У вас они есть. Что за информация?
Калуур
что-то задумал, в Вегасе.
Лондон, ВеликПаддингтонтания.
Да? Это Джейсон Борн.
Нужно поговорить. О чем?
Я больше не работаю на Агентство. Паддингтон Плаза, через 15 минут.
Борн позвонил Смиту.
Встречаются в Паддингтон Плаза через 15 минут.
Мы пойдем за Смитом.
Как только увижу Борна, пойду на контакт.
Удержи его, как обещала.
Нам ни к чему внимание Британии.
Ясно.
Это - маячок.
Ждите на южной стороне моста.
Свяжусь в случае необходимости.
Хорошо.
Вы же босс?
Объект вышел из здания. Направляется к Каналу.
Альфа, сохраняйте дистанцию.
Группа Браво, следуете за целью. Попутно ищите Борна.
Браво, ведем.
Через 200 метров - направо. Понял.
Проверка связи, второй канал. Прием.
Слышу тебя. Направляюсь в сторону Смита.
Ни следа Борна.
Объект свернул на восток, в переулок.
Альфа, переулок ведет к мосту, который приведет его к вам.
Понял.э
Браво ликвидирована. Высылаю новый маршрут.
Получили, Смит?
Да.
Браво, почему не двигаетесь, что происходит?
Браво, ответьте.
Что случилось, где Браво?
Они не выходят на связь.
Альфа, вы видите объект?
Альфа, доложите обстановку!
Альфа, ответьте В чем дело, Хезер?
Альфа не выходит на связь. А Браво?
Тоже.
Вы потеряли обе группы? Берите операцию под контроль. Это - Борн.
Задействуй спеца.
Сэр, мне нужно время. У нас его нет.
Ты отдаешь приказ или нет? Сэр, прошу.
Ты слишком наивна, полагая, что Борна можно вернуть.
Его надо убрать.
Ты не сможешь выполнить задание, беру контроль над операцией в свои руки.
Спец, даю зеленый свет.
Повторяю, даю добро на ликвидацию Борна. Вас понял, выдвигаюсь.
Спец, где вы находитесь?
Ваш маяк не двигается.
Вы двигаетесь?
Хезер, не вылезай на канал, пусть работает.
Здесь - налево. Поезжайте на Паддингтон Плаза. Вас понял.
На месте.
Прицел взят.
Что происходит, что за шум?
Сработали пожарные сигнализации. Это Борн.
Стой, где стоишь.
Я здесь не останусь, вы меня не защитите. Вы должны оставаться на месте, Смит.
Все еще видишь цель?
Четко.
Вы пристрелите его? В толпе?
Стойте, где стоите.
Вы знаете, зачем он здесь. Ему нужны ответы.
Операция провалена. Я ухожу.
Что происходит? Борн схватил Смита.
Следуйте за ними. Я обойду и перехвачу.
Смит, мы знаем, что вы с Борном. Дайте нам знать, где вы.
Зачем мы туда идем? Они где-то неподалеку.
Расслабьтесь. Ричард Вебб...
Начальник резидентуры в Бейруте.
Он - мой отец, он запустил Тредстоун.
Он нанял вас следить за мной. Зачем?
Молчите, Смит.
Ищите вокруг Канала.
Я сделаю круг и вернусь.
Вы следили за мной в Бейруте. Там я последний раз видел отца.
Зачем он велел следить за мной?
Это же бессмысленно.
Не вздумайте отвечать ему.
Говори.
Господи Исусе, Борн, я же упаду.
Я слышу их.
Бейрут. Я туда рассказать вам, что Тредстоун связался со мной.
Если это был его проект, почему он ничего не сказал мне?
Я совершил ошибку.
За которую...
придется заплатить.
В этот день его убили.
Сказали, что виновны террористы.
Но убили не террористы, так ведь?
Думайте о безопасности своей семьи и держите язык за зубами.
Следующую пулю всажу в голову.
Почему его убрали?
Почему?
Из-за тебя.
Твой отец не был оперативником.
Он не знал, что мы выберем тебя, а когда узнал
пригрозил рассекретить проект.
Он не хотел, чтоб тебя превратили в убийцу.
Кто его убил?
Кто убил его? Не делай этого.
Где он?
Почти на месте.
Пора заканчивать.
Он спрыгнул с крыши. Пять этажей.
Он меня узнал.
Я добью его.
Разойдитесь, пожалуйста, дорогу!
Он ушел. Проклятье. Я пойду за ним.
Обыщу все вокруг Канала.
Нет, ты в Лондоне закончил.
Почему? пора обдумать следующий шаг.
Теперь он знает все. Он придет за нами.
