร์ส
ท่าน ผอ.อยากพบคณ

873
01:21:40,840 --> 01:21:42,957
ระบบท่อระบายน้ำ - ลาสเวกัส
กรมโยธาธิการ

874
01:21:47,320 --> 01:21:48,356
ว่ามา

875
01:21:48,600 --> 01:21:49,954
พร้อมนะ

876
01:21:50,120 --> 01:21:52,191
กำลังศึกษาเส้นทางหลบหนี

877
01:21:52,280 --> 01:21:54,158
นายมีเวลาไม่มาก

878
01:21:54,600 --> 01:21:57,832
พวกเขาจะไม่รู้ว่ามาจากไหน
ผมจะมีเวลาพอ

879
01:21:59,120 --> 01:22:01,954
หลังจากเก็บคอลลัวร์แล้ว
ฉันจะยืนอยู่ มือซ้ายแนบลำตัว

880
01:22:02,040 --> 01:22:03,076
ให้นายยิง

881
01:22:03,160 --> 01:22:05,231
ฉันตกเป็นเป้าด้วยจะดีกว่า

882
01:22:06,400 --> 01:22:07,595
ทราบแล้ว

883
01:22:35,680 --> 01:22:37,034
ลิฟต์ผู้มาพัก

884
01:22:47,200 --> 01:22:48,190
ลี

885
01:22:50,880 --> 01:22:52,917
ท่าน ผอ.อยากคุยด้วย ก่อนขึ้นเวที

886
01:22:54,440 --> 01:22:55,669
ได้สิ

887
01:23:01,520 --> 01:23:04,877
ติดตาม

888
01:23:18,400 --> 01:23:19,390
ขอดูบัตร

889
01:23:20,040 --> 01:23:21,030
ขอบคุณ

890
01:23:30,480 --> 01:23:34,440
เบอร์นิรนาม
กระเป๋าซ้ายสำหรับดีวอี้

891
01:23:46,400 --> 01:23:47,390
เฮเธอร์

892
01:23:48,640 --> 01:23:51,235
ศิษย์เอกของผม กองหนุนที่แข็งแกร่งสุด

893
01:23:51,960 --> 01:23:55,237
หลังจากเหตุการณ์ที่ลอนดอน
ผมไม่รู้ว่า จะเอาไงกับคุณดี

894
01:23:55,320 --> 01:23:57,710
ผมว่าเรา..

895
01:23:57,760 --> 01:24:00,229
ยกโทษให้ก็แล้วกัน ถือว่าเรียนรู้

896
01:24:00,960 --> 01:24:02,394
ฉันขอบคุณมากค่ะ

897
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
อย่างน้อยคุณก็ รู้แล้ว
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

