Biram CIA jer mislim da tu mogu stvarno nešto da uradim, Heter Li
Da. - U Londonu si? -Da.
Zašto je šaljete?
Ona služi svrsi.
Ja radim sam. - Ne ovog puta.
Ne pretvaraj ovo u lično.
Born nas je izdao. To je uvek lično.
Budi siguran da si spreman.
Da? -Ima nešto što treba da znate.
Ali mi treba uverenje da imam vašu podršku.
Imaš je. Šta imaš?
Kalur planira nešto u Vegasu.
London, Ujedinjeno Kraljevstvo
Da? - Ovde Džejson Born.
Moramo da razgovaramo. - U vezi čega?
Ne radim više za Agenciju. - Obri Plaza za 15 minuta.
Born je zvao Smita. Sastaju se na Obri Plazi, za 15 minuta.
Pratićemo Smita celim putem.
Čim ugledam Borna, ja ću mu prići.
Ostani prikrivena, ne želim da se Britanci sjate postavljajući pitanja.
Razumem.
Uređaj za praćenje.
Čekaćeš na južnoj strani mosta.
Zvaću ako te trebam. - Naravno,
ti si šef, zar ne?
U pokretu je. Ide ka kanalu.
Alfa tim na poziciju.
Bravo tim, prati ga iza. Otvorite oči, tražite Borna.
Bravo tim, pratimo ga.
Idemo. Na 200 metara, skrenite desno. - Primljeno.
Provera komunikacije, drugi kanal. Da li me čuješ?
Da. Gde si sada? - Idem ka Smitu.
Ni traga Bornu.
On kreće ka istoku. - U uličicu.
Alfa tim, ta ulica vodi do mosta za pešake, koji će ga dovesti vama.
Primljeno.
Bravo tim sređen. Šaljem ažuriranu rutu.
Čuo si ovo, Smit?
Da.
Bravo tim, zašto niste u pokretu? Šta se dešava?
Bravo tim, da li me čuješ?
Šta se dešava, gde je Bravo?
Nema komunikacije sa Bravo. Alfa tim da li ga vidite?
Vidimo ga.
Alfa tim, izvesti?
Alfa tim, javi se. - Šta se dešava, Heter?
Alfa tim ne odgovara. - Bravo? -Još uvek ništa.
Izgubila si oba tima? Kontroliši operaciju, Heter. To je Born.
Vadi našeg čoveka odatle.
Gospodine, treba mi više vremena. - Nemamo vremena.
Hoćeš li dati to naređenje ili ne? - Gospodine, molim vas.
Previše si naivna da bi videla istinu, nema vraćanja Borna.
On mora da bude sređen.
A ti očigledno ne možeš da uradiš ono što se mora. Preuzimam kontrolu.
Imaš zeleno svetlo.
Imaš zeleno svetlo za Borna. - Primljeno. Krećem.
Da li si u pokretu?
Uređaj za praćenje kaže da si nepokretan. Da li si u pokretu?
Heter ukloni se sa kanala, pusti ga da radi svoj posao.
Levo. Idi na Obri Plazu, brzo. - Razumem.
Na poziciji.
Nišanim.
Šta se dešava? - Kakva je to buka?
Višestruki protivpožarni alarmi. - To je Born.
Šta da radim?
Ostani tu, ne mrdaj.
Ne mogu ostati ovde, ne možete me zaštititi. -Ostani tu gde si, Smit.
Još uvek ga imaš na nišanu?
Imam. -Ubićeš ga? U gomili? Tu, pored mene?
Ostani gde si, Smit.
Znaš zašto je ovde. On želi odgovore.
Izgubili smo ovo. Moram da odem odavde.
Sranje.
Šta se dođavola dešava? - Born ima Smita.
Kreni za njima. Ja ću kombijem oko bloka.
Smit, znam da si sa Bornom. Nađi način da nas obavestiš gde si.
Zašto me vodiš ovde? - Mora da su blizu Plaze.
Polako. - Ričard Veb.
Šef ispostave, Bejrut.
On je bio moj otac, osnovao je Trejdstoun.
Unajmio te da me staviš pod nadzor. Zašto? Zašto te unajmio?
