DŽEISONS BORNS
Es atceros.
Es visu atceros.
Kapteini Veb.
Labrīt.
Vai tev visu paskaidroja?
Jā,sen
Kad apmācība būs beigusies,
tu vairs nebūsi Deivids Vebs.
Es būšu tas, kam man jābūt, ser.
Tu zināji, ko tev tas nozīmētu,
ja tu izlemtu palikt.
Tu neizvairīsies no savas rīcības sekām, Džeison.
Tu padarīji sevi par to, kas esi.
Galu galā tev būs tas jāatzīst.
Tu brīvprātīgi pieteicies.
Camanta, Grieķija, Albānijas pierobeža
Vasilij, tu pirmais.
Desmit uz serbu!
Divdesmit uz serbu!
Desmit uz krievu!
Reilqa vīka, Islande
Kristians Daso rezervējis.
Izmanto SQL valodu, lai uzlauztu viņu datubāzes...
CIP, Leng/Ija, Virdžīnija
"The Washington Post"; "CIP zaudē uzticību"
izlūkošanas komiteja pārbauda CIP gatavību
palaist prognozējošo algoritmu
Haleba, Sīrija
Hetera Lī.
Darbojas dators, kas nodots mūsu izlūku rīcībā
1993. gadā Novosibirskā.
Mūsu reģistrā skaitās iznīcināts.
Viņi jau klauvē pie mūsu durvīm.
Slepenās operācijas
Kopēt USB
Lādē mapi "slepenās operācijas" USB
Dzelzs roka, Spektrs
Smilšu pulkstenis, Rubikona, Zobenzivs
Smaragda ezers, Melnā roze, Tredstona
Kāda situācija?
Viņš neko nedara.
Dubna 48kB, CIP galvenais serveris
Nekādi dati netiek sūtīti.
Dubna 48kB. Nosūtīts: 283. Saņemts: 0
Nost.
Sistēma uzlauzta
Viņi atraduši sētas durvis.
Vajag virzienmaiņa čaulu. Noteikšu avotu.
Es pie tā strādāju.
Uzlauzts mūsu centrālais procesors.
Visu pie malas, pievērsieties tam.
Ričards Vebs, analītiķis
Deivids Vebs (dēls)
Programma "Tredstona"- Deivids Vebs
Kundze, nosūtu čaulu.
Saņēmu.
Tūlīt pat? - Jā.
Meklēju IP adresi. - Meklēšanas maršruts?
Nezināms lietotājs. Pārraugs.
Reilqa vīka
Reikjavīka.
IP meklēšana
Drošības operāciju hakeru saiets.
Izslēgt elektrību visā ēkā.
Ātrāk noslēdziet strāvu.
Jā,sen
Ļaunprogrammatūras aktivizēšana no tāluma
Lejuplādē "slepenās misijas" USB
Brīdinājums. Atklāta ārēja sekošana
Piekļuvu ēkas elektrotīklam. - Pagaidi.
Desmit sekundes.
Noklājam viņus.
Ļaunprogrammatūra iefiltrēta
Noslēdz elektrību. - Sapratu. Noslēdzu.
Vai tu vēl esi tiešsaistē?
Maklīna, Virdžīnija
Tikai CIP direktoram
DJÄūijs.
Mūsu sistēma tikko uzlauzta.
Cik slikti ir?
Varbūt vēl sliktāk nekā ar Snoudenu.
Vai zinām, kurš vainīgs?
Mēs pie tā strādājam.
Līsaka,
tam jābūt labam mūsu sistēmu pārzinātājam.
Tas var skart "Dziļo sapni", "Dzelzs roku".
Pēc stundas konferenču zālē sanāksme.
Korporācija "Dziļais sapnis"
Silīcija ieleja, Kalifornija
Jā.
Saņēmi apstiprinājumu? - Jā, sistēma uzlauzta.
Esam uzlauzti?
Vēl nezinām. Pārbaudām.
Piezvani Djūijam. Sarunā tikšanos Vašingtonā.
Mēs pamatīgi riskējam, varbūt nevajag.
Sarunā tikšanos.
Džordž, vai esam gatavi?
izlūkošanas datubāze - Dubna 48kB
Atzīmēts: pazīstama ierīce. Dubna 48kB
Pārlūkot nesenās darbības
Šķirot nesenās darbības
Pēc datiem
Kristians Daso, hakeru grupa "Pandēmija"
Bruņinieks uz zirga, pirms divām stundām
Darbojas kopš 2009. g.
Sieviete, 30-35 gadi
Islande - ostas, lidostas
305 atbilstības
Meklēšana: atpazīt pēc sejas
Atrasts
Nikija Pārsonsa - programma "Tredstona"
Saistīta ar Džeisonu Bornu
Hetera, Nacionālās izlūkošanas direktors.
Hetera Lī, Kiberoperācijas, ser.
Uzzinājāt hakera vārdu?
Bijusī CIP darbiniece.
Acīmredzot sadarbojas ar Kristianu Daso,
bijusi saistīta ar Džeisonu Bornu.
Ar Bornu?
Ak kungs. - Ko viņi dabūjuši?
Slepeno operāciju failus.
No "Tredstonas" līdz "Dzelzs rokai".
Līdz "Dzelzs r0kai"?
Tā vēl nav sākta.
Kur ir Nikija Pārsonsa?
Ceļā.
No Reikjavīkas caur Bukaresti uz Atēnām.
Šķiet, dodas uz tikšanos.
Kā jūs tiksiet galā?
Nocirtīsim galvu.
Ser, es gribētu vadīt šo operāciju.
Tu neesi sagatavota, kā nākas.
Es jau esmu iesaistīta.
Ielaidu ļaunprogrammatūru Pārsonsas failos.
Kad faili tiks atvērti, varēšu izsekot.
Ļaujiet man piedalīties.
Es sameklēšu Pārsonsu un failus
un, ja viņš ir dzīvs, arī Bornu.