898
01:24:07,080 --> 01:24:09,914
ถ้าบอร์น โผล่มาอีกหน ผมจะจัดการเขาเอง

899
01:24:10,000 --> 01:24:11,593
คุณเข้าใจนะ

900
01:24:11,640 --> 01:24:13,233
เข้าใจค่ะ

901
01:24:13,360 --> 01:24:14,919
ฉันเห็นด้วยอย่างที่สุด

902
01:24:17,840 --> 01:24:19,399
พอเราขึ้นเวที

903
01:24:19,480 --> 01:24:22,314
ผมจะตอบคำถามนโยบาย
ส่วนเรื่องเทคนิค ให้คุณตอบ

904
01:24:22,440 --> 01:24:25,160
- ฉันพร้อมค่ะท่าน
- โอเค งั้นไปกันเลย

905
01:24:35,800 --> 01:24:37,029
ขอดูตรา

906
01:24:54,200 --> 01:24:55,236
แอรอน

907
01:24:56,160 --> 01:24:57,196
โรเบิร์ต

908
01:24:59,040 --> 01:25:00,633
รู้จักเฮเธอร์ ลีนะ

909
01:25:04,480 --> 01:25:06,756
รู้สิ เราเรียนที่สแตนฟอร์ดด้วยกัน

910
01:25:07,440 --> 01:25:10,000
สนุกไหม ทำงานกับซีไอเอ

911
01:25:10,280 --> 01:25:12,795
ท้าทายดี แต่ก็น่าพอใจ

912
01:25:13,640 --> 01:25:16,553
อยู่ที่นั่น คงรักษาหลักการยากหน่อยนะ

913
01:25:17,040 --> 01:25:19,316
หลักการของฉันยังเหมือนเดิม ขอบคุณ

914
01:25:20,720 --> 01:25:23,076
สุภาพบุรุษ เราพร้อมแล้ว ตามผมมาครับ

915
01:25:23,160 --> 01:25:24,150
ผมจะต้องสนุกแน่ๆ

916
01:25:25,480 --> 01:25:26,994
ฉันก็เหมือนกัน

917
01:25:40,560 --> 01:25:42,074
ขอบคุณครับ

918
01:25:48,880 --> 01:25:50,599
เอ็กโซคอน

919
01:25:59,480 --> 01:26:02,359
ดีพดรีม

920
01:26:03,240 --> 01:26:05,038
หวัดดีทุกคน สบายดีไหมคืนนี้

921
01:26:06,520 --> 01:26:08,034
ขอต้อนรับ

922
01:26:10,600 --> 01:26:11,920
ขอต้อนรับ

923
01:26:13,440 --> 01:26:17,036
ขอต้อนรับ สู่การประชุมเอ็กโซคอนคืนนี้

924
01:26:17,480 --> 01:26:21,360
เราโชคดีมากที่มีแขกคนพิเศษ 4 ท่านมางาน

925
01:26:21,960 --> 01:26:24,714
ผู้อำนวยการซีไอเอ โรเบิร์ต ดิวอี้ มาด้วย

926
01:26:27,440 --> 01:26:31,070
และเพื่อนรักของผม เพื่อนเก่าของเอ็กโซคอน

927
01:26:31,120 --> 01:26:35,956
ซีอีโอยักษ์ใหญ่ โซเชียลมีเดีย ดีพดรีม
แอรอน คอลลัวร์ ก็มา

928
01:27:09,120 --> 01:27:12,875
หัวข้อคืนนี้ "การควบคุมฟรีอินเตอร์เน็ต

929
01:27:13,760 --> 01:27:16,673
"สิทธิส่วนตัว ปะทะความปลอดภัยส่วนรวม"

930
01:27:17,000 --> 01:27:19,469
นี่คือคำถามสำคัญแห่งยุค

931
01:27:19,560 --> 01:27:22,394
และการตัดสินใจของเรา ในเรื่องนี้
จะกำหนดอนาคตของเรา

932
01:27:23,120 --> 01:27:25,191
เรามาเริ่มกันเลยนะครับ

933
01:27:27,440 --> 01:27:28,920
เชิญออกมาเลยครับ

934
01:27:29,360 --> 01:27:31,750
ท่านครับ มีข้อความเข้ามา

935
01:27:31,800 --> 01:27:32,790
สำคัญมากครับ

936
01:27:34,000 --> 01:27:35,673
เอาล่ะทุกคน ผมต้องไปรับสาย

937
01:27:35,760 --> 01:27:37,877
เดี๋ยวผมค่อยตามไป

938
01:27:37,960 --> 01:27:38,950
ไปเลย

939
01:27:46,960 --> 01:27:48,713
ขอบคุณครับที่เชิญผมมา ว่าไง

940
01:27:59,360 --> 01:28:01,829
ผอ.ดิวอี้ขอตัวไปทำธุระแป๊บนึง

941
01:28:01,880 --> 01:28:05,396
เขาบอกผมมาว่า ไม่น่าจะนาน

942
01:28:05,480 --> 01:28:07,119
แต่เรามีหลายเรื่อง ให้คุยกันคืนนี้

943
01:28:07,160 --> 01:28:08,480
- งั้นเราขอเริ่มกันเลย..
- แบรด

944
01:28:08,520 --> 01:28:10,159
แบรด ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

945
01:28:10,680 --> 01:28:12,319
- ว่าไงนะ
- ผมขอเป็นคนเริ่มก่อน

946
01:28:12,480 --> 01:28:13,994
ได้เลยเพื่อน ตามสบาย

947
01:28:14,080 --> 01:28:16,151
ทุกท่านครับ แอรอน คอลลัวร์

948
01:28:27,720 --> 01:28:28,790
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

