Ég man.
Ég man allt.
Webb höfuðsmaður.
Góðan dag.
Hefur allt verið útskýrt fyrir þér?
Já, herra.
Þegar við höfum lokið okkur af verður þú ekki lengur David Webb.
Ég verð hver sá sem þú þarft að ég sé, herra.
Þú vissir vel hvað það þýddi fyrir þig
að vera um kyrrt.
Þú getur ekki flúið frá því sem þú gerðir, Jason.
Þú gerðir sjálfan þig að því sem þú ert.
Að lokum þarftu að horfast í augu við það
að þú bauðst þig fram í þetta.
TSAMANTAS Í GRIKKLANDI VIÐ LANDAMÆRI ALBANÍU
Vasily, þú ert fyrstur.
Tíu á Serbann!
Tuttugu á Serbann!
Tíu á Rússann!
REYKJAVÍK Á ÍSLANDI
Christian Dassault lagði inn pöntun.
Notaðu SQL til að spilla gagnagrunnum þeirra. . .
LEYNIÞJÓNUSTA BANDARÍKJANNA, CIA LANGLEY Í VIRGINÍU
Washington Post Tiltrú á CIA hefur minnkað
Njósnanefnd þingsins kannar viðbragðsgetu stofnunarinnar
keyra forsagnaralgrím
ALEPPO SÝRLAND
Heather Lee.
Fröken, við erum með tæki
sem var úthlutað eftirsetuhópi í Novosibirsk í Rússlandi 1993.
Skráð í birgðaskrá okkar sem eytt.
Það er að banka á útidyrnar okkar.
Svartar aðgerðir
Afrita á USB drif
Niðurhala möppunni "Svartar aðgerðir" til: USB drif
JÁRNHÖND LITRÓF STUNDARGLAS RÚBÍKON SPJÓTFISKUR LARX
SMARAGÐSVATN SORTULYNG TREADSTONE
Hver er staðan?
Hver sem þetta er situr bara þarna aðgerðarlaus.
Dubna 48k - C.I.A. Aðalnetþjónn
Það er engin umferð út. Ekkert.
Dubna 48K GAGNAPAKKAR SENDIR: 283 MÓTTEKNIR: 0
Færðu þig.
KERFISROF
Þau fundu bakdyr.
Við þurfum öfugan skelkóða. Ég ætla að finna uppsprettuna.
Ég er að vinna í því.
Jæja, fólk, það er meiri háttar rof í aðaltölvunni okkar.
Hættið öllu sem þið eruð að gera og snúið ykkur að því strax!
WEBB, RICHARD GREINIR
Á FRAMFÆRI DAVID WEBB (SONUR)
TREADSTONE ÁÆTLUN WEBB, DAVID
Fröken, ég sendi þér skelina.
Komin.
-Þarftu þetta núna? -Já.
-Fæ IP tölu. -Hvar er leiðarforritið?
Óþekktur notandi. Fylgist með.
REYKJAVÍK
Reykjavík.
IP RAKNING HNIT
Hakkarabúðir öryggisaðgerða.
Takið rafmagnið af byggingunni.
Farið strax inn á orkunetið.
Já, herra.
senda laumuhjálparforrit fjarræsing spilliforrits
Niðurhala möppunni "Svartar aðgerðir" til: USB drif
VIÐVÖRUN UTANAÐKOMANDI RAKNING GREIND
-Ég hef aðgang að rafmagni byggingarinnar. -Bíddu átekta.
Tíu sekúndur.
Tökum málið í eigin hendur.
SPILLIFORRITI KOMIÐ FYRIR
-Slökktu á rafmagninu. -Móttekið. Slekk á því.
Ertu enn nettengd?
McLEAN Í VIRGINÍU
FORSTJÓRI CIA AUGU EINGÖNGU
Dewey.
Við vorum hökkuð.
Hve slæmt?
Gæti verið verra en Snowden.
Vitum við hver var að verki?
Við erum að vinna í því.
Lee segir að það sé einhver með mikla þekkingu á kerfi okkar.
Þetta gæti haft áhrif á Djúpdraum og Járnhönd.
Ég vil kynningarfund í fundar- herberginu mínu eftir klukkustund.
DJÚPDRAUMSFYRIRTÆKIÐ KÍSILDAL Í KALIFORNÍU
Já.
-Fékkstu staðfestingu? -Já, það varð gagnaleki.
Erum við berskjaldaðir?
Við vitum það ekki enn. Við erum að gá.
Hringdu í Dewey. Komdu á fundi í DC.
Aaron, það er mikið í húfi hér, við ættum ekki að vera með læti.
Gerðu það bara.
Heyrðu, George. Er allt klárt fyrir opnunina?
IntelBase DUBNA 48k RAÐNÚMER KO35M9214
FLAGGAÐ: ÞEKKT TÆKI Dubna 48k
Skoða nýlega virkni
FLOKKA NÝLEGA VIRKNI
Tímaröð
Christian DASSAULT HAKKARAHÓPURINN FARALDUR
Knightrider fyrir 2 tímum
TALIN KVENKYNS, RÚMLEGA ÞRÍTUG Virk 2009 - Núna
KONA 30-35 ÍSLAND HAFNIR, FLUGVELLIR
305 SAMSVARANIR
LElT ANDLITSKENNSL
SAMSVÖRUN
NICKY PARSONS - TREADSTONE ÁÆTLUN
TENGIST JASON BOURNE
Heather, þekkirðu forstjóra Leyniþjónustunnar?
Heather Lee í netaðgerðum, herra.
Ertu með nafn fyrir okkur?
Hakkarinn er fyrrverandi starfsmaður Stofnunarinnar.
Er talin vinna með Christian Dassault
og er með tengsl við Jason Bourne.
Bourne?
-Drottinn minn. -Hverju náðu þau?
Svartaðgerðaskrám.
Frá Treadstone allt til Járnhandar.
Járnhandar?
Hún er ekki einu sinni orðin virk, fjandinn hafi það.
Hvar er Nicky Parsons núna?
Á faraldsfæti.
Hún fór frá Reykjavík og ferðast í gegnum Búkarest til Aþenu.
Ég held að hún ætli að hitta einhvern.
Hvernig ætlarðu að taka á þessu?
Við skerum höfuðið af þessu.
Herra, ég vil hafa forgöngu í þessari aðgerð.
Þú hefur ekki þekkingu á þessu efni.
Ég er þegar viðriðin málið.
Ég kom fyrir spilliforriti í niðurhali Parsons.
Þegar skrárnar eru opnaðar get ég rakið þær.
Leyfðu mér að taka þátt.
Ég afhendi Parsons, skrárnar
og, sé hann þarna úti, læt ég þig líka fá Bourne.