Atvainojiet.
Es novērtēju tavu pacilātību,
bet nevajag izvirzīt priekšplānā
savus personīgos nolūkus.
Skaidrs.
Labi. Domāju, ka varēsi man palīdzēt.
Došu tev pilnu pārraudzību
un pieeju visiem vajadzīgajiem resursiem.
Gribēšu zināt par katru soli, ko spersi.
Jā,sen
Liels paldies, ser.
Roma, Itālija
Jā?
Man vajag tavu palīdzību.
Es te vēl neesmu beidzis.
Džeisons Borns iesaistījies spēlē.
Kur? - Atēnās.
Beidz savu darāmo Romā.
Skaidrs.
Atēnas, Grieķija
ASV pase
Sintagmas laukuma kiosks, pēc stundas
Atēnas, Sintagmas laukums
Lī viņu pamanīja novērošanas kamerās.
Pārsonsa brauc autobusā cauri Atēnām.
Man ceļā ir divas komandas.
Borns nav manīts? - Vēl nav.
Viņš ir iesaistīts. Es to jūtu.
Ielādējiet visus datus un video no Atēnām,
apstrādājiet reāllaika režīmā.
Skaidrs.
Kas redzams?
Pārsonsa ieradusies Sintagmas laukumā.
Pie parlamenta ēkas notiek demonstrācija.
Domāju, ka viņa noslēpsies pūlī.
Alfa un Bravo komandu uz laukumu.
Meklē Pārsonsu pūlī pie parlamenta
un iespējamās satikšanās vietās.
Sapratu, ser.
Ser, Aģents ir ieradies.
Alfa tūlīt būs klāt.
Skaidrs.
Man ir Alfas video.
Parādi.
Atēnu īpašās policijas vienības
uzbrūk demonstrantiem.
Visas sociālo tīklu ziņas no laukuma.
Jā,kundze.
Vēlreiz parādiet Alfas video.
Jā, kundze. 20 sekundes.
Kas noticis?
Es uzlauzu CIP datoru.
Kristianam Daso.
Man ir visi slepeno operāciju faili.
Mēs izliksim tos tiešsaistē.
Jādodas prom.
Apturi.
Divas sekundes uz priekšu.
Gaišmate.
Palielini.
Atrodi viņu.
Pārsonsa ir Sintagmas laukumā.
Pagriezieties uz dienvidiem no Stadiu ielas.
Es teicu, ka mirsi Kristiana Daso dēļ.
Mums nav izvēles, Džeison.
Sākta jauna programma.
"Dzelzs roka". Ir vēl ļaunāk nekā iepriekš.
Kāds man ar to sakars?
Tāds, ka tas ir svarīgi. Tas ir svarīgi.
Man nav svarīgi.
Svarīgi ir tikai izdzīvot.
Tiksi prom no tīkla - izdzīvosi.
Es tam neticu, un tu arī.
Padomā pats.
Padomā, ko dari.
Ilgi tā nevarēsi dzīvot.
Džeison, es kaut ko atradu.
"Tredstonas" failos atradu tava tēva vārdu.
Viņš bija analītiķis.
Viņš nepiedalījās operācijās.
izskatījās, ka viņš bijis tieši iesaistīts.
Un ir vēl kas.
Par tevi. - Kas?
Pirms pievienojies programmai, tevi novēroja.
Novēroja?
Tu ilgi esi mocījies, Džeison.
Par to, ko nodarīji.
Bet tu nezini, ko viņi nodarījuši tev.
Tev jāredz tie faili.
Pazūdam. Viņi tevi izsekojuši.
Alfa-1 pamanījusi divus mērķus.
Sievieti un vīrieti.
Noteikt vīrieša identitāti. - Skaidrs, ser.
AIfa-1, noskaidrot vīrieša identitāti.
Mums jātiek prom,
pirms policija slēdz šo pilsētas daļu.
Dodies uz ziemeļiem.
Satiksimies pie Atēnas statujas.
Es viņus aizvilināšu sev līdzi.
Tas ir viņš.
Aiziet.
Seko Bornam.
Atļauju iznīcināt mērķi.
Skaidrs.
Alfa, sekojiet vīrietim. Atļauts iznīcināt.
Ejam.
Ser, zuduši sakari ar Alfu.
Neredzam viņu. Viņš neitralizējis viņus.
Atrodiet Pārsonsu. Viņš atgriezīsies pēc viņas.
Ser, dumpis iet plašumā.
Grieķijas valdība izsludinājusi ārkārtas stāvokli.
Bravo komanda, mēs meklējam Pārsonsu.
Atradām.
Sadalieties grupās un pataisiet aukstu.
Aizdomās turamais ar Borna ārieni
nozadzis policijas motociklu.
Viņš brauc pakaļ Pārsonsai.
Kur, pie velna, ir Aģents? - Būs pēc 2 minūtēm.
Pārsonsa ir pie Atēnas statujas.
Skaidrs.
Nav sakaru ar Bravo komandu.
Ser, Aģents ieradies.
Dabū mašīnas kameras ierakstus. - Sapratu.
Rādi man video un savieno ar Aģentu.
Gatavs atklāt uguni uz mērķiem.
Dabūju pieeju Atēnu policijas datiem.
Man vajag skatu no augšas.
Parādi pieejamo satelītu sarakstu.
Pieejama "Mistija" un KH-12.
Ieslēdz KH-12. - Jā, ser.
Satelīta video ir tiešsaistē.
Mērķis Aģents
Policija slēgusi ceļu uz ziemeļiem.
Mērķim būs jānogriežas pa kreisi.
Vēl viena barikāde pēc 200 metriem.
Mērķis atkal nogriežas pa kreisi.
Borns brauc uz alejas pusi.
Pa kreisi no kalna virsotnes.
Kāpnes.
Kalnā. Dodas uz austrumiem.
Man vajag skatpunktu.