949
01:28:30,040 --> 01:28:32,430
ขอบคุณแบรด กับทุกคนที่เอ็กโซคอน

950
01:28:32,520 --> 01:28:34,113
ที่เชิญเรามาพูด

951
01:28:34,200 --> 01:28:36,032
และพวกคุณที่มาฟังกัน

952
01:28:37,120 --> 01:28:39,680
ก่อนท่าน ผอ.จะมาร่วมพูดคุยกับเรา

953
01:28:39,720 --> 01:28:42,394
ผมอยากจะพูดอะไร กับพวกคุณหน่อย

954
01:28:42,680 --> 01:28:45,070
เมื่อนานมาแล้ว ผมมีความคิดนี้

955
01:28:45,520 --> 01:28:48,115
- รับทราบ
- ความคิดบรรเจิด ที่จะสร้างที่ออนไลน์

956
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
ระบบจดจำใบหน้า เจอตัวเขา

957
01:28:49,720 --> 01:28:51,757
บอร์นนั่งบริติชแอร์เวย์
จากฮีทโธรว์มาเวกัส

958
01:28:51,840 --> 01:28:53,320
ร่อนลงจอดเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน

959
01:28:54,360 --> 01:28:56,477
เขาผ่านตรวจคนเข้าเมือง มาได้ยังไง

960
01:28:56,560 --> 01:28:59,359
มีคนอนุมัติให้หนังสือเดินทางเขาผ่าน

961
01:29:01,560 --> 01:29:03,995
มันกลายเป็นความคิดที่ ได้รับความนิยม

962
01:29:04,920 --> 01:29:07,389
ผู้คนจากทั่วโลก เริ่มใช้บริการของเรา

963
01:29:15,320 --> 01:29:17,880
มีบางอย่างผิดปกติ

964
01:29:19,680 --> 01:29:20,670
เริ่มจาก

965
01:29:21,080 --> 01:29:23,800
มันทำให้ผมรวยเละ จนไม่รู้เรื่อง

966
01:29:23,920 --> 01:29:27,994
พอผมขึ้นเวที ยิงคอลลัวร์กับเธอซะ

967
01:29:28,600 --> 01:29:30,239
รับทราบ

968
01:29:30,400 --> 01:29:33,996
ที่ผมจะพูดคือ ความสำเร็จที่ได้นั้น
ต้องแลกมาก

969
01:29:34,760 --> 01:29:37,912
มีมะเร็งร้าย ที่หัวใจของดีพดรีม

970
01:29:39,880 --> 01:29:42,111
ความลับที่ชั่วร้าย และ..

971
01:29:43,080 --> 01:29:44,639
ผมต้องบอกมัน กับพวกคุณทุกคน

972
01:29:44,720 --> 01:29:46,074
ไอ้เปรตนี่จะเล่นเรา

973
01:29:46,160 --> 01:29:47,514
ยิงคอลลัวร์กับผู้หญิง เดี๋ยวนี้

974
01:29:53,680 --> 01:29:55,319
- หยุดเลย
- หยุดแล้ว

975
01:29:56,640 --> 01:29:58,791
ตอนที่ผมเริ่มต้น ผม..