Afsakaðu.
Ég met ákafa þinn mikils
en ekki troða aftur þínum einka- áhugamálum fram við forstjórann.
Skilið.
Gott og vel. Ég held þú getir hjálpað mér.
Ég læt þig hafa fulla stjórn á þessari aðgerð
og sé til þess að þú hafir aðgang að þeim mannskap og úrræðum sem þarf.
Og ég vil vita um allt sem þú gerir.
Já, herra.
Kærar þakkir, herra.
RÓM Á ÍTALÍU
Já?
Ég þarf hjálp þína núna.
Ég er ekki búinn hér.
Jason Bourne er í spilinu.
-Hvar? -Aþenu.
Ljúktu erindi þínu í Róm.
Skilið.
AÞENA Í GRIKKLANDI
VEGABRÉF BANDARÍKI NORÐUR-AMERÍKU
SÖLUTURN Á SYNTAGMATORGI 1 KLST.
AÞENA SYNTAGMATORG
Lee fékk samsvörun frá öryggismyndavél.
Parsons fór í strætó fyrir hálftíma og stefndi vestur yfir Aþenu.
Tveir flokkar á staðnum eru á leiðinni.
-Hefur sést til Bourne? -Ekki enn sem komið er.
Hann er flæktur í þetta á einhvern hátt. Ég finn það á mér.
Hlaðið upp öllum Aþenugögnum
og streymi og virkið rauntímaúrvinnslu.
Móttekið.
Hvar erum við?
Strætó Parsons er nýkominn að Syntagmatorgi.
Það eru mótmæli fyrir framan gríska þinghúsið.
Ég held hún noti þau sem skjól.
Sendið Alfa og Bravó til torgsins.
Leitið að Parsons í mannfjöldanum fyrir utan þinghúsið
og á mögulegum stefnumótsstöðum.
Móttekið.
Kosturinn er lentur.
Alfahópur er að koma.
Móttekið.
Ég er með streymi frá Alfahópi.
Settu það á skjáinn.
Lögreglan í Aþenu segir að sérsveitir leggi til atlögu við mótmælendur.
Einangrið allar samfélagsmiðla- birtingar frá torginu.
Já, fröken.
Spólaðu til baka streymi Alfa 1 .
Já, fröken. 20 sekúndur.
Hvað er að?
Ég hakkaði mig inn hjá leyniþjónustunni.
Fyrir Christian Dassault.
Ég er með allar svartaðgerðaskrárnar.
Við setjum þær á netið.
Við þurfum að færa okkur.
Stoppaðu.
Tvær sekúndur áfram.
Ljóst hár.
Stækkaðu.
Finndu hana.
Nicky Parsons sást á Syntagmatorgi. Farið suður á Stadiou.
Ég sagði þér að Christian Dassault mun kosta þig lífið.
Við eigum engra kosta völ, Jason.
Þetta er byrjað aftur. Ný áætlun.
Járnhönd. Þetta er jafnvel verra en áður.
Hvað kemur það mér við?
Af því þetta skiptir máli. Það skiptir máli.
Ekki fyrir mig.
Það eina sem skiptir máli er að halda lífi.
Maður lætur sig hverfa og kemst af.
Ég trúi því ekki og þú ekki heldur.
Sjáðu sjálfan þig.
Sjáðu hvað þú ert að gera.
Þú getur ekki lifað svona mikið lengur.
Jason, ég kom hingað af því ég fann dálítið.
Ég fann nafn föður þíns í Treadstone skránum.
Hann var greinir.
Hann var ekki í aðgerðum. Hann kom ekki nálægt slíku.
Ég er að segja þér hvað ég sá. Hann virðist hafa verið viðriðinn beint.
Og það er meira.
-Meira um þig. -Hvað áttu við?
Áður en þú gekkst til liðs við áætlunina fylgdust þeir með þér.
Fylgdust með mér?
Þú hefur kvalið þig lengi, Jason.
Þú kvelur þig vegna þess sem þú gerðir.
En þú veist ekki sannleikann um það sem þeir gerðu þér.
Þú þarft að lesa skrárnar.
Af stað. Þau fundu þig.
Alfa 1 er með augu á tveim skotmörkum. Annað er kona, hitt karl.
-Berðu kennsl á karlinn. -Móttekið.
Alfa 1 , við þurfum að bera kennsl á karlkyns skotmarkið.
Við verðum að komast héðan áður en lögreglan lokar af þennan borgarhluta.
Stefndu í norður.
Hittu mig við styttuna afAþenu.
Ég tek þá með mér.
Þetta er hann.
Núna.
Eltið Bourne.
Það má ráðast á skotmarkið.
Skilið.
Alfahópur, eltið karlmanninn. Þið megið ráðast til atlögu.
Komdu.
Fjarskipti Alfa-hóps eru óvirk.
Við týndum honum. Hann tók þá úr leik.
Finnið Parsons. Hann kemur að sækja hana.
Óeirðirnar eru að breiðast út.
Grísk stjórnvöld eru að lýsa yfir neyðarástandi.
Bravóhópur, við erum að leita aftur að Parsons.
Við fundum hana.
Skiptu hópnum, króaðu hana af.
Viðfang sem passar við lýsinguna á Bourne var að stela lögregluvélhjóli.
Hann fer að sækja Parsons.
-Hvar í fjandanum er Kosturinn? -Tvær mínútur frá staðnum.
Parsons er við styttuna afAþenu.
Móttekið.
Bravóhópur er fallinn.
Kosturinn er að koma á vettvang.
-Settu upp mælaborðmyndavélina. -Móttekið.
Láttu mig fá streymið og beint samband við Kostinn.
Ræðst á skotmörk.
Ég fer inn í árásaráætlun Aþenulögreglunnar.
Ég þarf augu fyrir ofan.
Settu upp gervihnattalistann.
Ég sé að Misty og KH-12 gervihnettir eru tiltækir.
-Kveiktu á Tólfunni. -Já.
Streymið frá gervihnettinum er tilbúið.
SKOTMARK KOSTUR
Vegartálmar Greindir
Lögreglan hefur lokað veginum til norðurs.
Skotmarkið verður að beygja til vinstri.
Annar vegartálmi eftir 200 metra.
Skotmark beygir aftur til vinstri.
Bourne stefnir að húsasundinu.
Á vinstri hönd efst á hæðinni.
Stigi.
Upp hæðina. Á austurleið.
Gefðu mér upp fyrirsátarstað.
Hann fann leið burt.
200 metrar á vinstri hönd.
Solomou 19. Farðu upp á þakið.
Skotmarkið ætti að koma í sjónlínu þína.
Solomou 19. Móttekið.
