本片是根据一段真实友谊改编
丘奇先生
作者：夏洛特·布鲁克斯
只要亨利·约瑟夫·丘奇想做的
没有什么他做不了
但他选择了当厨子
他说关键在于 爵士
洛杉矶
妈妈 起来 起来
宝贝 怎么了
有个黑人正在我们厨房煎蛋
宝贝 没事
他是丘奇先生 我们的新厨子
新厨子？
我们从来没有过厨子
妈妈只是想多睡一会儿
你先去自我介绍一下吧 我一会就来
丘奇先生之前是替理查德·坎农工作
理查德曾是妈妈的情人
但他不是我的爸爸
当妈妈发现他是有妇之夫后
就结束了这段关系 虽然她还爱着他
早上好 宝贝
当理查德生病后
他对妈妈说的最后一句话是
“我会永远照顾你”
-早上好 丘奇先生 -早上好 妈妈
我猜丘奇先生就是那个“永远”
你已经见过夏丽了吧
不算正式见过
夏丽 礼节都去哪儿了
早上好 夏洛特 我是丘奇先生
-你好吗 -好
这看起来真好吃 谢谢你 丘奇先生
您太客气了 夫人
快 宝贝 吃完它
我想吃苹果杰克
-夏丽 -苹果杰克是什么
一种麦片
味道像苹果
大部分是糖
你没听过苹果杰克吗
-别无礼 -我可以给孩子
做杰克麦片 如果她喜欢的话
不用做的 从盒子里倒出来
加点牛奶就好了
她不需要
她总得吃点东西 夫人
你已经做了一顿丰盛的早餐了 夏丽 吃
这是什么
你没听过燕麦粥吗
我的燕麦粥里有很多秘方
很好吃 你也试试 宝贝
夏洛特·玛丽·布鲁克斯 给我坐下
我数三下
1 2
丘奇先生 失礼了
我要麦片
你让我很难堪
他为什么在这
不知道 这是理查德的遗愿
-但我想吃苹果杰克 -夏丽
他什么时候走
大概他做够了
-他什么时候做够 -我们够了的时候
我们够了啊
夏丽 拜托
这说不通啊
这是理查德的遗愿
谁在乎他的想法 他都死了
早上好 吉比 早上好 夏丽
早上好 吉比
你俩早上过得好吗
还不错
我们有了一个厨子
那很好啊 亲爱的
来 拿着
你一天到晚喝咖啡 我吃苹果杰克
-我们不需要厨子 -理查德认为我们需要
如果理查德真的那么在乎你
他就会跟你结婚
丘奇先生不会久留
他肯定已经发现这是一件多么错误的事
上来吧 夏丽 要开车了
爱你
要一直生妈妈的气很难
她太和善 太美丽
我一直在看
想找到比我妈妈更漂亮的人
但从来没找到过
在这个广大世界的芸芸众生里
她是最爱我的人
丘奇先生 可以跟你说两句吗
哦 我得去市场了
就是想说这事
我今天拿来了一些东西 夫人
无意冒犯 但你这里只有调味料什么的
都没食物让他们派上用场
我有一阵子没去食品店了
我们能先不说这些吗
我一直等到夏丽去学校了
-才来跟你谈谈 -夫人 你在发抖
对 我忘拿外套了 外面有点冷
你要不要去穿件毛衣什么的
-我会的 只是 -生病了可不好 夫人
他告诉你了
是的 夫人
他说什么了
你的乳房里有恶性肿瘤
时日无多了 夫人
他有告诉你 我还能活多久吗
6个月 夫人
丘奇先生 我们在说的是乳房和死亡
“夫人”这玩意儿就免了
我叫玛丽
你这情况下还应该
抽烟吗 夫人
当然
你英语考试怎么样
大概会不及格
早上好 布鲁克斯小姐
今天早上过得好吗
我们有了一个厨子
他是黑人 他用秘方做燕麦粥
还在我们厨房闲荡
理查德跟你达成了什么协议
只是要求我为你们做饭
直到你离去 夫人
你肯定还有别的
好处吧
坎农先生承诺支付我终生酬劳
只要我遵守承诺
不错啊
一生的经济保障
只要做6个月的饭就可以了
你得到了一个相当不错的差事 丘奇先生
是的 夫人
来啊
嘿 夏丽
欧文·巴克斯特
是目前为止 地球上
乃至整个宇宙中 最帅的10岁男孩
相反地 我是
地球乃至宇宙中最笨拙的
10岁女孩
快 欧文
这是什么
谁知道
瞧你
午餐都带这么酷炫的三明治
有厨子的布鲁克斯小姐
我可以去看看他吗
我告诉过你 他要走了
也许已经走了
如果你不想要他 我要
我们的私立学校每年会免费接收一些学生
我5岁那年 他们接收了
我和我唯一的朋友珀比·塞谬尔斯
她与姐姐生活 因为她的父母
因一起失误的抢劫案在蹲牢子
即使如此 她还是比我受欢迎
告诉你 夏丽
厨子可不是随手可得的
有个男人在旁边帮帮你妈妈也不错
我们一直很好
我们不需要男人 更不需要什么厨子
我姐姐说每个女人都需要一个男人
有时候不止一个
你从哪儿弄来的这些
从我姐姐的梳妆台偷来的
偷东西是我们塞谬尔斯家唯一擅长的事