Viņš atrada izeju.
200 metru pa kreisi.
Solomu iela 19. Dodies uzjumtu.
Mērķim jābūt tavā redzeslokā.
Solomu 19. Sapratu.
Satelītus uz šīm koordinātām.
Un skatu uz motociklu, kad tas būs klāt.
Skaidrs.
Viņi no Fidiu tuvojas Omonijas laukumam.
Paskaties uz rietumiem.
Garais bulvāris.
Būs redzeslokā pēc 55 sekundēm.
Sapratu.
Aģents ir tiešsaistē.
Mērķis būs klāt pēc 15 sekundēm.
Pēc piecām sekundēm.
Kontakts.
Necelies!
Notēmē.
Turies!
Mērķi notriekti.
Kur ir Borns?
Policija uzjumta pamanījusi trīs Iīķus.
Īpašo uzdevumu komanda ir ceļā.
Nikij?
Nekusties!
Atēnu policija iegājusi ēkā.
Aģent, tev jāiet prom.
Nē.
Mēs pat nezinām, vai Borns ir dzīvs.
Gribat viņu izlaist no acīm?
Runā direktors Djūijs.
Tev ir 20 sekundes.
Turies, Nikij.
Es dabūšu tevi drošībā.
Nē.
Nē, nevajag.
Es nāku.
Atrodiet Kristianu Daso. - Jā, ser.
Ja viņš strādāja ar Pārsonsu,
aizvedīs mūs pie Borna.
Ziņojiet, kad ļaunprogrammatūra ko atrod.
Ser, varat man ko paskaidrot?
Jā.
Vai Aģents pazīst Bornu?
Kas tevi vedina tā jautāt?
Viņa uzvedība uz jumta.
Tā liecināja par saistību starp viņiem.
Pēdējā atgriešanās reizē
Borns atklāja programmu "Melnā roze".
Tas izjauca operācijas.
Aģents Sīrijā pildīja slepenu uzdevumu.
Viņu notvēra, spīdzināja.
Mēs viņu atguvām tikai pēc diviem gadiem.
Jūsuprāt, tāpēc Borns grib
atkal padarīt failus pieejamus?
Es nezinu, kāpēc viņš ir atgriezies.
Taču viņš vēlas mūs iznīcināt.
Mēs nevaram to pieļaut.
Piezvani man, līdzko uzzini kaut ko.
Jā,sen
Šifrēts
Dzelzs roka, Tredstona
Ričards Vebs iesaistīts
Dž. B. tiek novērots
Daso. 1, 0
Kolvicas laukums 49, 28764, Berlīne
"Dziļā sapņa" dibinātājs un vadītājs -
Ārons Kalūrs.
Sveicināti.
Jūs zināt- mēs atklājam jaunu platformu.
Jauns solis, lai labāk kalpotu lietotājiem.
Mēs esam starptautiska kopiena.
Mums ir pusotrs miljards lietotāju.
Jūs zināt, ka mūsu ekosistēmā
pašlaik darbojas simtiem tūkstošu aplikāciju.
Jaunā platforma integrēs
lietotāju datus un izvēli
un izmantos šo informāciju,
lai unikālā un vēl nebijušā veidā
apmierinātu lietotāju pieprasījumu.
Žurnālisti nepacietīgi gaida iespēju
pajautāt par privātumu.
Tas satrauc daudzus, un tā jābūt.
Mums tas ir svarīgi.
Teikšu tā:
es saprotu - neviens nevēlas, lai viņu novērotu.
Tāpēc saku -
mūsu pakalpojumu izmantotājus
neviens nenovēros.
Šeit, ser.
Labu apetīti. - Paldies.
Apsveicu.
Dzirdēju, ka jūsu akcionāri esot apmierināti.
Es dzirdēju, ka jūsu sistēma uzlauzta.
Mēs to risinām.
Tas visu maina. Pārāk liels risks.
Es izstājos no spēles.
Āron...
Jūs esat neparasti apdāvināts jauns cilvēks.
Jūs piekritāt mums palīdzēt,
jo sapratāt, kādas briesmas draud...
Jūs saprotat, kādi sūdi man būs,
ja par šo vienošanos kāds uzzinās?
Man pietika ar Snoudenu. Jūs gribat vēl.
Mūsu ienaidnieki kļuvuši rafinētāki.
Ar metadatu apkopošanu vairs nepietiek.
Mums jāatrod slēptā ieeja jaunajā platformā
un iespēja uzlauzt šifru.
Un tad jūs gribēsiet vēl kaut ko.
Jūs nesaprotat, vai ne?
Privātums ir brīvība.
Varbūt derētu aizstāvēt to.
Idiot, tu neticēji ne privātumam, ne brīvībai,
kad padarījām tevi par miljardieri.
Es jums atlīdzināju ar uzviju.
Un man nekad tas nav paticis.
Es izstājos no spēles.
Es vairs negribu krāpt klientus.
Tu mierīgi apkrāptu savu valsti.
Šī saruna nenotiktu,
ja tu pats nejustos apdraudēts.
Tu runā par brīvību internetā,
tici, ka glāb pasauli,
bet patiesībā dari to bīstamāku.
Un noteikti - valsti grūtāk aizstāvamu.
Un tu, pie velna, esi par to atbildīgs.
Atbildīgs.
Berlīne, Vācija
Centrālā stacija
Dr. Alberts Hiršs, galvenais ārsts
"Tredstona". Aģenta uzvedības analīze
Džeisons Borns
Uzvedības novērtējums
Pametis programmu,
Borns zaudēja savas identitātes stūrakmeni.
Būtībā savas eksistences jēgu.
Manuprāt, Bornam bez programmas nebūs miera.
Galu galā viņa vadzis lūzīs.
Tad, ja vien rīkosimies pareizi,
piedabūsim Bornu atgriezties programmā.
Kolvicas laukums
Born?