976
01:29:59,840 --> 01:30:02,196
ผมยืมเงิน มาก่อตั้งบริษัท

977
01:30:04,800 --> 01:30:06,757
ต่อรองกับชายในชุดสูทสีเข้ม

978
01:30:09,960 --> 01:30:12,270
และตอนนี้ เขากลับมาเอาวิญญาณของผม

979
01:30:21,280 --> 01:30:22,270
ผมเห็นมือปืน

980
01:30:22,360 --> 01:30:23,476
เราเห็นเจสัน บอร์น

981
01:30:24,560 --> 01:30:26,040
เขายังหายใจ เรียกรถพยาบาล

982
01:30:26,160 --> 01:30:27,150
ไปๆ

983
01:30:28,480 --> 01:30:30,392
- ไปเร็ว
- เราต้องไปแล้วครับ

984
01:30:43,240 --> 01:30:44,640
ตรงไปยังทางออก

985
01:30:47,800 --> 01:30:49,519
นี่วาสเกซ เรากำลังตามบอร์นไป

986
01:30:49,680 --> 01:30:50,909
ไปเตรียมรถให้พร้อม

987
01:30:51,240 --> 01:30:53,152
ไปเตรียมรถให้พร้อมเดี๋ยวนี้

988
01:30:53,320 --> 01:30:54,640
ไม่ พาฉันไปที่ห้องสวีท

989
01:30:54,760 --> 01:30:56,991
เราต้องพาท่านออก
เรายังจับบอร์นไม่ได้

990
01:30:57,040 --> 01:31:00,272
ได้ยินแล้วนี่ พาฉันไปที่ห้องสวีท

991
01:31:00,320 --> 01:31:01,390
ได้ครับ

992
01:31:01,480 --> 01:31:03,517
พาท่านไปที่ห้องสวีท พาขึ้นชั้นบน

993
01:31:03,560 --> 01:31:04,630
พาท่านขึ้นชั้นบน

994
01:31:04,720 --> 01:31:05,710
เดี๋ยวนี้ๆ

995
01:31:06,040 --> 01:31:07,030
ขึ้นไปที่ห้องสวีท

996
01:31:07,720 --> 01:31:09,393
- ไปเร็วเข้า ไปๆ ๆ
- ครับ

997
01:31:09,480 --> 01:31:12,951
มาทางนี้ ทางนี้ ไม่ต้องห่วง เร็วเข้า

998
01:31:17,640 --> 01:31:19,393
หลีกไป นี่เจ้าหน้าที่

999
01:31:27,600 --> 01:31:29,353
วาสเกซ รายงานซิ

1000
01:31:29,800 --> 01:31:31,154
วาสเกซ ตอบด้วย

1001
01:31:33,960 --> 01:31:34,950
เฮ้ย

1002
01:31:53,560 --> 01:31:54,596
โอเค เจอตัวเขาแล้ว

1003
01:31:54,720 --> 01:31:55,710
ท่านครับ ผมคอลลีเออร์

1004
01:31:55,880 --> 01:31:57,872
- เรารู้ตัวมือปืนแล้ว
- เวร

1005
01:31:57,920 --> 01:31:59,559
เราจะกระจายรูปถ่ายเขา

1006
01:31:59,600 --> 01:32:01,000
แล้วบอร์นล่ะ

1007
01:32:01,040 --> 01:32:03,077
แป๊บนึงครับ

1008
01:32:03,200 --> 01:32:05,237
บอร์นเพิ่งออกจากทางเดินคนงาน
ทางตะวันตก

1009
01:32:05,280 --> 01:32:06,634
มุ่งหน้าไปที่ล็อบบี้

1010
01:32:06,720 --> 01:32:08,473
รับทราบ เกาะติดบอร์นไว้

1011
01:32:11,160 --> 01:32:12,230
ว่าไง

1012
01:32:12,320 --> 01:32:13,640
เรายังตามหาบอร์นอยู่ครับ

1013
01:32:13,720 --> 01:32:15,552
และพวกเขารู้ตัว สายลับของเรา

1014
01:32:32,760 --> 01:32:34,911
กลับไปที่ชั้นล่าง แล้วรอคำสั่ง

1015
01:32:34,960 --> 01:32:36,599
- ครับท่าน
- รับทราบครับ

1016
01:32:53,720 --> 01:32:55,916
ทุกคนหมอบลง เดี๋ยวนี้

1017
01:32:56,120 --> 01:32:57,440
หมอบลง ถอยไปๆ ๆ

1018
01:32:59,000 --> 01:33:00,992
หลีกไปซะ นี่เจ้าหน้าที่ หลีกไป

1019
01:33:24,000 --> 01:33:26,834
พาทีมไปที่ลิฟต์ตะวันออกเฉียงเหนือ
เดี๋ยวไปเจอกัน

1020
01:33:34,640 --> 01:33:36,518
บอร์นกำลังขึ้นไปหาท่านครับ

1021
01:34:26,320 --> 01:34:29,040
นานจังนะกว่าจะมาได้ เจสัน

1022
01:34:30,040 --> 01:34:31,713
ผมรู้เรื่องเบรุตแล้ว

1023
01:34:32,600 --> 01:34:34,080
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร

1024
01:34:35,640 --> 01:34:37,233
มาทำให้จบซะคืนนี้

1025
01:34:37,840 --> 01:34:40,275
จบมันเดี๋ยวนี้เลย จะง่ายกว่าเยอะ

1026
01:34:47,680 --> 01:34:49,399
นายไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้แค้น