进来吧
打扰了 夫人
我是时候要去市场了
好的
我们都在戈登的店买东西 没问题吧
-没问题 -好的
丘奇先生 如果你真要在我家当厨子
最起码让我给你钱
我只有12美元 但是
夫人 不用担心
坎农先生为我开了一个账户
供我买菜等等的
“等等”？
你的医疗费 房租 和药费
接下来这6个月 承蒙坎农先生
一切都打点好了
根据他的估计
6个月的人生是怎样的呢
您说什么 夫人
没什么
这样吧
至少拿一些优惠券吧
我也不是完全帮不上忙的
-无伤大雅吧 -是的 完全无伤大雅
好了
丘奇先生
夏丽不知道我有病
我也不想让她知道
哦 如你所愿 夫人
我很快回来 好吗
一共 43.32元 先生
稍等 我忘了还有优惠券
好的 我看看
一共37.83 先生
-所以我是省了6元吗 -是的 先生
还不错啊
是的 先生
嘿 夏丽
嗨 拉森
埃迪·拉森
被强制终生只能乘坐公共交通工具
因为在他拿到驾照后才一周
就醉酒开着他的雪弗兰卡玛洛
撞进霍华德夫妇家的客厅
撞死了他们4岁的儿子
在少年监狱待了3年
毋庸置疑 这是他今后地狱般人生中
最致命的一笔
学校怎么样 夏丽
我们有一个厨子
什么 在学校吗
在我家
那还蛮酷的
妈妈准备叫他离开
为什么 谁不想要一个厨子
嗨 妈妈
今天工作怎么样
很好
我去看了卡罗尔小姐的宝宝
嘿 美女
你没看见我有小孩吗
我看了卡罗尔小姐的宝宝 终于让他
吃到母乳了
抱着那些婴儿
总让我想起第一次抱你的情景
即使我只是个意外
你为什么要这么说
你爸爸才是意外
你是我的奇迹
我有多爱你？
-很爱 -嗯
如此非常地爱
那个厨子听到被解雇的消息是什么反应
哦 夫人 希望你不介意
我去到哪里都要带着书
而且我注意到你的书架是空的
他还在这儿 妈妈
-他为什么还在 -夏丽 我们稍后再谈
很好 是烹饪书吗
不 不 夫人 不是烹饪书
我从不看关于烹饪的书
这些多数是小说和戏剧
像是卡波特和莎士比亚的
还有希腊和阿加莎·克里斯蒂
我觉得女孩大概会喜欢这本
秀兰·邓波尔的自传
《好船棒棒糖号》
我讨厌看书
夏丽
那真可惜 因为没什么比得上
一个好故事
-留着你的蠢书 -够了
没事 夫人
但是 当你想看这些书的时候
你得登记
-什么 像图书馆那样吗 -跟图书馆一模一样
做一个借书卡
而夫人您就随意 你什么时候想看都可以
如果你喜欢 我可以多带一些过来
一个房子总需要书 对吧
很抱歉 丘奇先生
她会习惯的
她只是个孩子 还不明白
当然了 夫人
我会在今晚6点为你们准备好晚餐
这之后
我会负责洗碗
然后我就会回去
好的6点 谢谢你 丘奇先生
不客气
晚餐时间
我不饿
宝贝
事情就是这样了
所以 我建议你赶快停止抱怨
好好享用食物
丘奇先生要我给你这个
丘奇先生的图书馆 借书者：夏洛特·玛丽·布鲁克斯
妥协可没那么容易
但享用美食倒是很简单
慢用
但我不打算让丘奇先生和妈妈知道
夏丽 快吃
我要让他们认为 吃每一口都是对我的折磨
但其实 我很期待他接下来的菜式
下一道永远是佳肴盛宴
每晚都像是一个派对
早晨也是
连每一个下午都像是一个派对
我终于让珀比来我家见见丘奇先生
让她来过一次 就再也甩不掉她了
丘奇先生 这是我喝过最好喝的
柠檬汁
亲爱的 秘诀是欧亚甘草
你很多秘方啊 丘奇先生
我姐姐喜欢你做的香蕉面包
谢谢 珀比
“我姐姐喜欢你做的香蕉面包”
是真的
早晨 我还在熟睡中的时候 丘奇先生
就已经在厨房了
烹调的香味就像我的闹钟
丘奇先生可以做出任何你想吃的东西
甚至是你不知道自己想吃的
直到你尝过它们
我从未见过丘奇先生用量匙
或任何酷炫的器具
只有他的双手 和刀叉
快 宝贝 我们要赶不上巴士了
哦 我又找到一个了
这是夏丽喜欢的牙膏
嗯 我看完这本书了
我还是不明白为什么他们不能在一起
下次 我可不要再看那么悲伤
纯真年代
的故事了
有些作家不把读者弄哭是不会高兴的
而有些读者不哭还不满意呢
我看着丘奇先生离开
不用几个小时
他又会载着一袋袋食物回来
-哦 宝贝 -没事 我接住了 没事
-没事吧？ -我接着呢 没事
我的天 谢谢你 让我来弄这些东西吧
-谢谢你 丘奇先生 -没什么
到处是玻璃碎
-注意脚下 -让我
小心 不 让我来
让我来 夫人
让我 我会收拾好的
好吧 谢谢
