TREADSTONE. RAPPORTO SORVEGLIANZA SOGGETTO: DAVID WEBB
RISERVATO
Comunicati stampa
Nominato nuovo capo sicurezza informatica
"Ho scelto la CIA perché penso che possa fare una vera differenza"
Sì.
Sei a Londra?
Sì.
Perché mandate lei?
Serve a uno scopo.
lo lavoro da solo.
Non questa volta.
Non farne un fatto personale.
Bourne ci ha traditi. È un fatto personale.
Sai bene chi hai di fronte.
Assicurati di essere pronto.
Sì.
C'è una cosa che devi sapere della Deep Dream.
Ma mi serve la garanzia
di avere il suo totale appoggio.
Ce l'hai. Che cosa mi dici?
Kalloor
sta progettando qualcosa per Las Vegas.
LONDRA, REGNO UNITO
MONITORAGGIO SOCIAL MEDIA E RACCOLTA DATl
SORVEGLIANZA lNFORMATICA E ANALISl
Sì?
Sono Jason Bourne.
Devo parlarti.
Di cosa?
Non lavoro più per l'Agenzia.
Paddington Plaza, fra 15 minuti.
Bourne ha chiamato Smith.
Si incontreranno al Paddington Plaza.
Fra 15 minuti.
Pedineremo Smith.
Appena vedremo Bourne, lo avvicinerò.
Attenta a non dare nell'occhio.
Non voglio che gli inglesi ci sommergano di domande.
Capito.
Localizzatore.
Tu aspetterai sul lato sud del ponte.
Ti contatterò se ne avrò bisogno.
Certamente.
Sei il capo, no?
Soggetto in movimento in direzione canale.
Squadra Alpha, percorrete la parallela.
Squadra Bravo, stategli alle spalle.
E tenete gli occhi aperti per Bourne.
Squadra Bravo, seguiamo il soggetto.
Andiamo.
Fra 200 metri, gira a destra.
Ricevuto.
Verifica comunicazioni. Canale due. Mi ricevi?
Ti sento. Dove sei ora?
Diretto verso Smith.
Nessuna traccia di Bourne.
Sala comandi elettrici
Il soggetto è andato verso est,
in un vicolo.
Squadra Alpha,
quel vicolo lo porterà dritto verso di voi.
Ricevuto.
Squadra Bravo a terra.
lnvio percorso aggiornato.
Ricevuto, Smith?
Sì.
Squadra Bravo, perché vi siete fermati? Che succede?
Squadra Bravo, mi ricevete?
Che succede, Heather? Dov'è Bravo?
Ho perso il contatto con Bravo.
Squadra Alpha, voi vedete il soggetto?
Lo vediamo.
Squadra Alpha, fate rapporto.
Che succede, Heather?
Alpha non risponde.
Bravo?
Ancora niente.
Due squadre perse? Riprendi il controllo, Heather.
È Bourne.
Da' il via libera all'Asset.
Signore, a me serve più tempo.
Non ce l'abbiamo.
Vuoi dare quell'ordine o no?
Signore, la prego.
Sei troppo ingenua per vedere la verità.
Non possiamo riportare dentro Bourne.
Deve essere eliminato e basta
ed è ovvio che non sei in grado di farlo.
Assumo io il comando dell'operazione.
Asset, hai il via libera.
Ripeto, hai il via libera su Bourne.
Ricevuto.
Sto andando.
Asset, sei in movimento?
Asset, il tuo localizzatore dice che sei immobile.
Ti stai muovendo?
Heather, lascia libero il canale, fagli fare il suo lavoro.
Gira a sinistra.
- Al Paddington Plaza, in fretta. - Ricevuto.
In posizione.
Avvistato.
Che succede?
Cos'è questo rumore?
Diversi allarmi antincendio.
È Bourne.
Che cosa faccio?
Tu resta lì, non ti muovere.
Abbandonare l'edificio dall'uscita più vicina.
Non posso restare qui.
Non potete proteggermi.
Voglio che resti dove sei, Smith.
Hai possibilità di sparare?
Sono su di lui.
Gli volete sparare
in mezzo alla folla? Quando ce l'ho vicino?
Resta dove sei, Smith.
