1
00:00:57,682 --> 00:00:59,224
Ég man.

2
00:01:00,351 --> 00:01:02,352
Ég man allt.

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,900
Webb höfuðsmaður.

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,068
Góðan dag.

5
00:01:09,402 --> 00:01:11,987
Hefur allt verið útskýrt fyrir þér?

6
00:01:13,406 --> 00:01:14,406
Já, herra.

7
00:01:15,825 --> 00:01:19,661
Þegar við höfum lokið okkur af
verður þú ekki lengur David Webb.

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,997
Ég verð hver sá sem þú þarft
að ég sé, herra.

9
00:01:23,833 --> 00:01:26,085
Þú vissir vel hvað
það þýddi fyrir þig

10
00:01:26,628 --> 00:01:28,378
að vera um kyrrt.

11
00:01:30,507 --> 00:01:32,633
Þú getur ekki flúið frá því
sem þú gerðir, Jason.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
Þú gerðir sjálfan þig
að því sem þú ert.

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,599
Að lokum þarftu að horfast
í augu við það

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,811
að þú bauðst þig fram í þetta.

15
00:02:29,774 --> 00:02:35,404
TSAMANTAS Í GRIKKLANDI
VIÐ LANDAMÆRI ALBANÍU

16
00:02:47,625 --> 00:02:50,169
Vasily, þú ert fyrstur.

17
00:02:57,427 --> 00:02:58,594
Tíu á Serbann!

18
00:02:58,803 --> 00:02:59,803
Tuttugu á Serbann!

19
00:03:01,431 --> 00:03:02,848
Tíu á Rússann!

20
00:04:05,870 --> 00:04:09,206
REYKJAVÍK Á ÍSLANDI

21
00:04:25,390 --> 00:04:27,849
Christian Dassault
lagði inn pöntun.

22
00:04:50,164 --> 00:04:53,417
Notaðu SQL til að spilla
gagnagrunnum þeirra. . .

23
00:05:08,391 --> 00:05:11,893
LEYNIÞJÓNUSTA BANDARÍKJANNA, CIA
LANGLEY Í VIRGINÍU

24
00:05:12,937 --> 00:05:15,814
Washington Post
Tiltrú á CIA hefur minnkað

25
00:05:15,898 --> 00:05:18,525
Njósnanefnd þingsins kannar
viðbragðsgetu stofnunarinnar

26
00:05:24,949 --> 00:05:27,701
keyra forsagnaralgrím

27
00:05:29,370 --> 00:05:32,539
ALEPPO
SÝRLAND

28
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
Heather Lee.

29
00:05:38,379 --> 00:05:40,464
Fröken, við erum með tæki

30
00:05:40,590 --> 00:05:43,550
sem var úthlutað eftirsetuhópi
í Novosibirsk í Rússlandi 1993.

31
00:05:43,926 --> 00:05:46,261
Skráð í birgðaskrá okkar sem eytt.

32
00:05:46,554 --> 00:05:48,930
Það er að banka á útidyrnar okkar.

33
00:05:54,312 --> 00:05:56,104
Svartar aðgerðir

34
00:05:58,566 --> 00:06:00,817
Afrita á USB drif

35
00:06:01,277 --> 00:06:04,654
Niðurhala möppunni
"Svartar aðgerðir" til: USB drif

36
00:06:06,449 --> 00:06:09,493
JÁRNHÖND LITRÓF STUNDARGLAS
RÚBÍKON SPJÓTFISKUR LARX

37
00:06:10,453 --> 00:06:12,829
SMARAGÐSVATN
SORTULYNG TREADSTONE

38
00:06:16,167 --> 00:06:17,292
Hver er staðan?

39
00:06:17,460 --> 00:06:19,503
Hver sem þetta er
situr bara þarna aðgerðarlaus.

40
00:06:21,005 --> 00:06:23,632
Dubna 48k - C.I.A. Aðalnetþjónn

41
00:06:23,925 --> 00:06:25,717
Það er engin umferð út. Ekkert.

42
00:06:25,802 --> 00:06:27,052
Dubna 48K GAGNAPAKKAR
SENDIR: 283 MÓTTEKNIR: 0

43
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Færðu þig.

44
00:06:33,810 --> 00:06:35,519
KERFISROF

45
00:06:35,603 --> 00:06:37,187
Þau fundu bakdyr.

46
00:06:37,271 --> 00:06:39,940
Við þurfum öfugan skelkóða.
Ég ætla að finna uppsprettuna.

47
00:06:40,024 --> 00:06:41,024
Ég er að vinna í því.

48
00:06:41,150 --> 00:06:44,111
Jæja, fólk, það er meiri háttar rof
í aðaltölvunni okkar.

49
00:06:44,195 --> 00:06:46,238
Hættið öllu sem þið eruð að gera
og snúið ykkur að því strax!

50
00:06:49,325 --> 00:06:53,537
WEBB, RICHARD
GREINIR

51
00:06:57,041 --> 00:06:59,709
Á FRAMFÆRI
DAVID WEBB (SONUR)

52
00:07:05,383 --> 00:07:07,801
TREADSTONE ÁÆTLUN
WEBB, DAVID

53
00:07:12,849 --> 00:07:14,599
Fröken, ég sendi þér skelina.

54
00:07:14,684 --> 00:07:16,810
Komin.

55
00:07:16,894 --> 00:07:18,437
-Þarftu þetta núna?
-Já.

56
00:07:18,521 --> 00:07:19,938
-Fæ IP tölu.
-Hvar er leiðarforritið?

57
00:07:20,022 --> 00:07:21,648
Óþekktur notandi. Fylgist með.

58
00:07:22,358 --> 00:07:23,608
REYKJAVÍK

59
00:07:23,693 --> 00:07:25,485
Reykjavík.

60
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
IP RAKNING
HNIT

61
00:07:27,196 --> 00:07:28,488
Hakkarabúðir öryggisaðgerða.

62
00:07:28,573 --> 00:07:29,781
Takið rafmagnið af byggingunni.

63
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
Farið strax inn á orkunetið.

64
00:07:31,492 --> 00:07:32,534
Já, herra.

65
00:07:33,453 --> 00:07:35,537
senda laumuhjálparforrit
fjarræsing spilliforrits

66
00:07:36,914 --> 00:07:38,957
Niðurhala möppunni
"Svartar aðgerðir" til: USB drif

67
00:07:39,041 --> 00:07:41,835
VIÐVÖRUN
UTANAÐKOMANDI RAKNING GREIND

68
00:07:44,005 --> 00:07:46,256
-Ég hef aðgang að rafmagni byggingarinnar.
-Bíddu átekta.

69
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
Tíu sekúndur.

70
00:07:49,010 --> 00:07:49,968
Tökum málið í eigin hendur.

71
00:07:50,052 --> 00:07:51,803
SPILLIFORRITI KOMIÐ FYRIR

72
00:07:51,888 --> 00:07:53,763
-Slökktu á rafmagninu.
-Móttekið. Slekk á því.

73
00:08:03,566 --> 00:08:04,691
Ertu enn nettengd?

74
00:08:22,752 --> 00:08:25,545
McLEAN Í VIRGINÍU

75
00:08:28,174 --> 00:08:29,883
FORSTJÓRI CIA
AUGU EINGÖNGU

76
00:08:34,555 --> 00:08:35,555
Dewey.

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
Við vorum hökkuð.

78
00:08:38,267 --> 00:08:39,518
Hve slæmt?

79
00:08:39,602 --> 00:08:41,228
Gæti verið verra en Snowden.

80
00:08:41,938 --> 00:08:43,438
Vitum við hver var að verki?

81
00:08:43,564 --> 00:08:44,648
Við erum að vinna í því.

82
00:08:44,732 --> 00:08:47,901
Lee segir að það sé einhver
með mikla þekkingu á kerfi okkar.

83
00:08:47,985 --> 00:08:50,695
Þetta gæti haft áhrif á Djúpdraum
og Járnhönd.

84
00:08:51,364 --> 00:08:56,576
Ég vil kynningarfund í fundar-
herberginu mínu eftir klukkustund.

85
00:09:00,456 --> 00:09:04,626
DJÚPDRAUMSFYRIRTÆKIÐ
KÍSILDAL Í KALIFORNÍU

86
00:09:06,128 --> 00:09:07,128
Já.

87
00:09:08,464 --> 00:09:11,341
-Fékkstu staðfestingu?
-Já, það varð gagnaleki.

88
00:09:11,801 --> 00:09:13,260
Erum við berskjaldaðir?

89
00:09:13,344 --> 00:09:15,178
Við vitum það ekki enn.
Við erum að gá.

90
00:09:15,304 --> 00:09:16,846
Hringdu í Dewey.
Komdu á fundi í DC.

91
00:09:16,931 --> 00:09:19,099
Aaron, það er mikið í húfi hér,
við ættum ekki að vera með læti.

92
00:09:19,183 --> 00:09:20,475
Gerðu það bara.

93
00:09:22,937 --> 00:09:25,480
Heyrðu, George.
Er allt klárt fyrir opnunina?

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,942
IntelBase
DUBNA 48k RAÐNÚMER KO35M9214

95
00:09:31,654 --> 00:09:33,154
FLAGGAÐ: ÞEKKT TÆKI
Dubna 48k

96
00:09:33,322 --> 00:09:34,781
Skoða nýlega virkni

97
00:09:38,494 --> 00:09:39,869
FLOKKA NÝLEGA VIRKNI

98
00:09:39,954 --> 00:09:40,954
Tímaröð

99
00:09:41,038 --> 00:09:43,248
Christian DASSAULT
HAKKARAHÓPURINN FARALDUR

100
00:09:43,332 --> 00:09:45,542
Knightrider fyrir 2 tímum

101
00:09:47,503 --> 00:09:50,380
TALIN KVENKYNS, RÚMLEGA ÞRÍTUG
Virk 2009 - Núna

102
00:09:52,008 --> 00:09:56,177
KONA 30-35
ÍSLAND HAFNIR, FLUGVELLIR

103
00:09:56,262 --> 00:09:57,304
305 SAMSVARANIR

104
00:09:58,681 --> 00:10:00,056
LElT
ANDLITSKENNSL

105
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
SAMSVÖRUN

106
00:10:10,693 --> 00:10:13,612
NICKY PARSONS -
TREADSTONE ÁÆTLUN

107
00:10:16,073 --> 00:10:19,826
TENGIST JASON BOURNE

108
00:10:32,340 --> 00:10:35,091
Heather, þekkirðu
forstjóra Leyniþjónustunnar?

109
00:10:35,176 --> 00:10:37,052
Heather Lee í netaðgerðum, herra.

110
00:10:38,220 --> 00:10:39,596
Ertu með nafn fyrir okkur?

111
00:10:39,680 --> 00:10:42,057
Hakkarinn er fyrrverandi
starfsmaður Stofnunarinnar.

112
00:10:43,017 --> 00:10:45,352
Er talin vinna með
Christian Dassault

113
00:10:45,436 --> 00:10:47,812
og er með tengsl við Jason Bourne.

114
00:10:49,398 --> 00:10:50,565
Bourne?

115
00:10:51,192 --> 00:10:53,151
-Drottinn minn.
-Hverju náðu þau?

116
00:10:53,694 --> 00:10:55,028
Svartaðgerðaskrám.

117
00:10:55,112 --> 00:10:57,781
Frá Treadstone allt til Járnhandar.

118
00:10:58,574 --> 00:11:00,367
Járnhandar?

119
00:11:00,451 --> 00:11:03,495
Hún er ekki einu sinni orðin virk,
fjandinn hafi það.

120
00:11:03,579 --> 00:11:06,331
Hvar er Nicky Parsons núna?

121
00:11:06,582 --> 00:11:07,999
Á faraldsfæti.

122
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Hún fór frá Reykjavík
og ferðast í gegnum Búkarest til Aþenu.

123
00:11:12,088 --> 00:11:13,630
Ég held að hún ætli að hitta einhvern.

124
00:11:15,549 --> 00:11:16,758
Hvernig ætlarðu að taka á þessu?

125
00:11:19,720 --> 00:11:21,930
Við skerum höfuðið af þessu.

126
00:11:26,727 --> 00:11:29,688
Herra, ég vil hafa forgöngu
í þessari aðgerð.

127
00:11:33,150 --> 00:11:35,694
Þú hefur ekki þekkingu á þessu efni.

128
00:11:35,778 --> 00:11:37,028
Ég er þegar viðriðin málið.

129
00:11:37,113 --> 00:11:38,988
Ég kom fyrir spilliforriti
í niðurhali Parsons.

130
00:11:39,740 --> 00:11:42,367
Þegar skrárnar eru opnaðar
get ég rakið þær.

131
00:11:43,327 --> 00:11:44,786
Leyfðu mér að taka þátt.

132
00:11:46,330 --> 00:11:48,707
Ég afhendi Parsons, skrárnar

133
00:11:48,791 --> 00:11:51,793
og, sé hann þarna úti,
læt ég þig líka fá Bourne.

134
00:11:59,802 --> 00:12:00,969
Afsakaðu.

135
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Ég met ákafa þinn mikils

136
00:12:09,812 --> 00:12:14,274
en ekki troða aftur þínum einka-
áhugamálum fram við forstjórann.

137
00:12:14,817 --> 00:12:16,276
Skilið.

138
00:12:16,360 --> 00:12:18,820
Gott og vel.
Ég held þú getir hjálpað mér.

139
00:12:19,321 --> 00:12:22,115
Ég læt þig hafa fulla stjórn
á þessari aðgerð

140
00:12:22,450 --> 00:12:26,578
og sé til þess að þú hafir aðgang að
þeim mannskap og úrræðum sem þarf.

141
00:12:26,662 --> 00:12:30,248
Og ég vil vita
um allt sem þú gerir.