哪个孩子会喜欢割到手？
丘奇先生
我想借一本书 可以吗
要我给些建议吗
这故事有点长 但很值得一读
我自己就看过好几遍
你不需要小心翼翼
书就是要看破旧
晚安 亲爱的
三个火枪手
金银岛
伊索寓言
草原小屋
双城记
老人与海
黑骏马
夏洛特的网
基督山伯爵
红花侠
自始至终
我都不知道丘奇先生
对理查德的承诺
不知道妈妈命不久矣
我一直被蒙在鼓里 直到很久以后
我唯一知道的是 在我10岁那年
我醒来的那天早晨
我们有了一个厨子
另一件事是
他本来6个月后就会离开
但6个月
变成了6年
结果原来妈妈才是那个奇迹
她牵制住恶毒的癌症
每天奋勇抗击
在此期间 我从不知道她在与病魔作斗争
嘿 夏丽
-嗨 -欧文
史蒂维不邀我去毕业舞会是因为
他的哥们不同意吗
我一无所知
听说他邀了诺拉·威廉姆斯 因为她是声名狼藉的处女
我告诉过老姐别按喇叭
她就是想让我丢脸
我恨不得马上18岁
那我就能离开这个鬼地方
陪你走去车站？
好啊
你真要读完这些吗
已经看完了 只是拿去归还而已
你妈妈怎么样
她很好
今晚来看比赛吗
我晚上不太能外出
从来没有吗
即使毕业舞会也不行吗
你愿意和我一起去吗 夏丽
我 我得走了
我 我 我得走了
我就当那是“可能”的意思
每次走进那个房间
我都会屏住呼吸 聆听她的声音
祈求还能听到她存在的气息
有时候声音很微弱
我不得不爬上床 把耳朵凑近她的嘴巴
只是确保还有声息
其他时间 则是沉重而挣扎的呼吸声
我不得不离得远远的才能忍受住
而其他时间
则只有妈妈自己
你回来了
你有一盘芝士和葡萄在冰箱里
她怎么样了
她过得不错
亲爱的 你回来得很是时候
你得叫醒她吃东西
拿这些给她
我有作业
来吧 夏洛特 她今天不错
她还是会死 丘奇先生
嘿 你醒了
我好像听到夏丽的声音
她刚从学校回来吗
是的 她正在做功课
她不想打扰你
你太不会说谎了 丘奇先生
要我陪陪你吗
“她总是送他
“到楼梯边
“当他的马还没牵过来的时候
“她会待在那儿
“他们已经道过别了
“彼此都没有再说话
“空气缠绕着她
“轻轻扫着
“她的后颈
“来回拂过她的双唇
“围裙带就如彩纸条般飘舞
她想 爱 必定是悄然而至了……”
妈妈曾经是我的太阳
我沐浴在她的温暖中
我早晨起来就是为了能看见她
但现在太阳不再炽热
却像要烧毁眼前的一切
如果我走得太近 会刺痛我的皮肤
但丘奇先生
他在她的火焰下来去自如
不留一丝灼痕
他就像月亮
冷静沉着 总是相伴左右
所以 我学会背对太阳
面向月亮
写得太棒了
勃朗特姐妹都会为之骄傲
监狱探望日
他们为什么要逼珀比去
最后就只会是
一帮恐怖的囚犯盯着她抽烟
他们是她的父母 夏洛特
-苹果馅吗 -当然
拉森让我告诉你
他们戒酒互助组非常喜欢你送的馅饼
你见过那地方吗
那里非常吓人
我猜做一个酒鬼也很可怕
你妈妈今晚需要洗澡
从妈妈撑过6个月的期限那天起
丘奇先生就不再在屋里抽烟
大概是因为 他知道她大限还没到
而他并不想加快它的到来
我们有彼此的职责
丘奇先生负责妈妈的饮食
给她吃药 帮她量血压
测体温 在她呕吐时递上盆子
在她需要上厕所时撑扶她
尽管如此 他依然称呼她“夫人”
而她也依然叫他丘奇先生
我的唯一工作就是帮妈妈洗澡
而我非常讨厌
今天学校过得如何
学校就是学校
你有收到大学的消息吗
我被波士顿大学录取了
夏丽 那是你的梦想啊
我为你骄傲
我负担不起学费 妈妈
我会去本地的大学 你也知道的
你申请了奖学金
丘奇先生说欧文·巴克斯特
邀请你去毕业舞会
这种消息
我还是想从你口中得知
向前 不是什么大不了的事
不是大事？
只不过是个破毕业舞会
不 那是色彩缤纷 兴奋无比的毕业舞会
你可以见到所有的朋友
打扮漂亮
和男孩跳舞
不知道他们喜欢自己
-向后 -那是女孩一生最重要
的夜晚之一
谢谢
-弗兰克·来勒 -什么
他是我的 我的舞伴
可怜的弗兰克 他的双手整晚都是湿的
但 男孩 还能跳舞
你需要一条裙子 和新鞋
如果我不去就不需要
夏丽 别错过你的毕业舞会
你为什么在乎？ 反正你也看不到
别说那样的话
好吗
因为我
撑过了比那些医生说的
五年还要长的时间
再等你的毕业舞会几个礼拜算什么
脖子
夏丽 听我说 好吗
我给你许下承诺
你知道我从未打破约定
如果你答应欧文
并给自己买条裙子