Lo sapete perché è qui.
Vuole delle risposte.
Avete perso il controllo.
Io me ne vado.
Cazzo!
Che diamine sta succedendo?
Bourne ha preso Smith.
Seguiteli, io giro e gli taglio la strada.
Smith, sappiamo che sei con lui.
Cerca di farci capire dove siete.
Perché mi porti qui dentro?
Devono essere vicino al Plaza.
Cristo, Bourne!
Dannazione!
Ma che fai? Sta' calmo!
Richard Webb.
Direttore di sezione a Beirut.
Era mio padre. Ha dato inizio a Treadstone.
Ti ingaggiò per mettermi sotto sorveglianza. Perché?
- Dio santo. - Perché ti ha assunto?
Non dire niente, Smith.
No. No.
Non c'è traccia di loro.
Che dobbiamo fare?
Cercate lungo il canale.
Io faccio il giro, ci vediamo lì.
Tu mi hai seguito a Beirut.
L'ultima volta in cui vidi mio padre.
Perché ti chiese di seguirmi?
È una cosa senza senso. Perché?
Non dirgli nemmeno una parola.
Perché?
Cristo, Bourne, sto cadendo!
Bourne, ti prego!
Li sento.
Beirut.
Ero andato lì per dirgli che Treadstone mi aveva contattato.
Perché non me l'ha detto, se era suo il programma?
Ho fatto qualcosa.
Qualcosa...
...che comporta delle conseguenze.
Era il giorno in cui fu ucciso.
Dissero che era stato ucciso dai terroristi.
Ma non furono i terroristi, vero?
Pensa alla famiglia, Smith. Tieni la bocca chiusa.
Sto per spararti in testa.
Perché fu ucciso?
Perché?
Fu ucciso per causa tua.
Tuo padre non era nelle operazioni.
Non sapeva che ti avevamo scelto, ma poi
ha minacciato di raccontare del programma.
Non voleva che ti trasformassero in un killer.
Chi l'ha ucciso?
Chi è stato?
Non farlo.
Dov'è?
È quasi arrivato.
Ora chiuderemo questa storia.
No, per favore.
Aiuto! Chiamate un'ambulanza!
Aiuto, vi prego!
È caduto dal tetto. Cinque piani.
Mi ha riconosciuto.
Mi assicurerò che sia morto.
Stanno arrivando.
No, non ti alzare.
Fate largo. Fate passare.
State tutti indietro.
- Fateci lavorare. - Per favore, via.
Avete visto come è successo?
Se n'è andato.
- Cazzo. - Lo cerco.
Batto tutto il canale.
No. A Londra hai finito.
Che vuol dire? Non capisco.
Dobbiamo fare un'altra mossa.
Ora che sa cosa abbiamo fatto, ci verrà a cercare
e potrebbe essere l'opportunità per qualcos'altro.
- Qui non si tratta di vendetta. - Sì, invece.
E non sarà finita finché uno di noi non muore.
Va' all'aeroporto.
Abbiamo un problema con lron Hand.
Ricevuto.
Rapporto, per favore.
Niente.
Continuate a cercare.
Parti.
Non sarebbe dovuta finire così. lo volevo parlare.
Dove sta andando Dewey?
Sta andando a Las Vegas per parlare con Aaron Kalloor, a un convegno.
L'Agenzia fa reclute lì, ogni anno.
Cos'è lron Hand?
Il nuovo programma segreto.
Sorveglianza totale ad ampio spettro.
Controllare tutti in ogni momento.
A Dewey serve la collaborazione di Kalloor per avviarlo.
Fammi scendere.
Ti aiuterò ad arrivarci.
E perché lo faresti?
Abbiamo motivi diversi ma tutti e due vogliamo che Dewey sparisca.
Tieni. Prendi questo.
Ci vediamo a Las Vegas.
Signore.
Attribuiremo l'assassinio di Kalloor a un jihadista.
Un iracheno di vent'anni.
Abbiamo creato conti, documenti di viaggio, e-mail, tabulati.
- Risulterà un lupo solitario. - Niente prove materiali?
L'Asset lascerà la pistola. Che avrà le impronte dell'iracheno.
Non serve che Russell sappia la cosa.