Мы сможем сделать кое-что еще.
Дело вовсе не в мести. Нет, в ней.
И она не завершится, пока один из нас не умрет.
Отправляйся в аэропорт.
У нас проблема с АронХэнд.
Понял.
Доложите обстановку. У нас ничего.
Продолжайте искать.
Поехали.
Все пошло наперекосяк. Я хотела просто поговорить. Куда отправился Дьюи?
Он летит в Вегас, на встречу с Аароном Каллуром.
Там ЦРУ вербует новых агентов.
Что за АйронХэнд?
Новая секретная программа.
Тотальная слежка.
За каждым, постоянно.
Дьюи нужен Каллур для запуска проекта.
Дай выйти.
Я помогу вам добраться.
Зачем тебе это?
У нас разные мотивы, но мы оба хотим прикончить Дьюи.
Возьмите.
Увидимся в Вегасе.
Лас Вегас, Невада.
Повесим убийство Каллура на воина Джихада,
20летнего гражданина Ирака.
Мы создали счета, документы, почтовую переписку, телефонные разговоры.
Он будет киллером-одиночкой. Вещественные доказательства?
На месте преступления будет оружие с отпечатками пальцев.
Расселу не стоит об этом знать. (Директор разведки Эдвин Расселл)
Понял, сэр.
Есть новости о Борне?
Никаких.
Он попытается добраться до меня.
Если так случится, мы разберемся с этим.
Цель вашего визита в Лондон, мистер Майклз?
Бизнес.
Добро пожаловать домой, сэр Спасибо.
Сэр, для вас комната с охраной. Направо по лестнице.
Приятного отдыха. Благодарю.
Добро пожаловать на выставку Экзокон
Бронь на имя Хезер Ли. Минутку.
Северный вестибюль. Эскалатор. Через 10 минут.
We have you in a lovely sky-suite, No 2016.
- Enjoy your stay. - Thank you.
Найдите Ли, мне надо поговорить с ней перед началом. Да, сэр.
Расставьте охрану в зале и за кулисами.
Директор хочет вас видеть.
Все готово? Проверяю пути отхода.
Времени будет мало. Они не успеют опомниться.
Времени будет достаточно.
Уберешь Каллура, прострели мне левую руку,
Будет лучше, если и я буду в списке целей.
Понял.
Ли, директор хочет с вами поговорить до начала презентации.
Конечно.
В левом кармане подарок для Дьюи.
Хезер, моя протеже,
после случившегося в Лондоне, я даже не знал, что с тобой делать.
Но можно все списать на твою неопытность.
Я ценю это, сэр.
Теперь ты видишь, что у тебя не было и шанса.
Когда Борн объявится снова,
Я разберусь с ним.
Конечно. Полностью согласна.
На презентации я буду говорить о политике, ты - о технической части.
Я готова, сэр. Тогда - за дело.
Аарон. Роберт.
Вы знакомы с Хезер Ли?
Да, мы учились в Стэнфорде.
Как тебе работа в ЦРУ? Сложно, но насыщенно.
Удается не изменять приципам?
Мои принципы в порядке.
Джентльмены, все готово, прошу за мной.
Я в предвкушении. Как и я.
Как настроение?
Добро пожаловать.
Рады видеть вас на форуме Экзокон.
Сегодня у нас четверо замечательных гостей.
Директор ЦРУ Роберт Дьюи.
Мой близкий друг и старый друг Экзокона,
Президент медиагиганта ДипДрим, Аарон Каллур.
Сегодня: "Контроль над свободным интернетом. Права личности или безопасность общества?"
Важнейший вопрос современности.
Который определит наше будущее.
Так что давайте же начнем.
Просим гостей на сцену.
Сэр, для вас сообщение.
Срочное.
Видимо, что-то важное.
Я присоединюсь к вам позже.
Директор Дьюи немного задержится,
но скоро к нам присоединится.
На повестке дня много интересного, поэтому мы все равно начнем.
Можно вставить пару слов?
Простите? Я бы хотел начать.
О, конечно. Леди и джентльмены, Аарон Кллур.
Спасибо, большое спасибо.
Прежде чем директор выйдет на сцену, я бы хотел
кое что рассказать.
Несколько лет назад у меня появилась идея.
Вас понял.
Система распознавания лиц засекла Борна в Вегасе.
Он прибыл два часа назад.
Как он прошел паспортный контроль?
Кто-то обеспечил ему статус сотрудника ЦРУ.
... люди всего мира стали использовать наш сервис.
Что-то не так.
Когда я выйду на сцену, убери Каллура и девчонку.
Понял.
Что я хотел сказать,
за успех приходится платить.