去参加那个破毕业舞会
我会看到的
头发怎么那么漂亮
好
洗完了
-夏丽 -洗完了
-丘奇先生 丘奇先生 -不 夏丽 等等
该死的
我也生气啊
生下这么小巧 纯真可爱的小生命
想着“上帝啊
上帝 请帮我保护她”
这就是我每天醒来要做的事
然而突然有一天醒来 却得了癌症
然后意识到 “上帝
“我的上帝啊
“她最需要躲避的伤害就是
我的生命正在离她远去”
但我如此爱她
只想爱她 抱她 赞美她
到她透不过气来
用我仅剩的所有时刻
而一个拥抱
夏丽
好了
她会记得那些美好的爱 对吗 丘奇先生
而不是痛苦
是的 夫人 她会的
当你深爱一个人 而她要离开你的时候
那种爱恨交织的感觉是如此痛苦
即使他们还没离开
格林医生今晚来过 给了一些药你妈妈
可以让她睡得安稳些
你要回去了？
是啊 今天的工作结束了
走之前再借我一本书吧
德伯家的苔丝 你读过了吗
不是你说一本书多读几遍是好事吗
好 那么就德伯家的苔丝吧
还有事吗
你为什么从不告诉我你住在哪里
当你不跟我们在一块时 都去哪些地方
因为那是我的私人时间
你不需要知道 夏洛特
你知道我的一切 就告诉我一些你的事吧
很晚了 夏丽
-求求你 -现在已经很晚了
我喜欢冰淇淋
哪种
黄油核桃
-最喜欢的颜色呢 -棕色
电影呢
马耳他之鹰
-你有女朋友吗 -好了 提问到此为止
好吧 再告诉我 你的房子是什么样子的
或者你最好的朋友是谁
-来吧 告诉我吧 -我说够了
你不知道适可而止吗
够了
你从来没吼过我
我很抱歉
我只是
我只是想了解你
我知道 我知道
亲爱的 我从早到晚都陪着你
所以这之后的就是我的私人时间
仅属于我的
别连这个也拿走
德伯家的苔丝
我其实已经读过三遍了
晚安
这件
确定吗
确定
宝贝
我觉得领口可以再低一点
她是去毕业舞会 不是舞厅
别那么规矩 丘奇先生 低一点
突然间 毕业舞会成了
我们生活中最重要的事
这也是我第一次
觉得妈妈也许可以一直活下去
她真的是一个奇迹
那些医生一直以来都是错的
这里有种优雅高贵的感觉
是其他所没有的
就像在说“我们跳舞吧”
我们跳舞吧 就是这个
-好吧 这是你的毕业舞会 -跳舞风
-我喜欢跳舞风格 -好 我们就做跳舞风格的
好
夏丽 一切快乐 妈妈
我的天啊
你太漂亮了
你也告诉她 丘奇先生
如仙女下凡 亲爱的
裙子太棒了
过来站在你妈妈身旁 我给你们照张相
设定时自动拍摄吧
-我们三个一起照 -对啊
哦 不 不 不用了
来吧
-求求你 -我们需要一张大合照
丘奇先生
来 坐
好吧
好 我要祝酒
敬世上最美的女孩
干杯
气泡在我嘴里跳
-进来吧 -谢谢
再来点宾治酒吗
-还有呢 -也是
是这样的
我不会跳舞
完全不会
没关系 我们不一定要跳舞
管它呢 这不可能比打篮球还难
来吧
你还在
哦 夫人 你不应该起来
我睡不着
我听见音乐声
抱歉 我应该关掉它的
不 我喜欢 我
我在想象夏丽穿着裙子跳舞的样子
你跳舞吗 丘奇先生
有人会弹奏音乐
有人会跳舞
而两者兼会的人很少
怎么回事 我还是第一次听你
夸自己
跟我跳舞吧
什么
来吧 现在
你敢打赌 你说的是实话
没事 有我在 我撑着你
-对不起 对不起 -没事
没事
谢谢你
有我在
-让我来 -谢谢
我来开门
我今晚真的很开心
我也是
晚安 夏丽
告诉我吧
毕业舞会糟吗
不
毕业舞会
很棒
你应该在床上的
我想等你回来
就像其她妈妈一样
等着她们的女儿回来
你跳舞了吗
跳了一整晚
他吻你了吗
亲吻到来的方式有很多 宝贝
人们在死亡面前会变得奇怪
有些人会无所不谈
除了逝者
我跟里纳尔多先生说 两磅肉已经很多了
但他坚持给我三磅
然后我说“真荒谬”
有些人则只谈论逝者
你妈妈一直对我很友好
我也觉得她很漂亮
我总是好奇她为什么没有男朋友之类的
有些人则尝试安慰你
你妈妈去得很安详 夏丽
没有痛苦
你也不想她受病痛之苦
还有一些人就只会让你哭
我一直希望自己有一个
像你妈妈那样的母亲 夏丽
为什么死的是你妈妈
而不是我的呢
还有一些人什么都不说
因为他们不需要
当人们 当吵杂声
当喧闹声 当医院病床
都消失之后
就只剩下丘奇先生和我
我喜欢这样
这是我第一次也是仅有的一次 看见丘奇先生流泪
他连抽泣声也非常得体
接下来怎么办
你会做什么
你的职责完成了