142
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Já, herra.

143
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
Kærar þakkir, herra.

144
00:12:38,466 --> 00:12:41,342
RÓM Á ÍTALÍU

145
00:13:00,863 --> 00:13:01,863
Já?

146
00:13:02,031 --> 00:13:03,656
Ég þarf hjálp þína núna.

147
00:13:04,867 --> 00:13:06,743
Ég er ekki búinn hér.

148
00:13:07,077 --> 00:13:09,162
Jason Bourne er í spilinu.

149
00:13:11,624 --> 00:13:13,583
-Hvar?
-Aþenu.

150
00:13:13,667 --> 00:13:16,002
Ljúktu erindi þínu í Róm.

151
00:13:16,754 --> 00:13:18,171
Skilið.

152
00:13:33,395 --> 00:13:36,231
AÞENA Í GRIKKLANDI

153
00:14:26,657 --> 00:14:29,367
VEGABRÉF
BANDARÍKI NORÐUR-AMERÍKU

154
00:15:49,198 --> 00:15:52,784
SÖLUTURN Á SYNTAGMATORGI 1 KLST.

155
00:16:12,304 --> 00:16:15,807
AÞENA
SYNTAGMATORG

156
00:16:30,906 --> 00:16:32,782
Lee fékk samsvörun
frá öryggismyndavél.

157
00:16:32,866 --> 00:16:35,493
Parsons fór í strætó fyrir hálftíma
og stefndi vestur yfir Aþenu.

158
00:16:35,577 --> 00:16:37,161
Tveir flokkar á staðnum
eru á leiðinni.

159
00:16:37,246 --> 00:16:39,622
-Hefur sést til Bourne?
-Ekki enn sem komið er.

160
00:16:39,707 --> 00:16:42,417
Hann er flæktur í þetta
á einhvern hátt. Ég finn það á mér.

161
00:16:44,378 --> 00:16:46,587
Hlaðið upp öllum Aþenugögnum

162
00:16:46,964 --> 00:16:48,840
og streymi
og virkið rauntímaúrvinnslu.

163
00:16:48,966 --> 00:16:49,966
Móttekið.

164
00:16:52,094 --> 00:16:53,302
Hvar erum við?

165
00:16:54,221 --> 00:16:56,889
Strætó Parsons er nýkominn
að Syntagmatorgi.

166
00:16:57,349 --> 00:17:00,018
Það eru mótmæli
fyrir framan gríska þinghúsið.

167
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
Ég held hún noti þau sem skjól.

168
00:17:01,937 --> 00:17:04,105
Sendið Alfa og Bravó
til torgsins.

169
00:17:04,648 --> 00:17:07,191
Leitið að Parsons í mannfjöldanum
fyrir utan þinghúsið

170
00:17:07,276 --> 00:17:09,235
og á mögulegum stefnumótsstöðum.

171
00:17:09,403 --> 00:17:10,486
Móttekið.

172
00:17:10,654 --> 00:17:12,572
Kosturinn er lentur.

173
00:17:45,147 --> 00:17:46,439
Alfahópur er að koma.

174
00:17:46,899 --> 00:17:47,899
Móttekið.

175
00:18:18,305 --> 00:18:19,972
Ég er með streymi frá Alfahópi.

176
00:18:20,057 --> 00:18:21,182
Settu það á skjáinn.

177
00:18:46,250 --> 00:18:49,293
Lögreglan í Aþenu segir að sérsveitir
leggi til atlögu við mótmælendur.

178
00:18:49,378 --> 00:18:51,963
Einangrið allar samfélagsmiðla-
birtingar frá torginu.

179
00:18:52,047 --> 00:18:53,131
Já, fröken.

180
00:19:21,285 --> 00:19:22,785
Spólaðu til baka streymi Alfa 1 .

181
00:19:22,995 --> 00:19:24,912
Já, fröken. 20 sekúndur.

182
00:19:40,262 --> 00:19:41,721
Hvað er að?

183
00:19:42,431 --> 00:19:43,472
Ég hakkaði mig inn hjá leyniþjónustunni.

184
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
Fyrir Christian Dassault.

185
00:19:46,101 --> 00:19:47,393
Ég er með allar svartaðgerðaskrárnar.

186
00:19:47,561 --> 00:19:49,103
Við setjum þær á netið.

187
00:19:49,980 --> 00:19:51,314
Við þurfum að færa okkur.

188
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
Stoppaðu.

189
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
Tvær sekúndur áfram.

190
00:19:58,405 --> 00:19:59,530
Ljóst hár.

191
00:20:02,993 --> 00:20:03,993
Stækkaðu.

192
00:20:09,249 --> 00:20:10,416
Finndu hana.

193
00:20:14,171 --> 00:20:17,548
Nicky Parsons sást á Syntagmatorgi.
Farið suður á Stadiou.

194
00:20:17,633 --> 00:20:20,593
Ég sagði þér að Christian Dassault
mun kosta þig lífið.

195
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
Við eigum engra kosta völ, Jason.

196
00:20:22,304 --> 00:20:24,639
Þetta er byrjað aftur. Ný áætlun.

197
00:20:24,765 --> 00:20:26,474
Járnhönd. Þetta er
jafnvel verra en áður.

198
00:20:26,558 --> 00:20:28,184
Hvað kemur það mér við?

199
00:20:28,268 --> 00:20:30,311
Af því þetta skiptir máli.
Það skiptir máli.

200
00:20:30,395 --> 00:20:32,063
Ekki fyrir mig.

201
00:20:32,397 --> 00:20:33,940
Það eina sem skiptir máli
er að halda lífi.

202
00:20:34,024 --> 00:20:36,400
Maður lætur sig hverfa
og kemst af.

203
00:20:36,485 --> 00:20:38,778
Ég trúi því ekki
og þú ekki heldur.

204
00:20:38,862 --> 00:20:40,821
Sjáðu sjálfan þig.

205
00:20:40,948 --> 00:20:42,782
Sjáðu hvað þú ert að gera.

206
00:20:42,866 --> 00:20:45,409
Þú getur ekki lifað svona
mikið lengur.

207
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Jason, ég kom hingað
af því ég fann dálítið.

208
00:20:50,958 --> 00:20:53,251
Ég fann nafn föður þíns
í Treadstone skránum.

209
00:20:53,669 --> 00:20:55,002
Hann var greinir.

210
00:20:55,087 --> 00:20:57,755
Hann var ekki í aðgerðum.
Hann kom ekki nálægt slíku.

211
00:20:57,839 --> 00:21:01,634
Ég er að segja þér hvað ég sá.
Hann virðist hafa verið viðriðinn beint.

212
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
Og það er meira.

213
00:21:03,595 --> 00:21:05,721
-Meira um þig.
-Hvað áttu við?

214
00:21:06,306 --> 00:21:09,517
Áður en þú gekkst til liðs við
áætlunina fylgdust þeir með þér.

215
00:21:09,643 --> 00:21:11,560
Fylgdust með mér?

216
00:21:12,187 --> 00:21:14,397
Þú hefur kvalið þig lengi, Jason.

217
00:21:15,482 --> 00:21:18,109
Þú kvelur þig
vegna þess sem þú gerðir.

218
00:21:18,193 --> 00:21:20,945
En þú veist ekki sannleikann
um það sem þeir gerðu þér.

219
00:21:21,029 --> 00:21:23,322
Þú þarft að lesa skrárnar.

220
00:21:28,537 --> 00:21:30,413
Af stað. Þau fundu þig.

221
00:21:34,334 --> 00:21:37,837
Alfa 1 er með augu á tveim skotmörkum.
Annað er kona, hitt karl.

222
00:21:37,921 --> 00:21:40,131
-Berðu kennsl á karlinn.
-Móttekið.

223
00:21:40,215 --> 00:21:42,466
Alfa 1 , við þurfum að bera kennsl
á karlkyns skotmarkið.

224
00:21:42,884 --> 00:21:46,387
Við verðum að komast héðan áður en
lögreglan lokar af þennan borgarhluta.

225
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
Stefndu í norður.

226
00:21:54,229 --> 00:21:55,521
Hittu mig við styttuna afAþenu.

227
00:21:56,690 --> 00:21:58,274
Ég tek þá með mér.

228
00:22:04,990 --> 00:22:06,324
Þetta er hann.

229
00:22:07,242 --> 00:22:08,242
Núna.

230
00:22:14,082 --> 00:22:16,292
Eltið Bourne.

231
00:22:16,376 --> 00:22:18,461
Það má ráðast á skotmarkið.

232
00:22:18,545 --> 00:22:19,587
Skilið.

233
00:22:19,671 --> 00:22:21,922
Alfahópur, eltið karlmanninn.
Þið megið ráðast til atlögu.

234
00:22:46,198 --> 00:22:47,365
Komdu.

235
00:23:23,944 --> 00:23:25,986
Fjarskipti Alfa-hóps eru óvirk.

236
00:23:26,071 --> 00:23:27,655
Við týndum honum.
Hann tók þá úr leik.

237
00:23:29,491 --> 00:23:32,159
Finnið Parsons.
Hann kemur að sækja hana.

238
00:23:32,244 --> 00:23:33,327
Óeirðirnar eru að breiðast út.

239
00:23:33,412 --> 00:23:36,455
Grísk stjórnvöld eru
að lýsa yfir neyðarástandi.

240
00:23:40,085 --> 00:23:42,169
Bravóhópur, við erum
að leita aftur að Parsons.

241
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
Við fundum hana.

242
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Skiptu hópnum, króaðu hana af.

243
00:26:06,982 --> 00:26:09,942
Viðfang sem passar við lýsinguna á Bourne
var að stela lögregluvélhjóli.

244
00:26:10,110 --> 00:26:11,610
Hann fer að sækja Parsons.

245
00:26:11,695 --> 00:26:13,946
-Hvar í fjandanum er Kosturinn?
-Tvær mínútur frá staðnum.

246
00:26:46,938 --> 00:26:48,606
Parsons er við styttuna afAþenu.

247
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
Móttekið.

248
00:27:13,923 --> 00:27:15,424
Bravóhópur er fallinn.

249
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Kosturinn er að koma á vettvang.

250
00:27:17,469 --> 00:27:18,719
-Settu upp mælaborðmyndavélina.
-Móttekið.

251
00:27:18,803 --> 00:27:21,055
Láttu mig fá streymið
og beint samband við Kostinn.

252
00:27:28,605 --> 00:27:30,189
Ræðst á skotmörk.

253
00:27:46,748 --> 00:27:49,249
Ég fer inn í árásaráætlun
Aþenulögreglunnar.

254
00:27:49,376 --> 00:27:50,501
Ég þarf augu fyrir ofan.

255
00:27:50,585 --> 00:27:52,211
Settu upp gervihnattalistann.

256
00:27:52,295 --> 00:27:55,214
Ég sé að Misty og KH-12 gervihnettir
eru tiltækir.

257
00:27:55,298 --> 00:27:57,091
-Kveiktu á Tólfunni.
-Já.

258
00:28:10,063 --> 00:28:11,522
Streymið frá gervihnettinum er tilbúið.

259
00:28:12,941 --> 00:28:13,982
SKOTMARK
KOSTUR

260
00:28:14,067 --> 00:28:15,150
Vegartálmar
Greindir

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,735
Lögreglan hefur lokað
veginum til norðurs.

262
00:28:17,112 --> 00:28:19,279
Skotmarkið verður
að beygja til vinstri.

263
00:28:32,794 --> 00:28:34,712
Annar vegartálmi eftir 200 metra.

264
00:28:34,796 --> 00:28:36,714
Skotmark beygir aftur til vinstri.

265
00:28:48,685 --> 00:28:49,893
Bourne stefnir að húsasundinu.

266
00:28:50,270 --> 00:28:51,687
Á vinstri hönd efst á hæðinni.

267
00:29:24,596 --> 00:29:25,596
Stigi.

268
00:29:25,680 --> 00:29:27,389
Upp hæðina. Á austurleið.

269
00:29:27,515 --> 00:29:29,016
Gefðu mér upp fyrirsátarstað.

270
00:29:29,100 --> 00:29:30,601
Hann fann leið burt.

271
00:29:30,685 --> 00:29:32,352
200 metrar á vinstri hönd.

272
00:29:32,437 --> 00:29:34,855
Solomou 19. Farðu upp á þakið.

273
00:29:35,774 --> 00:29:37,399
Skotmarkið ætti að koma í sjónlínu þína.

274
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Solomou 19. Móttekið.

275
00:29:47,452 --> 00:29:49,620
Beinið gervihnöttunum
að þessum hnitum.

276
00:29:49,704 --> 00:29:51,580
Og merkið vélhjólið
þegar það kemur þangað.

277
00:29:51,706 --> 00:29:52,748
Móttekið.

278
00:30:19,359 --> 00:30:21,652
Ég sé skotmörkin.
Þau nálgast Omonia frá Fidiou.

279
00:30:22,946 --> 00:30:24,279
Líttu í vestur.

280
00:30:24,364 --> 00:30:25,531
Langa breiðgatan.

281
00:30:26,115 --> 00:30:28,408
Þau koma til þín eftir 55 sekúndur.

282
00:30:28,493 --> 00:30:29,827
Móttekið.

283
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Kosturinn er tengdur.

284
00:31:08,491 --> 00:31:10,117
Skotmarkið verður hjá þér
eftir 15 sekúndur.

285
00:31:18,626 --> 00:31:20,127
Fimm sekúndur.

286
00:31:27,010 --> 00:31:28,093
Núna.

287
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
Beygðu þig!

288
00:31:33,975 --> 00:31:35,309
Náðu skoti.

289
00:31:38,688 --> 00:31:39,730
Haltu þér!

290
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Skotmörkin eru fallin.