Beinið gervihnöttunum að þessum hnitum.
Og merkið vélhjólið þegar það kemur þangað.
Móttekið.
Ég sé skotmörkin. Þau nálgast Omonia frá Fidiou.
Líttu í vestur.
Langa breiðgatan.
Þau koma til þín eftir 55 sekúndur.
Móttekið.
Kosturinn er tengdur.
Skotmarkið verður hjá þér eftir 15 sekúndur.
Fimm sekúndur.
Núna.
Beygðu þig!
Náðu skoti.
Haltu þér!
Skotmörkin eru fallin.
Hvar er Bourne?
Lögregluþyrla sá þrjú lík á þakinu nálægt Kostinum.
Sérsveitarhópur er á leiðinni.
Nicky?
Vertu kyrr.
Aþenulögreglan er komin inn í bygginguna.
Kostur, þú þarft að koma þér þaðan.
Nei.
Við vitum ekki hvort Bourne er á lífi.
Viltu missa þennan náunga?
Þetta er Dewey forstjóri.
Þú hefur 20 sekúndur.
Þraukaðu, Nicky.
Ég kem þér í skjól.
Nei.
Nei, ekki.
Ég kem.
-Finnið staðsetningu Christians Dassault. -Já, herra.
Ef hann vann með Nicky Parsons leiðir hann okkur til Jasons Bourne.
Og láttu mig vita ef spilliforritið fer í gang.
Get ég fengið svar við einu?
Já.
Þekkir Kosturinn Bourne?
Hví spyrðu mig að því?
Hegðun hans á þakinu.
Hún benti til tengsla.
Síðast þegar Bourne sneri aftur afhjúpaði hann Sortulyngsáætlunina.
Það stefndi virkum aðgerðum í voða.
Kosturinn var við leyniaðgerðir í Sýrlandi.
Hann var tekinn til fanga, pyndaður
og það tók tvö ár að ná honum burt.
Heldurðu að Bourne vilji fá skrárnar
til að opinbera þær?
Ég veit ekki af hverju hann sneri aftur.
En hvað sem hann er að gera vill hann tortíma okkur.
Við getum ekki látið það gerast.
Svo hringdu í mig um leið og þú fréttir eitthvað.
Já, herra.
DULKÓÐAÐ
JÁRNHÖND TREADSTONE
RICHARD WEBB VIÐRIÐINN
JB UNDIR EFTIRLITI
Og nú, stofnandi og framkvæmdastjóri Djúpdraums,
Aaron Kalloor.
Sæl.
Þið vitið af hverju við erum hér. Við ætlum að afhjúpa nýjan verkvang.
Við teljum þetta djarft, nýtt skref sem hjálpar okkur að þjóna samfélaginu betur.
Núna erum við samfélag sem nær út fyrir landamæri þjóða.
Ég held að við séum með einn og hálfan milljarð notenda.
Í hnotskurn, eins og þið vitið höfum við vistkerfi
hundruð þúsunda smáforrita á þessum tímapunkti.
Og það sem þessi nýi verkvangur gerir
er að samþætta gögn og kjörstillingar notandans
og nota þær upplýsingar
til að auðga og klæðskerasauma einstæða upplifun hvers notanda
með hætti sem er satt að segja fordæmalaus.
Ég sé penna sumra blaðamanna kippast til. . .
tilbúnir að spyrja um friðhelgi einkalífs.
Margir hafa áhyggjur af þessu og með réttu.
Þetta skiptir okkur máli.
Ég ætla bara að segja
að ég skil að enginn vill hafa á tilfinningunni að fylgst sé með honum.
Ég get sagt ykkur
að þegar þið komið til Djúpdraums, þegar þið notið þjónustu okkar. . .
þá mun enginn fylgjast með ykkur.
-Herra Kalloor. -Þessa leið, herra.
Njóttu máltíðarinnar.
Takk.
Til hamingju.
Ég heyri að hluthafar þínir séu afar ánægðir með nýja verkvanginn.
Og ég heyrði að þið hefðuð verið hökkuð.
Við erum að taka á því.
Þetta breytir öllu. Áhættan er of mikil.
Ég er hættur við.
Aaron,
þú ert einstaklega hæfileikaríkur og skarpskyggn, ungur maður.
Þegar þú samþykktir að hjálpa okkur
var það af því að þú skildir þær alvarlegu hættur sem. . .
Veistu hvers lags drullustorm ég fæ í fangið
ef þetta fyrirkomulag verður opinbert?
Ég fékk mikinn skell út af Snowden. Og þú vilt meira.
Óvinir okkar eru orðnir miklu háþróaðri.
Að safna lýsigögnum nægir ekki lengur.
Við þurfum bakdyr inn í nýja verkvanginn þinn og leið fram hjá dulkóðuninni.
Og þegar það nægir ekki viljið þið eitthvað nýtt.
Þú skilur þetta ekki, er það?
Friðhelgi einkalífs er frelsi.
Kannski ættuð þið að hugsa um að verja það.
Gerpið þitt, þér var sama um friðhelgi einkalífs og frelsi
þegar við fjármögnuðum sprotafyrirtækið þitt og gerðum þig að milljarðamæringi.
Ég borgaði ykkur margfalt til baka.
Og ég var aldrei sáttur við neitt af þessu.
Ég er hættur.
Ég er hættur að svíkja viðskiptavini okkar.
En þú myndir svíkja þjóð þína.
Sannleikurinn er sá að við værum ekki að ræða þetta
ef þú teldir þig ekki persónulega í hættu.
Þú talar um frjálst internet og telur þér trú um að þú sért að bjarga heiminum
en í raun ertu bara að gera hann að miklu hættulegri stað.
Og þú gerir það miklu erfiðara að verja þetta land.
Og þú ert svo sannarlega ábyrgur fyrir því, Aaron.
Ábyrgur.
BERLIN Í ÞÝSKALANDI
Aðaljárnbrautarstöð Berlínar
Dr. Albert Hirsch YFIRLÆKNIR
TREADSTONE ÁÆTLUN HEGÐUNARGREINING KOSTS
TREADSTONE KOSTUR: JASON BOURNE Mat á hegðunarmynstri
"Þegar Bourne braust burt frá áætluninni
skildi hann eftir lykilhluta af sjálfi sínu.
Í raun skildi hann eftir ástæðu sína til að lifa."
"Það er mitt mat að Bourne muni aldrei finna frið úti í kuldanum.
Að lokum mun koma að vendipunkti hjá honum."
"Við þær kringumstæður, sé rétt haldið á spilunum,
væri hægt að fá Bourne aftur inn í áætlunina."
Kollwitstorg
Bourne?
Allt á borðið.
Opnaðu þetta.