Ne govori ništa, Smit.
Ne vidimo ih. Šta da radimo? - Idite dole do Kanala.
Ja ću okolo, srešćemo se tamo.
Pratio si me u Bejrut. Tad sam poslednji put video oca.
Zašto bi on hteo da me pratiš?
To nema nikakvog smisla, zašto?
Ne daj mu ni jednu prokletu stvar.
Zašto?
Isuse Hriste, Born. Pašću, pašću.
Čujem ih.
Bejrut. Otišao sam da mu kažem da me je Trejdstoun kontaktirao.
Ali ako je on to osnovao, zašto mi nije rekao ništa?
Učinio sam nešto.
Nešto
što će da košta.
Tog dana je ubijen.
Rekli su da su ga ubili teroristi. Nisu ga ubili teroristi, zar ne?
Seti se svoje porodice, Smit, i drži jezik za zubima.
Sledeći metak ide u glavu.
Zašto je ubijen?
Zašto?
Ubijen je zbog tebe.
Tvoj otac nije bio u operacijama.
Nije znao da si izabran, ali kada je saznao
pretio je da će razotkriti program. Nije želeo da se pretvoriš u ubicu.
Ko ga je ubio?
- Ne radi to.
Gde je on?
On je skoro tamo.
Mi ćemo da završimo ovo.
Pao je sa krova. Pet spratova.
Prepoznao me je. Idem da potvrdim da je završeno.
Sklonite se molim vas, sklonite se.
Nema ga. -O, sranje. - Idem za njim.
Idem dole niz Kanal.
Ne, završio si u Londonu.
O čemu pričaš? -Još jedna igra mora da se odigra.
Sada kad on zna
imamo priliku za nešto drugo.
Ovde se ne radi o osveti. - Da, radi.
I neće biti gotovo dok jedan od nas ne bude mrtav.
Idi na aerodrom. Imamo problem sa AjronHendom.
Razumem.
Izvesti o situaciji. - Nemamo ništa.
Nastavite da tražite.
Vozi.
Nije trebalo da bude ovako, htela sam da pričamo. -Gde Dui ide?
U Vegas, da razgovara sa Aron Kalurom na sajber konvenciji.
Agencija regrutuje tamo svake godine.
Šta je AjronHend?
Novi program za crne operacije. Potpuni nadzor.
Gledaju sve, sve vreme.
Dui treba Kalurovu saradnju da to podigne na mreži.
Stani da izađem.
Mogu ti pomoći do tamo.
Zašto? -Imamo različite razloge, ali oboje želimo Duijev nestanak.
Evo, uzmi ovo.
Vidimo se u Vegasu.
Las Vegas, Nevada
Prišićemo Kalurovo ubistvo fiktivnom Džihad ratniku iz Iraka.
Imamo bankovne račune, putna dokumenta, e-poštu, telefonske pozive.
Izgledaće kao vuk samotnjak. - Fizički dokazi?
Naš čovek ostavlja pištolj sa otiscima Iračanina.
Direktor Rasel ne mora da zna za ovo.
Razumem.
Ima li vesti o Bornu?
Ništa.
Uvek će želeti da me sredi.
Pa, ako se to desi rešićemo to.
Koja je svrha vašeg putovanja, g. Majkls?
Posao.
Dobro došli kući, gospodine. - Hvala.
Imamo sigurnu sobu za vas, gore.
Uživajte u boravku. - Hvala.
Dobro došli u Ariu. - Imam rezervisano. -Dobro.
SEVERNI LIFTOVI, 10 MINUTA - Vi ste u apartmanu broj 2016.
Uživajte u boravku. - Hvala.
Nađi Li, hoću da je vidim pre nego što krenemo na binu. -Razumem.
Želim ljude iza bine i među publikom.
LIČNI LOKATOR U REALNOM VREMENU
SNIMITE RAZGOVOR DO 50 METARA UDALjENOSTI
DIREKTOR ŽELI DA TE VIDI
Spreman si? - Proveram rutu za odlazak.
Nećeš imati mnogo vremena. - Oni neće znati odakle je došlo.
Imaću dovoljno vremena.
Kad središ Kalura, ja ću stajati levo.
Smesti metak u tom pravcu, izgledaće bolje ako sam i ja meta.
Razumem.
Li, direktor želi da razgovara pre nego što odete na binu.
Naravno.
LEVI DžEP, ZA DUIJA
Heter, moj štićenik, moj najjači pristalica.
Nakon onog u Londonu, šta da radim sa tobom? Verovatno bih mogao
to da otpišem, zbog tvog učenja.
Cenim to.
Sada bar možeš da vidiš da nisi imala šanse.
Kad se Born pojavi ponovo, ja ću se pobrinuti za njega, razumeš?
Naravno. U potpunosti se slažem.
Kad izađemo na binu, ja odgovaram na politička pitanja. Tehnička su tvoja.
Biću spremna, gospodine. - U redu, idemo.
Aron. - Roberte.
Znaš Heter Li.
Da, išli smo na Stanford zajedno.
Kako ti se sviđa život u Agenciji? - Izazovan, ali ispunjen.
Kosi se sa tvojim principima?
Moji principi su sasvim u redu, hvala.
Gospodo, spremni smo. Pratite me, molim vas.
Uživaću u ovome. - I ja.
Zdravo. Kako ste večeras?
Dobro došli.
Dobro došli na EKSOKON.
Srećni smo što imamo četiri fantastična gosta večeras.
Direktor CIA Robert Dui.
Dragi prijatelj, i stari prijatelj EKSOKONa,
Direktor DipDrima, Aron Kalur.
Večeras: "Kontrola slobode na internetu". Lična prava i javna bezbednost.
Ovo je veliko pitanje našeg vremena.
Izbor koji napravimo sad će odrediti našu budućnost.
Pa, da pređemo na stvar, u redu?
Dođite narode! -Gospodine, imate dolaznu poruku. Najveći prioritet.
Momci, moram da preuzmem ovo.
Stići ću vas. - Hajde.
Izgleda da se Direktor Dui zadržao za trenutak,
rečeno mi je da to ne bi trebalo trajati dugo.
Imamo gomilu stvari večeras, tako da svakako počinjemo.
Kreg, mogu da kažem par reči? - Izvini? -Mogu li da dobijem reč?
Naravno čoveče. Dame i gospodo, Aron Kalur.
Hvala, hvala puno.
Pre nego što nam se Direktor pridruži hteo sam da vam kažem nekoliko reči.
Nekada davno, imao sam ideju.
Razumem. Program za repoznavanje lica je pronašao Borna na letu u Vegas.
U Vegasu je od pre dva sata.
Kako je prošao kroz imigraciono?
Neko iz Agencije mu je dao prolaz kod provere pasoša.
Ljudi iz celog sveta su počeli da koriste naše usluge,
Nešto nije u redu
Kada izađem na binu, sredi Kalura i devojku.
Razumem. - Hoću da kažem, znate,
sav ovaj uspeh ima cenu,
U srcu DipDrima je rak,
tajna krivica, i sada moram
da je podelim sa svima vama,
Kurvin sin hoće sve da otkrije. Sredi Kalura i devojku, smesta.
Ne mrdaj.
Uzeo sam novac da pokrenem kompaniju
i napravio pogodbu sa momkom u tamnom odelu.
I sada, vratio se da mi uzme dušu.
Vidim strelca!
Još diše, zovite hitnu!
Gospodine, moramo da idemo.
Spremite kola. Spremite kola, smesta!
Ne. Vodi me u apartman. -Moramo vas izvući odavde. Born je na slobodi.
Čuo si me. Vodi me u apartman. -Da, gospodine.
U apartman. Vodi ga gore. Gore. Odmah, smesta.
Do apartmana.
Vaskez, izveštaj o situaciji. Vaskez, javi se.
Imamo ga. Gospodine, identifikovali smo snajperistu.
Sranje! - Šaljemo svima njegovu sliku.
Šta je sa Bornom? - Sačekajte.
Born je napustio zapadni hodnik, ide ka predvorju.
Primljeno. Pratite Borna.
Horton. -Još uvek tražimo Borna. Identifikovali su našeg čoveka.
Vratite se na prvi sprat, čekajte uputstva. -Da, gospodine.
Lezite! Svi dole!
Pokret, pokret!
Severoistočni lift, srešćemo se tamo.
Born je na putu prema vama.
Trebalo ti je dugo da dođeš, Džejson.
Znam za Bejrut.
Znam šta si uradio.
Sve se završava večeras.
Biće mnogo lakše ako to učiniš odmah.
Nisi došao ovde zbog osvete. Došao si jer je vreme da se vratiš.
Tvoj otac je stvorio program ali nije imao ono što je potrebno da bi uspeo.
Ti jesi. Uvek.
Zato si se dobrovoljno prijavio. - Mislio sam da su ga ubili neprijatelji.
Bio sam dobrovoljac zbog laži. -Ne. Dobrovoljac si zbog onog šta si.
Dobrovoljac si zato što si Džejson Born. Nisi Dejvid Veb.
32 ubistva, Džejson.
Svako od njih čini razliku. Ljudi širom ove zemlje,
su sigurniji zbog onoga što si uradio.
Pokušavam da pronađem drugačiji put.
I kako ti uspeva?
Nikad nećeš naći bilo kakav mir.
Ne dok ne priznaš sam sebi, ko si stvarno.
Vreme je da se vratiš, Džejson.
Da počneš ponovo.
Pa? - Ne mogu.
Ne zbog tebe.
Nikada nisi bila ovde.
Ne moraš da odeš.
Ovo se može zaustaviti sada.
Imaš izbor.
Osumnjičeni je u crnom Dodžu, ukradenom ispred hotela Aria.
Sklanjaj se!
Ovde vazdušna jedinica. Vozilo osumnjičenog je udarilo
u jugoistočni ulaz u Rivijeru.
Naoružani osumnjičeni ide prema odvodnom kanalu, južno od Rivijere.
Ti si izdajnik. Uvek si bio izdajnik.
To ti je u krvi.
Ne želim da dajem izjave u ovom trenutku.
Radujem se saradnji sa vlastima, da se otkrije ko je odgovoran.
I da se vratim u DipDrim, da nastavimo naš važan posao.
Hvala vam.
Gospodine.
Htela sam da kažem da mi je žao, gospodine. Zbog Vegasa.
Taktika Direktora Duija nije bila mudra.
Mudra? Još uvek pokušavamo smisliti priču da objasnimo šta se dogodilo.
Kujin sin je usmerio reflektore na naše glave.
Na sve nas. -Kalur još nije dao izjavu u javnost.
Znam Arona, još uvek imamo načina na koji možemo sa njim.
Kaži mi. -Duijev problem je bio to što je pripadao prošlosti.
Ljudi poput Kalura oblikuju budućnost.
To su moji ljudi. Znam kako da se nosim sa njima.
I šta želiš?
Kad imenujete novog direktora Agencije
želećete nekog ko radi u vašem interesu.
Nekog
kome ste vi dali moć.
Šta je sa Bornom?
Još uvek misliš da ga možeš vratiti?
Imam njegovo poverenje. Nakon svega što smo prošli.
Ja ću ga vratiti. Sigurna sam u to.
A ako ne možeš?
Onda
mora da bude likvidiran.
Interesantan predlog.
Možete stati ovde.
Naravno, ako odlučite da me ne trebate,
to nije problem.
Postoje mnoge druge agencije koje bi želele ono što ja znam.
Donela sam ti nešto.
Odlivak zvezde tvoga oca, sa Memorijalnog zida u Lengliju.
Žao mi je zbog onog što ti se dogodilo.
Kako su te tretirali. Ljudi koji su to radili, su nestali.
I, stvari se menjaju u Agenciji.
Šta želiš?
Znam da si uvek bio patriota.
Ono šta se dešava sa ovom zemljom, stalo ti je do toga.
Trebamo te da nam pomogneš u zaštiti.
Vrati se.
Radićemo zajedno.
Pusti me da razmislim o tome.
Kako ću te naći?
Još uvek misliš da ga možeš vratiti?
Imam njegovo poverenje. Nakon svega što smo prošli.
Ja ću ga vratiti. Sigurna sam u to.
A ako ne možeš?
Onda mora da bude likvidiran.
Prevod: akomoze
Preuzeto sa www.titlovi.com