291
00:32:17,685 --> 00:32:18,685
Hvar er Bourne?

292
00:32:18,770 --> 00:32:21,480
Lögregluþyrla sá þrjú lík
á þakinu nálægt Kostinum.

293
00:32:21,564 --> 00:32:23,315
Sérsveitarhópur er á leiðinni.

294
00:32:32,367 --> 00:32:33,408
Nicky?

295
00:32:47,256 --> 00:32:48,298
Vertu kyrr.

296
00:32:57,892 --> 00:32:59,977
Aþenulögreglan er komin
inn í bygginguna.

297
00:33:00,061 --> 00:33:02,729
Kostur, þú þarft að koma þér þaðan.

298
00:33:02,814 --> 00:33:04,064
Nei.

299
00:33:06,442 --> 00:33:08,443
Við vitum ekki hvort Bourne er á lífi.

300
00:33:09,821 --> 00:33:11,405
Viltu missa þennan náunga?

301
00:33:16,786 --> 00:33:17,869
Þetta er Dewey forstjóri.

302
00:33:17,954 --> 00:33:19,621
Þú hefur 20 sekúndur.

303
00:33:24,961 --> 00:33:26,378
Þraukaðu, Nicky.

304
00:33:27,463 --> 00:33:29,381
Ég kem þér í skjól.

305
00:33:30,717 --> 00:33:38,390
Nei.

306
00:33:40,393 --> 00:33:42,352
Nei, ekki.

307
00:33:45,815 --> 00:33:47,065
Ég kem.

308
00:34:45,124 --> 00:34:47,375
-Finnið staðsetningu Christians Dassault.
-Já, herra.

309
00:34:47,502 --> 00:34:51,338
Ef hann vann með Nicky Parsons
leiðir hann okkur til Jasons Bourne.

310
00:34:51,464 --> 00:34:54,007
Og láttu mig vita
ef spilliforritið fer í gang.

311
00:34:54,634 --> 00:34:56,176
Get ég fengið svar við einu?

312
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Já.

313
00:34:58,679 --> 00:35:00,680
Þekkir Kosturinn Bourne?

314
00:35:01,265 --> 00:35:03,266
Hví spyrðu mig að því?

315
00:35:03,351 --> 00:35:04,851
Hegðun hans á þakinu.

316
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
Hún benti til tengsla.

317
00:35:09,357 --> 00:35:13,026
Síðast þegar Bourne sneri aftur
afhjúpaði hann Sortulyngsáætlunina.

318
00:35:13,778 --> 00:35:16,321
Það stefndi virkum aðgerðum í voða.

319
00:35:16,697 --> 00:35:19,533
Kosturinn var við leyniaðgerðir
í Sýrlandi.

320
00:35:20,785 --> 00:35:22,035
Hann var tekinn til fanga, pyndaður

321
00:35:22,120 --> 00:35:25,372
og það tók tvö ár
að ná honum burt.

322
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
Heldurðu að Bourne
vilji fá skrárnar

323
00:35:29,627 --> 00:35:30,877
til að opinbera þær?

324
00:35:30,962 --> 00:35:32,629
Ég veit ekki af hverju
hann sneri aftur.

325
00:35:32,713 --> 00:35:34,631
En hvað sem hann er að gera
vill hann tortíma okkur.

326
00:35:34,715 --> 00:35:35,799
Við getum ekki látið það gerast.

327
00:35:37,510 --> 00:35:41,096
Svo hringdu í mig um leið
og þú fréttir eitthvað.

328
00:35:42,557 --> 00:35:43,765
Já, herra.

329
00:37:04,597 --> 00:37:06,932
DULKÓÐAÐ

330
00:37:20,112 --> 00:37:22,781
JÁRNHÖND
TREADSTONE

331
00:37:27,662 --> 00:37:29,663
RICHARD WEBB VIÐRIÐINN

332
00:37:31,791 --> 00:37:36,002
JB UNDIR EFTIRLITI

333
00:38:36,564 --> 00:38:39,733
Og nú, stofnandi og
framkvæmdastjóri Djúpdraums,

334
00:38:39,817 --> 00:38:42,235
Aaron Kalloor.

335
00:38:43,404 --> 00:38:44,404
Sæl.

336
00:38:50,995 --> 00:38:53,913
Þið vitið af hverju við erum hér.
Við ætlum að afhjúpa nýjan verkvang.

337
00:38:53,998 --> 00:38:57,542
Við teljum þetta djarft, nýtt skref sem
hjálpar okkur að þjóna samfélaginu betur.

338
00:38:58,085 --> 00:39:01,421
Núna erum við samfélag
sem nær út fyrir landamæri þjóða.

339
00:39:01,505 --> 00:39:04,424
Ég held að við séum með
einn og hálfan milljarð notenda.

340
00:39:12,600 --> 00:39:15,643
Í hnotskurn, eins og þið vitið
höfum við vistkerfi

341
00:39:15,728 --> 00:39:18,521
hundruð þúsunda smáforrita
á þessum tímapunkti.

342
00:39:18,606 --> 00:39:20,398
Og það sem þessi nýi
verkvangur gerir

343
00:39:20,483 --> 00:39:23,943
er að samþætta gögn
og kjörstillingar notandans

344
00:39:24,028 --> 00:39:26,112
og nota þær upplýsingar

345
00:39:26,197 --> 00:39:30,158
til að auðga og klæðskerasauma
einstæða upplifun hvers notanda

346
00:39:30,242 --> 00:39:32,619
með hætti sem er
satt að segja fordæmalaus.

347
00:39:32,787 --> 00:39:35,538
Ég sé penna sumra blaðamanna
kippast til. . .

348
00:39:35,623 --> 00:39:37,957
tilbúnir að spyrja um friðhelgi einkalífs.

349
00:39:38,042 --> 00:39:40,377
Margir hafa áhyggjur af þessu
og með réttu.

350
00:39:40,461 --> 00:39:42,045
Þetta skiptir okkur máli.

351
00:39:42,129 --> 00:39:44,130
Ég ætla bara að segja

352
00:39:44,215 --> 00:39:47,092
að ég skil að enginn vill hafa á
tilfinningunni að fylgst sé með honum.

353
00:39:47,259 --> 00:39:48,301
Ég get sagt ykkur

354
00:39:48,386 --> 00:39:51,304
að þegar þið komið til Djúpdraums,
þegar þið notið þjónustu okkar. . .

355
00:39:51,389 --> 00:39:53,139
þá mun enginn fylgjast með ykkur.

356
00:40:09,824 --> 00:40:11,658
-Herra Kalloor.
-Þessa leið, herra.

357
00:40:22,461 --> 00:40:23,753
Njóttu máltíðarinnar.

358
00:40:23,838 --> 00:40:24,963
Takk.

359
00:40:27,341 --> 00:40:28,591
Til hamingju.

360
00:40:28,676 --> 00:40:31,010
Ég heyri að hluthafar þínir séu
afar ánægðir með nýja verkvanginn.

361
00:40:31,512 --> 00:40:33,513
Og ég heyrði að þið
hefðuð verið hökkuð.

362
00:40:35,015 --> 00:40:36,766
Við erum að taka á því.

363
00:40:36,851 --> 00:40:39,978
Þetta breytir öllu.
Áhættan er of mikil.

364
00:40:40,521 --> 00:40:41,604
Ég er hættur við.

365
00:40:41,772 --> 00:40:42,981
Aaron,

366
00:40:44,316 --> 00:40:47,402
þú ert einstaklega hæfileikaríkur
og skarpskyggn, ungur maður.

367
00:40:47,528 --> 00:40:48,945
Þegar þú samþykktir
að hjálpa okkur

368
00:40:49,029 --> 00:40:53,032
var það af því að þú skildir
þær alvarlegu hættur sem. . .

369
00:41:00,833 --> 00:41:02,959
Veistu hvers lags drullustorm
ég fæ í fangið

370
00:41:03,043 --> 00:41:05,211
ef þetta fyrirkomulag verður opinbert?

371
00:41:06,255 --> 00:41:08,756
Ég fékk mikinn skell út af Snowden.
Og þú vilt meira.

372
00:41:08,966 --> 00:41:11,718
Óvinir okkar eru orðnir
miklu háþróaðri.

373
00:41:11,969 --> 00:41:14,304
Að safna lýsigögnum
nægir ekki lengur.

374
00:41:14,388 --> 00:41:18,766
Við þurfum bakdyr inn í nýja verkvanginn
þinn og leið fram hjá dulkóðuninni.

375
00:41:18,851 --> 00:41:21,186
Og þegar það nægir ekki
viljið þið eitthvað nýtt.

376
00:41:22,229 --> 00:41:24,397
Þú skilur þetta ekki, er það?

377
00:41:24,899 --> 00:41:27,817
Friðhelgi einkalífs er frelsi.

378
00:41:27,902 --> 00:41:30,069
Kannski ættuð þið
að hugsa um að verja það.

379
00:41:30,321 --> 00:41:32,405
Gerpið þitt, þér var sama
um friðhelgi einkalífs og frelsi

380
00:41:32,490 --> 00:41:35,074
þegar við fjármögnuðum sprotafyrirtækið þitt
og gerðum þig að milljarðamæringi.

381
00:41:35,159 --> 00:41:37,660
Ég borgaði ykkur margfalt til baka.

382
00:41:38,078 --> 00:41:40,163
Og ég var aldrei sáttur
við neitt af þessu.

383
00:41:40,664 --> 00:41:41,873
Ég er hættur.

384
00:41:43,667 --> 00:41:45,126
Ég er hættur að svíkja viðskiptavini okkar.

385
00:41:45,211 --> 00:41:46,920
En þú myndir svíkja þjóð þína.

386
00:41:48,172 --> 00:41:51,007
Sannleikurinn er sá
að við værum ekki að ræða þetta

387
00:41:51,091 --> 00:41:54,260
ef þú teldir þig ekki
persónulega í hættu.

388
00:41:54,345 --> 00:41:57,680
Þú talar um frjálst internet og telur þér
trú um að þú sért að bjarga heiminum

389
00:41:57,765 --> 00:42:00,600
en í raun ertu bara að gera hann
að miklu hættulegri stað.

390
00:42:00,726 --> 00:42:05,271
Og þú gerir það miklu erfiðara
að verja þetta land.

391
00:42:05,356 --> 00:42:08,942
Og þú ert svo sannarlega
ábyrgur fyrir því, Aaron.

392
00:42:11,445 --> 00:42:12,946
Ábyrgur.

393
00:42:21,247 --> 00:42:23,373
BERLIN Í ÞÝSKALANDI

394
00:42:23,582 --> 00:42:25,375
Aðaljárnbrautarstöð Berlínar

395
00:42:38,722 --> 00:42:40,223
Dr. Albert Hirsch
YFIRLÆKNIR

396
00:42:40,307 --> 00:42:42,433
TREADSTONE ÁÆTLUN
HEGÐUNARGREINING KOSTS

397
00:42:44,186 --> 00:42:48,565
TREADSTONE KOSTUR: JASON BOURNE
Mat á hegðunarmynstri

398
00:42:50,317 --> 00:42:51,901
"Þegar Bourne braust burt frá áætluninni

399
00:42:51,986 --> 00:42:53,403
skildi hann eftir lykilhluta af sjálfi sínu.

400
00:42:53,487 --> 00:42:55,572
Í raun skildi hann eftir
ástæðu sína til að lifa."

401
00:43:02,496 --> 00:43:05,582
"Það er mitt mat að Bourne muni aldrei
finna frið úti í kuldanum.

402
00:43:05,666 --> 00:43:07,834
Að lokum mun koma
að vendipunkti hjá honum."

403
00:43:09,753 --> 00:43:11,838
"Við þær kringumstæður,
sé rétt haldið á spilunum,

404
00:43:11,964 --> 00:43:14,340
væri hægt að fá Bourne
aftur inn í áætlunina."

405
00:43:30,524 --> 00:43:32,191
Kollwitstorg

406
00:44:34,088 --> 00:44:35,421
Bourne?

407
00:44:35,589 --> 00:44:37,924
Allt á borðið.

408
00:44:54,066 --> 00:44:55,233
Opnaðu þetta.

409
00:45:00,781 --> 00:45:01,948
Sjálfsagt.

410
00:45:25,931 --> 00:45:28,641
SPlLLlR 281 VlRKUR
Staðsetning fundin

411
00:45:35,816 --> 00:45:36,899
Bourne er kominn fram.

412
00:45:37,651 --> 00:45:38,651
Í Berlín.

413
00:45:38,986 --> 00:45:40,236
Virkjaðu Berlínarhópinn.

414
00:45:53,333 --> 00:45:54,584
Hvar er hún?

415
00:45:54,918 --> 00:45:56,753
Hún er dáin.

416
00:46:00,632 --> 00:46:01,632
Hún vissi af áhættunni.

417
00:46:03,260 --> 00:46:04,802
Ég varaði hana við.

418
00:46:05,679 --> 00:46:07,221
Hún valdi þetta.

419
00:46:07,765 --> 00:46:09,807
Þú notaðir hana.

420
00:46:17,191 --> 00:46:19,692
AFKÓÐA

421
00:46:27,367 --> 00:46:28,534
Berlínarhópurinn er á ferð.

422
00:46:28,702 --> 00:46:30,411
Hvað vitum við um staðinn?

423
00:46:30,496 --> 00:46:32,246
Þetta er heimilisfang
tengt Christian Dassault.

424
00:46:32,372 --> 00:46:33,414
Eitthvað um Bourne?

425
00:46:33,499 --> 00:46:36,667
Ekkert enn. Ég er að fá aðgang
að öryggismyndavélum.

426
00:46:38,045 --> 00:46:41,714
Ég hef verið að hugsa.
Kannski skjátlast okkur.