Sjálfsagt.
SPlLLlR 281 VlRKUR Staðsetning fundin
Bourne er kominn fram.
Í Berlín.
Virkjaðu Berlínarhópinn.
Hvar er hún?
Hún er dáin.
Hún vissi af áhættunni.
Ég varaði hana við.
Hún valdi þetta.
Þú notaðir hana.
AFKÓÐA
Berlínarhópurinn er á ferð.
Hvað vitum við um staðinn?
Þetta er heimilisfang tengt Christian Dassault.
Eitthvað um Bourne?
Ekkert enn. Ég er að fá aðgang að öryggismyndavélum.
Ég hef verið að hugsa. Kannski skjátlast okkur.
Hvað ef hann er ekki að eltast við okkur?
Hvað ef þetta er eitthvað annað?
Þú veist ekki hvern þú átt í höggi við.
SKRÁR AFKÓÐAÐAR
Við ættum að vinna saman, Bourne.
Þú komst upp um Sortulyngsáætlunina.
Við erum báðir á eftir því sama, ekki satt?
Við viljum báðir fella spilltu stofnanirnar sem stjórna samfélaginu.
Ég er ekki með þér í liði.
Svartar aðgerðir JÁRNHÖND
SORTULYNG TREADSTONE
Streymi úr öryggismyndavélum er virkt.
Hann er í tölvu.
Við verðum að stöðva þetta.
Ef hann setur skrárnar á netið
kemst upp um aðgerðir og fólk mun deyja.
Já, herra.
Leyfðu mér í það minnsta að halda skránum þegar þú ert búinn.
Það verður að koma upp um þessar áætlanir.
Fólk á rétt á að vita.
TREADSTONE ÁÆTLUN
TILLAGA UM VARNIR GEGN ÓVENJU- LEGUM ÓGNUM VIÐ BANDARÍKIN
Við þurfum þessa tölvu.
FARSÍMI AÐGANGUR MÖGULEGUR
Það er sími í herberginu.
Ég get notað hann til að eyða skránum.
TREADSTONE TRÚNAÐARSKÝRSLA
Nýliðar verða hafðir undir eftirliti til að ákvarða hvort þeir henti fyrir áætlunina.
jason bourne skráningarsaga Leita
FARSÍMI - FJARSTÝRISTAÐA FÆ AÐGANG AÐ SÍMA. . .
AÐGANGUR STAÐFESTUR TENGINGU LOKIÐ
-Ég er komin með símann. -Hvar er hópurinn?
Fimm mínútur frá staðnum.
Tíminn er á þrotum. Komið ykkur þangað.
BOURNE, Jason SKRÁNINGARSAGA
Webb gengur í Deltasérsveit hersins.
Valinn til eftirlits fyrir Treadstone áætlunina.
Rætt við David Webb um að ganga til liðs við áætlunina.
LEYNIÞJÓNUSTA BANDARÍKJANNA
TREADSTONE EFTIRLITSSKÝRSLA VIÐFANG: DAVID WEBB
UMSJÓNARMAÐUR EFTIRLITS: MALCOLM SMITH
7. okt. 1999 Richard Webb, stöðvarstjóri i Beirút
Viðfang kemur klukkan 8.27 á kaffihúsið Besharra á Minet El Hosn í uppnámi.
Hlustaðu á mig, David.
Ég gerði dálítið.
Dálítið. . .
sem var dýrkeypt.
Síðar meir muntu skilja ástæðuna.
Ég verð að fara aftur til Washington.
Ég elska þig, sonur.
ÍSLAMSKA PÍSLARVOTTASTÓRFYLKIÐ Beirút árás 7/10/99
Þeir slást, herra.
Einn eldveggur enn.
ELDVEGGUR A TENGT FRAM HJÁ ELDVEGGUR B TENGT FRAM HJÁ
malcolm smith eftirlit LEITA
SMITH, MALCOLM ÖRYGGISRÁÐGJAFI
PACMA HÓPUR 47859 HAFNARV. SVÍTA 1829
PADDINGTON BASIN, LONDON, WC2
Skrám eytt, herra.
Hringdu í símann.
Bourne, ég heiti Heather Lee.
Ég ræð ekki hér.
Ég var ekki hér þegar þú hvarfst.
Ég sé að þú ert að skoða gömlu Treadstone skrárnar.
Rekja sögu þína.
Ég veit að þú ert að leita að einhverju.
Leyfðu mér að hjálpa þér að finna það.
Fáðu mér símann.
Já, herra.
Jason, þetta er Robert Dewey. Manstu eftir mér?
Jason, pabbi þinn var föðurlandsvinur.
Hann sá ógnirnar sem steðjuðu að Bandaríkjunum
og líkt og þú kaus hann að þjóna föðurlandi sínu
af djúpstæðri skyldurækni.
Hann myndi ekki vilja sjá þig skaða Stofnunina.
Þú verður að hætta þessu.
Og þú verður að hætta þessu strax.
Herra, komutími okkar er. . .
HÓPUR AÐ KOMA ÞÚ HEFUR 2 MÍNÚTUR
Hann er á ferðinni. Verið viðbúnir.
Farðu fremstur!
Fylgdu mér!
Lyftan.
Við týndum honum, herra.
Malcolm Smith, verktaki með aðsetur í London.
Stjórnaði öllu Treadstone eftirliti síðla á 10.
áratugnum þegar Bourne var fenginn í hópinn.
Er hann enn virkur?
Hann sinnir nú öryggismálum í einkageiranum.
Hafðu samband við Kostinn
og segðu honum að vera kominn til London eftir sex tíma.
Ég held að það væru mistök.
Mistök? Hvers vegna?
Það má færa rök fyrir því að góma Bourne í stað þess að drepa hann.
Gott og vel, lát heyra.
Bourne hefur verið lengi í hvarfi.
Hann hefur falið sig í skuggunum, hann hefur séð hluti.
Hann veit hluti sem gætu hjálpað okkur.
Það gæti verið skynsamlegt að ná honum aftur inn.
Og hvernig förum við að því?
Albert Hirsch skrifaði sálfræðimat þegar Bourne yfirgaf áætlunina.
Niðurstaða hans var að Bourne sé enn föðurlandsvinur innst inni
og að það gæti ásótt hann að hafa yfirgefið áætlunina.
Og hvað ert þú að leggja til?
Ég horfði á Bourne með skrárnar.
Í örvæntingu að grafast fyrir um fortíð sína.
Ég held að það sé vendipunktur hjá honum.
Ef ég get náð honum auglitis til auglitis
held ég að ég geti náð honum aftur inn.
Ein tilraun.
Og ef hún bregst
gerirðu það sem þarf að gera.