Visas kārtis uz galda.
Atver.
Lūdzu.
Avots noteikts.
Borns ir uzradies.
Berlīnē.
Berlīnes komandu gatavībā.
Kur viņa ir?
Mirusi.
Viņa apzinājās risku.
Es viņu brīdināju.
Viņa izdarīja izvēli.
Tu viņu izmantoji.
Atšifrēšana
Berlīnes komanda ir gatava.
Kas tā par vietu?
Adrese saistīta ar Kristianu Daso.
Kaut kas jauns par Bornu?
Pagaidām nekas. Skatīšos video.
Ser, ja nu esam ko pārpratuši?
Ja nu viņš nevajā mūs?
Ja nu ir kas cits?
Tev nav ne jausmas, kas viņš ir.
Faili atšifrēti
Mums vajadzētu strādāt kopā, Born.
Tu atmaskoji programmu "Melnā roze".
Mums ir viens mērķis, vai ne?
Abi gribam iznīdēt pērkamas organizācijas,
kas kontrolē sabiedrību.
Es neesmu tavā pusē.
Slepenās operācijas - "Dzelzs roka"
Melnā roze, Tredstona
Video ir tiešsaistē.
Viņš ir pie datora.
Mums tas jāpārtrauc.
Viņš izliks failus tiešsaistē -
operācijas tiks atklātas, cilvēki mirs.
Jā,sen
Kad būsi beidzis, vismaz atstāj man failus.
Šīs programmas irjāatklāj.
Cilvēkiem ir tiesības zināt.
Programma "Tredstona"
Cīnīties pret ārkārtējiem draudiem ASV
Ričards Vebs
Mums vajag to datoru.
Pieeja iespējama
Telpā ir telefons.
Varu ar to izdzēst failus.
"Tredstona": Slepens ziņojums
Sa veNētie tiks novēroti,
lai noteiktu viņu piemērotību programmai.
Džeisons Borns, vervēšana, meklēt
Mobilais telefons. Piekļūst telefonam...
Piekļuve apstiprināta
Piekļuvu telefonam. - Kur ir komanda?
Būs pēc 5 minūtēm.
Mums ir maz laika. Ātrāk.
Džeisons Borns. Vervēšanas vēsture
Vebs dienējis 1. īpašajā vienībā "Delta"
izraudzīts programmas "Tredstona " uzraudzībai
Deivids Vebs savervēts.
C/P
"Tredstona", novērošanas pārskats. Deivids Vebs
Novērošana veic Malkolms Smits
1999. g. 7. oktobris, Ričards Vebs, Beirūta
Objekts ieradies kafejnīcā Bešara, satraukts
Paklausies, Deivid.
Esmu kaut ko izdarījis.
Kaut ko tādu...
kas man dārgi maksāja.
Kādreiz tu sapratīsi, kāpēc.
Man jāatgriežas Vašingtonā.
Es mīlu tevi, dēls.
"Islāma mocekļu" uzbrukums Beirūtā
Viņi cīnās, ser.
Vēl viens ugunsmūris.
Ugunsmūris apiets
Malkolms Smits, novērošana, meklēt
M. Smits, drošības konsultants
Padingtonbeisina, Londona
Faili izdzēsti, ser.
Piezvani.
Born, runā Hetera Lī.
Es šeit neesmu galvenā.
Es nestrādāju šeit, kad tu pazudi.
Redzu, ka pēti vecos "Tredstonas" failus.
Pēti savu pagātni.
Es zinu, tu kaut ko meklē.
Es varu tev palīdzēt to atrast.
Iedod man telefonu.
Jā,sen
Džeison, te Roberts Djūijs. Atceries?
Džeison, tavs tēvs bija patriots.
Viņš redzēja, kādas briesmas draud Amerikai,
tāpat kā tu nolēma kalpot valstij
aiz dziļas pienākuma izjūtas.
Viņš nebūtu gribējis, lai tu kaitē CIP.
Tev tas jāizbeidz.
Tūlīt pat jāizbeidz.
Ser, ierašanās laiks. ..
Komanda ir ceļā, tev ir 2 minūtes
Viņš dodas prom. Esiet gatavi.
Uz priekšu! Man pakaļ!
Lifts.
Esam viņu aizlaiduši prom, ser.
Malkolms Smits, Iīgumdarbinieks. Londona.
Vadīja novērošanu 90. gadu beigās,
kad Borns tika savervēts.
Vai viņš vēl strādā?
Privātā apsardzes firmā.
Sazinieties ar Aģentu,
lai pēc 6 stundām ir Londonā.
Iespējams, mēs pieļaujam kļūdu, ser.
Kļūdu? Kāpēc?
Ir pamats Bornu notvert,
nevis nogalināt.
Labi, paklausīsimies.
Borns ilgi bijis pagrīdē.
Slēpies, daudz redzējis.
Viņš zina, kas mums palīdzētu.
Prātīgi būtu viņu atgūt.
Kā mēs to izdarīsim?
Pēc Borna aiziešanas
Alberts Hiršs veicis viņa psiholoģisko vērtējumu.
Sirdī Borns vēljoprojām ir patriots,
un aiziešana no programmas droši vien viņu moka.
Ko jūs iesakāt?
Es redzēju, kā Borns pēta tos failus.
Izmisīgi cenšas ieskatīties savā pagātnē.
Šķiet, viņa vadzis ir Iūzis.
Ja es aprunātos ar viņu aci pret aci,
varbūt izdotos viņu atgūt.
Dodiet man iespēju.
Ja neizdosies,
dariet, kas darāms.
Prātīgi. Kā tev šķiet, Bob?
Pamēģināsim.
Labi, lai notiek.
Atvediet Bornu vai pārcērtiet mezglu.
Taču uz karstām pēdām. - Paldies, ser.
Ser, atvainojiet...
Nē, par to neuztraucies.
Labāk izgulies, bērns.
Tev priekšā smaga diena un nakts.