Capisco, signore.
Notizie di Bourne?
Nessuna.
Vuole arrivare a me da sempre.
Se succederà, lo affronteremo.
CITTADINl AMERICANl
DOGANA AMERICANA
Protezione dei confini USA
Ricerca Christopher Michaels
1 risultato ottenuto
modifica autorizzazione
Scopo della sua visita a Londra, signor Michaels?
Affari.
Riconoscimento facciale IN CORSO Status passaporto IN CORSO
Riconoscimento facciale ESEGUl Status passaporto ESEGUl
lDENTIFICAZIONE... MICHAELS CHRISTOPHER USA
AUTORIZZATO
Bentornato a casa.
Grazie.
Parcheggio sgombro. Avete via libera.
Abbiamo una stanza sicura per lei di sopra.
- Buona permanenza. - Grazie.
Salve, benvenuta all'Aria.
- Heather Lee. Arrivo adesso. - Bene.
ANONIMO ASCENSORl NORD - 10 MIN
Lei è in una deliziosa Sky Suite, numero 2016.
Buon soggiorno.
Grazie.
IL DIRETTORE DELLA CIA ROBERT DEWEY
E IL FONDATORE DELLA DEEP DREAM AARON KALLOOR
SIMPOSIO SPONSORIZZATO
Aaron!
- Grande, Aaron! - Deep Dream!
Trovami Lee.
Dille che voglio vederla prima di salire sul palco.
Sì, signore.
Voglio degli agenti nel backstage e nell'auditorium.
Sì, signore.
Fate passare, fate spazio.
State indietro. lndietro.
Dobbiamo fermarci un attimo.
Ehi, ciao. Come va? Aaron.
Piacere di conoscerti.
Posso averne uno?
DART TAGS LOCALIZZATORl DI PERSONE
Grazie davvero per il vostro lavoro.
- Grazie. - Un ottimo lavoro.
TELECAMERA NASCOSTA
REGISTRA CONVERSAZIONl FINO A 50 M
Jeffers IL DIRETTORE VUOLE VEDERTl
SISTEMA FOGNARIO - LAS VEGAS DIPARTIMENTO OPERE PUBBLICHE
Sì.
Sei pronto?
Sto studiando le vie di fuga.
Non avrai molto tempo.
Non sapranno da dove viene. Avrò abbastanza tempo.
Sistemato Kalloor, sarò in piedi, mano sinistra lungo il fianco.
Piantaci una pallottola,
meglio che sia anch'io un bersaglio.
Ricevuto.
ASCENSORl OSPITl
Lee.
Dewey vuole parlarti prima di andare sul palco.
Certamente.
LOCALIZZAZIONE
Badge.
Grazie.
ANONIMO TASCA SINISTRA, PER DEWEY
Heather.
La mia protetta. La mia sostenitrice.
Sai, dopo quello che è successo a Londra non sapevo che fare con te.
Ma immagino che
lo ascriveremo alla tua curva di apprendimento.
Lo apprezzerei.
Almeno ora sai che non avevi una possibilità.
Quando Bourne si farà vivo, mi occuperò io di lui.
È chiaro?
Ma certo.
Sono completamente d'accordo.
Sul palco,
io rispondo alle questioni strategiche, tu a quelle tecniche.
- Sarò pronta, signore. - Andiamo, allora.
Badge?
Aaron.
Robert.
Conosci Heather Lee.
Sì, siamo andati a Stanford insieme.
Come va la tua vita nell'Agenzia?
Impegnativa. Ma appagante.
È dura restare fedele ai propri principi?
I miei principi stanno benissimo, grazie.
Signori, siamo pronti. Seguitemi, prego.
Penso che mi divertirò.
Anche io.
Grazie, signore.
Ciao a tutti. Come andiamo, ragazzi?
Benvenuti.
Benvenuti al simposio della EXOCON.
Questa sera abbiamo la fortuna di avere quattro fantastici ospiti.
Il direttore della CIA, Robert Dewey.
E un mio caro amico, e vecchio amico di EXOCON,
l'amministratore del gigante dei social media Deep Dream, Aaron Kalloor.