我还没考虑过
我现在开始要好好想想
我有东西给你
其实 是你妈妈给你
这是所有我存下来的钱
用你妈妈那些优惠券省下来的钱
加起来还是蛮可观的
你可以致电波士顿大学
告诉他们夏洛特·布鲁克斯会上他们的大学
好了
好了 你得想办法
去那里
我
一直很讨厌坐巴士
丘奇先生没有驾照
所以他不会教我怎么开车
我找了一个会教我的人
好
把钥匙插进点火器 然后
脚放在离合器上
当你踩油门的时候
慢慢放开离合器
脚不要踩在刹车上
踩油门加速 悠着点
-车动了 车动了 -就是这样
你脚不要踩刹车啊
慢慢松开离合器
脚放在离合器上
-我 抱歉 -慢慢来
你没事吧 你还好吗
对不起 对不起
我很抱歉 我发誓我可以的
没事
很好 速度保持
加速
太棒了
我做到了
你将会成为名作家
是的
我会成为有名的时装设计师
镇里所有的男人
他们都会说
“哦 靠 那两个不就是
圣佛朗西斯学校捐助的女孩吗”
-真见鬼 -你犯傻了
我没犯傻 我自由舒畅着呢
纽约 我来了
我迷路了
纽约 纽约 纽约
快离开这里 尽是些下等的酒鬼
我比任何时候
都更想知道丘奇先生的一切
晚安 夏洛特
晚安 丘奇先生
我想问他关于杰利酒吧的事
希望他知道他什么都可以告诉我
我知道杰利酒吧的传闻
最重要的是 我想知道丘奇先生过得幸福
妈妈走了 我也要去上大学
我担心他
如果我能看看他的家
见到某个如我和妈妈般爱他的人
那我就能放心了
夏丽
大晚上的 你独自在这里闲逛做什么
你要上车吗
我是不是做错什么事了
什么
你最近都没怎么跟我说话
你连看都不看我
为什么邀我去毕业舞会
你在胡说什么
你本可以邀请学校里任何一个女孩
受欢迎的 有钱的
为什么邀我
这是个蠢问题 也许因为我喜欢你
因为你聪明
还是说因为我妈妈快死了
什么
如果是那个原因 没问题
我明白
可怜的夏丽·布鲁克斯
可怜的没有父亲 也即将失去母亲的
- 令人同情的夏丽 - 夏丽
我懂的 这是行善
但我们就开诚布公的说吧
你从来没有吻过我
所以 如果你邀请我不是因为同情
我没有同情你
我明天就出发去学校了 夏丽
他们一早就来载我
所以我才过来找你
跟你道别
好好学习 欧文
你要有一番作为 好吗
夏丽
从来没跟你来过餐厅 丘奇先生
既然今天是你在这里的最后一晚了
我们应该在外面吃
抱歉久等了 请问需要什么
你们有苹果杰克吗
一盒的那种
吃着是糖和苹果的味道
-有的 先生 -那我就点这个
我也一样
我想这大概是你花在我身上的最后一笔
理查德的钱
可怜的家伙
他以为只要支付6个月的费用就足够了
妈妈让他这么认为了
丘奇先生
两份苹果杰克
来得刚好
请慢用
看着很棒啊
不错
苹果和糖
没有秘方
我只带了衣服和书
没有其他东西
我跟丘奇先生说 他可以拿走家里任何他想要的东西
剩下的都捐给慈善机构
我驱车三千英里 来到一个精彩的地方
波士顿大学
这里没有人知道我是可怜的夏丽·布鲁克斯
大学跟我想象的一样
充满能量和色彩
在这里 我有无限可能
我们假设是莎士比亚教索普以W.H.
在题词上命名 那么
我刻苦学习 每当我累到快不行的时候
就想起那些妈妈剪下来的该死优惠券
让我坚持下去
好了 够了 不要再学习了
-不 不 -我们出去走走
丘奇先生每周都给我写信
一直寄书给我
季节变更
室友来了又走
课程也不断变换
我距离毕业一天比一天近
对有些人来说 大学是你人生中寻求自我的
一个阶段
而对其他人来说
-嘿 你好吗 -嘿 我叫夏丽
很高兴认识你
也可能是一个让你
逐渐迷失的阶段
有时候
你只是需要回家
无论它在哪里
洛杉矶
我是夏丽
惊喜
看来未婚先孕是
布鲁克斯家的传统
抱歉我没有给你写信了 丘奇先生
我也没有给珀比写信了
事情 事情变得有点疯狂
看得出来
但你的信我都读了
有时甚至一天两回
总之 我需要歇一下 所以我想
“给丘奇先生一个惊喜吧”
你确实惊喜到我了
我可以留下来住几天吗
我带了书
我可以在这里学习什么的
我只是需要一个休息的地方
可以 但我有一个条件
尊重我的隐私
因为现在是在我家 对吧
好的 我可以
好
就像我们从未分开过一样
那么好吧
对于我怀孕一事他什么也没问
还是在屋外抽烟吗 丘奇先生
从今天开始
我猜 丘奇先生尊重我的隐私
就如同他要求我尊重他的一样
再次回到丘奇先生身边