1027
01:34:49,440 --> 01:34:52,558
นายมาที่นี่ เพราะรู้ว่าได้เวลา

1028
01:35:00,160 --> 01:35:02,117
พ่อนายเป็นคนเริ่มโครงการ

1029
01:35:02,840 --> 01:35:05,560
แต่ไม่เจ๋งพอจะทำให้ มันสำเร็จ

1030
01:35:05,600 --> 01:35:06,875
นายทำได้

1031
01:35:07,920 --> 01:35:09,240
นายทำได้เสมอ

1032
01:35:11,720 --> 01:35:13,279
นายถึงได้อาสา

1033
01:35:13,360 --> 01:35:16,353
ผมอาสาเพราะผมนึกว่า ศัตรูฆ่าเขา

1034
01:35:17,880 --> 01:35:19,473
ผมอาสาไปเพราะคำโกหก

1035
01:35:19,560 --> 01:35:22,394
เปล่า นายอาสาเพราะนายเป็นคนแบบนี้

1036
01:35:22,440 --> 01:35:24,716
นายอาสาเพราะนายคือเจสัน บอร์น

1037
01:35:24,760 --> 01:35:27,355
และไม่ใช่เดวิด เว็บบ์

1038
01:35:37,240 --> 01:35:38,913
32 ศพ เจสัน

1039
01:35:39,280 --> 01:35:41,078
ทุกศพ สร้างความแตกต่าง

1040
01:35:41,120 --> 01:35:45,433
คนทั่วประเทศนี้ปลอดภัยขึ้น
ก็เพราะสิ่งที่นายทำ

1041
01:35:56,840 --> 01:35:58,672
ผมพยายามจะหาวิธีอื่น

1042
01:36:02,920 --> 01:36:05,116
แล้วผลมันออกมาเป็นยังไงล่ะ

1043
01:36:12,920 --> 01:36:14,798
นายจะไม่มีวันพบความสงบ

1044
01:36:16,560 --> 01:36:19,758
ไม่จนกว่า นายจะยอมรับ
ตัวตนที่แท้จริงของนาย

1045
01:36:22,000 --> 01:36:23,832
ได้เวลากลับมาแล้ว เจสัน

1046
01:36:25,800 --> 01:36:27,154
ได้เวลากลับมา

1047
01:36:33,840 --> 01:36:35,035
ไม่ได้

1048
01:36:40,320 --> 01:36:41,310
ไม่ใช่ทำงานให้คุณ

1049
01:37:17,160 --> 01:37:18,674
คุณไม่ได้มาห้องนี้

1050
01:37:26,560 --> 01:37:27,710
คุณไม่จำเป็นต้องตามล่าเขา

1051
01:37:31,360 --> 01:37:32,714
ให้มันจบลงซะ

1052
01:37:33,920 --> 01:37:35,639
คุณมีทางเลือก

1053
01:37:58,360 --> 01:37:59,953
- ไปเร็ว
- อย่าลืมบัตร

1054
01:38:00,240 --> 01:38:02,880
เตรียมบัตรให้พร้อมด้วยนะคะ ทุกคน

1055
01:38:03,920 --> 01:38:06,719
เตรียมให้ตรวจบัตร เร็วเข้า ไปได้ๆ

1056
01:38:13,640 --> 01:38:16,758
เข้าแถวด้วยค่ะ นี่ตำรวจลาสเวกัส ทุกคน

1057
01:38:59,120 --> 01:39:01,919
รถแบร์แคท สวาท
กับดอดจ์ชาร์จเจอร์สีดำ ไม่มีเครื่องหมาย

1058
01:39:02,000 --> 01:39:03,320
ถูกขโมยไป ด้านหน้าอาเรีย

1059
01:39:10,600 --> 01:39:12,751
กำลังติดตามคนร้าย ขอกำลังทางอากาศ

1060
01:39:12,840 --> 01:39:13,956
ขอรายละเอียด

1061
01:43:25,920 --> 01:43:27,559
หยุดเขา ปิดถนน

1062
01:43:30,920 --> 01:43:31,910
โอ้พระเจ้า

1063
01:43:34,120 --> 01:43:35,110
ยิง

1064
01:43:38,560 --> 01:43:39,550
หลบ

1065
01:44:24,640 --> 01:44:25,630
หลบไป

1066
01:44:29,000 --> 01:44:31,435
อีก 2 หน่วยเกี่ยวข้อง โปรดแจ้ง

1067
01:44:31,480 --> 01:44:33,676
นี่แอร์วัน โปรดทราบ รถผู้ต้องสงสัย

1068
01:44:33,800 --> 01:44:35,757
พุ่งชนทางเข้า ตะวันออกเฉียงใต้
ของริเวียร่า

1069
01:44:47,400 --> 01:44:50,757
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ มุ่งหน้าไปทาง
ท่อระบายน้ำทิศใต้ ของริเวียร่า