Stasera: "Sorvegliare un'lnternet libera:
"diritti della persona contro sicurezza pubblica."
È la grande questione del nostro tempo.
E le scelte che faremo determineranno il nostro futuro.
Perciò adesso buttiamoci, va bene?
Andiamo, ragazzi, entrate.
Signore, ha un messaggio in arrivo.
Alta priorità.
D'accordo, devo vedere cos'è.
Vi raggiungo più tardi.
Andate.
Grazie per l'invito. Salve!
Sembra che il direttore Dewey sia stato trattenuto,
ma mi dicono che non ne avrà per molto.
Comunque abbiamo milioni di cose
- da approfondire quindi... - Brad?
Brad, posso dire qualcosa io?
- Come, scusa? - Posso rompere il ghiaccio?
Sì, certo, fai pure.
Signore e signori, Aaron Kalloor.
Grazie. Grazie davvero.
Grazie tante a Brad e a EXOCON,
che ci ospita di nuovo,
e grazie a tutti voi per essere venuti.
Prima che anche il direttore ci raggiunga sul palco,
vorrei scambiare due parole con voi.
Tanto tempo fa ho avuto un'idea.
- Ricevuto. - La bellissima idea di creare un posto online.
Abbiamo un riscontro.
Bourne era su un volo da Heathrow.
È atterrato due ore fa.
Come ha passato il controllo immigrazione?
Qualcuno ha emesso un nullaosta dell'Agenzia sul suo passaporto.
E si è rivelata un'idea piuttosto apprezzata.
In tutto il mondo si iniziò a usare il nostro servizio.
QUALCOSA VA STORTO
Prima di tutto,
questo mi ha reso più ricco di quanto forse sia salutare.
Quando arrivo sul palco, occupati di Kalloor e della ragazza.
Ricevuto.
Ma quello che voglio dire è che tutto questo successo ha un prezzo.
C'è un cancro nel cuore di Deep Dream.
Un segreto sporco.
Vorrei condividerlo con tutti voi.
Quel bastardo ci rovina.
Elimina Kalloor e la ragazza, ora.
- Resta lì. - Va bene.
Quando ero agli inizi,
presi dei soldi per avviare la mia azienda.
Feci un patto con un uomo in abito scuro.
Che adesso è tornato per prendermi l'anima.
Vedo chi ha sparato!
Individuato Jason Bourne.
Respira, chiamate un'ambulanza!
Via, via!
- Andiamo. - Signore, dobbiamo andare.
Verso l'uscita!
Qui è Vasquez. Siamo su Bourne.
Preparate le macchine.
Preparate le macchine per partire.
No, portatemi alla suite.
Dobbiamo portarla via, Bourne è qui in giro.
Mi hai sentito. Portatemi alla suite.
Sì, signore.
Portatelo alla suite, portatelo di sopra.
Portatelo di sopra.
Muoversi, muoversi.
Alla suite.
- Avanti, muovetevi, presto! - Sì, signore.
Da questa parte. Di qua. Con calma, avanti.
Fate largo! Agenti federali!
Vasquez, rapporto.
Vasquez, rispondi.
Ehi!
Bene, ce l'abbiamo.
Signore, qui Collier.
- Il cecchino è stato identificato. - Cazzo.
Stiamo diffondendo la sua foto.
Dov'è Bourne?
Aspetti.
Bourne sta lasciando il corridoio ovest,
si dirige verso l'atrio.
Ricevuto. Restate su Bourne.
Che c'è?
Cerchiamo ancora Bourne.
E hanno identificato l'Asset.
Tornate al primo piano e aspettate istruzioni.
- Sì, signore. Ricevuto. - Ricevuto.
Tutti a terra. Subito!
A terra, forza. Forza!
Fate passare. Agenti federali. Via!
Una squadra agli ascensori nord-est, ci vediamo di sopra.
Bourne sta arrivando da lei.
Ci hai messo tanto ad arrivare, Jason.
So tutto di Beirut.
So che cosa hai fatto.
La cosa finisce stasera.
Sarebbe molto più facile farlo e basta.
Non sei venuto per vendicarti,
sei venuto perché sai che è ora di rientrare.
Tuo padre creò il programma.
Non aveva la forza per farlo funzionare.