就像回到了家
以前一直想知道丘奇先生住在哪儿
如今我正站在他的家中
试试这个
-欧亚甘草 -对
我给你多拿了一条毯子
这里晚上有时候很冷
那边的窗户 早上阳光非常刺眼
你可能要拉上窗帘
这是你吗
对不起 我不是有意打探
我只是在抽屉里看见
对 那是我 和我父亲
你很像他
我给你留着那盏灯
以防你晚上需要喝点
牛奶或什么的
晚安 亲爱的
晚安 丘奇先生
你无法改变我 老家伙
啥也改变不了
我是罪人吗 对 是的
我是罪人
谁是废柴 你他妈的才是废柴
狗屁
去你的 老家伙
我不是小屁孩了
别给我指手画脚
我拿走了那盒杰利酒吧的火柴
因为如果他看见我发现了
他会很尴尬
第二天早上 丘奇先生照常做着早餐
散发着肥皂和调味料的香气
听着他的音乐
嘿 你醒了
宝宝要吃东西了
晚上睡得好吗 丘奇先生
不错啊
他一直都是这么回答的
不错
那些是我唯一搞不懂的键盘
早知道就给别人弄去
你的论文在蓄势待发 亲爱的
一旦开始 就会源源不断
-嘿 你在干什么 -我 我只是
-现在你得离开了 -丘奇先生
-马上走 -对 对不起
-对不起 -我只提了一个要求
-你连这都做不到 -对不起
你马上离开这里
-拿上你的东西走人 -你弄疼我了
-出去 -我可以上哪去
现在是半夜
那不是我的问题
我已经不是小孩了 丘奇先生
还是你太醉了看不清
到底是怎么了
秘密 谎言 更多的秘密
别告诉夏丽我快死了
什么都别告诉夏丽
我只是想了解你 丘奇先生
我是你的厨子
只要知道这个就够了
我没有地方可以去
我第一次意识到
自己无依无靠
拉森
嘿 夏丽
瞧你
怀孕结婚了
哦 没有 只是怀孕而已
你又要离开这里了吗
不是 还在上大学
只是回来看
探望
今晚就回去
你还开着那辆车吗 还是
车很好 停在那边
你要坐个便车吗
不 不
不 我
我得
见到 见到你我很开心
我也是 拉森
哦 靠
我发誓 我没看见她
夏洛特 来
这边 开门
呼吸 夏丽 呼吸
我听见医生和护士们低声说
宝宝没死真是个奇迹
我想告诉他们
“你们不知道吗
布鲁克斯家的血液里流淌着奇迹”
你需要非常小心 大量的休息 夏丽
你有地方住吗
她跟我住在一起
你是？
我是丘奇先生
你是夏丽的监护人吗
是的
宝宝给丘奇先生带来了使命感和兴奋
哦 她又动了
“她”？
我猜的 她感觉 我感觉是她
你不打算问我这是怎么一回事吗
我知道女孩是怎么怀孕的 夏洛特
如果他不是在打理院子
就是在画画
如果不在画画
就是在煮东西
如果不在煮东西
就是在弹琴
如果他没在弹琴
就是在读书给我听
邦妮？
太可爱
布兰达？
太危险
贝丝？
太简单
卡丽呢
不好
每周三和周六晚
丘奇先生都会外出
晚安 夏洛特
他从不说自己去哪儿
我也从来不问
但我知道
艾琳或者艾丽斯
-厄玛 -丘奇先生？
-厄玛像是个上了年纪的女人 -丘奇先生
-丘奇先生 -伊莎贝尔
伊莎贝尔 你觉得伊莎贝尔怎么样
丘奇先生 哦 我的天啊 我们得上医院
-你确定吗 -是的 哦
好的 好的
我马上打电话
丘奇先生说得对
是个女孩
她需要一个名字 夏洛特
伊莎贝尔
伊莎贝尔·玛丽·布鲁克斯
嘿 伊莎贝尔 嘘
我是丘奇先生
一切都围绕着伊莎贝尔
没事的哦
毕业的事显得越来越遥远
一段时间后
丘奇先生就不再问起了
我是个母亲
而丘奇先生
我的伊莎贝尔
他是除此以外的一切
没事哦 乖哦
伊莎贝尔
对了
丘奇先生 跟我跳舞
好的 等会儿 你先不要动
-差一点就完成了 -来嘛
好了 赶紧
-我们要迟到了 -妈妈 跟我跳舞
现在不行 我们要走了 宝贝
-快 -妈妈 跟我跳舞
走了 走了 哦 好重
就跳一支
丘奇先生
-过来 丘奇先生 -就一支
夏丽
很疯狂 对吧
太好了 恭喜
非常感谢你能过来
拉森爱上了戒酒互助会上的一个女孩
如果不是有你的话 她也不会在这儿
不 她很美
我喜欢那条裙子 你做的吗
关于那天的事 我一直没有告诉你
我攒了一些钱
刚好购买一瓶杰克威士忌和药
我当时正准备回家 一了百了
然后你就摔倒了
你总是说我救了伊莎贝尔的命
但事实是 你们俩救了我的命
你不觉得我妈妈很漂亮吗
我觉得她很美
我得去跟我太太跳舞了
对啊
给
谢谢
你有想过结婚吗 丘奇先生
对不起
那不关我的事
我结过婚
是的 我结过婚
很久以前 我当时很年轻