Jā,sen
Tas ir ievilcies.
Pārāk daudz kļūmju pirms palaišanas.
Es nedomāju, ka daudz.
Mēs mainījām šo to, mainīsies parametri.
Vajag... - Jāatceļ izmaiņas.
Amanda, varētu nodot šo Kailam?
Protams.
Manuprāt, tev ir taisnība...
Diez vai gribam... - Man apnicis gaidīt.
Kalūra kungs.
Pie velna, kas tas?
Mani sauc Džons Barouss.
Esmu no Tieslietu ministrijas.
Nododu jums apsūdzības rakstu...
Tiešām šeit? - ...no ASV valdības
"Dziļajam sapnim" par Šērmana akta pārkāpumu.
Jums jāsaglabā visi finanšu dokumenti
līdz lietas ierosināšanai federālajā tiesā.
Visu labu.
Tas ir Djūija pirksts. -Āmn„
Tā ir zīme.
Varbūt mums jāpadomā, ko darām,
kamēr nav kļuvis vēl ļaunāk.
Domā, piekāpsimies, un viņš liksies mierā?
Saku, ka vajadzētu ieklausīties.
Atrodi visus materiālus
par manām apspriedēm ar Djūiju.
Visus? Pat par neformālajām?
It īpaši par tām.
Brauksim uz Vegasu. Man jānodrošinās.
"Tredstonas" novērošana: Deivids Vebs
Slepena informācija
Preses relīzes
Norīkota jauna kibernodaļas vadītāja
Izvēlējos CIP, jo cerēju, ka varēšu ko mainīt
Jā.
Vai tu esi Londonā?
Jā.
Kāpēc tu viņu sūti šurp?
Viņa kalpo mērķim.
Es strādāju viens pats.
Šoreiz tā nebūs.
Neuztver to personīgi.
Borns mūs nodeva. Tas ir personīgi.
Tu zini, ar ko tev darīšana.
Labāk sagatavojies.
Jā.
Jums kaut kas jāzina par "Dziļo sapni".
Man jābūt drošam,
ka atbalstīsiet mani.
Atbalstīšu. Kas tas ir?
Kalūrs...
Vegasā kaut ko perina.
Londona, Apvienotā Karaliste
Sociālo tīklu uzraudzība, sekošana objektiem
Datu ieguve
Kiberuzraudzība un analīze
Jā?
Te Džeisons Borns.
Jāaprunājas.
Parko?
Es vairs nestrādāju CIP.
Padingtonas laukumā pēc 15 minūtēm.
Borns piezvanīja Smitam.
Viņi satiksies Padingtonas laukumā.
Pēc 15 minūtēm.
Mēs sekosim Smitam.
Tiklīdz ieraudzīsim Bornu, došos pie viņa.
Darbojies neuzkrītoši.
Lai briti mums neuzmāktos arjautājumiem.
Skaidrs.
Izsekošanas ierīce.
Turies tilta dienvidu pusē.
Sazināšos ar tevi, ja vajadzēs.
Protams.
Tu te esi galvenā.
Mērķis virzās uz kanāla pusi.
Alfa, ejiet paralēli.
Bravo, sekojiet mērķim no aizmugures.
Un pieskatiet, vai neuzrodas Borns.
Bravo seko mērķim.
Dodamies.
Pēc 200 metriem nogriezieties pa labi.
Skaidrs.
Sakaru pārbaude. Otrais kanāls. Dzirdi?
Jā. Kur tu esi?
Tuvojos Smitam.
Borns nav manīts.
Elektrības komutators
Mērķis nogriezās uz austrumiem,
iegriezās ieliņā.
Alfa,
ieliņa iziet uz tiltu, kas aizvedīs pie viņa.
Skaidrs.
Bravo komanda likvidēta.
Sūtu jaunu maršrutu.
Vai tu dzirdi, Smit?
Jā.
Alfa, Bravo
Bravo, kāpēc nekustaties? Kas noticis?
Bravo, vai jūs dzirdat?
Kas noticis, Hetera? Kur Bravo?
Mums nav sakaru ar Bravo.
Alfa, vai jūs redzat objektu?
Redzam.
Alfa, ziņojiet par situāciju.
Aģents. Alfa. Bravo
Alfa, ziņojiet.
Kas noticis, Hetera?
Alfa neatbild.
Un Bravo?
Joprojām nekā.
Pazaudēji abas komandas? Kontrolē situāciju.
Tas ir Borns.
Zaļo gaismu Aģentam.
Ser, man vajag vairāk laika.
Mums nav laika.
Dosi pavēli vai ne?
Ser, lūdzu.
Tu esi pārāk naiva, lai saskatītu patiesību.
Bornu neatgūsim.
Viņš jānovāc,
bet tu nespēj izdarīt to, kas darāms.
Es pārņemu vadību.
Aģent, dodu zaļo gaismu.
Atkārtoju: zaļā gaisma ar Bornu.
Skaidrs.
Esmu ceļā.
Aģents
Aģent, esi kustībā?
Izsekošanas ierīce rāda, ka nekusties.
Vai tu esi kustībā?
Neaizņem kanālu. Lai viņš dara savu darbu.
Pa kreisi.
Uz Padingtonas laukumu, ātri.
Skaidrs.
Vietā.
Uz grauda.
Kas notiek?
Kas tā par skaņu?
Ugunsgrēka sirēnas. - Tas ir Borns.
Ko lai daru?
Paliec turpat. Nekusties.
Atstājiet ēku pa tuvāko izeju.
Es nevaru šeit palikt.
Jūs nespējat mani pasargāt.
Tev jāpaliek uz vietas, Smit.
Vai tu vēl viņu redzi?
Viņš man ir uz grauda.
Vai jūs viņu nošausiet pūlī,
kad viņš būs līdzās man?
Stāvi turpat, Smit.
Jūs zināt, kāpēc viņš ir šeit.