Hljómar skynsamlega. Hvað finnst þér, Bob?
Reynum þetta.
Gerðu það þá.
Náðu Bourne inn eða bittu enda á þetta.
-En þessu lýkur núna. -Takk, herra.
Afsakaðu. . .
Nei, hafðu ekki áhyggjur af því.
Reyndu að sofa aðeins, stelpa.
Þú átt langan sólarhring fyrir höndum.
Já, herra.
Þetta tekur of langan tíma.
Það eiga ekki að vera enn villur svona nálægt ræsingu.
Ég held ekki að þetta séu villur.
Ég held að við höfum breytt hlutum sem hafa áhrif á breyturnar.
-Við verðum að. . . -Við verðum að breyta þeim til baka.
Amanda, getum við komið þeim skilaboðum til Kyle?
Sjálfsagt.
Ég held að þetta sé rétt hjá þér.
-Ég held að við viljum ekki. . . -Ég er þreyttur á að bíða.
Herra Kalloor.
Hvað í fjandanum er þetta?
Herra Kalloor, ég heiti John Burroughs.
Ég er frá dómsmálaráðuneytinu.
Ég afhendi þér hér með þessa ákæru. . .
-Þarf að gera þetta á almannafæri? -. . .gefna út af ríkisstjórn Bandaríkjanna
gegn Djúpdraumsfyrirtækinu fyrir brot á Sherman lögunum.
Samkvæmt ákærunni ber þér að varðveita
allt fjármálabókhald þitt og fyrirtækisins
þar til mál varðandi einokunartilburði hefur verið höfðað fyrir alríkisdómstól.
Eigðu góðan dag.
-Þetta er Dewey. -Aaron,
þetta eru skilaboð.
Kannski ættum við að hugsa um það sem við erum að gera
áður en þetta versnar.
Heldurðu að ef við látum undan honum muni þessu ljúka?
Ég er bara að segja að kannski ættum við að hlusta.
Ég vil að þú dragir fram allar skrárnar
um alla fundina sem ég hef átt með Dewey.
Allar skrárnar? Líka trúnaðarviðræðurnar?
Sérstaklega þær.
Við förum til Vegas. Ég þarf tryggingu.
TREADSTONE EFTIRLITSSKÝRSLA
VIÐFANG: DAVID WEBB
Fréttatilkynningar
Nýr yfirmaður netnjósnadeildar skipaður
"Ég vel CIA því ég held að ég geti skipt sköpum þar."
Já.
Ertu í London?
Já.
Af hverju sendirðu hana?
Hún þjónar tilgangi.
Ég starfa einn.
Ekki núna.
Ekki gera þetta persónulegt.
Bourne sveik okkur. Þetta hefur alltaf verið persónulegt.
Þú veist hvern þú átt í höggi við.
Vertu viss um að þú sért tilbúinn.
Já.
Það er dálítið sem þú ættir að vita um Djúpdraum.
En ég þarf fullvissu
um að ég njóti stuðnings þíns.
Þú hefur hann. Hvað ertu með?
Kalloor
er að undirbúa eitthvað fyrir Vegas.
LONDON Í BRETLANDI
SAMFÉLAGSMIÐLAEFTIRLIT MARKMIÐAÐ EFTIRLIT
GAGNANÁM NETEFTIRLIT OG GREINING
Já?
Þetta er Jason Bourne.
Ég þarf að tala við þig.
Um hvað?
Ég vinn ekki lengur fyrir Stofnunina.
Paddingtontorg eftir korter.
Bourne hringdi í Smith.
Þeir hittast á Paddingtontorgi.
Eftir korter.
Við eltum Smith alla leiðina.
Um leið og við sjáum Bourne nálgast ég hann.
Hvað sem þú gerir gerðu það í kyrrþey.
Ég vil ekki að Bretar skríði yfir okkur og spyrji spurninga.
Skilið.
Staðsetningartæki.
Þú bíður sunnan við brúna.
Ég hef samband við þig ef ég þarfnast þín.
Sjálfsagt.
Þú ræður, ekki satt?
Viðfangið er á ferð. Stefnir í átt að skurðinum.
Alfahópur, farið samsíða leið
Bravóhópur, fylgið viðfanginu eftir.
Og hafið augun opin fyrir Bourne.
Bravóhópur eltir viðfang.
Af stað.
Beygðu til vinstri eftir 200 metra.
Skilið.
Talstöðvarathugun. Önnur rás. Heyrirðu í mér?
Ég heyri í þér. Hvar ertu núna?
Stefni í átt að Smith.
Ekkert bólar á Bourne.
Rafmagnsrofaherbergi
Viðfangið hefur beygt í austur. . .
inn í húsasund.
Alfahópur,
húsasundið liggur að göngubrú sem leiðir hann til ykkar.
Móttekið.
Bravóhópur er fallinn.
Sendi þér uppfærða leið núna.
Móttekurðu þetta, Smith?
Já.
ALFA BRAVÓ
Bravóhópur, því eruð þið ekki á ferð? Hvað er á seyði?
Bravóhópur, heyrið þið í mér?
Hvað er að gerast, Heather? Hvar er Bravó?
Við náum ekki sambandi við Bravó.
Alfahópur, sjáið þið viðfangið?
Við sjáum það.
Alfahópur, stöðuskýrslu.
KOSTUR - ALFA BRAVÓ
Alfahópur, gefðu skýrslu.
Hvað er að gerast, Heather?
Alfahópur svarar ekki.
Bravó?
Enn ekkert.
Misstirðu báða hópana? Náðu stjórn á aðgerðinni, Heather.
Þetta er Bourne.
Gefðu Kostinum grænt ljós.
Ég þarf meiri tíma.
Við höfum engan tíma.
Ætlarðu að gefa skipunina eða ekki?
Ég bið þig.
Þú ert of einföld til að sjá sannleikann.
Það er ekki hægt að ná Bourne inn.
Það þarf að fella hann
og þú getur greinilega ekki gert það sem þarf að gera.
Ég tek yfir stjórnina á aðgerðinni.
Kostur, þú hefur grænt ljós.
Endurtek, þú hefur grænt ljós á Bourne.
Móttekið.
Ég er á leiðinni.
KOSTUR
Kostur, ertu á ferð?
Kostur, samkvæmt staðsetningartækinu ertu alveg kyrr.
Ertu á ferð?
Heather, ekki vera á þessari rás. Leyfðu honum að sinna starfinu.
Til vinstri hér.
-Aktu að Paddingtontorgi í snatri. -Móttekið.
Í stöðu.
Hef hann í sigtinu.
Hvað er um að vera?
Hvaða hljóð er þetta?
Margar brunabjöllur.
Það er Bourne.