我结婚是因为我爸爸
希望我结婚 但并没有维持很久
我并不是很擅长
但她是一个非常好的女士
只是我 并不是她寻找的那个人
任何男女都能结婚 夏洛特
丘奇先生
你想跳舞吗
上一次我像这样跳舞是在毕业舞会
我也是
谢谢
请稍等 先生
-嘿 -嗨 妈妈
嗨 宝贝
你们俩来做什么
帮你找的
是什么
你找到她了
我找到她了
妈妈 看
谢谢
天啊 夏丽
珀比
你太迷人了吧
超美
-她是伊莎贝尔 -你好
丘奇先生
嘿 珀比
你简直是你外婆的翻版
你认识我外婆？
她是我这辈子见过
最美的女人
我妈妈经常这么说
-你不是很漂亮吗 -这是真钻石吗
哦 亲爱的 你还有没见过的呢
来吧 上车 我们离开这些街坊邻里
拜拜 丘奇先生
玩得开心 宝贝
拜拜 丘奇先生
你不知道我离开了那个破镇子了吗
纽约真是个让人兴奋的地方
这是在第五大道买的
超级聪明的夏丽
这里适合像你这样的读书人
你肯定嫁得很好
我两次都嫁得很好
我给你看看真正的好东西
看这 看这些珠饰
我听说你父母出来了
住在北部某个地方
我不知道
哦 我以为
你有和你姐姐联系
我没有家人了 夏丽
我们不要谈他们了 看看这件
是生日礼物 巴黎的
摸一下
质感很好吧
很棒
珀比阿姨打算好好宠坏你
这些店很贵的
随我吧 我没有自己的小孩
你还不知道呢
我知道 我曾经有过
我有一堆伤疤可以证明
你应该看看我在曼哈顿购物的地方
你幸福吗
我想要的都有了
你不打算交男朋友 不恋爱吗
单亲妈妈可不太受欢迎
-我再清楚不过了 - 来纽约跟我一起吧
-我可以给你找一大堆好男人 -什么 不用了
你会喜欢的 伊莎贝尔也会喜欢
我可以让她进任何一所私立学校
这不可能
我认识一些单身汉
虽然他们不是欧文·巴克斯特 但他们有钱
我不需要钱 宝贝 别走远
我有工作 有薪水
-服务员吗 -我不觉得羞耻
夏丽 别那么固执
你这儿什么都没有
你不能一辈子跟你的厨子生活
我的厨子？
你知道我什么意思
你到底怎么了 珀比
你过去虽然任意妄为
但从来不是势利小人
-夏丽 - 你想知道我厨子的事吗
理查德给妈妈留了一笔足够她活6个月的钱
6个月
在那之后的几年里 你知道是谁在付那些账单
房租和生活费吗
丘奇先生不是替我们打工
他拯救了我们
现在 我也许过得不怎么光鲜亮丽
但我勤奋工作 我养育自己的孩子
她是我的钻石 珀比
如果这对你来说不够闪亮的话 我很抱歉
来吧 宝贝 我们回家
把摇椅放到这上边来
然后
她不应该买的
爱你的珀比阿姨
我明天就还回去
你不应该因为和珀比有争执
而连累孩子
你不打算拆开她送你的礼物吗
夏丽
无论你们争吵的是什么
原谅她吧
你应该去阁楼
小女孩应该去里面
这是你的房间 那是你的房间
你是我最珍贵的钻石
我知道你不赞同
但这是我的生活
妈的
来踢我出去啊 老家伙
来啊
我不在乎
你的规则？ 行啊
哦 只说 我啥也不知道
丘奇先生
嘿 拿开你的手
我没醉
你不能否定小人物 老家伙
我否定你
妈的
我们不是在教堂里了
智慧子听父亲的教训
亵慢人不听责备（旧约圣经箴言）
我不在乎
睡得好吗 丘奇先生
不错
放点香料在这儿
小心 锅很热
小心锅
很好
这是第一次火柴留在了桌子上
现在丘奇先生意识到我知道杰利酒吧的事
很可能一直都知道
那一整天 火柴都在桌子上
一直到第二天
但那会是最后一盒
丘奇先生再也没有醉酒回家
你还在咳嗽 丘奇先生
只是咳嗽而已 亲爱的
好了 别再跟我对抗了
我们带你去看医生
我不需要医生 只是流感
丘奇先生
伊莎贝尔 请把书给我
谢谢 好的
你好 丘奇先生
欧文
夏丽
也许我会留下来
天啊
欧文 这是我女儿 伊莎贝尔
你好
你能治好丘奇先生的咳嗽吗
我一定会竭尽所能
也许我不应该去
你还在生病
我没事
就算有 我也知道上哪找医生
怎么样
你很美 妈妈
丘奇先生 告诉她
如仙女下凡 亲爱的
那么 欧文·巴克斯特成为了医生
是你叫我要有一番作为的
我一直以为
你会成为一个很出色的作家
住在波士顿
我想生活对我有别的安排
是叫伊莎贝尔吗
伊莎贝尔
跟我说说她的父亲吧
你爱他吗
只是个愚蠢的夜晚
或者说 妈妈去世后 我有点迷失
他不想跟孩子扯上任何关系
但他给了我最棒的礼物
我试过找你 有段时间
你现在找到我了
早上好 丘奇先生
丘奇先生