Viņš meklē atbildes.
Jūs nepārvaldāt situāciju.
Man jāpazūd no šejienes.
Velns!
Kas, pie velna, notiek?
Borns sagrābis Smitu.
Sekojiet viņiem. Es apiešu un pārtveršu.
Smit, mēs zinām, ka esi ar Bornu.
Atrodi iespēju paziņot, kur esi.
Kāpēc tu mani ved uz turieni?
Viņiem jābūt netālu no laukuma.
Sasodīts, Born! Nolādēts!
Ko tu dari? Nomierinies.
Ričards Vebs.
Nodaļas vadītājs Beirūtā.
Mans tēvs. Viņš sāka "Tredstonu".
Viņš tevi nolīga, lai tu mani izsekotu. Kāpēc?
Sasodīts! - Kāpēc viņš tevi nolīga?
Nesaki neko, Smit.
Nē, nē.
Es viņus neredzu.
Ko lai mēs darām?
Meklējiet kanālmalā.
Es apbraukšu apkārt, pēc tam tiksimies.
Tu man sekoji uz Beirūtu.
Tur es pēdējoreiz redzēju tēvu!
Kāpēc viņš lika tev izsekot mani?
Es nesaprotu.
Kāpēc?
Nesaki viņam neko.
Kāpēc?
Sasodīts, Born! Es krītu!
Born, lūdzu!
Es viņus dzirdu.
Beirūta.
Es devos turp viņam pateikt,
ka "Tredstona" piedāvāja man darbu.
Ja tā bija viņa programma,
kāpēc viņš man neko neteica?
Es kaut ko izdarīju.
Kaut ko tādu,
kas man dārgi maksāja.
Todien viņu nogalināja.
Man teica, ka teroristi.
Viņu nenogalināja teroristi, vai ne?
Domā par savas ģimenes drošību. Turi muti.
Nākamā lode trāpīs tev galvā!
Kāpēc viņu nogalināja?
Kāpēc?
Viņu nogalināja tevis dēļ.
Tavs tēvs nepiedalījās operācijās.
Viņš nezināja, ka bijām izvēlējušies tevi.
Uzzinājis to, draudēja atklāt programmu.
Viņš negribēja, lai kļūsti par slepkavu.
Kas viņu nogalināja?
Nedari to.
Kur viņš ir?
Gandrīzjau klāt.
Mēs tūlīt to pārtrauksim.
Nē, lūdzu.
Palīgā! Izsauciet ātro palīdzību!
Palīgā!
Viņš nokrita no jumta. No piektā stāva.
Viņš mani pazina.
Pārliecināšos, ka miris.
Ātrā palīdzība jau brauc.
Nē, necelies, draugs.
Atkāpieties, lūdzu. Atkāpieties.
Visiem atkāpties.
Ļaujiet mums strādāt. - Atkāpieties.
Kāds redzēja, kas notika?
Viņš pazudis.
Sasodīts. - Dodos viņam pakaļ.
Meklēšu kanālmalā.
Nē. Londonā tu visu esi padarījis.
Kā tā?
Sākusies cita spēle.
Viņš zina, ko esam izdarījuši, meklēs mūs,
un pavērsies citas iespējas.
Runa nav par atriebību.
Ir gan.
Vienam no mums jāmirst.
Dodies uz lidostu.
Mums ir grūtības ar "Dzelzs roku
Sapratu.
Ziņojiet par situāciju.
Mēs viņu neatradām.
Turpiniet meklēt.
Brauc.
Man padomā bija kas cits. Gribēju aprunāties.
Uz kurieni Djūijs dodas?
Uz Vegasu, lai kiberkongresā satiktu Kalūru.
CIP katru gadu tur vervē darbiniekus.
Kas ir "Dzelzs r0ka"?
Djūija jaunā slepeno operāciju programma.
Pilna spektra izsekošana.
Pastāvīga izsekošana, kas skar ikvienu.
Djūijam vajag Kalūru, lai to palaistu tīmeklī.
Izlaid mani.
Varu tev palīdzēt tur nokļūt.
Kāpēc lai tu to darītu?
Mums ir dažādi iemesli,
bet mēs abi gribam tikt vaļā no Djūija.
Paņem šo.
Tiekamies Vegasā.
Lasvegasa, Nevada
Ser.
Piešūsim šāvienu uz Kalūru izdomātam džihādistam.
20 gadu vecam Irākas pilsonim.
Izveidojām bankas kontus,
dokumentus, e-pastu, telefona ierakstus.
Darbojies viens. - Lietiskie pierādījumi?
Aģents atstās ieroci ar pirkstu nospiedumiem.
Raselam nekas navjāzina.
Saprotu, ser.
Kādi jaunumi par Bornu?
Nekādu.
Viņš vienmēr gribējis mani novākt.
Ja viņš uzradīsies, tiksim galā.
ASV pilsoņi
ASV robeža. Muita
ASV gaisa drošības un robežsardzes dienests
Meklēt: Kristofers Maiklss
1 rezultāts
pārbaude
Kāds bija Londonas apmeklējuma mērķis?
Bizness.
Sejas atpazīšana, pases statuss - apstrāde
Sejas atpazīšana, pases statuss - paātrināt
Apstrāde - Kristofers Maiklss, ASV
Paātrināt: caurlaide
Laipni lūgts mājās, ser.
Paldies.
Stāvvietā gaiss tīrs. Var braukt.
Augšā jūs gaida drošs numurs.
Patīkami pavadīt laiku. - Paldies.
Laipni Iūgta "Aria".
Hetera Lī, iebraucu.
Ziemeļu liftā pēc 10 min.
Jums ir burvīgs luksus numurs augšstāvā, 2016.
Patīkami pavadīt laiku. - Paldies.
CIP direktors Djūijs
un "Dziļā sapņa" dibinātājs Kalūrs.
Sponsorēts simpozijs
Āron!