427
00:46:42,716 --> 00:46:44,884
Hvað ef hann er ekki
að eltast við okkur?

428
00:46:45,719 --> 00:46:47,053
Hvað ef þetta er eitthvað annað?

429
00:46:49,223 --> 00:46:51,849
Þú veist ekki hvern
þú átt í höggi við.

430
00:46:58,899 --> 00:47:00,566
SKRÁR AFKÓÐAÐAR

431
00:47:03,028 --> 00:47:04,403
Við ættum að vinna saman, Bourne.

432
00:47:05,656 --> 00:47:07,824
Þú komst upp um
Sortulyngsáætlunina.

433
00:47:09,451 --> 00:47:12,328
Við erum báðir á eftir
því sama, ekki satt?

434
00:47:12,412 --> 00:47:16,249
Við viljum báðir fella spilltu
stofnanirnar sem stjórna samfélaginu.

435
00:47:17,543 --> 00:47:19,460
Ég er ekki með þér í liði.

436
00:47:24,508 --> 00:47:26,050
Svartar aðgerðir
JÁRNHÖND

437
00:47:26,760 --> 00:47:30,054
SORTULYNG
TREADSTONE

438
00:47:36,520 --> 00:47:38,271
Streymi úr öryggismyndavélum er virkt.

439
00:47:42,025 --> 00:47:43,609
Hann er í tölvu.

440
00:47:43,694 --> 00:47:45,903
Við verðum að stöðva þetta.

441
00:47:45,988 --> 00:47:47,196
Ef hann setur skrárnar á netið

442
00:47:47,281 --> 00:47:50,241
kemst upp um aðgerðir
og fólk mun deyja.

443
00:47:50,325 --> 00:47:51,576
Já, herra.

444
00:47:56,748 --> 00:47:59,292
Leyfðu mér í það minnsta
að halda skránum þegar þú ert búinn.

445
00:48:00,127 --> 00:48:02,545
Það verður að koma upp um
þessar áætlanir.

446
00:48:03,589 --> 00:48:05,506
Fólk á rétt á að vita.

447
00:48:10,387 --> 00:48:12,221
TREADSTONE ÁÆTLUN

448
00:48:12,306 --> 00:48:15,308
TILLAGA UM VARNIR GEGN ÓVENJU-
LEGUM ÓGNUM VIÐ BANDARÍKIN

449
00:48:22,399 --> 00:48:23,816
Við þurfum þessa tölvu.

450
00:48:27,946 --> 00:48:29,739
FARSÍMI
AÐGANGUR MÖGULEGUR

451
00:48:29,823 --> 00:48:31,282
Það er sími í herberginu.

452
00:48:31,575 --> 00:48:32,992
Ég get notað hann
til að eyða skránum.

453
00:48:38,749 --> 00:48:40,791
TREADSTONE
TRÚNAÐARSKÝRSLA

454
00:48:42,169 --> 00:48:46,923
Nýliðar verða hafðir undir eftirliti til að
ákvarða hvort þeir henti fyrir áætlunina.

455
00:48:51,511 --> 00:48:54,347
jason bourne skráningarsaga
Leita

456
00:48:56,350 --> 00:48:58,351
FARSÍMI - FJARSTÝRISTAÐA
FÆ AÐGANG AÐ SÍMA. . .

457
00:48:58,435 --> 00:48:59,435
AÐGANGUR STAÐFESTUR
TENGINGU LOKIÐ

458
00:48:59,519 --> 00:49:01,270
-Ég er komin með símann.
-Hvar er hópurinn?

459
00:49:01,438 --> 00:49:02,688
Fimm mínútur frá staðnum.

460
00:49:02,856 --> 00:49:04,482
Tíminn er á þrotum.
Komið ykkur þangað.

461
00:49:08,487 --> 00:49:09,946
BOURNE, Jason
SKRÁNINGARSAGA

462
00:49:10,030 --> 00:49:11,238
Webb gengur í Deltasérsveit hersins.

463
00:49:11,365 --> 00:49:13,282
Valinn til eftirlits
fyrir Treadstone áætlunina.

464
00:49:13,367 --> 00:49:15,034
Rætt við David Webb
um að ganga til liðs við áætlunina.

465
00:49:18,038 --> 00:49:19,205
LEYNIÞJÓNUSTA
BANDARÍKJANNA

466
00:49:19,289 --> 00:49:20,957
TREADSTONE EFTIRLITSSKÝRSLA
VIÐFANG: DAVID WEBB

467
00:49:21,041 --> 00:49:22,833
UMSJÓNARMAÐUR EFTIRLITS:
MALCOLM SMITH

468
00:49:30,217 --> 00:49:33,386
7. okt. 1999
Richard Webb, stöðvarstjóri i Beirút

469
00:49:35,681 --> 00:49:38,057
Viðfang kemur klukkan 8.27 á kaffihúsið
Besharra á Minet El Hosn í uppnámi.

470
00:49:48,193 --> 00:49:49,652
Hlustaðu á mig, David.

471
00:49:49,820 --> 00:49:51,404
Ég gerði dálítið.

472
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Dálítið. . .

473
00:49:55,409 --> 00:49:57,118
sem var dýrkeypt.

474
00:49:58,078 --> 00:50:00,246
Síðar meir muntu skilja ástæðuna.

475
00:50:01,957 --> 00:50:03,958
Ég verð að fara aftur til Washington.

476
00:50:05,419 --> 00:50:06,877
Ég elska þig, sonur.

477
00:50:15,220 --> 00:50:17,972
ÍSLAMSKA PÍSLARVOTTASTÓRFYLKIÐ
Beirút árás 7/10/99

478
00:50:59,139 --> 00:51:00,556
Þeir slást, herra.

479
00:51:12,486 --> 00:51:13,652
Einn eldveggur enn.

480
00:51:13,779 --> 00:51:15,654
ELDVEGGUR A TENGT FRAM HJÁ
ELDVEGGUR B TENGT FRAM HJÁ

481
00:51:19,910 --> 00:51:23,120
malcolm smith eftirlit
LEITA

482
00:51:25,665 --> 00:51:27,124
SMITH, MALCOLM
ÖRYGGISRÁÐGJAFI

483
00:51:27,209 --> 00:51:28,292
PACMA HÓPUR 47859
HAFNARV. SVÍTA 1829

484
00:51:28,376 --> 00:51:29,460
PADDINGTON BASIN, LONDON, WC2

485
00:51:39,179 --> 00:51:40,846
Skrám eytt, herra.

486
00:51:43,225 --> 00:51:44,391
Hringdu í símann.

487
00:52:20,345 --> 00:52:22,138
Bourne, ég heiti Heather Lee.

488
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
Ég ræð ekki hér.

489
00:52:25,433 --> 00:52:27,726
Ég var ekki hér þegar þú hvarfst.

490
00:52:28,645 --> 00:52:32,439
Ég sé að þú ert að skoða
gömlu Treadstone skrárnar.

491
00:52:33,150 --> 00:52:34,733
Rekja sögu þína.

492
00:52:36,236 --> 00:52:38,696
Ég veit að þú ert
að leita að einhverju.

493
00:52:39,364 --> 00:52:41,740
Leyfðu mér að hjálpa þér að finna það.

494
00:52:47,664 --> 00:52:48,747
Fáðu mér símann.

495
00:52:54,087 --> 00:52:55,337
Já, herra.

496
00:52:57,883 --> 00:53:00,342
Jason, þetta er Robert Dewey.
Manstu eftir mér?

497
00:53:01,845 --> 00:53:04,346
Jason, pabbi þinn var föðurlandsvinur.

498
00:53:04,431 --> 00:53:07,016
Hann sá ógnirnar
sem steðjuðu að Bandaríkjunum

499
00:53:07,100 --> 00:53:10,436
og líkt og þú kaus hann
að þjóna föðurlandi sínu

500
00:53:10,520 --> 00:53:13,022
af djúpstæðri skyldurækni.

501
00:53:14,357 --> 00:53:16,859
Hann myndi ekki vilja sjá þig
skaða Stofnunina.

502
00:53:17,027 --> 00:53:18,777
Þú verður að hætta þessu.

503
00:53:19,696 --> 00:53:21,530
Og þú verður að hætta þessu strax.

504
00:53:26,077 --> 00:53:27,077
Herra, komutími okkar er. . .

505
00:53:37,297 --> 00:53:40,591
HÓPUR AÐ KOMA
ÞÚ HEFUR 2 MÍNÚTUR

506
00:53:51,978 --> 00:53:53,562
Hann er á ferðinni. Verið viðbúnir.

507
00:54:08,119 --> 00:54:09,245
Farðu fremstur!

508
00:54:09,329 --> 00:54:10,371
Fylgdu mér!

509
00:54:10,455 --> 00:54:11,830
Lyftan.

510
00:54:59,963 --> 00:55:01,880
Við týndum honum, herra.

511
00:55:18,189 --> 00:55:20,774
Malcolm Smith, verktaki
með aðsetur í London.

512
00:55:20,859 --> 00:55:22,359
Stjórnaði öllu Treadstone eftirliti síðla á 10.

513
00:55:22,444 --> 00:55:23,986
áratugnum þegar
Bourne var fenginn í hópinn.

514
00:55:24,404 --> 00:55:25,571
Er hann enn virkur?

515
00:55:25,655 --> 00:55:26,947
Hann sinnir nú öryggismálum
í einkageiranum.

516
00:55:27,032 --> 00:55:27,990
Hafðu samband við Kostinn

517
00:55:28,074 --> 00:55:30,659
og segðu honum að vera kominn
til London eftir sex tíma.

518
00:55:30,744 --> 00:55:32,536
Ég held að það væru mistök.

519
00:55:36,249 --> 00:55:37,499
Mistök? Hvers vegna?

520
00:55:37,584 --> 00:55:40,878
Það má færa rök fyrir því að góma Bourne
í stað þess að drepa hann.

521
00:55:42,255 --> 00:55:43,922
Gott og vel, lát heyra.

522
00:55:44,049 --> 00:55:46,925
Bourne hefur verið lengi í hvarfi.

523
00:55:47,010 --> 00:55:49,511
Hann hefur falið sig í skuggunum,
hann hefur séð hluti.

524
00:55:49,679 --> 00:55:51,972
Hann veit hluti
sem gætu hjálpað okkur.

525
00:55:52,057 --> 00:55:55,017
Það gæti verið skynsamlegt
að ná honum aftur inn.

526
00:55:55,185 --> 00:55:56,643
Og hvernig förum við að því?

527
00:55:56,728 --> 00:55:59,730
Albert Hirsch skrifaði sálfræðimat
þegar Bourne yfirgaf áætlunina.

528
00:55:59,898 --> 00:56:02,608
Niðurstaða hans var að Bourne
sé enn föðurlandsvinur innst inni

529
00:56:02,692 --> 00:56:06,070
og að það gæti ásótt hann
að hafa yfirgefið áætlunina.

530
00:56:07,989 --> 00:56:09,615
Og hvað ert þú að leggja til?

531
00:56:09,741 --> 00:56:12,034
Ég horfði á Bourne með skrárnar.

532
00:56:13,578 --> 00:56:15,245
Í örvæntingu að grafast fyrir um fortíð sína.

533
00:56:15,413 --> 00:56:18,540
Ég held að það sé vendipunktur hjá honum.

534
00:56:18,625 --> 00:56:21,293
Ef ég get náð honum auglitis til auglitis

535
00:56:21,378 --> 00:56:23,003
held ég að ég geti
náð honum aftur inn.

536
00:56:23,797 --> 00:56:24,880
Ein tilraun.

537
00:56:24,964 --> 00:56:26,882
Og ef hún bregst

538
00:56:27,467 --> 00:56:29,510
gerirðu það sem þarf að gera.

539
00:56:33,098 --> 00:56:35,766
Hljómar skynsamlega.
Hvað finnst þér, Bob?

540
00:56:37,936 --> 00:56:40,062
Reynum þetta.

541
00:56:40,146 --> 00:56:41,146
Gerðu það þá.

542
00:56:42,023 --> 00:56:44,608
Náðu Bourne inn
eða bittu enda á þetta.

543
00:56:44,776 --> 00:56:47,027
-En þessu lýkur núna.
-Takk, herra.

544
00:56:59,082 --> 00:57:00,124
Afsakaðu. . .

545
00:57:00,250 --> 00:57:02,668
Nei, hafðu ekki áhyggjur af því.

546
00:57:03,670 --> 00:57:06,004
Reyndu að sofa aðeins, stelpa.

547
00:57:07,298 --> 00:57:10,050
Þú átt langan sólarhring
fyrir höndum.

548
00:57:13,054 --> 00:57:14,179
Já, herra.

549
00:57:28,486 --> 00:57:29,486
Þetta tekur of langan tíma.

550
00:57:29,571 --> 00:57:31,488
Það eiga ekki að vera enn villur
svona nálægt ræsingu.

551
00:57:31,573 --> 00:57:32,573
Ég held ekki að þetta séu villur.

552
00:57:32,657 --> 00:57:35,325
Ég held að við höfum breytt hlutum
sem hafa áhrif á breyturnar.

553
00:57:35,410 --> 00:57:38,078
-Við verðum að. . .
-Við verðum að breyta þeim til baka.

554
00:57:38,163 --> 00:57:39,413
Amanda, getum við komið
þeim skilaboðum til Kyle?

555
00:57:39,497 --> 00:57:40,539
Sjálfsagt.

556
00:57:40,623 --> 00:57:42,291
Ég held að þetta sé rétt hjá þér.

557
00:57:42,375 --> 00:57:44,835
-Ég held að við viljum ekki. . .
-Ég er þreyttur á að bíða.

558
00:57:47,672 --> 00:57:49,006
Herra Kalloor.