Hvað á ég að gera?
Vertu kyrr þarna. Ekki hreyfa þig.
Yfirgefið bygginguna út um næsta tiltæka útgang.
Ég get ekki verið kyrr hér.
Þú getur ekki verndað mig.
Þú þarft að vera kyrr þar sem þú ert, Smith.
Ertu enn með sjónlínu?
Ég sé hann.
Ætlarðu að skjóta hann
í mannfjölda þegar hann er við hliðina á mér?
Vertu kyrr þar sem þú ert, Smith.
Þú veist af hverju hann er hér.
Hann vill svör.
Þú hefur misst tökin á þessu.
Ég verð að koma mér héðan.
Fjárinn!
Hver fjandinn er á seyði?
Bourne náði Smith.
Eltið þá. Ég kem hringinn og fer fyrir þá.
Smith, við vitum að þú ert með Bourne.
Finndu leið til að segja okkur hvar þú ert.
Því ferðu með mig hingað inn?
Þeir hljóta að vera nálægt torginu.
Almáttugur, Bourne!
Fjandinn hafi það!
Hvað ertu að gera? Slakaðu á.
Richard Webb.
Stöðvarstjóri í Beirút.
Hann var faðir minn. Hann stofnaði Treadstone.
Hann réð þig til að hafa eftirlit með mér. Hvers vegna?
-Jesús! -Af hverju réð hann þig?
Ekki segja neitt, Smith.
Nei. Nei.
Það sést ekkert til þeirra.
Hvað viltu að við gerum?
Farið niður með skurðinum.
Ég fer hringinn og hitti ykkur þar.
Þú eltir mig til Beirút.
Síðasta skiptið sem ég sá föður minn!
Hvers vegna lét hann þig elta mig?
Það er ekkert vit í því. Hvers vegna?
Ekki segja honum neitt.
Hvers vegna?
Almáttugur, Bourne! Ég er að detta!
Bourne, ég bið þig!
Ég heyri í þeim!
Beirút.
Ég fór þangað til að segja honum að Treadstone hafði haft samband við mig.
En ef þetta var áætlunin hans, því sagði hann ekkert við mig?
Ég gerði dálítið.
Dálítið. . .
sem var dýrkeypt.
Þetta var daginn sem hann var drepinn.
Þeir sögðu hryðjuverkamenn hafa drepið hann.
Hann var ekki drepinn af hryðjuverkamönnum, var það?
Hugsaðu um öryggi fjölskyldu þinnar, Smith. Þú steinheldur kjafti.
Næsta kúla fer í hausinn á þér!
Hvers vegna var hann drepinn?
Hvers vegna?
Hann var drepinn út af þér.
Faðir þinn var ekki í aðgerðum.
Hann vissi ekki að við höfðum valið þig. Þegar hann frétti það, þá. . .
hótaði hann að fletta ofan af áætluninni.
Hann vildi ekki láta breyta þér í morðingja.
Hver drap hann?
Ekki gera það.
Hvar er hann?
Hann er næstum kominn.
Við stöðvum þetta núna.
Nei, ég bið þig.
Hjálp! Einhver hringi á sjúkrabíl!
Hjálp!
Hann fór fram af þakinu. Fimm hæðir.
Hann þekkti mig.
Ég ætla að tryggja að hann sé dauður.
Það er hjálp á leiðinni.
Nei, ekki standa upp, vinur.
Farið frá. Farið frá.
Farið öll frá.
-Leyfið okkur að sinna starfinu. -Vinsamlegast farið frá.
Sá einhver hvað gerðist?
Hann er farinn.
-Fjárinn. -Ég ætla að elta hann.
Ég fer niður með skurðinum.
Nei. Þú gerir ekki meira í London.
Hvað áttu við?
Það er annað sem þarf að gera.
Nú þegar hann veit hvað við gerðum eltir hann okkur báða uppi
og það gæti verið tækifæri fyrir dálítið annað.
-Þetta snýst ekki um hefnd. -Jú, víst.
Og þessu lýkur ekki fyrr en annar okkar er dauður.
Farðu út á flugvöll.
Við erum í vanda með Járnhönd.
Móttekið.
Gefið mér stöðuskýrslu.
Við fundum ekkert.
Leitið áfram.
Aktu.
Þetta átti ekki að fara svona. Ég vildi tala við þig.
Hvert fer Dewey?
Hann fer til Vegas til að ræða við Aaron Kalloor á netráðstefnu.
Stofnunin finnur nýliða þar á hverju ári.
Hvað er Járnhönd?
Nýja svartaðgerðaáætlun Deweys.
Alhliða eftirlit.
Fylgst með öllum alltaf.
Dewey þarf samvinnu Kalloors til að koma því í gagnið.
Hleyptu mér út.
Ég get hjálpað þér að komast þangað.
Hví myndirðu gera það?
Við höfum ólíkar ástæður en við viljum bæði að Dewey hverfi.
Hérna, taktu þennan.
Ég sé þig í Vegas.
LAS VEGAS Í NEVADA
Herra.
Við klínum morðinu á Kalloor á uppskáldaðan jíhadí byssumann.
Tvítugur Íraki.
Við bjuggum til bankareikninga, ferðaskjöl, tölvupósta og símafærslur.
-Hann mun líkjast einfara. -Einhver áþreifanleg sönnunargögn?
Kosturinn skilur byssuna eftir. Fingraför Írakans verða á henni.
Russell þarf ekki að vita um þetta.
Ég skil, herra.
Einhverjar fréttir af Bourne?
Ekkert.
Hann hefði alltaf elt mig uppi.
Ef það gerist tökum við á því.
BANDARÍSKIR RÍKISBORGARAR
LANDAMÆRI BANDARÍKJANNA TOLLEFTIRLIT
Loftgæsla Bandaríkjanna & Landamæragæsla
leit Christopher Michaels
1 niðurstaða
breyta heimild
Hver var tilgangur heimsóknar þinnar til London, herra Michaels?
Viðskipti.
Andlitsgreining Í VINNSLU Staða vegabréfs Í VINNSLU
Andlitsgreining FLÝTA FYRIR Staða vegabréfs FLÝTA FYRIR
Í VINNSLU. . . MICHAELS CHRISTOPHER BNA
FLÝTA FYRIR: HEIMILAÐ
Velkominn heim, herra.
Takk fyrir.
Bílastæðið er í lagi. Ykkur er óhætt að fara.
Herra, við erum með öruggt herbergi fyrir þig uppi.
-Njótið dvalarinnar. -Takk.
Sæl, velkomin á Aria.
-Heather Lee að skrá mig inn. -Allt í lagi.