В самом сердце нашей компании
Разрастается опухоль.
Позорная тайна,
которую я обязан раскрыть.
Подонок сейчас нас потопит.
Убери их обоих немедленно.
Я взял деньги, чтобы начать свой проект.
и пошел на сделку с дьяволом.
И теперь тот вернулся за моей душой.
Сэр, мы должны уходить.
Подать машины немедленно!
Отведите меня в номер.
Сэр, надо уходить, Борн вышел на охоту.
Вы слышали меня. Отведите меня в номер. Есть. сэр.
Директора - в номер. Проводить по лестнице.
Быстро, быстро.
В номер.
Васкес, доложить обстановку. Васкес, отвечай.
Стой!
Попался. Мы опознали снайпера.
Черт. Начинаем рассылать его фото.
А где Борн? Минуту.
Борн вышел из западного коридора и идет в вестибюль.
Понял, следите за ним.
Хортон. Мы ищем Борна, и полиция опознала агента.
Идите на первый этаж и ждите приказов. Есть, сэр.
Всем оставаться на местах. Пригнуться.
Move, move, move.
Идите к северо-восточным лифтам, я догоню.
Борн направляется к вам.
Долго же ты сюда шел, Джейсон.
Я знаю о Бейруте.
Я знаю, что ты сделал.
Сегодня все закончится.
К чему эта болтовня? Заканчивай уже.
Ты пришел не ради мести. Потому, что пришло время прийти.
Твой отец создал Тредстоун. Но не сумел довести до конца.
А ты смог.
Ты всегда все мог.
Поэтому ты и вызвался. Я вызвался, поскольку думал, что его убили враги.
Я вызвался, поскольку был обманут. Нет. Ты вызвался, поскольку ты, это - ты.
Ты вызвался, потому, что ты - Джейсон Борн.
А не Дэвид Вебб.
32 убийтсва, Джейсон.
Каждое из них сделало мир лучше. Благодаря тебе
люди живут в безопасности.
Я хочу найти другой способ.
И как пока получается?
Ты не найдешь себя в мирной жизни.
Пока ты не примешь себя таким, какой ты есть.
Здесь только смерть, Джейсон.
Время пришло.
Итак? Я не могу.
Не тебя.
Тебя здесь не было.
Ты не должен уходить.
Ты можешь остановиться.
У тебя есть выбор.
У отеля Ария украден черный Додж Чарджер.
Это Воздух Один, машины подозреваемых врезались
в юго-восточный вход Ривьеры.
Подозреваемый вооружен, направляется к югу от Ривьеры.
Ты предатель. Ты всегда был предателем.
Это у тебя в крови.
Я полагаю, придется сотрудничать с правительством, чтобы найти ответственных за происшедшее.
Потом вернемся в Дип Дрим, как только сможем продолжить нашу работу.
Спасибо.
Сэр.
Я хотела сказать, что сожалею.
О Вегасе.
Тактика директора Дьюи была... неразумной.
Неразумной.
Мы до сих пор не придумали объяснения для прессы.
Этот сукин сын развесил фонари у нас на головах.
На всех нас.
Каллур пока не сделал публичного заявления.
Я знаю Аарона,
мы все еще можем договориться.
Как именно?
Дьюи был приверженцем старой школы.
Такие, как Каллур, создают будущее.
Они - мое поколение.
Я знаю, как говорить с ними.
И что же вам нужно?
Когда вы назначите нового директора,
Вам понадобится кто-то, работающий в вавших интересах.
Некто...
Выбранный....
вами.
А что с Борном?
Каковы шансы его вернуть?
Он мне доверяет.
После всего, что было.
Я верну его.
Я уверена.
А если нет?
Тогда...
Придется его убрать.
Интересное предложение.
Остановите здесь.
Разумеется, если решите, что не нуждаетесь во мне...
Это не проблема.
Мои навыки будут востребованы многими.
Я принесла кое-что.
Копия Звезды Почета вашего отца с Мемориальной Стены Лэнгли.
Сожалею о том, что случилось.
С вами поступили жестоко. Но этих людей уже нет.
И
В ЦРУ грядут перемены.
Что ты хочешь?
Я знаю, вы ввсегда были патриотом.
И вам не все равно, что происходит в стране.
Нужна ваша помощь в ее защите.
Возвращайтесь.
И будем работать вместе.
Я подумаю над этим.
Как вас найти?
Ты все ще думаешь, что сможешь его вернуть?
Он мне доверяет.
после всего, что было.
Я верну его.
Я уверена в этом.
А если не сможете?
Тогда...
Придется его убрать.
Субтитры: Solod