1070
01:46:40,600 --> 01:46:43,274
แกมันทรยศ แกจะทรยศไปจนตาย

1071
01:46:44,320 --> 01:46:45,595
มันอยู่ในสายเลือด

1072
01:48:07,280 --> 01:48:09,511
โรงพยาบาลแวลลีย์

1073
01:48:09,720 --> 01:48:11,234
คุณคอลลัวร์

1074
01:48:12,880 --> 01:48:15,315
แอรอน คุณจะบอกอะไรทุกคนที่การประชุม

1075
01:48:15,360 --> 01:48:17,033
คุณปิดบังอะไรไว้ แอรอน

1076
01:48:17,080 --> 01:48:18,070
ใจเย็น

1077
01:48:18,200 --> 01:48:20,192
- ถอยไป
- ทำไมถึงมีคนลอบสังหารคุณ

1078
01:48:20,880 --> 01:48:23,076
มะเร็งที่หัวใจของดีพดรีม คืออะไร

1079
01:48:23,200 --> 01:48:25,715
ตอนนี้คงไม่เหมาะ ที่จะออกความเห็น

1080
01:48:25,800 --> 01:48:27,712
แต่ผมพร้อมจะร่วมมือกับทางการ

1081
01:48:27,800 --> 01:48:29,393
เพื่อหาตัว คนรับผิดชอบ

1082
01:48:29,480 --> 01:48:30,709
และกลับไปที่ดีพดรีม

1083
01:48:30,760 --> 01:48:33,070
ทำงานสำคัญของเราต่อ ขอบคุณครับ

1084
01:48:33,920 --> 01:48:35,752
คุณหลอกลวงอะไรยูสเซอร์

1085
01:49:07,560 --> 01:49:08,550
ท่านคะ

1086
01:49:18,600 --> 01:49:20,273
ฉันอยากบอกว่า ฉันขอโทษค่ะท่าน

1087
01:49:21,200 --> 01:49:22,793
เรื่องที่เวกัส

1088
01:49:23,000 --> 01:49:26,755
วิธีการของท่าน ผอ.ดิวอี้ ไม่ฉลาดเลย

1089
01:49:26,840 --> 01:49:28,274
ไม่ฉลาดเหรอ

1090
01:49:29,120 --> 01:49:31,794
เรายังหาเรื่องราว มาอธิบาย
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้