"Dziļais sapnis"!
Atrodi Lī.
Gribu redzēt, pirms kāpju uz skatuves.
Jā,sen
Aģentiem jābūt aizkulisēs un zālē.
Jā,sen
Dodiet ceļu, pašķirieties.
Pašķirieties, pašķirieties.
Es te uz brīdi apstāšos.
Sveicināti. Kā klājas? Ārons.
Prieks iepazīties.
Varu palūgt?
Personāla atrašanās vietas noteicējs
Paldies parjūsu smago darbu.
Paldies. - Jūs esat malači.
Slēptā kamera
Audioieraksts 50 m rādiusā
Džeferss. Direktors tevi izsauc
Kanalizācijas sistēma
Jā.
Esi gatavs?
Pārbaudu atkāpšanās maršrutu.
Tev nebūs daudz laika.
Viņi nezinās, no kurienes šauts. Laiks būs.
Es stāvēšu, nolaidis kreiso roku gar sāniem.
Tu tajā iešausi.
Labāk, ja arī es būšu mērķis.
Skaidrs.
Viesu lifti
LĪ.
Direktors vēlas ko teikt, pirms kāpj uz skatuves.
Protams.
izseko
Personas apliecību.
Paldies.
Nezināms numurs: "Djūija kreisajā kabatā."
Hetera.
Mana protežē. Un stiprākais balsts.
Pēc tā, kas notika Londonā...
Nezinu, ko lai daru ar tevi.
Varbūt vienkārši...
attaisnosim to ar pieredzes trūkumu.
Es būtu pateicīga.
Tagad vismaz zini, ka nebija izredžu.
Kad Borns atkal uzradīsies, es tikšu galā.
Saprati?
Protams.
Es pilnīgi piekrītu.
Kad būsim uz skatuves,
visus tehniskos jautājums pāradresēšu tev.
Es būšu gatava, ser. - Nu tad aiziet.
Ka rtīti.
Āron.
Roben.
Tu pazīsti Heteru Lī.
Jā, mēs kopā mācījāmies Stenfordā.
Kā tev patīk strādāt CIP?
Sarežģīti. Interesanti.
Grūti palikt pie saviem principiem?
Ar maniem principiem viss kārtībā, paldies.
Kungi, viss ir sagatavots. Nāciet līdzi.
Ar patiku.
Es arī.
Paldies, ser.
Dziļais sapnis
Sveicināti! Kā jums klājas?
Laipni lūgti.
Laipni lūgti "Exocon" simpozijā.
Mums šovakar Iaimējies ar viesiem.
CIP direktors Roberts Djūijs.
Mans dārgais draugs, sens "Exocon" draugs,
sociālo mediju giganta "Dziļais sapnis" vadītājs
Ārons Kalūrs.
Diskusija "Kontrole pār brīvību internetā:
personiskās tiesības un sabiedrības drošība".
Tas mūsdienās ir milzu jautājums.
Mūsu lēmumi noteiks nākotni.
Tāpēc sāksim tūdaļ pat, labi?
Lūdzu.
Ser, jums pienākusi ziņa.
Ļoti svarīga.
Labi, man jāatbild.
Es vēlāk jums pievienošos.
gj-
Paldies par uzaicinājumu.
Direktors Djūijs mazliet kavējas,
bet man teica, ka ne uz ilgu laiku.
Mums daudz kas pārrunājams,
tāpēc sāksim.
Bred, vai drīkstu pateikt pāris vārdu?
Kā, lūdzu? - Vai drīkstu atklāt diskusiju?
Protams, katrā ziņā.
Dāmas un kungi, Ārons Kalūrs.
Paldies. Liels paldies.
Liels paldies Bredam un visiem no "Exocon"
par uzaicinājumu,
paldies jums visiem par ierašanos.
Pirms direktors mums pievienojas,
es gribēju jums kaut ko pateikt.
Pirms krietna laika man radās ideja.
Skaidrs.
Atpazīts pēc sejas.
Borns no Hītrovas atlidojis uz Vegasu.
Nolaidies pirms divām stundām.
Kā ticis cauri robežkontrolei?
Kāds viņam iedevis CIP caurlaidi.
Ideja guva atsaucību.
Mūsu pakalpojumus izmanto visā pasaulē.
Kaut kas nav kārtībā
Pirmkārt,
esmu kļuvis bagātāks, nekā nāktos.
Kad būšu uzkāpis uz skatuves,
novāc Kalūru un meiteni.
Sapratu.
Taču par panākumiem jāmaksā.
"Dziļā sapņa" sirdī ieperinājies vēzis.
Noziedzīgs noslēpums un...
Man irjums tas jāatklāj.
Tūlīt tas sūdabrālis mūs nodos.
Novāc Kalūru un meiteni tūlīt pat.
Paliec turpat! - Labi.
Kad es sāku darbību,
aizņēmos naudu, lai dibinātu uzņēmumu.
Noslēdzu darījumu ar vīru tumšā uzvalkā,
un tagad viņš atgriezies pēc manas dvēseles.
Es redzu šāvēju!
Mēs redzam Džeisonu Bornu.
Viņš vēl elpo. Izsauciet ātros!
Aiziet!
Ser, mums jāpazūd.
Te Vaskess. Mēs sekojam Bornam.
Sagatavojiet mašīnas!
Nekavējoties sagatavojiet mašīnas!
Nē, ved mani uz apartamentu.
Mums jādabū jūs prom. Borns ir brīvībā.
Tu dzirdēji. Aizved mani uz apartamentu.
Jā,sen
Aizvediet viņu uz apartamentu. Augšā.
Uzvediet viņu augšā.
Tūlīt pat. Tūlīt pat.
Uz apartamentu.
Aiziet, tūlīt pat. Uz priekšu!
Nost no ceļa! FIB aģents!
Vaskes, ziņo par situāciju.
Vaskes, atbildi!