559
00:57:49,090 --> 00:57:50,215
Hvað í fjandanum er þetta?

560
00:57:50,300 --> 00:57:52,134
Herra Kalloor,
ég heiti John Burroughs.

561
00:57:52,218 --> 00:57:53,886
Ég er frá dómsmálaráðuneytinu.

562
00:57:53,970 --> 00:57:56,013
Ég afhendi þér hér með þessa ákæru. . .

563
00:57:56,097 --> 00:57:58,474
-Þarf að gera þetta á almannafæri?
-. . .gefna út af ríkisstjórn Bandaríkjanna

564
00:57:58,558 --> 00:58:01,643
gegn Djúpdraumsfyrirtækinu
fyrir brot á Sherman lögunum.

565
00:58:01,728 --> 00:58:03,812
Samkvæmt ákærunni ber þér að varðveita

566
00:58:03,897 --> 00:58:05,856
allt fjármálabókhald þitt og fyrirtækisins

567
00:58:05,940 --> 00:58:09,234
þar til mál varðandi einokunartilburði
hefur verið höfðað fyrir alríkisdómstól.

568
00:58:09,319 --> 00:58:10,527
Eigðu góðan dag.

569
00:58:22,123 --> 00:58:23,207
-Þetta er Dewey.
-Aaron,

570
00:58:24,125 --> 00:58:25,626
þetta eru skilaboð.

571
00:58:25,752 --> 00:58:27,544
Kannski ættum við að hugsa um
það sem við erum að gera

572
00:58:27,629 --> 00:58:28,754
áður en þetta versnar.

573
00:58:28,880 --> 00:58:32,174
Heldurðu að ef við látum
undan honum muni þessu ljúka?

574
00:58:32,258 --> 00:58:35,177
Ég er bara að segja
að kannski ættum við að hlusta.

575
00:58:36,471 --> 00:58:37,679
Ég vil að þú dragir fram allar skrárnar

576
00:58:37,764 --> 00:58:39,640
um alla fundina
sem ég hef átt með Dewey.

577
00:58:40,225 --> 00:58:43,519
Allar skrárnar?
Líka trúnaðarviðræðurnar?

578
00:58:44,562 --> 00:58:45,771
Sérstaklega þær.

579
00:58:48,942 --> 00:58:52,110
Við förum til Vegas.
Ég þarf tryggingu.

580
00:59:08,253 --> 00:59:10,128
TREADSTONE
EFTIRLITSSKÝRSLA

581
00:59:10,630 --> 00:59:12,005
VIÐFANG: DAVID WEBB

582
00:59:39,492 --> 00:59:41,243
Fréttatilkynningar

583
00:59:42,704 --> 00:59:45,080
Nýr yfirmaður netnjósnadeildar skipaður

584
00:59:53,840 --> 00:59:59,636
"Ég vel CIA því ég held
að ég geti skipt sköpum þar."

585
01:00:12,150 --> 01:00:13,150
Já.

586
01:00:14,152 --> 01:00:15,652
Ertu í London?

587
01:00:15,737 --> 01:00:16,945
Já.

588
01:00:17,864 --> 01:00:19,740
Af hverju sendirðu hana?

589
01:00:20,450 --> 01:00:22,117
Hún þjónar tilgangi.

590
01:00:23,202 --> 01:00:24,411
Ég starfa einn.

591
01:00:24,495 --> 01:00:25,912
Ekki núna.

592
01:00:26,748 --> 01:00:28,749
Ekki gera þetta persónulegt.

593
01:00:29,667 --> 01:00:33,295
Bourne sveik okkur.
Þetta hefur alltaf verið persónulegt.

594
01:00:33,379 --> 01:00:35,464
Þú veist hvern þú átt í höggi við.

595
01:00:35,965 --> 01:00:38,216
Vertu viss um að þú sért tilbúinn.

596
01:00:47,560 --> 01:00:48,518
Já.

597
01:00:48,603 --> 01:00:51,313
Það er dálítið sem þú ættir
að vita um Djúpdraum.

598
01:00:51,397 --> 01:00:53,106
En ég þarf fullvissu

599
01:00:54,150 --> 01:00:55,901
um að ég njóti stuðnings þíns.

600
01:00:58,237 --> 01:01:00,322
Þú hefur hann.
Hvað ertu með?

601
01:01:01,032 --> 01:01:02,157
Kalloor

602
01:01:02,367 --> 01:01:05,035
er að undirbúa eitthvað fyrir Vegas.

603
01:01:10,083 --> 01:01:13,377
LONDON Í BRETLANDI

604
01:01:33,272 --> 01:01:36,441
SAMFÉLAGSMIÐLAEFTIRLIT
MARKMIÐAÐ EFTIRLIT

605
01:01:36,567 --> 01:01:37,943
GAGNANÁM
NETEFTIRLIT OG GREINING

606
01:01:50,665 --> 01:01:51,665
Já?

607
01:01:51,833 --> 01:01:53,208
Þetta er Jason Bourne.

608
01:01:54,001 --> 01:01:55,293
Ég þarf að tala við þig.

609
01:01:56,504 --> 01:01:57,713
Um hvað?

610
01:01:57,797 --> 01:01:59,464
Ég vinn ekki lengur fyrir Stofnunina.

611
01:01:59,674 --> 01:02:02,384
Paddingtontorg eftir korter.

612
01:02:31,914 --> 01:02:32,956
Bourne hringdi í Smith.

613
01:02:33,708 --> 01:02:35,250
Þeir hittast á Paddingtontorgi.

614
01:02:35,418 --> 01:02:37,085
Eftir korter.

615
01:02:37,170 --> 01:02:38,754
Við eltum Smith alla leiðina.

616
01:02:38,963 --> 01:02:41,965
Um leið og við sjáum Bourne
nálgast ég hann.

617
01:02:42,049 --> 01:02:43,383
Hvað sem þú gerir
gerðu það í kyrrþey.

618
01:02:43,468 --> 01:02:46,511
Ég vil ekki að Bretar skríði
yfir okkur og spyrji spurninga.

619
01:02:46,596 --> 01:02:47,971
Skilið.

620
01:02:56,481 --> 01:02:57,689
Staðsetningartæki.

621
01:02:58,733 --> 01:03:00,484
Þú bíður sunnan við brúna.

622
01:03:01,944 --> 01:03:03,528
Ég hef samband við þig
ef ég þarfnast þín.

623
01:03:04,155 --> 01:03:05,280
Sjálfsagt.

624
01:03:06,574 --> 01:03:07,574
Þú ræður, ekki satt?

625
01:03:36,771 --> 01:03:39,397
Viðfangið er á ferð.
Stefnir í átt að skurðinum.

626
01:03:40,399 --> 01:03:42,317
Alfahópur, farið samsíða leið

627
01:03:42,735 --> 01:03:44,945
Bravóhópur,
fylgið viðfanginu eftir.

628
01:03:45,029 --> 01:03:46,655
Og hafið augun opin fyrir Bourne.

629
01:03:47,198 --> 01:03:49,074
Bravóhópur eltir viðfang.

630
01:03:57,917 --> 01:03:59,042
Af stað.

631
01:03:59,126 --> 01:04:00,919
Beygðu til vinstri eftir 200 metra.

632
01:04:01,003 --> 01:04:02,337
Skilið.

633
01:04:08,344 --> 01:04:11,137
Talstöðvarathugun. Önnur rás.
Heyrirðu í mér?

634
01:04:11,931 --> 01:04:13,348
Ég heyri í þér. Hvar ertu núna?

635
01:04:13,432 --> 01:04:14,599
Stefni í átt að Smith.

636
01:04:16,435 --> 01:04:17,561
Ekkert bólar á Bourne.

637
01:04:44,255 --> 01:04:45,881
Rafmagnsrofaherbergi

638
01:04:59,729 --> 01:05:01,229
Viðfangið hefur beygt í austur. . .

639
01:05:01,314 --> 01:05:02,314
inn í húsasund.

640
01:05:02,398 --> 01:05:03,398
Alfahópur,

641
01:05:03,482 --> 01:05:05,901
húsasundið liggur að göngubrú
sem leiðir hann til ykkar.

642
01:05:06,360 --> 01:05:07,360
Móttekið.

643
01:05:19,874 --> 01:05:21,333
Bravóhópur er fallinn.

644
01:05:21,459 --> 01:05:22,584
Sendi þér uppfærða leið núna.

645
01:05:24,754 --> 01:05:26,212
Móttekurðu þetta, Smith?

646
01:05:28,633 --> 01:05:29,633
Já.

647
01:05:45,858 --> 01:05:47,817
ALFA
BRAVÓ

648
01:05:47,902 --> 01:05:50,904
Bravóhópur, því eruð þið ekki á ferð?
Hvað er á seyði?

649
01:05:52,949 --> 01:05:54,449
Bravóhópur, heyrið þið í mér?

650
01:05:55,493 --> 01:05:57,327
Hvað er að gerast, Heather?
Hvar er Bravó?

651
01:05:57,828 --> 01:05:59,371
Við náum ekki sambandi við Bravó.

652
01:05:59,580 --> 01:06:01,581
Alfahópur, sjáið þið viðfangið?

653
01:06:06,796 --> 01:06:07,963
Við sjáum það.

654
01:06:14,553 --> 01:06:16,429
Alfahópur, stöðuskýrslu.

655
01:06:18,891 --> 01:06:20,934
KOSTUR - ALFA
BRAVÓ

656
01:06:21,644 --> 01:06:23,228
Alfahópur, gefðu skýrslu.

657
01:06:23,312 --> 01:06:24,813
Hvað er að gerast, Heather?

658
01:06:26,065 --> 01:06:27,649
Alfahópur svarar ekki.

659
01:06:27,733 --> 01:06:29,317
Bravó?

660
01:06:29,402 --> 01:06:30,610
Enn ekkert.

661
01:06:30,695 --> 01:06:32,904
Misstirðu báða hópana?
Náðu stjórn á aðgerðinni, Heather.

662
01:06:33,030 --> 01:06:34,030
Þetta er Bourne.

663
01:06:34,490 --> 01:06:35,907
Gefðu Kostinum grænt ljós.

664
01:06:36,784 --> 01:06:38,243
Ég þarf meiri tíma.

665
01:06:38,327 --> 01:06:39,536
Við höfum engan tíma.

666
01:06:40,037 --> 01:06:42,038
Ætlarðu að gefa skipunina eða ekki?

667
01:06:42,123 --> 01:06:43,498
Ég bið þig.

668
01:06:43,582 --> 01:06:45,500
Þú ert of einföld til að sjá sannleikann.

669
01:06:45,584 --> 01:06:48,128
Það er ekki hægt að ná Bourne inn.

670
01:06:48,212 --> 01:06:49,879
Það þarf að fella hann

671
01:06:49,964 --> 01:06:52,048
og þú getur greinilega ekki
gert það sem þarf að gera.

672
01:06:52,258 --> 01:06:54,342
Ég tek yfir stjórnina á aðgerðinni.

673
01:06:55,720 --> 01:06:57,470
Kostur, þú hefur grænt ljós.

674
01:06:57,638 --> 01:07:00,473
Endurtek, þú hefur grænt ljós á Bourne.

675
01:07:00,558 --> 01:07:01,599
Móttekið.

676
01:07:01,726 --> 01:07:03,101
Ég er á leiðinni.

677
01:07:07,398 --> 01:07:10,400
KOSTUR

678
01:07:11,193 --> 01:07:13,111
Kostur, ertu á ferð?

679
01:07:15,573 --> 01:07:17,907
Kostur, samkvæmt staðsetningartækinu
ertu alveg kyrr.

680
01:07:18,701 --> 01:07:20,035
Ertu á ferð?

681
01:07:20,161 --> 01:07:22,954
Heather, ekki vera á þessari rás.
Leyfðu honum að sinna starfinu.

682
01:07:26,625 --> 01:07:27,625
Til vinstri hér.

683
01:07:27,877 --> 01:07:30,462
-Aktu að Paddingtontorgi í snatri.
-Móttekið.

684
01:08:13,255 --> 01:08:14,506
Í stöðu.

685
01:08:24,433 --> 01:08:25,642
Hef hann í sigtinu.

686
01:08:44,745 --> 01:08:45,745
Hvað er um að vera?

687
01:08:45,996 --> 01:08:47,080
Hvaða hljóð er þetta?

688
01:08:48,374 --> 01:08:50,125
Margar brunabjöllur.

689
01:08:50,292 --> 01:08:51,709
Það er Bourne.

690
01:08:55,589 --> 01:08:56,840
Hvað á ég að gera?

691
01:08:58,134 --> 01:09:00,051
Vertu kyrr þarna.
Ekki hreyfa þig.

692
01:09:07,810 --> 01:09:10,520
Yfirgefið bygginguna
út um næsta tiltæka útgang.

693
01:09:12,189 --> 01:09:13,273
Ég get ekki verið kyrr hér.

694
01:09:13,649 --> 01:09:15,024
Þú getur ekki verndað mig.

695
01:09:15,109 --> 01:09:16,901
Þú þarft að vera kyrr
þar sem þú ert, Smith.

696
01:09:17,444 --> 01:09:18,611
Ertu enn með sjónlínu?

697
01:09:20,906 --> 01:09:22,115
Ég sé hann.

698
01:09:22,283 --> 01:09:23,449
Ætlarðu að skjóta hann

699
01:09:23,617 --> 01:09:25,660
í mannfjölda þegar hann er við hliðina á mér?

700
01:09:25,911 --> 01:09:27,412
Vertu kyrr þar sem þú ert, Smith.

701
01:09:27,746 --> 01:09:29,455
Þú veist af hverju hann er hér.

702
01:09:29,540 --> 01:09:30,707
Hann vill svör.

703
01:09:30,958 --> 01:09:32,041
Þú hefur misst tökin á þessu.