我只是在休息
只是休息
妈妈 丘奇先生在哪
他在睡觉
睡觉
他从来不睡觉
他当然睡觉 宝贝 每个人都需要睡觉
我来做早餐
-你？ -对 我
我跟工作的地方请了假
丘奇先生在卧床休息
现在轮到我照顾他了
莫名地 我还做得蛮好的
看了那么多年丘奇先生做饭
似乎已经渗透进了我的血肉
我完全知道应该怎么做
剁块 切条 绞碎
混合 研磨 拍打
拌 撒 掷 捏
试一下吗
很烫
小心
面包在烤的时候 我就缝衣服
当等馅饼冷却的时候 我坐在钢琴前
我发现丘奇先生的每一项技能
都是在他照顾别人时
自学的
我可以坐上来吗
当然可以
我最喜爱的小姑娘过得怎么样
很好
跟我讲个故事
讲故事吗
好吧
从前
他们总是这样开头
所以你才知道它是故事啊 亲爱的
从前 有个小男孩
他叫什么名字
你希望他叫什么名字
亨利
像你一样
好 那就叫亨利
从前 有个叫亨利的小男孩
他害怕很多东西
唯独不怕瓢虫
-瓢虫？ -瓢虫
有一天当他在外面的时候
发现了一只瓢虫 它决定去追它
他追了很久很久
追着追着 他竟然
变成了大人
瓢虫带他来到一个小房子
屋里住着一个温柔的妇人
和她漂亮的小女儿
男人告诉那个妇人
他很抱歉突然来到她的家
他只是跟着瓢虫而已
然后他四处寻找
却怎么也找不到它
他许诺妇人他会离开
但妇人说“不要走 留下来吧”
她说“和我们在一起吧”
“我们并不富裕 但我们有的
都能与你分享”
他留下来了吗
他留下来了 你知道为什么吗
因为这是他第一次感到安全
第一次不再感到害怕
他感到很幸福
他发誓如果再见到
那只瓢虫
他要感谢她
他见到了吗
还没
他还在寻找
也许她在空中
你也许说得对
你应该在床上
“蓝色的地中海平面
紧紧拥着那些战争的牺牲者
“不幸处于历史的风暴之中
“夜风柔柔 沁凉着桑树
“它轻轻叹息
“似是哀悼离去的人
“这个恶行之人却有宽广之心
“常常于午日 躺睡在
它的树荫之下”
就读到这儿
你想吃点东西吗
不
喝水吗
不
那我让你自己待会儿
不
我不想一个人
丘奇先生 我在扶手椅上睡着了
丘奇先生
人们在死亡面前会变得奇怪
有些人会无所不谈
除了逝者
有些人则只谈论逝者
有些人则尝试安慰你
还有一些人就只会让你哭
还有一些人什么都不说
因为他们不需要
当然 谢谢
谢谢你们 我失陪一下
抱歉
-请问有什么事吗 -不好意思 夫人
这是丘奇先生的守灵日吗
是的
我是他的朋友 我叫弗兰克·特威格斯
大家都叫我杰利
杰利？
很抱歉就这样闯进来
但我们有一段时间没见汉兹了
这里的hands也是手的意思，是对丘奇先生的昵称， 但考虑到中文表达习惯，此处音译为汉兹
我们都很想他 我只是
汉兹？
对 我们是这么叫他的
基于
他在我的酒吧弹了30多年的琴
所以 他为你工作
不 不 不是那样
他更像是为自己工作
有一晚 他走到钢琴边
然后 突然弹起琴来
酒吧瞬间被点燃
我跟你说 这家伙可厉害了
我还以为是某个名人进来
喝酒呢 你知道吗
他就是神奇的化身
我叫夏丽
很高兴认识你 夏丽
伊莎贝尔
过来 宝贝
过来见见丘奇先生的一位好朋友
试一下 这是丘奇先生的食谱
什么
我不知道他会烹饪
她叫伊莎贝尔
-打个招呼吧 宝贝 -你好
他是杰利先生
特威格斯
丘奇先生曾经说过
书是要从头读到尾的
但反过来则更好理解
我认为任何事都是有缘由的
妈妈去世
拉森救了我的宝宝和他自己
珀比找到自己的天地
连欧文
这地球乃至宇宙中最帅气的
10岁男孩 也成为了一名医生
夏洛特
德伯家的苔丝
夏洛特
“亲爱的夏洛特
“你说过你只是想了解我
“亲爱的 你一直都了解
“我只是一个男人
“也会有缺点
“特别是当你无法实现父亲
“对你的期待时
“怨恨他的辱骂与鞭打
“你认为我照顾了你
“你妈妈和伊莎贝尔
“而你却没有什么可以回报
“但你给了我生命中最重要的东西
“你给了我一个家
“和爱
亨利”
丘奇先生
亨利
我在煎蛋和煮燕麦粥 妈妈
像丘奇先生那样
看起来很美味
谢谢 谢谢
你可以摆一下桌吗
我拿碟子
这是我的 这是你的
你需要什么 你在加盐吗
芝士呢 你要芝士吗
-好的 -给
再多点吗
我之前说未婚先孕
是布鲁克斯家的传承
这大错特错
我们家的传承是丘奇先生
只要亨利·约瑟夫·丘奇想做的
没有什么做不了
但他选择了当厨子
他说关键在于 爵士