Mēs viņu atpazinām.
Ser, runā Koljērs.
Mēs atpazinām snaiperi. - Velns.
Sūtām viņa foto. - Kā ar Bornu?
Pagaidiet.
Borns iet laukā no rietumu dienesta Koridora,
dodas uz foajē.
Skaidrs. Novēro Bornu.
Kas ir?
Mēs joprojām meklējam Bornu.
Viņi ir atpazinuši Aģentu.
Atgriezies pirmajā stāvā un gaidi norādījumus.
Jā, ser. Sapratu. - Sapratu.
Visi guļus! Tūlīt!
Guļus, ātrāk, ātrāk, ātrāk!
Nost no ceļa! Federālie aģenti! Ātrāk!
Komandu pie ziemeļaustrumu Iiftiem. Tiekamies tur.
Borns dodas augšā pie jums.
Ilgi gan nāci šurp, Džeison.
Es zinu par Beirūtu.
Es zinu, ko tu izdarīji.
Šovakar viss beigsies.
Vieglāk būtu nogalināt uzreiz.
Tu neesi atnācis, lai atriebtos.
Esi atnācis, jo pienācis laiks kalpot.
Tavs tēvs izveidoja programmu.
Viņš nespēja panākt, lai tā darbotos.
T“ Spēli.
Tu vienmēr spēji.
Tāpēc tu pieteicies brīvprātīgi.
Es domāju, ka viņu nonāvēja mūsu ienaidnieki.
Es pieteicos melu dēļ.
Nē, tu pieteicies tāpēc, ka tāds esi.
Tāpēc, ka tu esi Džeisons Borns,
nevis Deivids Vebs.
32 slepkavības, Džeison.
Katra no tām kaut ko mainījusi.
Pateicoties tām,
cilvēki šajā valstī ir lielākā drošībā.
Es meklēju citu iespēju.
Un kā izdodas?
Tu nekad negūsi mieru.
Kamēr nebūsi atzinis, kas patiesībā esi.
Ir laiks atgriezties, Džeison.
Laiks atgriezties.
Es nevaru.
Pie jums ne.
Tevis šeit nebija.
Tev nav viņam jādzenas pakaļ.
Tagad viss var beigties.
Tev ir izvēle.
Aiziet! - Sagatavojiet apliecības.
Sagatavojiet apliecības, dāmas un kungi.
Sagatavojiet apliecības! Aiziet!
Stājieties rindā. Lasvegasas policija!
Divas mašīnas - bruņota armijas un policijas -
nozagtas pie Viesnīcas "Aria
Pakaļdzīšanās. Vajag papildspēkus gaisā.
Kas par apliecību?
Bloķēt ceļu!
Nost!
Nākamās divas vienības, ziņojiet.
Gaiss-1. Meklētās mašīnas
ietriekušās Viesnīcas "Riviera" ieejā.
Bruņots aizdomās turamais
dodas uz kanalizācijas noteku pie "Riviera
Tu esi nodevējs. Vienmēr esi bijis nodevējs.
Tas tev ir asinīs.
Kalūra kungs!
Āron! Ko jūs konferencē gribējāt pateikt?
Ko jūs slēpjat, Āron?
Uzmanīgi.
Atkāpieties. - Kāpēcjūs gribēja nogalināt?
Kāds vēzis ieperinājies "Dziļajā sapnī"?
Pašlaik neklātos neko paskaidrot,
bet esmu gatavs sadarboties ar varas iestādēm,
lai noskaidrotu, kurš vainīgs.
Un atgriezties pie "Dziļā sapņa",
lai turpinātu mūsu svarīgo darbu.
Vai jūs melojāt lietotājiem?
Ser.
Es vēlējos atvainoties, ser.
Par Vegasu.
Direktora Djūija taktika nebija prātīga.
Nebija prātīga?
Joprojām domājam, kā to izskaidrot sabiedrībai.
Tas kretīns pievērsa uzmanību
"Dzelzs rokai".
Mums visiem.
Kalūrs vēl nav publiski neko paziņojis.
Es pazīstu Āronu.
Vēl joprojām iespējams tikt galā ar viņu.
Stāstiet.
Djūijs bija pagātnes cilvēks.
Tādi kā Kalūrs rada nākotni.
Tādus es saprotu.
Zinu, kā ar viņu tikt galā.
K° Jūs gribat?
Jaunajam CIP direktoram
irjāstrādā jūsu interesēs.
Viņam...
jābūtjūsu pilnvarotam.
Un kā ar Bornu?
Joprojām domājat, ka viņu atgūsiet?
Viņš man uzticas.
Pēc tā, ko esam piedzīvojuši.
Es dabūšu viņu atpakaļ.
Esmu par to pārliecināta.
Un ja nu neizdosies?
Tad nāksies viņu novākt.
Interesants ierosinājums.
Varat apstāties šeit.
Protams, ja izlemsiet, kajums mani nevajag,
tas nekas.
Daudzās organizācijās noderēs manas zināšanas.
Es tev kaut ko atnesu.
Tā ir tava tēva zvaigznes kopija
no piemiņas sienas Lenglijā.
Ričards Vebs, 20.11.48
Man žēl, ka tā noticis.
Kā pret tevi izturējās.
T0, kuri to izdarīja, vairs nav,
un CIP mainās.
Ko tu gribi?
Es zinu -tu vienmēr esi bijis patriots.
Tev ir svarīgi, kas notiek ar valsti.
Tu mums esi vajadzīgs, lai to aizstāvētu.
Atgriezies.
Un mēs strādāsim kopā.
Es padomāšu.
Kā lai tevi atrodu?
Joprojām domājat, ka viņu atgūsiet?
Viņš man uzticas.
Pēc tā, ko esam piedzīvojuši.
Es dabūšu viņu atpakaļ.
Esmu par to pārliecināta.
Un ja nu neizdosies?
Tad nāksies viņu novākt.
Latvian