704
01:09:32,960 --> 01:09:34,043
Ég verð að koma mér héðan.

705
01:09:41,510 --> 01:09:42,844
Fjárinn!

706
01:09:51,896 --> 01:09:53,229
Hver fjandinn er á seyði?

707
01:09:53,397 --> 01:09:55,148
Bourne náði Smith.

708
01:10:13,876 --> 01:10:16,377
Eltið þá. Ég kem hringinn
og fer fyrir þá.

709
01:10:22,343 --> 01:10:23,509
Smith, við vitum
að þú ert með Bourne.

710
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
Finndu leið til að segja okkur
hvar þú ert.

711
01:10:28,766 --> 01:10:30,516
Því ferðu með mig hingað inn?

712
01:10:30,726 --> 01:10:32,101
Þeir hljóta að vera nálægt torginu.

713
01:10:37,816 --> 01:10:39,192
Almáttugur, Bourne!

714
01:10:39,318 --> 01:10:40,318
Fjandinn hafi það!

715
01:10:42,529 --> 01:10:44,405
Hvað ertu að gera?
Slakaðu á.

716
01:10:44,490 --> 01:10:45,657
Richard Webb.

717
01:10:45,741 --> 01:10:47,533
Stöðvarstjóri í Beirút.

718
01:10:47,618 --> 01:10:50,286
Hann var faðir minn.
Hann stofnaði Treadstone.

719
01:10:50,371 --> 01:10:52,664
Hann réð þig til að hafa eftirlit
með mér. Hvers vegna?

720
01:10:52,748 --> 01:10:54,499
-Jesús!
-Af hverju réð hann þig?

721
01:10:54,625 --> 01:10:56,000
Ekki segja neitt, Smith.

722
01:10:56,210 --> 01:10:57,669
Nei. Nei.

723
01:11:04,927 --> 01:11:05,927
Það sést ekkert til þeirra.

724
01:11:06,470 --> 01:11:07,553
Hvað viltu að við gerum?

725
01:11:07,680 --> 01:11:09,305
Farið niður með skurðinum.

726
01:11:09,390 --> 01:11:11,266
Ég fer hringinn og hitti ykkur þar.

727
01:11:15,562 --> 01:11:17,814
Þú eltir mig til Beirút.

728
01:11:17,898 --> 01:11:20,149
Síðasta skiptið
sem ég sá föður minn!

729
01:11:20,234 --> 01:11:21,567
Hvers vegna lét hann þig elta mig?

730
01:11:22,194 --> 01:11:23,987
Það er ekkert vit í því.
Hvers vegna?

731
01:11:24,196 --> 01:11:26,281
Ekki segja honum neitt.

732
01:11:26,865 --> 01:11:27,949
Hvers vegna?

733
01:11:36,750 --> 01:11:38,584
Almáttugur, Bourne!
Ég er að detta!

734
01:11:38,961 --> 01:11:40,503
Bourne, ég bið þig!

735
01:11:40,587 --> 01:11:42,422
Ég heyri í þeim!

736
01:11:42,506 --> 01:11:43,589
Beirút.

737
01:11:43,674 --> 01:11:46,884
Ég fór þangað til að segja honum
að Treadstone hafði haft samband við mig.

738
01:11:47,219 --> 01:11:50,305
En ef þetta var áætlunin hans,
því sagði hann ekkert við mig?

739
01:11:51,390 --> 01:11:52,890
Ég gerði dálítið.

740
01:11:53,684 --> 01:11:55,059
Dálítið. . .

741
01:11:56,770 --> 01:11:58,146
sem var dýrkeypt.

742
01:12:02,609 --> 01:12:04,193
Þetta var daginn sem hann var drepinn.

743
01:12:05,029 --> 01:12:06,904
Þeir sögðu hryðjuverkamenn
hafa drepið hann.

744
01:12:07,364 --> 01:12:09,699
Hann var ekki drepinn af
hryðjuverkamönnum, var það?

745
01:12:09,783 --> 01:12:12,827
Hugsaðu um öryggi fjölskyldu þinnar, Smith.
Þú steinheldur kjafti.

746
01:12:13,620 --> 01:12:15,330
Næsta kúla fer í hausinn á þér!

747
01:12:16,206 --> 01:12:17,582
Hvers vegna var hann drepinn?

748
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
Hvers vegna?

749
01:12:21,086 --> 01:12:22,920
Hann var drepinn út af þér.

750
01:12:26,300 --> 01:12:29,177
Faðir þinn var ekki í aðgerðum.

751
01:12:29,595 --> 01:12:31,763
Hann vissi ekki að við höfðum valið þig.
Þegar hann frétti það, þá. . .

752
01:12:32,598 --> 01:12:34,766
hótaði hann að fletta ofan af áætluninni.

753
01:12:34,850 --> 01:12:37,435
Hann vildi ekki láta
breyta þér í morðingja.

754
01:12:45,444 --> 01:12:56,788
Hver drap hann?

755
01:12:56,872 --> 01:12:58,206
Ekki gera það.

756
01:12:58,874 --> 01:12:59,874
Hvar er hann?

757
01:13:02,002 --> 01:13:03,378
Hann er næstum kominn.

758
01:13:07,424 --> 01:13:09,675
Við stöðvum þetta núna.

759
01:13:11,136 --> 01:13:12,470
Nei, ég bið þig.

760
01:13:30,364 --> 01:13:32,031
Hjálp! Einhver hringi á sjúkrabíl!

761
01:13:33,117 --> 01:13:34,117
Hjálp!

762
01:13:35,077 --> 01:13:37,078
Hann fór fram af þakinu. Fimm hæðir.

763
01:13:37,329 --> 01:13:38,830
Hann þekkti mig.

764
01:13:39,248 --> 01:13:41,332
Ég ætla að tryggja að hann sé dauður.

765
01:13:46,755 --> 01:13:48,464
Það er hjálp á leiðinni.

766
01:13:48,549 --> 01:13:49,757
Nei, ekki standa upp, vinur.

767
01:13:54,388 --> 01:13:55,847
Farið frá. Farið frá.

768
01:13:56,515 --> 01:13:57,849
Farið öll frá.

769
01:13:57,933 --> 01:13:59,392
-Leyfið okkur að sinna starfinu.
-Vinsamlegast farið frá.

770
01:14:01,895 --> 01:14:03,020
Sá einhver hvað gerðist?

771
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Hann er farinn.

772
01:14:04,189 --> 01:14:06,107
-Fjárinn.
-Ég ætla að elta hann.

773
01:14:06,191 --> 01:14:07,817
Ég fer niður með skurðinum.

774
01:14:09,736 --> 01:14:11,821
Nei. Þú gerir ekki meira í London.

775
01:14:11,905 --> 01:14:13,364
Hvað áttu við?

776
01:14:13,449 --> 01:14:15,032
Það er annað sem þarf að gera.

777
01:14:15,701 --> 01:14:18,202
Nú þegar hann veit hvað við gerðum
eltir hann okkur báða uppi

778
01:14:18,287 --> 01:14:21,122
og það gæti verið tækifæri
fyrir dálítið annað.

779
01:14:21,707 --> 01:14:24,208
-Þetta snýst ekki um hefnd.
-Jú, víst.

780
01:14:24,835 --> 01:14:27,044
Og þessu lýkur ekki
fyrr en annar okkar er dauður.

781
01:14:27,880 --> 01:14:29,839
Farðu út á flugvöll.

782
01:14:29,923 --> 01:14:32,091
Við erum í vanda með Járnhönd.

783
01:14:34,052 --> 01:14:35,219
Móttekið.

784
01:14:43,729 --> 01:14:44,979
Gefið mér stöðuskýrslu.

785
01:14:45,063 --> 01:14:46,606
Við fundum ekkert.

786
01:14:46,690 --> 01:14:47,982
Leitið áfram.

787
01:14:54,948 --> 01:14:56,324
Aktu.

788
01:15:01,747 --> 01:15:04,165
Þetta átti ekki að fara svona.
Ég vildi tala við þig.

789
01:15:04,249 --> 01:15:05,917
Hvert fer Dewey?

790
01:15:09,880 --> 01:15:13,841
Hann fer til Vegas til að ræða við
Aaron Kalloor á netráðstefnu.

791
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Stofnunin finnur nýliða þar á hverju ári.

792
01:15:16,762 --> 01:15:18,095
Hvað er Járnhönd?

793
01:15:20,766 --> 01:15:22,058
Nýja svartaðgerðaáætlun Deweys.

794
01:15:23,227 --> 01:15:25,269
Alhliða eftirlit.

795
01:15:25,354 --> 01:15:27,939
Fylgst með öllum alltaf.

796
01:15:28,023 --> 01:15:30,858
Dewey þarf samvinnu Kalloors
til að koma því í gagnið.

797
01:15:33,570 --> 01:15:34,570
Hleyptu mér út.

798
01:15:36,907 --> 01:15:37,949
Ég get hjálpað þér að komast þangað.

799
01:15:42,496 --> 01:15:43,621
Hví myndirðu gera það?

800
01:15:43,747 --> 01:15:47,375
Við höfum ólíkar ástæður
en við viljum bæði að Dewey hverfi.

801
01:15:51,838 --> 01:15:52,880
Hérna, taktu þennan.

802
01:16:07,437 --> 01:16:08,980
Ég sé þig í Vegas.

803
01:16:24,246 --> 01:16:27,164
LAS VEGAS Í NEVADA

804
01:16:34,172 --> 01:16:35,590
Herra.

805
01:16:36,300 --> 01:16:39,010
Við klínum morðinu á Kalloor
á uppskáldaðan jíhadí byssumann.

806
01:16:39,094 --> 01:16:41,095
Tvítugur Íraki.

807
01:16:41,263 --> 01:16:44,348
Við bjuggum til bankareikninga,
ferðaskjöl, tölvupósta og símafærslur.

808
01:16:45,350 --> 01:16:47,768
-Hann mun líkjast einfara.
-Einhver áþreifanleg sönnunargögn?

809
01:16:47,936 --> 01:16:51,063
Kosturinn skilur byssuna eftir.
Fingraför Írakans verða á henni.

810
01:16:52,691 --> 01:16:54,900
Russell þarf ekki að vita um þetta.

811
01:16:57,529 --> 01:16:59,030
Ég skil, herra.

812
01:17:00,032 --> 01:17:01,699
Einhverjar fréttir af Bourne?

813
01:17:02,034 --> 01:17:03,075
Ekkert.

814
01:17:05,120 --> 01:17:07,204
Hann hefði alltaf elt mig uppi.

815
01:17:09,916 --> 01:17:11,917
Ef það gerist tökum við á því.

816
01:17:16,298 --> 01:17:18,132
BANDARÍSKIR
RÍKISBORGARAR

817
01:17:18,216 --> 01:17:19,383
LANDAMÆRI BANDARÍKJANNA
TOLLEFTIRLIT

818
01:17:30,103 --> 01:17:31,103
Loftgæsla Bandaríkjanna
& Landamæragæsla

819
01:17:31,229 --> 01:17:33,022
leit Christopher Michaels

820
01:17:33,106 --> 01:17:34,273
1 niðurstaða

821
01:17:34,358 --> 01:17:35,733
breyta heimild

822
01:17:49,039 --> 01:17:51,666
Hver var tilgangur heimsóknar þinnar
til London, herra Michaels?

823
01:17:52,876 --> 01:17:54,377
Viðskipti.

824
01:17:54,461 --> 01:17:56,671
Andlitsgreining Í VINNSLU
Staða vegabréfs Í VINNSLU

825
01:17:56,797 --> 01:17:58,589
Andlitsgreining FLÝTA FYRIR
Staða vegabréfs FLÝTA FYRIR

826
01:18:05,013 --> 01:18:07,264
Í VINNSLU. . .
MICHAELS CHRISTOPHER BNA

827
01:18:16,525 --> 01:18:18,192
FLÝTA FYRIR: HEIMILAÐ

828
01:18:19,611 --> 01:18:20,861
Velkominn heim, herra.

829
01:18:22,447 --> 01:18:23,447
Takk fyrir.

830
01:18:38,922 --> 01:18:40,673
Bílastæðið er í lagi.
Ykkur er óhætt að fara.

831
01:18:45,137 --> 01:18:46,887
Herra, við erum með öruggt herbergi
fyrir þig uppi.

832
01:19:48,033 --> 01:19:49,533
-Njótið dvalarinnar.
-Takk.

833
01:19:51,036 --> 01:19:52,495
Sæl, velkomin á Aria.

834
01:19:52,662 --> 01:19:54,789
-Heather Lee að skrá mig inn.
-Allt í lagi.

835
01:20:00,378 --> 01:20:01,462
Óþekkt númer
NORÐURLYFTUR - 10 MÍN

836
01:20:01,546 --> 01:20:03,881
Þú ert í Himnasvítunni indælu.
Númer 2016.

837
01:20:04,716 --> 01:20:05,800
Njóttu dvalarinnar.

838
01:20:05,884 --> 01:20:06,884
Takk.

839
01:20:11,056 --> 01:20:12,139
FORSTJÓRI CIA ROBERT
DEWEY OG

840
01:20:12,224 --> 01:20:13,265
DJÚPDRAUMSSTOFNANDINN
AARON KALLOOR

841
01:20:13,350 --> 01:20:14,809
KOSTAÐ
MÁLÞING

842
01:20:14,893 --> 01:20:16,477
Aaron!

843
01:20:19,231 --> 01:20:21,732
-Það var lagið, Aaron!
-Djúpdraumur!

844
01:20:33,578 --> 01:20:35,496
Finndu Lee.

845
01:20:35,580 --> 01:20:37,790
Segðu henni að ég vilji hitta hana
áður en við förum á svið.

846
01:20:37,916 --> 01:20:39,250
Já, herra.

847
01:20:39,334 --> 01:20:41,669
Ég vil leyniþjónustufólk baksviðs
og líka í áhorfendasalnum.

848
01:20:41,753 --> 01:20:42,878
Já, herra.

849
01:20:52,764 --> 01:20:54,682
Á leið í gegn, gefið pláss.

850
01:20:54,766 --> 01:20:56,892
Gefið pláss, gefið pláss.

851
01:20:57,936 --> 01:20:59,311
Ég ætla að stoppa aðeins hér.

852
01:20:59,396 --> 01:21:02,022
Sælir, krakkar. Hæ.
Hvernig gengur? Aaron.

853
01:21:02,107 --> 01:21:03,190
Gaman að hitta ykkur.

854
01:21:03,733 --> 01:21:04,859
Fæ ég eitt svona?

855
01:21:05,569 --> 01:21:07,236
PÍLUSPJÖLD - STAÐSETNING
STARFSMANNA Í RAUNTÍMA

856
01:21:07,362 --> 01:21:08,779
Kærar þakkir fyrir allan dugnaðinn.

857
01:21:12,033 --> 01:21:14,201
-Takk fyrir.
-Þið standið ykkur vel.

858
01:21:15,453 --> 01:21:16,453
LEYNIMYNDAVÉL

859
01:21:16,538 --> 01:21:18,205
HLJÓÐRITAR SAMTÖL
Í ALLT AÐ 50m FJARLÆGÐ

860
01:21:33,722 --> 01:21:36,599
Jeffers
FORSTJÓRINN VILL HITTA ÞIG

861
01:21:39,978 --> 01:21:42,062
HOLRÆSAKERFI
VATNSVEITA LAS VEGAS

862
01:21:46,484 --> 01:21:47,484
Já.

863
01:21:47,736 --> 01:21:49,111
Ertu tilbúinn?

864
01:21:49,279 --> 01:21:51,322
Ég er að skoða brottfararleiðina núna.

865
01:21:51,406 --> 01:21:53,324
Þú munt ekki hafa mikinn tíma.

866
01:21:53,742 --> 01:21:56,994
Þeir munu ekki vita hvaðan þetta kom.
Ég hef nægan tíma.

867
01:21:58,288 --> 01:22:01,081
Eftir að þú afgreiðir Kalloor verð ég
standandi með vinstri hendi að siðunni.

868
01:22:01,166 --> 01:22:02,207
Settu kúlu í hana.

869
01:22:02,334 --> 01:22:04,376
Það er betra ef ég er líka skotmark.

870
01:22:05,503 --> 01:22:06,712
Skilið.

871
01:22:34,783 --> 01:22:36,200
GESTALYFTUR

872
01:22:46,378 --> 01:22:47,378
Lee.

873
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
Forstjórinn vill ræða við þig
áður en þú ferð á svið.

874
01:22:53,551 --> 01:22:54,843
Auðvitað.

875
01:23:00,642 --> 01:23:04,061
REK SLÓÐ

876
01:23:17,575 --> 01:23:18,575
Skilríki?

877
01:23:19,160 --> 01:23:20,160
Takk.

878
01:23:29,587 --> 01:23:33,590
Óþekkt númer
VINSTRI VASI HANDA DEWEY

879
01:23:45,520 --> 01:23:46,520
Heather.

880
01:23:47,772 --> 01:23:50,399
Skjólstæðingurinn minn.
Sterkasti stuðningsmaður minn.

881
01:23:51,109 --> 01:23:54,361
Eftir það sem gerðist í London
vissi ég ekki hvað átti að gera við þig.

882
01:23:54,446 --> 01:23:56,822
Ég held að við bara

883
01:23:56,906 --> 01:23:59,408
skrifum þetta á reynslubankann þinn.

884
01:24:00,118 --> 01:24:01,535
Ég mæti það mikils.

885
01:24:02,787 --> 01:24:05,622
Þú sérð í það minnsta núna
að þú áttir aldrei möguleika.

886
01:24:06,249 --> 01:24:09,043
Þegar Bourne birtist aftur
fæst ég við hann.

887
01:24:09,127 --> 01:24:10,711
Skilurðu það?

888
01:24:10,795 --> 01:24:12,379
Auðvitað.

889
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
Ég er fullkomlega sammála.

890
01:24:16,968 --> 01:24:18,510
Þegar við förum á sviðið

891
01:24:18,636 --> 01:24:21,472
sé ég um allar spurningar um stefnu
og læt þig um öll tæknimál.

892
01:24:21,556 --> 01:24:24,308
-Ég verð tilbúin, herra.
-Jæja, gerum þetta.

893
01:24:34,903 --> 01:24:36,153
Passar?

894
01:24:53,338 --> 01:24:54,379
Aaron.

895
01:24:55,340 --> 01:24:56,340
Robert.

896
01:24:58,176 --> 01:24:59,802
Þú þekkir Heather Lee.

897
01:25:03,598 --> 01:25:05,891
Við vorum í Stanford á sama tíma.

898
01:25:06,559 --> 01:25:09,144
Ja hérna. Hvernig líkar þér lífið
hjá Stofnuninni?

899
01:25:09,395 --> 01:25:11,980
Ögrandi. En gefandi.

900
01:25:12,816 --> 01:25:15,692
Er erfitt að lifa samkvæmt
sannfæringu þinni þar?

901
01:25:16,194 --> 01:25:18,487
Það amar ekkert
að sannfæringu minni, takk.

902
01:25:19,864 --> 01:25:22,199
Heiðursmenn, við erum tilbúin
fyrir ykkur. Fylgið mér.

903
01:25:22,283 --> 01:25:23,283
Ég mun hafa gaman af þessu.

904
01:25:24,619 --> 01:25:26,161
Ég líka.

905
01:25:39,717 --> 01:25:41,218
Takk, herra.

906
01:25:58,611 --> 01:26:01,488
DJÚP
DRAUMUR

907
01:26:02,407 --> 01:26:04,158
Sæl! Hvernig hafið þið það í kvöld?

908
01:26:05,702 --> 01:26:11,081
Velkomin.

909
01:26:12,584 --> 01:26:16,211
Velkomin á EXOCON málþingið í kvöld.

910
01:26:16,588 --> 01:26:20,465
Við erum svo heppin að hafa
fjóra frábæra gesti í kvöld.

911
01:26:21,092 --> 01:26:23,886
Forstjóri CIA, Robert Dewey, er hér.

912
01:26:26,598 --> 01:26:30,184
Og kær vinur minn
og gamall vinur EXOCON,

913
01:26:30,268 --> 01:26:35,105
framkvæmdastjóri samfélagsmiðla-
risans Djúpdraums, Aaron Kalloor er hér.

914
01:27:08,264 --> 01:27:12,017
Í kvöld: "Að vakta frjálst internet. . .

915
01:27:12,894 --> 01:27:15,812
persónuleg réttindi
gegn almannaöryggi."

916
01:27:16,147 --> 01:27:18,607
Þetta er hin stóra spurning okkar tíma.

917
01:27:18,691 --> 01:27:21,526
Og val okkar á þessu sviði
mun ákvarða framtíð okkar.

918
01:27:22,278 --> 01:27:24,321
Svo vindum okkur bara í þetta.

919
01:27:26,616 --> 01:27:28,033
Komið hingað fram.

920
01:27:28,493 --> 01:27:30,869
Herra, það eru skilaboð til þín.

921
01:27:30,954 --> 01:27:31,954
Algjör forgangur.

922
01:27:33,164 --> 01:27:34,790
Gott og vel,
ég verð að svara þessu.

923
01:27:34,874 --> 01:27:37,000
Ég næ ykkur á eftir.

924
01:27:37,085 --> 01:27:38,126
Byrjið bara.

925
01:27:46,135 --> 01:27:47,844
Takk fyrir að bjóða mér. Hæ.

926
01:27:58,523 --> 01:28:00,941
Dewey forstjóri virðist
hafa tafist um aðeins

927
01:28:01,025 --> 01:28:04,528
og mér er sagt
að það verði ekki lengi.

928
01:28:04,654 --> 01:28:06,238
En við höfum heilmikið
að fjalla um í kvöld

929
01:28:06,322 --> 01:28:07,614
-svo við getum vel byrjað. . .
-Brad?

930
01:28:07,699 --> 01:28:09,324
Brad, má ég segja nokkur orð?

931
01:28:09,784 --> 01:28:11,493
-Hvað þá?
-Má ég koma boltanum af stað?

932
01:28:11,661 --> 01:28:13,120
Sjálfsagt, maður, fyrir alla muni.

933
01:28:13,204 --> 01:28:15,330
Dömur mínar og herrar, Aaron Kalloor.

934
01:28:26,884 --> 01:28:27,926
Takk fyrir. Kærar þakkir.

935
01:28:29,220 --> 01:28:31,555
Ég vil þakka Brad
og öllu fólkinu hjá EXOCON

936
01:28:31,639 --> 01:28:33,223
fyrir að bjóða okkur aftur

937
01:28:33,308 --> 01:28:35,183
og ykkur fyrir að koma.

938
01:28:36,227 --> 01:28:38,812
Áður en forstjórinn
slæst í lið með okkur

939
01:28:38,896 --> 01:28:41,565
vildi ég bara deila
nokkrum orðum með ykkur.

940
01:28:41,858 --> 01:28:44,234
Fyrir löngu síðan fékk ég hugmynd.

941
01:28:44,652 --> 01:28:47,237
Móttekið.

942
01:28:47,322 --> 01:28:48,739
Andlitsgreining fann samsvörun.

943
01:28:48,823 --> 01:28:50,866
Bourne var í flugvél B.A.
frá Heathrow til Vegas.

944
01:28:50,950 --> 01:28:52,451
Hún lenti fyrir tveim tímum.

945
01:28:53,494 --> 01:28:55,620
Hvernig í fjandanum komst hann
í gegnum landamæraeftirlitið?

946
01:28:55,705 --> 01:28:58,498
Einhver úthlutaði honum öryggisheimild
frá Stofnuninni á vegabréf sitt.

947
01:29:00,668 --> 01:29:03,128
Þetta reyndist vera
ansi vinsæl hugmynd.

948
01:29:04,088 --> 01:29:06,506
Fólk hvaðanæva úr heiminum
fór að nota þjónustu okkar.

949
01:29:14,432 --> 01:29:17,059
EITTHVAÐ ER AÐ

950
01:29:18,811 --> 01:29:19,811
Í fyrsta lagi

951
01:29:20,188 --> 01:29:22,939
hefur þetta allt gert mig
miklu ríkari en hollt er.

952
01:29:23,066 --> 01:29:27,110
Þegar ég kem á sviðið,
afgreiddu Kalloor og stelpuna.

953
01:29:27,779 --> 01:29:29,404
Móttekið.

954
01:29:29,530 --> 01:29:33,116
En það sem ég vil segja er
að þessi velgengni hefur kostað sitt.

955
01:29:33,868 --> 01:29:37,079
Það er krabbamein í hjarta Djúpdraums.

956
01:29:38,998 --> 01:29:41,291
Samviskuleyndarmál. Og. . .

957
01:29:42,210 --> 01:29:43,752
ég ætla að deila því með ykkur öllum.

958
01:29:43,836 --> 01:29:45,212
Þrjóturinn ætlar
að koma upp um okkur.

959
01:29:45,296 --> 01:29:46,630
Skjóttu Kalloor og stúlkuna núna.

960
01:29:52,804 --> 01:29:54,471
-Vertu kyrr hér.
-Allt í lagi.

961
01:29:55,807 --> 01:29:57,974
Þegar ég var að byrja. . .

962
01:29:58,976 --> 01:30:01,311
tók ég við fé
til að stofna fyrirtækið mitt.

963
01:30:03,981 --> 01:30:05,899
Gerði samkomulag
við náunga í dökkum jakkafötum

964
01:30:09,112 --> 01:30:11,405
og nú er hann kominn aftur
til að taka sál mína.

965
01:30:20,456 --> 01:30:21,415
Ég sé byssumanninn!

966
01:30:21,499 --> 01:30:22,582
Við sjáum Jason Bourne.

967
01:30:23,668 --> 01:30:25,168
Hann andar enn.
Hringið á sjúkrabíl!

968
01:30:25,336 --> 01:30:26,336
Af stað!

969
01:30:27,630 --> 01:30:29,506
Herra, við verðum að fara.

970
01:30:46,941 --> 01:30:48,692
Þetta er Vasquez.
Við eltum Bourne.

971
01:30:48,860 --> 01:30:50,026
Hafið bílana tilbúna!

972
01:30:50,361 --> 01:30:52,320
Gerið bílana klára strax!

973
01:30:52,488 --> 01:30:53,780
Nei, farðu með mig í svítuna.

974
01:30:53,865 --> 01:30:56,116
Við verðum að koma þér héðan.
Bourne leikur lausum hala.

975
01:30:56,200 --> 01:30:59,411
Þú heyrðir hvað ég sagði.
Farðu með mig í svítuna.

976
01:30:59,495 --> 01:31:00,537
Já, herra.

977
01:31:00,621 --> 01:31:02,622
Farið með hann í svítuna.

978
01:31:02,707 --> 01:31:03,748
Farið með hann upp.

979
01:31:03,875 --> 01:31:04,875
Komið honum upp. Undir eins.

980
01:31:05,209 --> 01:31:06,209
Upp í svítuna.

981
01:31:06,878 --> 01:31:08,503
Af stað. Undir eins.

982
01:31:08,588 --> 01:31:12,090
Áfram, áfram!

983
01:31:16,762 --> 01:31:18,555
Farið frá! Alríkisfulltrúi!

984
01:31:26,731 --> 01:31:28,523
Vasquez, stöðuskýrslu.