E tu sì.
L'hai sempre avuta.
Ecco perché ti sei offerto volontario.
L'ho fatto perché pensavo l'avessero ucciso i nostri nemici.
Ero volontario per una menzogna.
No, ti sei offerto volontario per quello che sei.
Ti sei offerto volontario perché sei Jason Bourne
e non David Webb.
Trentadue uccisioni, Jason.
E ognuna ha fatto la differenza.
Grazie a quello che hai fatto, in questo Paese la gente è più al sicuro.
Sto provando a trovare un altro modo.
E come ti sembra che stia procedendo?
Non troverai mai pace.
Non finché non ammetterai a te stesso chi sei davvero.
È il momento di rientrare, Jason.
Devi rientrare.
Non posso.
Non per te.
Devi rientrare.
Non sei obbligato a ucciderlo.
Questa cosa può finire.
Ora puoi scegliere.
- Avanti. - Tenete pronti i documenti.
Tenete pronti i vostri documenti, signore e signori.
Tenete pronti i vostri documenti! Avanti, avanti, gente.
Mettetevi in fila. Polizia di Las Vegas, signore e signori.
Un blindato SWAT e una Dodge Charger nera civetta
rubati davanti all'Aria.
In inseguimento. Richiesto supporto aereo.
ldentificativo?
Fermatelo.
Oh, mio Dio!
Aprite il fuoco!
Andiamo!
Muoversi!
Unità coinvolte, identificatevi.
Qui Air One. I veicoli sospetti si sono schiantati
contro un ingresso del Riviera.
Sospettato armato si dirige verso il canale a sud del Riviera.
Sei un traditore. Sei sempre stato un traditore.
Ce l'hai nel sangue.
Signor Kalloor!
Cosa stava per dire al convegno?
Che cosa nasconde, Aaron?
Calma.
- Indietro. - Perché hanno cercato di ucciderla?
Qual è il cancro nel cuore di Deep Dream?
Qualsiasi commento sarebbe inopportuno allo stato attuale,
ma collaborerò con le autorità
per trovare il responsabile.
E tornerò alla Deep Dream,
dove continuerò il nostro importante lavoro. Grazie.
Ha mentito ai suoi utenti?
Signore.
Volevo dirle che mi dispiace, signore.
Per Las Vegas.
La tattica del direttore Dewey è stata molto imprudente.
Imprudente?
Stiamo ancora cercando una storia che spieghi l'accaduto.
Quel figlio di puttana ha puntato i riflettori su lron Hand.
Su tutti noi.
Kalloor non ha reso dichiarazioni pubbliche.
Io conosco Aaron.
Abbiamo ancora dei margini di manovra.
Sentiamo.
Il problema di Dewey è che lui apparteneva al passato.
La gente come Kalloor dà forma al futuro.
Quella è la mia gente.
So come trattare con lui.
E che cosa vorresti?
Quando nominerà un nuovo direttore, le servirà
qualcuno che lavori per i suoi interessi.
Qualcuno
appoggiato da lei.
E che mi dici di Bourne?
Pensi ancora che possa rientrare?
Di me lui si fida.
Dopo quello che abbiamo passato.
Lo farò rientrare.
Ne sono sicura.
E se non ci riesci?
Allora dovrà essere eliminato.
Proposta interessante.
Accosta qui, per favore.
Ovviamente, se decide di non aver bisogno di me,
non c'è nessun problema.
A molte altre agenzie interessa quello che so.
Ti ho portato una cosa.
È un calco della Stella di tuo padre che è al Memorial Wall di Langley.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Per come ti hanno trattato.
Ma chi l'ha fatto ora non c'è più
e le cose stanno cambiando all'Agenzia.
Che cosa vuoi?
So che sei sempre stato un patriota.
Che quello che succede a questo Paese è importante, per te.
Ci serve il tuo aiuto per proteggerci.
Rientra.
E lavoreremo insieme.
Fammici pensare.
Come farò a trovarti?
Pensi ancora che possa rientrare?
Di me lui si fida.
Dopo quello che abbiamo passato.
Lo farò rientrare.
Ne sono sicura.
E se non ci riesci?
Allora dovrà essere eliminato.
Italian