Óþekkt númer NORÐURLYFTUR - 10 MÍN
Þú ert í Himnasvítunni indælu. Númer 2016.
Njóttu dvalarinnar.
Takk.
FORSTJÓRI CIA ROBERT DEWEY OG
DJÚPDRAUMSSTOFNANDINN AARON KALLOOR
KOSTAÐ MÁLÞING
Aaron!
-Það var lagið, Aaron! -Djúpdraumur!
Finndu Lee.
Segðu henni að ég vilji hitta hana áður en við förum á svið.
Já, herra.
Ég vil leyniþjónustufólk baksviðs og líka í áhorfendasalnum.
Já, herra.
Á leið í gegn, gefið pláss.
Gefið pláss, gefið pláss.
Ég ætla að stoppa aðeins hér.
Sælir, krakkar. Hæ. Hvernig gengur? Aaron.
Gaman að hitta ykkur.
Fæ ég eitt svona?
PÍLUSPJÖLD - STAÐSETNING STARFSMANNA Í RAUNTÍMA
Kærar þakkir fyrir allan dugnaðinn.
-Takk fyrir. -Þið standið ykkur vel.
LEYNIMYNDAVÉL
HLJÓÐRITAR SAMTÖL Í ALLT AÐ 50m FJARLÆGÐ
Jeffers FORSTJÓRINN VILL HITTA ÞIG
HOLRÆSAKERFI VATNSVEITA LAS VEGAS
Já.
Ertu tilbúinn?
Ég er að skoða brottfararleiðina núna.
Þú munt ekki hafa mikinn tíma.
Þeir munu ekki vita hvaðan þetta kom. Ég hef nægan tíma.
Eftir að þú afgreiðir Kalloor verð ég standandi með vinstri hendi að siðunni.
Settu kúlu í hana.
Það er betra ef ég er líka skotmark.
Skilið.
GESTALYFTUR
Lee.
Forstjórinn vill ræða við þig áður en þú ferð á svið.
Auðvitað.
REK SLÓÐ
Skilríki?
Takk.
Óþekkt númer VINSTRI VASI HANDA DEWEY
Heather.
Skjólstæðingurinn minn. Sterkasti stuðningsmaður minn.
Eftir það sem gerðist í London vissi ég ekki hvað átti að gera við þig.
Ég held að við bara
skrifum þetta á reynslubankann þinn.
Ég mæti það mikils.
Þú sérð í það minnsta núna að þú áttir aldrei möguleika.
Þegar Bourne birtist aftur fæst ég við hann.
Skilurðu það?
Auðvitað.
Ég er fullkomlega sammála.
Þegar við förum á sviðið
sé ég um allar spurningar um stefnu og læt þig um öll tæknimál.
-Ég verð tilbúin, herra. -Jæja, gerum þetta.
Passar?
Aaron.
Robert.
Þú þekkir Heather Lee.
Við vorum í Stanford á sama tíma.
Ja hérna. Hvernig líkar þér lífið hjá Stofnuninni?
Ögrandi. En gefandi.
Er erfitt að lifa samkvæmt sannfæringu þinni þar?
Það amar ekkert að sannfæringu minni, takk.
Heiðursmenn, við erum tilbúin fyrir ykkur. Fylgið mér.
Ég mun hafa gaman af þessu.
Ég líka.
Takk, herra.
DJÚP DRAUMUR
Sæl! Hvernig hafið þið það í kvöld?
Velkomin.
Velkomin á EXOCON málþingið í kvöld.
Við erum svo heppin að hafa fjóra frábæra gesti í kvöld.
Forstjóri CIA, Robert Dewey, er hér.
Og kær vinur minn og gamall vinur EXOCON,
framkvæmdastjóri samfélagsmiðla- risans Djúpdraums, Aaron Kalloor er hér.
Í kvöld: "Að vakta frjálst internet. . .
persónuleg réttindi gegn almannaöryggi."
Þetta er hin stóra spurning okkar tíma.
Og val okkar á þessu sviði mun ákvarða framtíð okkar.
Svo vindum okkur bara í þetta.
Komið hingað fram.
Herra, það eru skilaboð til þín.
Algjör forgangur.
Gott og vel, ég verð að svara þessu.
Ég næ ykkur á eftir.
Byrjið bara.
Takk fyrir að bjóða mér. Hæ.
Dewey forstjóri virðist hafa tafist um aðeins
og mér er sagt að það verði ekki lengi.
En við höfum heilmikið að fjalla um í kvöld
-svo við getum vel byrjað. . . -Brad?
Brad, má ég segja nokkur orð?
-Hvað þá? -Má ég koma boltanum af stað?
Sjálfsagt, maður, fyrir alla muni.
Dömur mínar og herrar, Aaron Kalloor.
Takk fyrir. Kærar þakkir.
Ég vil þakka Brad og öllu fólkinu hjá EXOCON
fyrir að bjóða okkur aftur
og ykkur fyrir að koma.
Áður en forstjórinn slæst í lið með okkur
vildi ég bara deila nokkrum orðum með ykkur.
Fyrir löngu síðan fékk ég hugmynd.
Móttekið.
Andlitsgreining fann samsvörun.
Bourne var í flugvél B.A. frá Heathrow til Vegas.
Hún lenti fyrir tveim tímum.
Hvernig í fjandanum komst hann í gegnum landamæraeftirlitið?
Einhver úthlutaði honum öryggisheimild frá Stofnuninni á vegabréf sitt.
Þetta reyndist vera ansi vinsæl hugmynd.
Fólk hvaðanæva úr heiminum fór að nota þjónustu okkar.
EITTHVAÐ ER AÐ
Í fyrsta lagi
hefur þetta allt gert mig miklu ríkari en hollt er.
Þegar ég kem á sviðið, afgreiddu Kalloor og stelpuna.
Móttekið.
En það sem ég vil segja er að þessi velgengni hefur kostað sitt.
Það er krabbamein í hjarta Djúpdraums.
Samviskuleyndarmál. Og. . .
ég ætla að deila því með ykkur öllum.
Þrjóturinn ætlar að koma upp um okkur.
Skjóttu Kalloor og stúlkuna núna.
-Vertu kyrr hér. -Allt í lagi.
Þegar ég var að byrja. . .
tók ég við fé til að stofna fyrirtækið mitt.
Gerði samkomulag við náunga í dökkum jakkafötum
og nú er hann kominn aftur til að taka sál mína.
Ég sé byssumanninn!
Við sjáum Jason Bourne.
Hann andar enn. Hringið á sjúkrabíl!
Af stað!
Herra, við verðum að fara.
Þetta er Vasquez. Við eltum Bourne.
Hafið bílana tilbúna!
Gerið bílana klára strax!
Nei, farðu með mig í svítuna.