1091
01:49:32,360 --> 01:49:36,354
ไอ้บ้านั่น ทำให้ไอรอนแฮนด์โดนเพ่งเล็ง

1092
01:49:37,120 --> 01:49:38,634
พวกเราทุกคนด้วย

1093
01:49:38,760 --> 01:49:40,797
คอลลัวร์ยังไม่ได้เปิดเผย ต่อสาธารณะ

1094
01:49:42,560 --> 01:49:43,789
ฉันรู้จักแอรอน

1095
01:49:44,920 --> 01:49:46,991
เรายังพอมีวิธี จัดการกับเขา

1096
01:49:50,120 --> 01:49:51,270
ว่ามา

1097
01:49:51,960 --> 01:49:54,794
ปัญหาของดิวอี้คือ เขาเป็นคนรุ่นเก่า

1098
01:49:56,520 --> 01:49:58,477
คนอย่างคอลลัวร์ กำหนดอนาคต

1099
01:49:59,480 --> 01:50:00,880
ฉันคุ้นเคย กับคนพวกนี้

1100
01:50:02,280 --> 01:50:04,431
ฉันรู้วิธีรับมือกับเขา

1101
01:50:07,360 --> 01:50:09,272
แล้วคุณต้องการอะไร

1102
01:50:10,200 --> 01:50:12,112
เมื่อท่านแต่งตั้ง ผอ.คนใหม่

1103
01:50:12,160 --> 01:50:14,117
ท่านจะต้องการ คนทำงานให้กับท่าน

1104
01:50:16,320 --> 01:50:17,470
คนๆ นั้น

1105
01:50:18,640 --> 01:50:20,916
ได้รับอำนาจจากท่าน

1106
01:50:24,480 --> 01:50:25,470
แล้วบอร์นล่ะ

1107
01:50:27,080 --> 01:50:29,311
คุณคิดว่า ยังดึงเขากลับมาได้ไหม

1108
01:50:32,120 --> 01:50:33,600
เขาไว้ใจฉันแล้วค่ะ

1109
01:50:34,560 --> 01:50:35,710
หลังจากสิ่งที่เราเจอมา

1110
01:50:37,800 --> 01:50:39,154
ฉันจะพาเขามาให้

1111
01:50:39,320 --> 01:50:41,039
ฉันมั่นใจว่าทำได้

1112
01:50:43,400 --> 01:50:45,278
แล้วถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ

1113
01:50:46,840 --> 01:50:50,470
งั้นเราก็ต้องเก็บเขาค่ะ

1114
01:50:54,200 --> 01:50:56,396
เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจดี

1115
01:51:01,440 --> 01:51:02,840
จอดรถตรงนี้ค่ะ

1116
01:51:07,720 --> 01:51:11,031
แน่นอนถ้าท่านตัดสินใจ ว่าไม่ต้องใช้ฉัน

1117
01:51:11,120 --> 01:51:12,190
มันก็อาจจะมีปัญหา

1118
01:51:12,880 --> 01:51:15,998
มีอีกหลายหน่วยงาน ที่อยากรู้
ในสิ่งที่ฉันรู้

1119
01:51:45,760 --> 01:51:47,274
ฉันเอาบางอย่างมาให้

1120
01:51:52,920 --> 01:51:56,994
หล่อมาจากดาวของพ่อคุณ
บนผนังอนุสรณ์ ที่แลงลี่ย์

1121
01:52:02,160 --> 01:52:04,436
ริชาร์ด เว็บบ์
20 พ.ย. 1948

1122
01:52:07,320 --> 01:52:09,118
เสียใจด้วย เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ

1123
01:52:11,960 --> 01:52:13,440
ที่คุณได้รับการปฏิบัติ

1124
01:52:13,480 --> 01:52:16,120
แต่พวกที่ทำแบบนั้น ไม่อยู่แล้ว

1125
01:52:16,200 --> 01:52:19,716
และตอนนี้ ที่สำนักข่าวกรองก็เปลี่ยนไปแล้ว

1126
01:52:19,760 --> 01:52:21,399
คุณต้องการอะไร

1127
01:52:24,760 --> 01:52:26,558
ฉันรู้ว่าคุณรักชาติมาโดยตลอด

1128
01:52:28,360 --> 01:52:31,159
รู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น กับประเทศนี้
สำคัญกับคุณ

1129
01:52:32,720 --> 01:52:34,632
เราอยากให้คุณ ช่วยคุ้มครองเรา

1130
01:52:36,280 --> 01:52:37,600
กลับมาเถอะนะ

1131
01:52:39,760 --> 01:52:41,558
เราจะได้ร่วมกันทำงาน

1132
01:52:49,480 --> 01:52:50,960
ผมขอกลับไปคิดดูก่อน

1133
01:52:52,240 --> 01:52:53,640
ฉันจะหาคุณเจอได้ยังไง

1134
01:53:40,160 --> 01:53:42,277
คุณคิดว่า ยังดึงเขากลับมาได้ไหม

1135
01:53:42,400 --> 01:53:44,073
เขาไว้ใจฉันแล้วค่ะ

1136
01:53:44,840 --> 01:53:46,479
หลังจากสิ่งที่เราเจอมา

1137
01:53:47,520 --> 01:53:48,715
ฉันจะพาเขามาให้

1138
01:53:49,360 --> 01:53:50,874
ฉันมั่นใจ ว่าทำได้

1139
01:53:51,840 --> 01:53:53,194
แล้วถ้าคุณ ทำไม่ได้ล่ะ

1140
01:53:55,280 --> 01:53:58,557
งั้นเราก็ต้องเก็บเขาค่ะ