985
01:31:28,941 --> 01:31:30,275
Vasquez, svaraðu!

986
01:31:52,715 --> 01:31:53,757
Við fundum hann.

987
01:31:53,841 --> 01:31:54,841
Herra, þetta er Collier.

988
01:31:55,009 --> 01:31:57,010
-Við bárum kennsl á tilræðismanninn.
-Fjárinn.

989
01:31:57,094 --> 01:31:58,678
Við erum að dreifa mynd af honum núna.

990
01:31:58,763 --> 01:32:00,138
Hvað um Bourne?

991
01:32:00,223 --> 01:32:02,182
Andartak.

992
01:32:02,308 --> 01:32:04,351
Bourne er að fara
af vesturþjónustuganginum

993
01:32:04,435 --> 01:32:05,769
og stefnir að anddyrinu.

994
01:32:05,895 --> 01:32:07,604
Móttekið. Eltu Bourne.

995
01:32:10,274 --> 01:32:11,358
Hvað?

996
01:32:11,442 --> 01:32:12,776
Við erum enn að leita að Bourne.

997
01:32:12,860 --> 01:32:14,694
Og þeir báru kennsl á Kostinn.

998
01:32:31,879 --> 01:32:34,047
Farið aftur á fyrstu hæð
og bíðið frekari fyrirmæla.

999
01:32:34,131 --> 01:32:35,715
-Já, herra. Móttekið.
-Móttekið.

1000
01:32:52,858 --> 01:32:55,026
Allir niður! Strax!

1001
01:32:55,236 --> 01:32:56,611
Niður! Fljót, fljót, fljót!

1002
01:32:58,155 --> 01:33:00,156
Farið frá! Alríkisfulltrúar!
Fljót nú!

1003
01:33:23,180 --> 01:33:26,016
Farðu með hóp að norðausturlyftunum.
Ég hitti ykkur þar.

1004
01:33:33,816 --> 01:33:35,692
Bourne er á leið upp til þín.

1005
01:34:25,493 --> 01:34:28,203
Þú varst lengi að koma hingað, Jason.

1006
01:34:29,246 --> 01:34:30,914
Ég veit um Beirút.

1007
01:34:31,749 --> 01:34:33,249
Ég veit hvað þú gerðir.

1008
01:34:34,794 --> 01:34:36,419
Þessu lýkur í kvöld.

1009
01:34:37,004 --> 01:34:39,422
Það væri miklu auðveldara
að gera þetta strax.

1010
01:34:46,847 --> 01:34:48,515
Þú komst ekki hingað
til að hefna þín.

1011
01:34:48,599 --> 01:34:51,726
Þú komst hingað af því þú veist
að það er tímabært að koma aftur inn.

1012
01:34:59,318 --> 01:35:01,277
Faðir þinn bjó til áætlunina.

1013
01:35:01,987 --> 01:35:04,698
Hafði ekki dug
til að láta hana ganga.

1014
01:35:04,782 --> 01:35:06,032
En þú hafðir hann.

1015
01:35:07,076 --> 01:35:08,451
Þú hafðir hann alltaf.

1016
01:35:10,871 --> 01:35:12,455
Þess vegna bauðstu þig fram.

1017
01:35:12,540 --> 01:35:15,542
Ég bauð mig fram því ég hélt
að óvinir okkar hefðu drepið hann.

1018
01:35:17,044 --> 01:35:18,628
Ég bauð mig fram vegna lygi.

1019
01:35:18,713 --> 01:35:21,548
Nei, þú bauðst þig fram
vegna þess hver þú ert.

1020
01:35:21,632 --> 01:35:23,883
Þú bauðst þig fram
því þú ert Jason Bourne

1021
01:35:23,968 --> 01:35:26,511
en ekki David Webb.

1022
01:35:36,397 --> 01:35:38,064
32 dráp, Jason.

1023
01:35:38,482 --> 01:35:40,233
Hvert eitt og einasta skipti máli.

1024
01:35:40,317 --> 01:35:44,612
Fólk um allt land er öruggara
vegna þess sem þú gerðir.

1025
01:35:56,000 --> 01:35:57,834
Ég er að reyna að finna aðra leið.

1026
01:36:02,089 --> 01:36:04,299
Og hvernig gengur það hjá þér?

1027
01:36:12,099 --> 01:36:14,017
Þú munt aldrei finna neinn frið.

1028
01:36:15,728 --> 01:36:18,938
Ekki fyrr en þú viðurkennir fyrir þér
hver þú ert í raun.

1029
01:36:21,192 --> 01:36:23,026
Það er tímabært
að koma inn, Jason.

1030
01:36:24,945 --> 01:36:26,362
Það er tímabært að koma inn.

1031
01:36:32,995 --> 01:36:34,204
Ég get það ekki.

1032
01:36:39,543 --> 01:36:40,543
Ekki fyrir þig.

1033
01:37:16,330 --> 01:37:17,831
Þú varst aldrei hér.

1034
01:37:25,714 --> 01:37:26,881
Þú þarft ekki að elta hann.

1035
01:37:30,511 --> 01:37:31,886
Þessu getur lokið núna.

1036
01:37:33,097 --> 01:37:34,806
Þú hefur val.

1037
01:37:57,538 --> 01:37:59,122
-Áfram nú!
-Hafið skilríkin tilbúin.

1038
01:37:59,415 --> 01:38:02,041
Hafið skilríkin ykkar tilbúin,
dömur mínar og herrar.

1039
01:38:03,127 --> 01:38:05,879
Hafið skilríkin ykkar tilbúin!
Drífið ykkur nú!

1040
01:38:12,803 --> 01:38:15,972
Standið í röð.
Lögreglan í Las Vegas, gott fólk!

1041
01:38:58,265 --> 01:39:01,100
BearCat sérsveitarbíl
og ómerktum, svörtum Dodge Charger

1042
01:39:01,185 --> 01:39:02,477
var stolið við inngang Aria.

1043
01:39:09,777 --> 01:39:11,903
Eltingarleikur stendur yfir.
Beðið um stuðning úr lofti.

1044
01:39:11,987 --> 01:39:13,112
Hver voru auðkennin?

1045
01:43:25,073 --> 01:43:26,741
Lokið veginum!

1046
01:44:23,840 --> 01:44:24,840
Frá!

1047
01:44:28,178 --> 01:44:30,596
Þeir tveir bílar sem næstir eru,
segið til ykkar.

1048
01:44:30,681 --> 01:44:32,848
Þetta er Þyrla 1 .
Ökutæki hinna grunuðu

1049
01:44:32,975 --> 01:44:34,934
keyrðu inn í suðaustur-
inngang Rivíerunnar.

1050
01:44:46,571 --> 01:44:49,907
Vopnaður brotamaður stefnir inní
holræsin suður af Rivíerunni.

1051
01:46:39,768 --> 01:46:42,436
Þú ert svikari.
Þú hefur alltaf verið svikari.

1052
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
Það er þér í blóð borið.

1053
01:48:06,438 --> 01:48:08,689
Sjúkrahús

1054
01:48:08,899 --> 01:48:10,399
Herra Kalloor!

1055
01:48:12,027 --> 01:48:14,487
Aaron! Hvað ætlaðirðu
að segja öllum á ráðstefnunni?

1056
01:48:14,571 --> 01:48:16,155
Hvað ertu að fela, Aaron?

1057
01:48:16,239 --> 01:48:17,239
Róleg.

1058
01:48:17,365 --> 01:48:19,408
-Farið frá.
-Því reyndi einhver að drepa þig?

1059
01:48:20,035 --> 01:48:22,244
Hvað er krabbameinið
í hjarta Djúpdraums?

1060
01:48:22,370 --> 01:48:24,872
Ég held það væri óviðeigandi
að tjá mig frekar að svo stöddu

1061
01:48:24,956 --> 01:48:26,874
en ég hlakka til
að vinna með yfirvöldum

1062
01:48:26,958 --> 01:48:28,542
til að komast að því
hver var ábyrgur

1063
01:48:28,627 --> 01:48:29,835
og fara aftur til Djúpdraums

1064
01:48:29,920 --> 01:48:32,254
þar sem við getum haldið áfram
okkar mikilvæga starfi. Takk fyrir.

1065
01:48:33,089 --> 01:48:34,924
Hafið þið logið að notendum ykkar?

1066
01:49:06,706 --> 01:49:07,706
Herra.

1067
01:49:17,759 --> 01:49:19,468
Ég vildi biðjast afsökunar.

1068
01:49:20,345 --> 01:49:21,971
Á Vegas.

1069
01:49:22,180 --> 01:49:25,933
Aðferðir Deweys forstjóra
voru óhyggilegar.

1070
01:49:26,017 --> 01:49:27,434
Óhyggilegar?

1071
01:49:28,270 --> 01:49:30,980
Við erum enn að reyna að setja saman
atburðarás sem skýrir hvað gerðist.

1072
01:49:31,523 --> 01:49:35,526
Skíthællinn beindi kastljósi að Járnhönd.

1073
01:49:36,278 --> 01:49:37,820
Að okkur öllum.

1074
01:49:37,904 --> 01:49:39,947
Kalloor hefur ekki enn opinberað neitt.

1075
01:49:41,741 --> 01:49:42,950
Ég þekki Aaron.

1076
01:49:44,077 --> 01:49:46,161
Við getum enn nýtt okkur hann.

1077
01:49:49,291 --> 01:49:50,499
Lát heyra.

1078
01:49:51,126 --> 01:49:54,003
Vandi Deweys var
að hann tilheyrði fortíðinni.

1079
01:49:55,672 --> 01:49:57,673
Fólk á borð við Kalloor
er að móta framtíðina.

1080
01:49:58,633 --> 01:50:00,050
Það er mitt fólk.

1081
01:50:01,428 --> 01:50:03,596
Ég kann að fást við hann.

1082
01:50:06,516 --> 01:50:08,434
Og hvað vilt þú?

1083
01:50:09,352 --> 01:50:11,270
Þegar þú tilnefnir nýjan
leyniþjónustuforstjóra

1084
01:50:11,354 --> 01:50:13,272
muntu þurfa einhvern
sem starfar í þína þágu.

1085
01:50:15,483 --> 01:50:16,650
Einhvern. . .

1086
01:50:17,819 --> 01:50:20,070
sem starfar í umboði þínu.

1087
01:50:23,658 --> 01:50:24,700
Hvað um Bourne?

1088
01:50:26,244 --> 01:50:28,495
Heldurðu enn að þú getir
náð honum inn?

1089
01:50:31,291 --> 01:50:32,750
Hann treystir mér.

1090
01:50:33,710 --> 01:50:34,877
Eftir það sem við lentum í.

1091
01:50:36,963 --> 01:50:38,380
Ég næ honum inn.

1092
01:50:38,465 --> 01:50:40,215
Ég er sannfærð um það.

1093
01:50:42,552 --> 01:50:44,428
Og ef þér tekst það ekki?

1094
01:50:46,014 --> 01:50:49,642
Það verður þá að fella hann.

1095
01:50:53,396 --> 01:50:55,564
Þetta er áhugaverð tillaga.

1096
01:51:00,612 --> 01:51:01,987
Þú getur stoppað hér.

1097
01:51:06,868 --> 01:51:10,204
Og að sjálfsögðu, ef þú ákveður
að þú þarft mig ekki

1098
01:51:10,288 --> 01:51:11,372
þá er það ekkert vandamál.

1099
01:51:12,040 --> 01:51:15,167
Það eru margar aðrar stofnanir
sem myndu vilja það sem ég veit.

1100
01:51:44,948 --> 01:51:46,448
Ég kom með dálítið handa þér.

1101
01:51:52,080 --> 01:51:56,166
Þetta er afsteypa af stjörnu föður þíns
á Minningarveggnum í Langley.

1102
01:52:06,469 --> 01:52:08,262
Mér þykir fyrir því
sem kom fyrir þig.

1103
01:52:11,141 --> 01:52:12,558
Hvernig komið var fram við þig.

1104
01:52:12,642 --> 01:52:15,269
En fólkið sem gerði það er farið

1105
01:52:15,353 --> 01:52:18,897
og hlutirnir eru að breytast
hjá Stofnuninni.

1106
01:52:18,982 --> 01:52:20,566
Hvað viltu?

1107
01:52:23,903 --> 01:52:25,738
Ég veit að þú hefur alltaf
verið föðurlandsvinur.

1108
01:52:27,532 --> 01:52:30,325
Að það sem hendir þetta land
skiptir þig máli.

1109
01:52:31,870 --> 01:52:33,787
Við þurfum hjálp þína
til að vernda okkur.

1110
01:52:35,457 --> 01:52:36,749
Komdu aftur inn.

1111
01:52:38,918 --> 01:52:40,711
Og við vinnum saman.

1112
01:52:48,636 --> 01:52:50,137
Leyfðu mér að hugsa málið.

1113
01:52:51,389 --> 01:52:52,806
Hvernig finn ég þig?

1114
01:53:39,312 --> 01:53:41,438
Heldurðu enn að þú getir
náð honum inn?

1115
01:53:41,564 --> 01:53:43,232
Hann treystir mér.

1116
01:53:43,983 --> 01:53:45,651
Eftir það sem við lentum í.

1117
01:53:46,694 --> 01:53:47,861
Ég næ honum inn.

1118
01:53:48,530 --> 01:53:50,030
Ég er sannfærð um það.

1119
01:53:50,990 --> 01:53:52,366
Og ef þér tekst það ekki?

1120
01:53:54,452 --> 01:53:57,704
Það verður þá að fella hann.

1121
02:03:04,460 --> 02:03:05,460
Íslenskur texti:
Haraldur Jóhannsson

1122
02:03:08,672 --> 02:03:09,672
Icelandic