Við verðum að koma þér héðan. Bourne leikur lausum hala.
Þú heyrðir hvað ég sagði. Farðu með mig í svítuna.
Já, herra.
Farið með hann í svítuna.
Farið með hann upp.
Komið honum upp. Undir eins.
Upp í svítuna.
Af stað. Undir eins.
Áfram, áfram!
Farið frá! Alríkisfulltrúi!
Vasquez, stöðuskýrslu.
Vasquez, svaraðu!
Við fundum hann.
Herra, þetta er Collier.
-Við bárum kennsl á tilræðismanninn. -Fjárinn.
Við erum að dreifa mynd af honum núna.
Hvað um Bourne?
Andartak.
Bourne er að fara af vesturþjónustuganginum
og stefnir að anddyrinu.
Móttekið. Eltu Bourne.
Hvað?
Við erum enn að leita að Bourne.
Og þeir báru kennsl á Kostinn.
Farið aftur á fyrstu hæð og bíðið frekari fyrirmæla.
-Já, herra. Móttekið. -Móttekið.
Allir niður! Strax!
Niður! Fljót, fljót, fljót!
Farið frá! Alríkisfulltrúar! Fljót nú!
Farðu með hóp að norðausturlyftunum. Ég hitti ykkur þar.
Bourne er á leið upp til þín.
Þú varst lengi að koma hingað, Jason.
Ég veit um Beirút.
Ég veit hvað þú gerðir.
Þessu lýkur í kvöld.
Það væri miklu auðveldara að gera þetta strax.
Þú komst ekki hingað til að hefna þín.
Þú komst hingað af því þú veist að það er tímabært að koma aftur inn.
Faðir þinn bjó til áætlunina.
Hafði ekki dug til að láta hana ganga.
En þú hafðir hann.
Þú hafðir hann alltaf.
Þess vegna bauðstu þig fram.
Ég bauð mig fram því ég hélt að óvinir okkar hefðu drepið hann.
Ég bauð mig fram vegna lygi.
Nei, þú bauðst þig fram vegna þess hver þú ert.
Þú bauðst þig fram því þú ert Jason Bourne
en ekki David Webb.
32 dráp, Jason.
Hvert eitt og einasta skipti máli.
Fólk um allt land er öruggara vegna þess sem þú gerðir.
Ég er að reyna að finna aðra leið.
Og hvernig gengur það hjá þér?
Þú munt aldrei finna neinn frið.
Ekki fyrr en þú viðurkennir fyrir þér hver þú ert í raun.
Það er tímabært að koma inn, Jason.
Það er tímabært að koma inn.
Ég get það ekki.
Ekki fyrir þig.
Þú varst aldrei hér.
Þú þarft ekki að elta hann.
Þessu getur lokið núna.
Þú hefur val.
-Áfram nú! -Hafið skilríkin tilbúin.
Hafið skilríkin ykkar tilbúin, dömur mínar og herrar.
Hafið skilríkin ykkar tilbúin! Drífið ykkur nú!
Standið í röð. Lögreglan í Las Vegas, gott fólk!
BearCat sérsveitarbíl og ómerktum, svörtum Dodge Charger
var stolið við inngang Aria.
Eltingarleikur stendur yfir. Beðið um stuðning úr lofti.
Hver voru auðkennin?
Lokið veginum!
Frá!
Þeir tveir bílar sem næstir eru, segið til ykkar.
Þetta er Þyrla 1 . Ökutæki hinna grunuðu
keyrðu inn í suðaustur- inngang Rivíerunnar.
Vopnaður brotamaður stefnir inní holræsin suður af Rivíerunni.
Þú ert svikari. Þú hefur alltaf verið svikari.
Það er þér í blóð borið.
Sjúkrahús
Herra Kalloor!
Aaron! Hvað ætlaðirðu að segja öllum á ráðstefnunni?
Hvað ertu að fela, Aaron?
Róleg.
-Farið frá. -Því reyndi einhver að drepa þig?
Hvað er krabbameinið í hjarta Djúpdraums?
Ég held það væri óviðeigandi að tjá mig frekar að svo stöddu
en ég hlakka til að vinna með yfirvöldum
til að komast að því hver var ábyrgur
og fara aftur til Djúpdraums
þar sem við getum haldið áfram okkar mikilvæga starfi. Takk fyrir.
Hafið þið logið að notendum ykkar?
Herra.
Ég vildi biðjast afsökunar.
Á Vegas.
Aðferðir Deweys forstjóra voru óhyggilegar.
Óhyggilegar?
Við erum enn að reyna að setja saman atburðarás sem skýrir hvað gerðist.
Skíthællinn beindi kastljósi að Járnhönd.
Að okkur öllum.
Kalloor hefur ekki enn opinberað neitt.
Ég þekki Aaron.
Við getum enn nýtt okkur hann.
Lát heyra.
Vandi Deweys var að hann tilheyrði fortíðinni.
Fólk á borð við Kalloor er að móta framtíðina.
Það er mitt fólk.
Ég kann að fást við hann.
Og hvað vilt þú?
Þegar þú tilnefnir nýjan leyniþjónustuforstjóra
muntu þurfa einhvern sem starfar í þína þágu.
Einhvern. . .
sem starfar í umboði þínu.
Hvað um Bourne?
Heldurðu enn að þú getir náð honum inn?
Hann treystir mér.
Eftir það sem við lentum í.
Ég næ honum inn.
Ég er sannfærð um það.
Og ef þér tekst það ekki?
Það verður þá að fella hann.
Þetta er áhugaverð tillaga.
Þú getur stoppað hér.
Og að sjálfsögðu, ef þú ákveður að þú þarft mig ekki
þá er það ekkert vandamál.
Það eru margar aðrar stofnanir sem myndu vilja það sem ég veit.
Ég kom með dálítið handa þér.
Þetta er afsteypa af stjörnu föður þíns á Minningarveggnum í Langley.
Mér þykir fyrir því sem kom fyrir þig.
Hvernig komið var fram við þig.
En fólkið sem gerði það er farið
og hlutirnir eru að breytast hjá Stofnuninni.
Hvað viltu?
Ég veit að þú hefur alltaf verið föðurlandsvinur.
Að það sem hendir þetta land skiptir þig máli.
Við þurfum hjálp þína til að vernda okkur.
Komdu aftur inn.
Og við vinnum saman.
Leyfðu mér að hugsa málið.
Hvernig finn ég þig?
Heldurðu enn að þú getir náð honum inn?
Hann treystir mér.
Eftir það sem við lentum í.
Ég næ honum inn.
Ég er sannfærð um það.
Og ef þér tekst það ekki?
Það verður þá að fella hann.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic