1
00:01:12,120 --> 00:01:16,287
...روزی روزگاری یه آدم 18 ساله بود که

2
00:01:17,913 --> 00:01:21,788
اوه بیخیال مارلا عادی باش

3
00:01:22,502 --> 00:01:24,827
..زمانی وجود داره که در زندگی هر کس

4
00:01:24,852 --> 00:01:26,644
نه این خیلی رسمیه

5
00:01:26,669 --> 00:01:29,586
دختر...نه دختر نه

6
00:01:29,611 --> 00:01:30,986
 زن

7
00:01:31,011 --> 00:01:33,720
زمانی میاد در زندگی هر زنی

8
00:01:33,745 --> 00:01:35,662
که باید تصمیم بگیره

9
00:01:35,687 --> 00:01:37,062
خیلی خب ام

10
00:01:37,087 --> 00:01:38,769
ببینید مامان بابا

11
00:01:38,794 --> 00:01:40,544
من میخوام برم دانشگاه

12
00:01:40,569 --> 00:01:45,002
سواد دار شدن مهمترین چیز توی دنیاس ولی

13
00:01:45,027 --> 00:01:48,674
بعد از 12 سال درس خوندن توی مدرسه

14
00:01:48,699 --> 00:01:51,441
فک کنید چقد واسم ارزش داره اگه

15
00:01:51,466 --> 00:01:53,424
بتونم راست راستکی دنیا را ببینم

16
00:01:53,449 --> 00:01:55,362
همونطوری که امیلیا ارهارت گفته

17
00:01:55,387 --> 00:01:57,553
ماجراجویی به خودی خود ارزشمنده

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,655
واسه همین

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,805
من اینو

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,534
گرفتم

21
00:02:04,741 --> 00:02:07,033
چی پشت سرته؟

22
00:02:07,058 --> 00:02:08,683
چی؟هیچی؟

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
اگه بهم نگی

24
00:02:10,108 --> 00:02:12,275
به مامان میگم واسه شام بهم یخ بستنی دادی

25
00:02:12,300 --> 00:02:14,425
واو حق سکوت؟

26
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
تحت تاثیر قرار گرفتم.اما غیر قانوینه
حتی وقتی 6 سالت باشه

27
00:02:17,475 --> 00:02:22,135
باشه ولی باید قول بدی تا وقتی خودم بهشون نگفتم به مامان بابا چیزی نگی

28
00:02:22,160 --> 00:02:23,702
قول مردونه؟

29
00:02:23,727 --> 00:02:25,102
قول مردونه

30
00:02:26,768 --> 00:02:30,218
میدونی این چیه؟
یه دفتریاداشت کوچولو؟

31
00:02:30,243 --> 00:02:34,097
این گذرنامه اس
بهت اجازه میده هر جای دنیا که میخوای بری

32
00:02:34,122 --> 00:02:36,601
کل پولی که در آوردم را جمع کردم و میخوام باهاش همه جا برم

33
00:02:36,626 --> 00:02:38,709
..و بعدشم میرم دانشگاه این فقط

34
00:02:40,221 --> 00:02:43,382
نمیدونم مامان بابا همه چیزو واسه ما خیلی آسون گرفتن

35
00:02:43,407 --> 00:02:45,343
بعضی وقتا باید خودت تستش کنی

36
00:02:45,858 --> 00:02:47,983
اما تو که خیلی تست زدی

37
00:02:48,008 --> 00:02:51,050
نه اونجور تست
تست زندگی واقعی

38
00:02:51,552 --> 00:02:53,344
اینکه هر جا میخوای بری و

39
00:02:53,369 --> 00:02:56,285
همه کار بکنی و ببینی چی کار کردی

40
00:03:01,222 --> 00:03:05,270
من میخوام یه کاوشگر شم
کسی که تا به حال نبودم

41
00:03:05,956 --> 00:03:07,540
عبور کننده از مرزها

42
00:03:07,565 --> 00:03:09,607
مثه لوییس یا کلارک
کی؟

43
00:03:09,632 --> 00:03:11,173
رو هر چیز قمار میکنم

44
00:03:11,205 --> 00:03:12,788
نمونه های زیادی وجود داره

45
00:03:12,821 --> 00:03:14,888
هیچ چیز نیس که نتونم از پسش بر بیام

46
00:03:14,913 --> 00:03:16,825
واسه شروع کردن نمیتونم صبر کنم

47
00:03:16,864 --> 00:03:19,183
درس 321 زندگی چارلی

48
00:03:19,208 --> 00:03:22,375
هیچ چیز بدتر از یه زندگی معمولی و روتین نیس

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,984
فهمیدی

50
00:03:24,009 --> 00:03:27,093
  روزی میرسه که میخوام به هر چیزی ناخونک بزنم

51
00:03:27,118 --> 00:03:29,368
میخوام هر ببرگ گذرنامه ام را مهر بزنم

52
00:03:29,393 --> 00:03:30,976
چه رمانتیک

53
00:03:31,001 --> 00:03:34,396
میخوام جایی که رقاص هاش اسپانیای حرف میزنن زندگی کنم

54
00:03:34,421 --> 00:03:37,505
با مردم همه کشور ها ملاقات کنم و غذاهای خیابونی بخورم

55
00:03:37,530 --> 00:03:39,572
فلامینگو،بولنگو و تَنگو برقصم

56
00:03:40,569 --> 00:03:43,944
یه عالم دنیا اون بیرونه

57
00:03:44,771 --> 00:03:47,230
و من میخوام همه اش را ببینم

58
00:03:47,255 --> 00:03:51,255
یه عالمه دنیا واسه شریک شدنه

59
00:03:51,280 --> 00:03:54,822
و درست پشت اون دیوارها قرار داره

60
00:03:55,691 --> 00:03:59,483
تا وقتی همه شون را نبینم دست نمیکشم

61
00:03:59,508 --> 00:04:02,133
حتی اون چیزایی که پشت خط افق قرار داره

62
00:04:04,640 --> 00:04:08,932
یه عالمه دنیا اون بیرون واسه دیدن وجود داره

63
00:04:08,957 --> 00:04:11,332
و منتظره منه

64
00:04:12,833 --> 00:04:16,223
اوه قراره با هم دیگه یه عالمه ماجراجویی بزرگ داشته باشیم چارلی

65
00:04:16,248 --> 00:04:17,582
قول میدی؟

66
00:04:18,583 --> 00:04:25,158
ترجمه و زیرنویس:معین

67
00:04:25,222 --> 00:04:29,064
راجبه تاریخ و مکان ها و اسم سلحشوران میخونیم

68
00:04:29,089 --> 00:04:33,205
راجبه شوالیه های واقعی رومی ها و نبرد هاشون یاد میگیریم

69
00:04:33,230 --> 00:04:35,658
میدونم دل تو دلت نیس که میدان مبارزه را ببینی

70
00:04:35,683 --> 00:04:36,892
آره

71
00:04:36,917 --> 00:04:39,416
و منم بیش زا هر کس دیگه ای همراهت خواهم بود

72
00:04:39,441 --> 00:04:42,108
این کاخ مجلل ما خواهد بود
ما برای آزادی میجنگیم

73
00:05:04,979 --> 00:05:07,938
شاید دیدی تونستیم دنیای های موازی دیگه هم کشف کنیم

74
00:05:23,301 --> 00:05:28,093
لشکر رومی ها و ارگر ها چارلی را شجاع دل خطاب میکنن

75
00:05:28,648 --> 00:05:30,565
تاتاتاتا کیه؟

76
00:05:30,590 --> 00:05:35,881
اون مارلاس بانوی شوالیه

77
00:05:36,225 --> 00:05:38,392
از برادرم درو شید

78
00:05:38,417 --> 00:05:40,709
و حالا وقت قدرت شگفت انگیزه

79
00:05:41,386 --> 00:05:43,636
شوالیه اس

80
00:05:46,752 --> 00:05:50,294
منو بگیر چارلی منو بگیر
ما روز را نجات دادیم

81
00:05:50,319 --> 00:05:56,120
وایکینگ و شوالیه

82
00:05:59,196 --> 00:06:01,924
چارلی در را باز نکن

83
00:06:05,086 --> 00:06:07,378
خیلی خب دارم میام

84
00:06:14,964 --> 00:06:16,464
مارلا برنر؟

85
00:06:17,114 --> 00:06:18,531
بله

86
00:06:18,556 --> 00:06:21,348
متاستفم اتفاقی افتاده

87
00:06:24,896 --> 00:06:27,396
میشه لطفا بیاییم تو و باهاتون صحبت کنیم

88
00:06:38,065 --> 00:06:40,815
والدینتون توی تصادف

89
00:06:52,051 --> 00:06:55,301
چارلی تو به حرفم گوش نمیدی
چرا میدم ولی جوابم هنوز نه اس

90
00:06:55,326 --> 00:06:58,493
پس نمیخوای گوش کنی آره
باشه پس منم با دنی میرم

91
00:06:58,518 --> 00:07:00,727
فک نکنم

92
00:07:01,389 --> 00:07:03,139
همیشه کارت همینه

93
00:07:04,562 --> 00:07:07,804
هی دارم تلاش میکنم خونه را بچرخونم

94
00:07:07,829 --> 00:07:10,632
اما این معنیش این نیست که دیگه نمیتونیم خوش بگذرونیم

95
00:07:10,657 --> 00:07:13,984
آره خب ولی چیزای مهمتری هم نسبت به خوش گذرونی وجود داره

96
00:07:14,970 --> 00:07:17,012
مزخرفه
مودب باش

97
00:07:17,037 --> 00:07:19,412
و در را محکم نبند

98
00:07:20,438 --> 00:07:21,896
نکوبش

99
00:07:25,690 --> 00:07:27,148
خوب

100
00:07:28,328 --> 00:07:29,953
مکالمه خوبی بود

101
00:08:09,043 --> 00:08:10,876
شام حاضره چارلی

102
00:08:15,598 --> 00:08:18,139
بیخیال رفیق بیا با هم حرف بزنیم

103
00:08:31,298 --> 00:08:32,912
چارلی

104
00:08:40,011 --> 00:08:41,353
شرمنده

105
00:08:42,378 --> 00:08:45,712
اوه سلام دنی آره
آره تو راهم

106
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
ببخشید
آه نه خیلی دیگه نمونده

107
00:08:50,785 --> 00:08:53,285
آره میشه یه لحظه وایسی

108
00:08:54,005 --> 00:08:57,880
دنی آره خواهرم به کل دیوونه شده

109
00:08:59,077 --> 00:09:00,702
آه آره نزدیکم

110
00:09:00,727 --> 00:09:03,685
فک نکنم حدودا 10 دقیقه

111
00:09:13,594 --> 00:09:15,469
بکنش 20

112
00:09:24,322 --> 00:09:26,739
یالا چارلی تلفن رو بردار

113
00:09:32,242 --> 00:09:35,325
شهر اسباب بازی
شوخیت گرفته

114
00:09:59,803 --> 00:10:02,891
هی خانوم نمیتونید برید داخل

115
00:10:02,916 --> 00:10:05,727
باور کنید آقا
واسه خوش گذرونی اینجا نیومدم

116
00:10:05,752 --> 00:10:07,877
داداش کوچیکم اینجاست و من باید پیداش کنم

117
00:10:07,902 --> 00:10:10,758
تا بهش بگم تا 18 سالش نشده نمیتونه سر خود جایی بره

118
00:10:10,783 --> 00:10:11,641
خیلی خب باشه بریم

119
00:10:11,666 --> 00:10:15,696
نه گفتیم بریم یعنی باهم بریم
باید بدومش بهش برسم

120
00:10:40,024 --> 00:10:41,607
چارلی؟

121
00:10:53,126 --> 00:10:55,376
وای پسر چقد باحاله

122
00:10:57,246 --> 00:10:58,412
چارلی،چارل

123
00:10:59,668 --> 00:11:02,798
مارلا
با خودت چی فکر کردی؟

124
00:11:02,823 --> 00:11:05,031
چجور پیدام کردی
تا سرحد مرگ ترسوندیم

125
00:11:05,056 --> 00:11:08,431
ببخشید ولی باورت نمیشه
باید اینارو ببینی

126
00:11:08,456 --> 00:11:12,081
چارلی باید بریم
نه صبر کن مارلا

127
00:11:12,106 --> 00:11:14,981
این سواره نظام درست شبیه اونیه که داشتیم

128
00:11:15,013 --> 00:11:17,680
همه شوالیه ها
وایکنیگ ها

129
00:11:17,705 --> 00:11:19,871
یادت میاد؟
عجب شانسی

130
00:11:20,573 --> 00:11:23,244
ببین هر لحظه ممکنه نگهبان اینجا پیداش بشه

131
00:11:23,283 --> 00:11:25,790
و ما رو به خاطر تجاوز به حریم اینجا دستگیر کنه

132
00:11:25,815 --> 00:11:29,274
بیخیال یه نگاه به دور و برت بنداز

133
00:11:29,299 --> 00:11:31,674
مثه اینکه یه عمره اینجا بودیم

134
00:11:31,706 --> 00:11:33,539
یه عمر اینجا بودن
احمقانس

135
00:11:33,564 --> 00:11:36,236
تو چه مرگته؟
ببخشید؟

136
00:11:36,261 --> 00:11:39,259
تو قبلا همیشه راجبه دیدن دنیا و ماجراجویی حرف میزدی

137
00:11:39,816 --> 00:11:42,790
هیچ چیز بدتر از بودن توی یه زندگی عادی و روتین نیس

138
00:11:42,815 --> 00:11:44,873
حالا دیگه بزرگ شدم چارلی

139
00:11:44,898 --> 00:11:47,509
و از راه سختی متوجه شدم که زندگی ماجراجویی ینس

140
00:11:47,534 --> 00:11:50,494
پر از ناامیدیه و اون چیزی نیس که میخوای باشه

141
00:11:51,250 --> 00:11:52,667
این چیزیه که تو ساختیش

142
00:11:52,699 --> 00:11:56,074
چون هیچ کاری نمیکنی و
به منم اجازه نمیدی کاری کنم

143
00:11:57,862 --> 00:12:00,965
به نظر میرسه از وقتی مامان بابا مردن

144
00:12:00,990 --> 00:12:03,240
این کارو نکن چارلی

145
00:12:03,265 --> 00:12:04,765
تو هم مردی

146
00:12:04,790 --> 00:12:07,423
و ما فقط تظاهر میکنیم که یه خانواده ایم

147
00:12:10,604 --> 00:12:13,325
خیلی خب پس فک کنم گیر یه دختر مرده افتادی

148
00:12:13,350 --> 00:12:15,977
یالا بیا بریم

149
00:12:18,978 --> 00:12:20,353
نه

150
00:12:20,378 --> 00:12:24,753
صب کن حداقل اینجا واسه من یه جا وجود داره
به عنوان یه وایکینگ

151
00:12:24,778 --> 00:12:26,987
نه وجود نداره،نداره چارلی

152
00:12:27,012 --> 00:12:30,137
اینجا مال ما نیس
این یه اسباب بازیه

153
00:12:30,162 --> 00:12:33,712
یه اسباب بازی مسخره
و هیچکدوم از این چیزا هیچ معنی نمیده

154
00:12:46,636 --> 00:12:48,970
فک کنم قراره یه اتفاق بدی بیوفته

155
00:12:51,948 --> 00:12:53,782
یا یه اتفاق خوب

156
00:13:08,790 --> 00:13:10,970
نه
این جادوئه

157
00:13:10,995 --> 00:13:12,454
ببین مارلا

158
00:13:14,727 --> 00:13:17,019
ببین
نه نه

159
00:13:27,707 --> 00:13:29,415
چارلی

160
00:13:31,174 --> 00:13:33,470
.وای...خدای.

161
00:13:38,227 --> 00:13:40,186
نه چارلی نکن

162
00:13:52,129 --> 00:13:54,712
...دهنت سروی

163
00:14:26,504 --> 00:14:27,963
یوهو چارلی

164
00:14:27,988 --> 00:14:30,113
...عجب
دارم میام وایسا

165
00:14:31,778 --> 00:14:33,987
خیلی خب مارلا

166
00:14:34,012 --> 00:14:36,470
چپ، راست، چپ

167
00:14:38,736 --> 00:14:39,790
چارلی؟

168
00:14:46,987 --> 00:14:50,112
هی هی هی آروم گنده بک
فقط دنبال برادرم بگرد

169
00:14:50,332 --> 00:14:52,873
قلقکم میشه
بس کن

170
00:14:52,960 --> 00:14:54,543
مارلا این منم

171
00:14:55,998 --> 00:14:58,714
چقد عجیب شدی
ما کجاییم؟

172
00:14:58,739 --> 00:14:59,714
چه خبر شده؟

173
00:14:59,739 --> 00:15:01,878
چارلی
آره مارلا

174
00:15:01,903 --> 00:15:03,986
تو،تو نستی

175
00:15:04,011 --> 00:15:06,136
میدونم یه احساس دیگه ای دارم

176
00:15:06,161 --> 00:15:08,661
آره یه جور دیگه ای شدی

177
00:15:09,608 --> 00:15:11,316
تو ریش در آوردی

178
00:15:12,310 --> 00:15:14,268
هه آره درآوردم

179
00:15:14,293 --> 00:15:15,847
و خالکوبی
خالکوبی؟

180
00:15:16,466 --> 00:15:17,674
ایول

181
00:15:17,699 --> 00:15:20,282
چی شده؟
فانوس

182
00:15:20,315 --> 00:15:21,940
وایکینگ و همه این چیزا

183
00:15:21,965 --> 00:15:23,667
این..این واقعیه

184
00:15:23,692 --> 00:15:25,372
ما واقعا اینجاییم

185
00:15:25,850 --> 00:15:27,850
فانوس(چراغ دریایی)

186
00:15:28,040 --> 00:15:30,291
چراغ دریایی،چراغ دریایی

187
00:15:30,316 --> 00:15:33,508
خودشه ما از توی چراغ دریایی اومدیم اینجا

188
00:15:33,533 --> 00:15:35,093
همینوجوری هم میتونیم برگردیم

189
00:15:35,118 --> 00:15:36,535
البته
مارلا

190
00:15:36,560 --> 00:15:38,286
این جادو اینجوری کار میکنه مگه نه؟

191
00:15:38,311 --> 00:15:39,924
مارلا؟
خب حالا چجوری برسیم اونجا

192
00:15:41,502 --> 00:15:43,539
..این دیگه

193
00:15:58,637 --> 00:16:00,012
...ووو این
وحشتناکه

194
00:16:00,502 --> 00:16:01,710
عالیه

195
00:16:08,141 --> 00:16:10,224
آماده ،پرتاب

196
00:16:10,312 --> 00:16:13,062
چارلی بدو

197
00:16:13,579 --> 00:16:14,829
آتش

198
00:16:23,902 --> 00:16:25,099
چارلی؟

199
00:16:31,239 --> 00:16:33,531
ببخشید
شماها آدم خوبایید؟

200
00:16:33,556 --> 00:16:35,264
مهم نیس منم با شمام

201
00:16:36,140 --> 00:16:37,645
اینجا چه خبره؟

202
00:16:41,700 --> 00:16:44,388
نگران نباش چارلی من
دارم میام

203
00:16:45,140 --> 00:16:46,890
مارلا

204
00:16:46,915 --> 00:16:49,082
اوپس ببخشید

205
00:16:49,114 --> 00:16:51,335
نمیخواستم بزنمتون ببخشید آقا

206
00:16:52,616 --> 00:16:53,907
اوپس ببخشید

207
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
من از تو نمیترسم

208
00:16:55,964 --> 00:16:57,880
حرفمو پس گرفتم

209
00:16:59,864 --> 00:17:01,871
چه باحال

210
00:17:07,067 --> 00:17:08,347
مامان جون

211
00:17:08,372 --> 00:17:09,042
آره

212
00:17:09,067 --> 00:17:11,234
من قدرت ماورایی دارم

213
00:17:14,805 --> 00:17:16,430
اینو بگیر

214
00:17:16,455 --> 00:17:20,112
اون کیه؟
یوهو این عالیه

215
00:17:23,143 --> 00:17:25,727
این فن رو توی کشتی کج دیدم

216
00:17:26,345 --> 00:17:27,637
شگفت انگیزه

217
00:17:28,105 --> 00:17:29,886
بگیر که اومد

218
00:17:38,752 --> 00:17:41,505
عقب نشینی کنید،عقب نشینی

219
00:17:45,756 --> 00:17:47,083
هی تو

220
00:17:47,108 --> 00:17:48,483
من؟

221
00:17:48,508 --> 00:17:50,092
اسمت چیه سلحشور؟

222
00:17:51,349 --> 00:17:52,744
اآممم،چارلی

223
00:17:54,128 --> 00:17:56,295
فک میکردم باید صدات کلفت تر باشه

224
00:17:56,981 --> 00:17:59,583
اوه مهم نیس
چارلی منهدم کننده

225
00:17:59,615 --> 00:18:03,551
امشب ما به افتخار تو مهمانی برگذار میکنیم

226
00:18:05,156 --> 00:18:08,065
واقعا؟مهمانی؟به افتخار من؟

227
00:18:08,218 --> 00:18:09,644
بابا ذدمتون گرم

228
00:18:10,653 --> 00:18:13,979
پشماممم رفقا
شما هم اونی که من میبینم را میبینید؟

229
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
اون انسان نیس
یه حیووولاس

230
00:18:16,954 --> 00:18:19,245
آلو؟
صدامو میشنوید؟ آهای

231
00:18:19,284 --> 00:18:22,995
یکیتون جواب بده
سلام امپراتور

232
00:18:23,020 --> 00:18:25,557
چرا اینقد طولش میدید دزدای دریایی احمق

233
00:18:25,582 --> 00:18:27,596
 میتونستم کل ارتش وایکینگ رو اسیر کنم

234
00:18:27,621 --> 00:18:29,893
و تا الانم واسه دسر خون باشم

235
00:18:29,918 --> 00:18:32,878
فک کنم دققیا اونی که دنبالش بودید را پیدا کردیم

236
00:18:32,903 --> 00:18:34,487
بهتون واسه فکر کردن پول نمیدنم

237
00:18:34,512 --> 00:18:38,429
بهتون پول میدم که قوی ترین،ترسناک ترین و کله خر ترین

238
00:18:38,454 --> 00:18:40,370
مبارز وایکینگ را برام پیدا کنید

239
00:18:40,395 --> 00:18:43,103
عجله کنید خیلی خب چلمنگا؟

240
00:18:43,680 --> 00:18:46,555
آه چلمنگ یعنی چی؟

241
00:18:46,580 --> 00:18:48,659
موش احمق معلومه که نمیدونی چی میشه

242
00:18:48,684 --> 00:18:49,784
یعنی

243
00:18:51,333 --> 00:18:53,474
یعنی کسیکه خیلی میفهمه

244
00:18:53,499 --> 00:18:56,041
همگی ساکت
الان وقت عمله

245
00:18:56,066 --> 00:18:57,899
گنجمون را پیدا کردیم

246
00:18:57,924 --> 00:19:00,799
و اون وایکینگ قابل احترامی خواهد بود

247
00:19:05,874 --> 00:19:08,221
چارلا،چارلا

248
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
آهای

249
00:19:18,516 --> 00:19:21,929
ببخشید من دارم میام،آقا
آقایی که نمیذاری رد بشم

250
00:19:21,954 --> 00:19:24,921
ما بردیم جنگ مال ماست

251
00:19:24,946 --> 00:19:26,295
چارلی

252
00:19:27,771 --> 00:19:29,729
چارلی

253
00:19:29,754 --> 00:19:32,155
وای خدایا شکرت تو اینجایی

254
00:19:33,077 --> 00:19:34,911
راستش تازه فهمیدم کی هستم

255
00:19:34,936 --> 00:19:38,270
فک کنم این خاکوبی ها با این تبر بزرگ بهم بیاد نه؟

256
00:19:38,631 --> 00:19:40,298
اینو از کجا آوردی؟

257
00:19:40,772 --> 00:19:42,413
او کیست؟از کدام جوخه؟
ببخشید؟

258
00:19:42,438 --> 00:19:44,843
دشمن یا دوست؟
ما باید بریم

259
00:19:45,168 --> 00:19:48,179
امکان
نداره

260
00:19:49,187 --> 00:19:50,645
دختره احمق

261
00:19:50,670 --> 00:19:51,444
چی؟
لطفا

262
00:19:51,469 --> 00:19:54,010
برید و قهرمانمون را بلند کنید

263
00:19:56,358 --> 00:19:58,108
شوخی میکنی؟
و اونا خفه کنید

264
00:19:58,141 --> 00:20:00,408
من خواهرشم و دیرمون شده

265
00:20:00,433 --> 00:20:03,241
بنابراین اگه شما غول تَشَن ها اونا بذارید پایین ممنون میشم

266
00:20:03,266 --> 00:20:05,058
ممنون
اون فردا صبح مدرسه داره

267
00:20:05,083 --> 00:20:07,468
و تا دوساعت دیگه باید تو تختش خواب باشه

268
00:20:07,499 --> 00:20:09,332
حرفشم نزن اون با ماس

269
00:20:09,357 --> 00:20:11,842
اون ارزش خودش را در کنار ما به اثبات رسونده

270
00:20:13,584 --> 00:20:16,749
ما داریم جشن میگیرم

271
00:20:17,158 --> 00:20:20,335
آقایون نشونم بدید چیکارا بلدید

272
00:20:41,379 --> 00:20:43,921
بیخیال مارلا این واقعیه

273
00:20:45,171 --> 00:20:47,614
و همه فکر میکنن من عالی ام
این محشره

274
00:20:47,639 --> 00:20:50,931
این دیوونگیه
خب من دوسش دارم و همینجا میمونم

275
00:20:50,972 --> 00:20:52,972
چارلی خدایی؟

276
00:20:53,958 --> 00:20:55,724
لطفا،یه نگاه به دور و برت بنداز

277
00:20:55,749 --> 00:20:57,582
ما باید برگردیم خونه

278
00:20:57,607 --> 00:20:59,940
همین حالا باید بریم
نه

279
00:21:01,489 --> 00:21:03,510
اگه نمیتونی این شادی را ببینی

280
00:21:04,206 --> 00:21:06,643
پس دیگه نمیدونم به چی تبدیل شدی

281
00:21:06,675 --> 00:21:08,715
اینجا جای منه

282
00:21:08,747 --> 00:21:10,467
شانه به شانه برادرانم

283
00:21:10,492 --> 00:21:13,096
من جنگجوی منهدم کننده دشمنانم

284
00:21:14,315 --> 00:21:16,315
بذار مهمونی شروع بشه

285
00:21:16,340 --> 00:21:18,020
تو هم کمی بچش

286
00:21:38,759 --> 00:21:43,436
و من درست همینجا میمونم

287
00:21:44,390 --> 00:21:46,891
دارم پر.واز میکنم

288
00:21:46,916 --> 00:21:48,874
خیلی خَفَنه

289
00:21:48,899 --> 00:21:50,441
چارلی نه

290
00:21:54,205 --> 00:21:56,414
نه نه نه

291
00:21:56,439 --> 00:21:57,633
اونجاس

292
00:21:57,658 --> 00:22:00,283
اون دختره مستقیم فرستادش سمت ما

293
00:22:04,398 --> 00:22:06,733
وقتی یه شب خواب میدیدم اسب سواری میکنم

294
00:22:06,758 --> 00:22:09,175
این دقیقا اونی نبود که تو فکرم بود

295
00:22:11,198 --> 00:22:14,031
هی
یالا عجله کنید

296
00:22:34,756 --> 00:22:37,177
چارلی
هِی

297
00:22:45,472 --> 00:22:48,134
فیتزی
رفیق فابریک من

298
00:22:48,167 --> 00:22:50,626
دِل رفیق قدیمیت زنگ زده

299
00:22:50,651 --> 00:22:52,735
هه با کامیون

300
00:22:52,760 --> 00:22:55,377
ما یه عالمه همدیگه رو دیدیدم

301
00:22:55,402 --> 00:22:58,277
آره آره آره همون عمو ریشو

302
00:22:58,302 --> 00:23:00,802
بگذریم گوش کن چی میگی اگه بهت بگم

303
00:23:00,827 --> 00:23:05,392
یه فرصت باورنکردنی واسه یونجه های جادویی گیرم اومده

304
00:23:05,676 --> 00:23:08,509
دارم میام چارلی

305
00:23:08,534 --> 00:23:10,159
آره برو بگیرش

306
00:23:10,184 --> 00:23:12,618
خب چند میتونم ازش در بیارم
بیا حساب کنیم

307
00:23:12,643 --> 00:23:16,018
...هی مواظب باش،مواظب

308
00:23:16,488 --> 00:23:18,279
من دردسر نمیخوام

309
00:23:18,304 --> 00:23:19,721
نه

310
00:23:19,746 --> 00:23:22,173
با این سود
کل پولت را پس میدم

311
00:23:22,198 --> 00:23:26,798
اوه وایسا یه تماس دیگه دارم احتمالا یکی دیگه اس که یونجه میخواد

312
00:23:26,823 --> 00:23:29,239
پونجه مرغوب دل
دل باهاتون صحبت میکنه

313
00:23:29,607 --> 00:23:31,322
دل
گُنارا

314
00:23:32,124 --> 00:23:33,707
عجب سورپرایزی

315
00:23:33,732 --> 00:23:35,940
باید با هم حرف بزنیم،الان
به نظر عصبانی میای گنارا

316
00:23:35,965 --> 00:23:37,632
من پولمو میخوام

317
00:23:37,657 --> 00:23:39,817
چه تصادفی همین الان تو راه بودم که

318
00:23:39,842 --> 00:23:42,345
پولت را ور دارم بیارم
چه عالی

319
00:23:43,605 --> 00:23:45,855
سگ هام دارن رم میکنن

320
00:23:45,880 --> 00:23:48,338
برو بیرون
باید اینو ازت قرض بگیرم

321
00:23:48,871 --> 00:23:50,662
اون چوب ماهی گیریه منه
بیخیال

322
00:23:50,687 --> 00:23:52,885
باید به بچه هام با اون غذا بدم

323
00:23:52,910 --> 00:23:54,958
آخ،اوخ،ایخ

324
00:24:01,098 --> 00:24:03,480
اما این کامیون همه چیزیه که دارم

325
00:24:03,505 --> 00:24:06,496
....نمیتونی همینجوری یکی را بفرستی که ازم بگیرتش

326
00:24:06,521 --> 00:24:08,886
از جلو راه گمشو
من کامیون را میبرم

327
00:24:08,911 --> 00:24:10,675
چی؟
اونا بده من

328
00:24:10,700 --> 00:24:12,140
هی هی هی
بس کن

329
00:24:12,165 --> 00:24:14,957
به گنارا بگو به وقت بیشتری نیاز دارم
لطفا!

330
00:24:16,213 --> 00:24:18,271


331
00:24:18,730 --> 00:24:21,704
چرا اینکارو باهام میکنی؟
به کامیون دل دست نزن

332
00:24:21,729 --> 00:24:24,687
داری کاری میکنی تصادف کنیم
این وِنِ منه خانوم

333
00:24:28,113 --> 00:24:29,871
..داری چه غلطی

334
00:24:30,076 --> 00:24:32,618
برو،برو سریع برو

335
00:24:32,643 --> 00:24:34,684
سریع تر،برو یالا

336
00:24:36,230 --> 00:24:38,040
اه چی؟ نه نه نه نه

337
00:24:38,401 --> 00:24:41,329
...اونا کجا رفتن،اونا کجا

338
00:24:41,354 --> 00:24:43,479
چارلی

339
00:24:46,005 --> 00:24:47,311
چارلی

340
00:24:51,182 --> 00:24:53,391
من...از دستش دادم

341
00:24:53,588 --> 00:24:55,407
سواری تمومه

342
00:24:55,432 --> 00:24:57,974
مشخصه که تو واسه گنارا کار نمیکنی

343
00:24:57,999 --> 00:25:01,063
و اینم کامیون منه خانم
زندگی خوبی داشته باشی

344
00:25:02,413 --> 00:25:05,368
امیدوارم جِزّه جیگر بگیری

345
00:25:10,620 --> 00:25:12,290
چه کوفتی؟

346
00:25:12,315 --> 00:25:15,019
تو این دیوونه خونه چه خبره؟

347
00:25:21,170 --> 00:25:23,670
اوه خدارو شکر تو برگشتی

348
00:25:25,038 --> 00:25:27,457
ببین میدونم که شروع بدی داشتیم

349
00:25:27,482 --> 00:25:32,137
و اینکه بیش از اینکه تو به من نیاز داشته باشی
من به تو نیاز دارم

350
00:25:41,113 --> 00:25:43,655
هاه خیلی خب

351
00:25:43,680 --> 00:25:47,549
باشه فقط به یکی احتیاح دارم که کمکم کنه

352
00:25:53,796 --> 00:25:56,171
عالی شد

353
00:26:23,135 --> 00:26:25,227
سَ......لام

354
00:26:35,212 --> 00:26:37,337
مهمون دوس ندارن

355
00:26:38,581 --> 00:26:41,214
نه پسر ببینم میتونی امروز واسم که جفت طلا بیاری

356
00:26:41,239 --> 00:26:43,447
چی؟ اره موافقم

357
00:26:43,676 --> 00:26:45,301
آقا ببخشید؟

358
00:26:45,410 --> 00:26:47,456
میتونم کمکتون کنم خانوم جوان؟

359
00:26:47,488 --> 00:26:50,283
..آره شما میدونید کجا میتونم کلانتر رو

360
00:26:56,564 --> 00:26:58,205
کلانتر؟

361
00:26:59,247 --> 00:27:00,762
یاه یاه میگرمتون پسرا

362
00:27:00,787 --> 00:27:03,870
کلانتر،کلانتر
صبر کن
کلانتر

363
00:27:11,214 --> 00:27:12,932
گمشو بیرون

364
00:27:15,729 --> 00:27:17,646
دوباره اون؟

365
00:27:17,671 --> 00:27:19,375
آوچ دردم گرفت

366
00:27:20,467 --> 00:27:23,453
بیخیالگ،ما یه قراری داشتیم

367
00:27:23,478 --> 00:27:27,625
قرار بی قرار
یونجه های تو اسب های منو تغییر داد

368
00:27:28,502 --> 00:27:30,502
خوب بهش نگاه نکن

369
00:27:31,404 --> 00:27:33,987
داری از چی حرف میزنی؟
...من که هیچی

370
00:27:38,364 --> 00:27:39,656
آه این خوب نیس

371
00:27:42,886 --> 00:27:45,586
تموم کاری که میکنن اینکه یورتمه میرن و میرقصن

372
00:27:46,131 --> 00:27:48,399
و اکنیل هاشون همه میریزه

373
00:27:48,424 --> 00:27:51,133
...اون،اون جادوگری که اون علف ها رو بهم فروخت

374
00:27:51,158 --> 00:27:53,720
در مورد بال جادویی هیچی نگفت

375
00:27:53,745 --> 00:27:56,745
خب معلومه که نباید بگه
جادوگر دروغگو

376
00:27:56,770 --> 00:27:58,520
حتی یه سنت هم بهت نمیدم

377
00:27:58,545 --> 00:28:00,920
نه نه نه لطفا
من روی اون پول حساب کردم

378
00:28:00,945 --> 00:28:03,445
من باید پول گنارا پس بدم

379
00:28:03,937 --> 00:28:05,899
آه بس کن

380
00:28:05,924 --> 00:28:09,821
اوه ببین کی اینجاس تو هر جایی میری از خودت دوست به جا میذاری نه؟

381
00:28:09,846 --> 00:28:13,688
تو،تو اون کله خری که
میخواست کامیون بدزده و علف هام رو گم کردی

382
00:28:14,469 --> 00:28:16,219
چرا؟چرا داری تعقیبم میکنی؟

383
00:28:16,244 --> 00:28:18,641
من؟تو را تعقیب کنم؟
اینطور فکر نمیکنم

384
00:28:18,666 --> 00:28:20,938
من به اندازه کافی مشکل دارم

385
00:28:20,963 --> 00:28:22,713
من فقط اینجام که

386
00:28:23,319 --> 00:28:25,486
متحد جمع کنم

387
00:28:26,003 --> 00:28:28,378
تو؟ متحد جمع کنی؟

388
00:28:34,430 --> 00:28:38,817
باشه باشه باشه
میخواد متحد جمع کنه میخوام ببینم
بسم الله

389
00:28:50,498 --> 00:28:53,348
خیلی خب
یوهووو

390
00:28:53,759 --> 00:28:56,718
چطورید رفقا

391
00:28:56,743 --> 00:28:59,605
من میخوام که متحد جمع کنم واسه اینکه

392
00:28:59,630 --> 00:29:02,297
باید داداش کوچولوی گستاخم را پیدا کنم

393
00:29:02,731 --> 00:29:05,065
خب حالا کی میاد کمک کنه؟

394
00:29:09,706 --> 00:29:12,414
من

395
00:29:12,439 --> 00:29:13,981
پولشم میدم

396
00:29:17,132 --> 00:29:18,924
طلا

397
00:29:27,160 --> 00:29:29,577
اوه عالی شد همتون دارید میایید جلو

398
00:29:29,602 --> 00:29:31,995
این فوق العاده اس
هیچکدومتون رزومه دارید؟

399
00:29:32,020 --> 00:29:34,635
چرا بهم نگفتی طلای واکینگ هارو داری؟

400
00:29:35,074 --> 00:29:37,324
زده به سرت اونا را بنداز دور

401
00:29:37,349 --> 00:29:39,643
نصف این روستا واسه اینا تو را میکشن

402
00:29:39,668 --> 00:29:41,831
نصف دیگه هم بدون دلیل میکشنت

403
00:29:41,856 --> 00:29:46,472
نظرت چیه اون سکه ها را رد کنی بیاد
آهسته و تمیز

404
00:29:46,939 --> 00:29:48,314
بجنب
سلام

405
00:29:48,596 --> 00:29:49,666
رفقا

406
00:29:49,691 --> 00:29:51,466
میتونیم راجبش بحث کنیم

407
00:30:06,963 --> 00:30:08,021
چی؟

408
00:30:08,046 --> 00:30:09,991
خیلی ببخشید تو کی هستی؟

409
00:30:27,834 --> 00:30:30,676
یالا طلا را بده بیاد
طلا را بده یالا

410
00:30:30,701 --> 00:30:33,722
چی؟نه
باشه بیا بالا
بپّر بالا یالا

411
00:30:35,592 --> 00:30:37,050
میگیریمت دختر

412
00:30:53,681 --> 00:30:56,722
هی میگم خوب اسب سواری میکنیا

413
00:30:56,747 --> 00:30:58,622
منم میخواستم بکنم آره

414
00:30:58,920 --> 00:31:01,683
میخواستم بپرم رو اسب که دیدم تو پریدی

415
00:31:01,708 --> 00:31:03,875
واس همین دیگه من نپریدم

416
00:31:03,900 --> 00:31:05,472
اما میدونی چیه؟
سخته درک کنی

417
00:31:05,497 --> 00:31:07,872
آره منم میتونم بگم مخصوصا وقتی

418
00:31:07,897 --> 00:31:11,152
عین یه موش ترسیده بودی و پشتم قایم شده بودی

419
00:31:13,016 --> 00:31:14,975
خب؟

420
00:31:15,000 --> 00:31:17,541
در مورد طلا
خدایی؟

421
00:31:17,947 --> 00:31:20,591
میدونی میتونی منو خروجی بعدی پیاده کنی
مشکلی نیس

422
00:31:21,965 --> 00:31:25,699
میخوای تو جنگل ژوراسیک پیاده شی؟
خیلی خب

423
00:31:29,937 --> 00:31:31,354
...یا خدا

424
00:31:31,417 --> 00:31:33,993
اوممم میدونی حالا که فکرشو میکنم

425
00:31:34,418 --> 00:31:36,585
چرا همینطوری به راهمون ادامه ندیم؟

426
00:31:36,610 --> 00:31:38,151
بگذریم من مارلام

427
00:31:38,176 --> 00:31:39,884
سلام مارلا من دِل هستم

428
00:31:39,909 --> 00:31:43,601
و اینم زنگ دلِه دلِ
کامیونم

429
00:31:43,626 --> 00:31:45,418
آدم خیلی این پشت سوار نمیکنم

430
00:31:45,443 --> 00:31:48,274
تو را سوار کردم چون ازت خوشم اومده

431
00:31:48,299 --> 00:31:52,165
نه واسه اینکه پولداری یا یه عالمه طلا توی کوله ات داری

432
00:31:52,190 --> 00:31:54,595
این یه کامیون سیاره غذاس؟

433
00:31:54,620 --> 00:31:58,813
قبلا بود دو تا از بچه ها توی تعطیلات تابستونی بهم انداختنش

434
00:31:58,838 --> 00:32:01,255
چند سال پیش هم کشتی دزدان دریایی بوده گویا

435
00:32:01,280 --> 00:32:03,688
حالا تاپوق سیاره و دفتر تلفنمه

436
00:32:03,713 --> 00:32:05,671
آپارتمان 4 چرخَ مه

437
00:32:05,696 --> 00:32:07,875
همینجا میخوابم همینجا هم زندگی میکنم

438
00:32:07,900 --> 00:32:10,359
بگذریم ما یه عالمه خاطره با هم داریم

439
00:32:10,384 --> 00:32:13,051
من و بِل با یه عالمه داستان واسه گفتن

440
00:32:13,076 --> 00:32:14,701
عاشق شنیدنشم اما

441
00:32:14,726 --> 00:32:17,518
اما باید تمرکزم را روی پیدا کردن برادرم بگذارم

442
00:32:17,543 --> 00:32:19,376
خیلی خب اون چه شکلیه؟

443
00:32:19,401 --> 00:32:21,563
خب راستش حدودا این قده

444
00:32:22,725 --> 00:32:25,243
خالکوبی داره،ریش داره

445
00:32:25,268 --> 00:32:27,518
با خودش یه تبر غول پیکر هم حمل میکنه

446
00:32:28,062 --> 00:32:29,913
چند سالشه؟
10 سال

447
00:32:30,589 --> 00:32:32,774
خب خوش به حالت حالا که با منی

448
00:32:32,799 --> 00:32:36,459
با ارتباطاتی که من دارم میتونم برادرت را پیدا کنم
مشکلی نیس

449
00:32:36,760 --> 00:32:39,811
اما حقیقت اینکه پشتم یخورده گرفته و  گردنم هم درد میکنه

450
00:32:39,836 --> 00:32:44,006
تمام کاری که میخوام بکنم کمک کردن به توئه ولی میدونی چیه؟

451
00:32:44,047 --> 00:32:47,514
باید بتونم واسه وقتم ارزش قائل شم و اونا جبران کنم

452
00:32:50,679 --> 00:32:53,554
گفتی چقد سکه طلا توی کوله هست؟

453
00:32:54,260 --> 00:32:56,023
چهل تا شاید 50 تا

454
00:32:56,242 --> 00:32:58,929
و همه اش مال توئه اگه
کمکم کنی چارلی را پیدا کنم

455
00:32:58,954 --> 00:33:01,062
پس بزن قدش
قبوله

456
00:33:01,499 --> 00:33:04,250
آره من و بِلِ ِدل هر دو پایه ایم

457
00:33:05,017 --> 00:33:06,765
هیچی نمیتونه متوقفمون کنه

458
00:33:06,790 --> 00:33:08,499
وایسا

459
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
نه

460
00:33:20,380 --> 00:33:23,460
محکم بشین میخوام از روی سکوی پرش بپرم

461
00:33:30,954 --> 00:33:32,537
دست فرمونا حال کردی

462
00:33:48,764 --> 00:33:51,830
پولدار شدیم رفقا
امشب مهمونی میگیریم

463
00:33:52,264 --> 00:33:54,947
اولین رون بوقلمون واسه خودمه فهمیدید؟

464
00:33:54,972 --> 00:33:57,139
چی؟
باور نمیشه دارم چی میبینم

465
00:33:58,159 --> 00:34:01,119
من خودم خدمه خودمم
همه گنج ها مال خودمه

466
00:34:01,144 --> 00:34:03,964
فکر کردی میتونی منو نصف شبی

467
00:34:03,989 --> 00:34:06,362
از خواهرای آمازونم دور کنی

468
00:34:07,167 --> 00:34:10,212
آزادم کن و ببین چیکارت میکنم

469
00:34:10,237 --> 00:34:13,665
خفه بمیر زنیکه آمازونی
داری گوشمو کر میکنی

470
00:34:14,306 --> 00:34:16,036
ساکت شو زاراکون زرشت

471
00:34:16,460 --> 00:34:19,657
یا اینکه با دست خالی زبونت را از حلقومت میشکم بیرون

472
00:34:19,962 --> 00:34:22,782
آرگو آزاد،آرگو را همین الان آزاد کنید

473
00:34:24,467 --> 00:34:26,175
همه به خط

474
00:34:26,209 --> 00:34:28,167
ارباب ما

475
00:34:28,192 --> 00:34:30,743
امپراتور ماکسیموس

476
00:34:35,718 --> 00:34:39,135
خب خب
ببین اینجا چی داریم

477
00:34:41,278 --> 00:34:43,488
امسال را واقعا توی لیست خوبا بودم

478
00:34:44,669 --> 00:34:45,950
آرگو
بله،قوی هیکل

479
00:34:46,327 --> 00:34:49,260
و تو با اون چیزت از خیلی از زن ها قوی تری

480
00:34:49,285 --> 00:34:51,260
این اسمش ریشه

481
00:34:52,548 --> 00:34:54,729
و اینجا چی داریم؟

482
00:34:54,754 --> 00:34:56,796
بدترین کابوست رو

483
00:34:56,821 --> 00:34:59,858
پیف تو همونی نیستی که دندوناش مسواک نمیکنه؟

484
00:34:59,883 --> 00:35:01,883
هی آقلا بذار من برم

485
00:35:01,915 --> 00:35:05,100
دوستای تازه وایکینگم واسه کمک به من میان اینو مطمئنم

486
00:35:05,125 --> 00:35:08,264
و وقتی آزادم کردن
همه کاری میکنیم تاوانش را پس بدی

487
00:35:08,297 --> 00:35:11,022
خب پس توی پیدا کردنت موفق باشن

488
00:35:11,047 --> 00:35:13,045
هر کسی توی پیدا کردنت موفق باشه

489
00:35:13,070 --> 00:35:16,358
تمام این شهر روی یه جزیزه دور افتاده اس

490
00:35:16,383 --> 00:35:19,561
احاظه شده با صخره های نوک تیز و دیوار های نفوذ ناپذیر

491
00:35:19,586 --> 00:35:21,836
محافظت شده با نگهبان شب و روز

492
00:35:22,438 --> 00:35:25,280
هیچکی واسه کمک بهت نمیاد بچه
باورم کن

493
00:35:26,105 --> 00:35:27,647
ریغ مازو

494
00:35:27,672 --> 00:35:29,506
همین الان آزادم کن

495
00:35:29,531 --> 00:35:32,725
اونوقت ممکنه بذارم زنده بمونی عوضی

496
00:35:32,750 --> 00:35:37,772
با همون دهن مامانتو میوسی؟
موفق باشی

497
00:35:41,234 --> 00:35:43,905
آماده اید یکم خوش بگذرونیم؟

498
00:35:51,734 --> 00:35:55,573
احتمالا متعجبید که اینجا چیکار میکنید؟

499
00:35:55,598 --> 00:35:58,801
شرط میبندم واسه دونستنش میمیرید

500
00:35:58,826 --> 00:36:01,035
اوپس شرمنده به خاطر کلمات بدم

501
00:36:01,060 --> 00:36:03,504
اون پسر جوش تیپ با اون رقص رباتیکش کیه؟

502
00:36:03,529 --> 00:36:06,933
بذار قبل از نمایش بهتون توضیح بدم
چشا روی من

503
00:36:08,276 --> 00:36:10,613
من پادشاه این دیووونه خونه ام

504
00:36:10,638 --> 00:36:15,043
درست مثل بابا و بابای بابا و پدر جدم

505
00:36:15,092 --> 00:36:17,204
اونا از ظالمان محافظت میکردن

506
00:36:17,229 --> 00:36:20,613
منظورم تویی غول تشن
به بازی دعوت شدید

507
00:36:39,350 --> 00:36:41,309
ببخشید کسی میدونه اینجا چه خبره؟

508
00:36:41,334 --> 00:36:43,509
از صدای خودش خوشش میاد

509
00:36:43,534 --> 00:36:45,517
آره ولی ترشی نخوره یه چی میشه

510
00:36:45,542 --> 00:36:48,291
صداش شبیه فرشته اس اما قبلش شبیه دیوه

511
00:37:40,719 --> 00:37:42,927
گودبای

512
00:37:48,003 --> 00:37:50,503
ممنون واسه ژاکت دل
خواهش میکنم

513
00:37:50,745 --> 00:37:53,527
الانکه ماشین درست بشه ممکنه یکم دیگه صبر کنی؟

514
00:37:54,028 --> 00:37:57,074
خب تو میدونی کجاییم؟

515
00:37:57,099 --> 00:37:59,996
بهتره نگم
اینجا جاییکه ازش زوزه میاد نه هاه هاه

516
00:38:00,021 --> 00:38:01,980
پایین شهریم فهمیدی؟

517
00:38:02,431 --> 00:38:05,027
تو خیلی عجیب غریبی
فقط بگو

518
00:38:05,108 --> 00:38:07,191
چطوری باید چارلی را پیدا کنیم؟

519
00:38:07,216 --> 00:38:09,841
بهت گفتم
من همه جا ارتباط دارم

520
00:38:10,084 --> 00:38:14,136
یکی از اونا بهترین مامور مخفی توی کل دنیاس

521
00:38:14,566 --> 00:38:16,592
کلاه خوشکلیه

522
00:38:16,617 --> 00:38:20,692
اسمش رکس دشره
و تو مطمئنی کمکمون میکنه؟

523
00:38:20,717 --> 00:38:24,076
یه بار وقتی همه مرده اش را میخواستن گذاشتم سوار کامیونم بشه

524
00:38:24,101 --> 00:38:26,873
واسه همین بهم مدیونه
بیشتر اوقات

525
00:38:26,898 --> 00:38:28,814
باشه بیا بریم این یارو را پیدا کنیم

526
00:38:28,839 --> 00:38:32,013
اسمش دشره و تو اونا پیدا نمیکنی اون تو را پیدا میکنه

527
00:38:32,038 --> 00:38:36,084
رکس توی مهمونی ها باهوش ،شیک پوش و خیره کننده اس

528
00:38:36,109 --> 00:38:38,317
حتی از سگ های نگهبان هم سریع تر میدوه

529
00:38:38,342 --> 00:38:40,050
استاد تغییر قیافه اس

530
00:38:40,075 --> 00:38:42,498
اوه نگفتم که سرکش و خوشتیپه

531
00:38:42,720 --> 00:38:44,928
سورپرایز رکس دشر

532
00:38:47,580 --> 00:38:49,288
ر خدمت شما

533
00:38:49,313 --> 00:38:52,365
عاشق این حقه ام هیچوقت قدیمی نیمشه

534
00:38:52,398 --> 00:38:55,903
یه نصیحت تو این شهر هیچی اونجوری که به نظر میرسه نیست

535
00:38:55,928 --> 00:38:57,262
صب کن

536
00:38:57,287 --> 00:38:59,246
دیوار موش داره موشم گوش داره

537
00:38:59,271 --> 00:39:00,813
از این طرف

538
00:39:04,605 --> 00:39:06,771
بعد من

539
00:39:08,990 --> 00:39:11,573
این یکی فقط سطل آغال بود

540
00:39:27,173 --> 00:39:30,625
پس داداشت گم شده
واقعیت اینکه اون اولین نفر نیس

541
00:39:32,047 --> 00:39:34,047
توی این چند ماه اخیر

542
00:39:34,072 --> 00:39:37,695
یه عالمه از شهروندهای جهان های مختلف توی هوا ناپدید شدن

543
00:39:37,727 --> 00:39:40,422
صبر کن میگی اینا همونایی هستن که برادرم را بردن/؟

544
00:39:40,447 --> 00:39:43,239
سگ در صد مطمئنم جیگر

545
00:39:44,726 --> 00:39:46,809
ما داریم به سازمان خطرناکی میریم

546
00:39:46,834 --> 00:39:50,086
همراه با مبارزه با آدم بدها و
احساست عاشقانه ات نسبت به من

547
00:39:50,690 --> 00:39:53,686
انکار نکن من یه پا دروغ سنج انسانی ام

548
00:39:58,357 --> 00:40:00,624
یه گل فروشی ؟ خدایی؟

549
00:40:00,929 --> 00:40:04,042
وقتی از بین گلهای رز و میخک گذشتی

550
00:40:04,067 --> 00:40:07,659
مخوف ترین سازمان مرکزی که اسمش(جمجمه) اس را پیدا میکنی

551
00:40:07,684 --> 00:40:09,843
اتحایه قاتلان مخفی

552
00:40:11,530 --> 00:40:13,924
که کارشون پایان دادن به زندگی شماس

553
00:40:13,949 --> 00:40:15,973
اما از جمجمه خوششون میاد

554
00:40:15,998 --> 00:40:18,155
و دوس دارن مغز مردم را توی دستشون خورد کنن

555
00:40:18,180 --> 00:40:21,718
وقتی به بالاترین طبقه رسیدیم
به سیستم ماهواره ای شون دست پیدا میکنیم

556
00:40:21,743 --> 00:40:23,785
از اونجا به تاریخ دیروز و فیلم

557
00:40:23,782 --> 00:40:26,733
واگنی که برادرت را با خودش برده دسترسی پیدا میکنیم

558
00:40:26,758 --> 00:40:30,436
خوشم اومد،نقشه خوبیه
به نظر آسون میاد نه رکس؟

559
00:40:30,461 --> 00:40:33,311
منظورم اینکه این وسط کشته که نمیشیم
آره؟

560
00:40:33,555 --> 00:40:36,413
خب جدا از سیسیتم چندگانه امنیتی

561
00:40:36,438 --> 00:40:39,921
کدهای خاص روزانه و اسکن شبکیه لیزری

562
00:40:40,139 --> 00:40:41,840
مشکل دیگه ای نیس

563
00:40:41,865 --> 00:40:46,945
اوه عالی شد حالا کی میخواهیم شروع کنیم؟
همین الان کردیم

564
00:40:47,353 --> 00:40:49,020
دکتر گرتا گرم

565
00:40:49,218 --> 00:40:51,757
سرسخت،باهوش و خون سرد

566
00:40:51,782 --> 00:40:53,823
با تنها یک نقطه ضعف

567
00:40:53,848 --> 00:40:55,890
صبحانه ساندویچ باریتو

568
00:40:56,879 --> 00:40:59,429
اون و فقط اون دسترسی کامل را داره

569
00:40:59,454 --> 00:41:02,546
و میتونه آزادانه به تمام بخش های تاسیسات بره

570
00:41:05,854 --> 00:41:07,896
پس از ورود به راهروی مخفی

571
00:41:07,921 --> 00:41:11,585
با دو تا از مورد اعتماد ترین ستوان هاش اسکورت میشه

572
00:41:11,610 --> 00:41:15,171
بعد بهش کد دسترسی به قالب اصلی رایانه داده میشه

573
00:41:15,196 --> 00:41:17,971
یادت باشه کلید جعل هویت دکتر گریم

574
00:41:17,996 --> 00:41:20,399
اعتماد بنفسشه

575
00:41:20,424 --> 00:41:22,382
اون جدیه

576
00:41:22,407 --> 00:41:24,824
دکتر گریم صبر کنید

577
00:41:26,065 --> 00:41:28,395
ما به نظر تخصصی شما نیاز داریم

578
00:41:28,420 --> 00:41:30,671
اوه ...آ ...الان نه

579
00:41:30,703 --> 00:41:33,905
...سرم شلوغه با

580
00:41:33,930 --> 00:41:37,429
ریز ربات های مخفی زیردریایی

581
00:41:37,632 --> 00:41:38,556
نه نیازی نیس

582
00:41:38,581 --> 00:41:42,684
ریز ربات های مخفی زیردریایی همین الان پرتاب شدن

583
00:41:43,067 --> 00:41:46,000
صب کن واقعا؟
بله

584
00:41:46,025 --> 00:41:49,164
اکنون به تخصص شما درباره توپ لیزر فریز نیاز داریم

585
00:41:54,246 --> 00:41:55,641
سعی کنین

586
00:41:56,973 --> 00:41:58,556
یخ بهش اضافه کنین

587
00:42:00,132 --> 00:42:02,707
اوه
بله بله بله

588
00:42:05,574 --> 00:42:07,865
نمایشی خوبی بود جیگر
نزدیک بودااا

589
00:42:07,890 --> 00:42:10,381
خیلی خب دل ساندویچ هات در چه حالن؟

590
00:42:10,406 --> 00:42:13,006
نباید عجله کنی باید خوشمزه بشه

591
00:42:13,031 --> 00:42:15,748
دل به من گوش کن دکتر گریم باید اونا رو بخوره

592
00:42:15,789 --> 00:42:18,539
وگرنه پوشش مارلا به کلی لو میره

593
00:42:18,564 --> 00:42:20,480
میبینمش
درست روبرومه

594
00:42:20,505 --> 00:42:24,043
امیدوارم حرفات راجبه اینکه
از ساندویچ خوشش میاد درست باشه رکس

595
00:42:24,068 --> 00:42:26,735
حرف های من هیمشه درسته

596
00:42:26,760 --> 00:42:28,676
حالا نبر نمونه رایگان را بذار

597
00:42:28,701 --> 00:42:31,697
و اونا را با دوز خواب آوری که بهت دادم آغشته کن

598
00:42:31,722 --> 00:42:35,502
ای به چشم
وقتشه خوابای خوش ببینی دکتر گریم

599
00:42:38,680 --> 00:42:40,347
نمیتونم بازش کنم

600
00:42:47,971 --> 00:42:50,070
باز شو،بازشو ،باز شو

601
00:42:53,459 --> 00:42:55,782
اوه ساندویچ باریتا اونم مجانی

602
00:42:56,528 --> 00:42:58,444
خوشمزه اس

603
00:42:58,945 --> 00:43:02,263
خیلی خب رکس دارم به اسکن شبکیه لیزری میرسم

604
00:43:02,294 --> 00:43:05,669
بهم بگو که غیر فعالش کردی هیچجوره نمیتونم ازش رد شم

605
00:43:05,694 --> 00:43:07,902
فقط یه لحظه

606
00:43:19,017 --> 00:43:20,540
لطفا عجله کن

607
00:43:21,834 --> 00:43:23,292
نگهبان

608
00:43:23,317 --> 00:43:26,853
یه موقعیت اظطراری توی بخش 2 بوجود اومده برو زود گزارش بده

609
00:43:26,878 --> 00:43:28,744
من فقط یه کارآموزم

610
00:43:28,769 --> 00:43:30,435
اینو بر میدارم

611
00:43:30,460 --> 00:43:32,127
واسه برگشت عجله نکن

612
00:43:48,008 --> 00:43:50,092
اسکن شبکیه قطعه

613
00:43:54,540 --> 00:43:56,290
راهنماییم کن رکس

614
00:43:56,315 --> 00:43:59,274
اول از همه با کدهای ستوان وارد شو

615
00:43:59,299 --> 00:44:01,716
بعدش دیگه نظارت ماهواره با توئه

616
00:44:15,958 --> 00:44:18,249
خیلی خب گرفتمش

617
00:44:23,671 --> 00:44:25,213
یالا یالا

618
00:44:25,238 --> 00:44:27,738
سلام زود باش

619
00:44:28,324 --> 00:44:30,491
دکتر گریم بازم یخ

620
00:44:32,728 --> 00:44:34,052
چیزی نمونده
زود باش

621
00:44:34,670 --> 00:44:36,212
سریع تر سریع تر

622
00:44:37,502 --> 00:44:39,043
اره میدونم یه لحظه

623
00:44:41,135 --> 00:44:42,969
مکار

624
00:44:43,884 --> 00:44:47,656
من مکار نیستم اون مکار

625
00:44:51,480 --> 00:44:52,730
احمقانه اس

626
00:44:52,755 --> 00:44:55,695
اون نداره
سیبیل

627
00:44:58,250 --> 00:45:00,166
نباید اینجا میومدی

628
00:45:00,799 --> 00:45:03,744
حالا شکنجه ات میکینم
واقعا شرمنده

629
00:45:03,769 --> 00:45:07,166
اونا ببرید به صندلی دندون پزشگ

630
00:45:07,191 --> 00:45:09,679
چی؟نه؟لطفا

631
00:45:15,431 --> 00:45:19,666
اشکال نداره اگه از دیدنم هیجان زده شدی
بالاخره تو هم انسانی

632
00:45:19,887 --> 00:45:21,928
به سمت راهرو

633
00:45:21,953 --> 00:45:24,828
چراغایی که اینجاس چشمامو میسوزونه

634
00:45:27,934 --> 00:45:30,017
من میتونم 7 تا 8 نفر را سرویس کنم

635
00:45:30,042 --> 00:45:32,721
هیچ شانسی واسه استراحت نداری

636
00:45:32,746 --> 00:45:34,829
من که میگم بهشون بدیم

637
00:45:34,854 --> 00:45:36,638
یه توپ یخی سرد

638
00:45:45,635 --> 00:45:47,469
خوب میزنی

639
00:45:52,964 --> 00:45:55,297
برید کنار

640
00:45:56,258 --> 00:46:00,521
اگرچه وحشتناک بود ولی یه جورایی باحال هم بود

641
00:46:00,560 --> 00:46:02,185
وایسا بینم دل چه اتفاقی افتاد

642
00:46:02,210 --> 00:46:06,692
ده تا ازاونا بهم حمله کردن درحالی که داروی بیهوشی تو حلقم گیر کرده بود

643
00:46:06,717 --> 00:46:10,003
بعدشم تموم ساندویچ ها رو خوردن چون خوشمزه ساخته بودم

644
00:46:10,028 --> 00:46:11,699
به فیلم رسیدیم؟

645
00:46:11,724 --> 00:46:14,349
متاستفانه نه
ناراحت نباش مارلا

646
00:46:14,374 --> 00:46:16,596
شاید این مامور مخفی توسنت واست کاری بکنه

647
00:46:16,987 --> 00:46:20,362
آره حتما به جز

648
00:46:21,836 --> 00:46:25,350
تو این شهر هیچ چیز اونجوری که به نظر میرسه نیس

649
00:46:26,607 --> 00:46:28,059
آره

650
00:46:28,084 --> 00:46:30,542
بچه ها مهمون داریم

651
00:46:31,535 --> 00:46:33,285
محکم بشینید

652
00:46:38,225 --> 00:46:40,266
بسپارش به من
اینو بگیر

653
00:46:40,291 --> 00:46:42,833
با بهترین آرزوها در پیدا کردن برادرت

654
00:46:46,817 --> 00:46:50,373
صبر کن رکس
میدونم تو دوسم داری

655
00:46:50,398 --> 00:46:52,712
نیازی نیس با کلمات بیانش کنی

656
00:46:52,737 --> 00:46:54,612
همین الان چشمات بهم گفتی

657
00:46:56,531 --> 00:46:59,350
آممم فقط میخواستم بگم عینکت یادت رفت

658
00:47:15,335 --> 00:47:18,126
عاشق خر بازی هاشم

659
00:47:27,006 --> 00:47:29,464
مرحبا آقای دشر

660
00:47:29,495 --> 00:47:31,870
خب علیک خانوما

661
00:47:31,895 --> 00:47:34,626
متوجه نشدم تماشگر ها دارن نگام میکنن

662
00:47:37,920 --> 00:47:38,887
عالیه

663
00:47:38,912 --> 00:47:41,453
غلیظ و کله پا کن

664
00:47:46,095 --> 00:47:47,837
امپراتور ماکسیمس

665
00:47:47,862 --> 00:47:50,410
ما دشر را گرفتیم و داریم به کاخ برمیگردیم

666
00:47:50,435 --> 00:47:52,018
کارتون خوب بود

667
00:48:02,908 --> 00:48:05,199
دستشویی،دستشویی،دستشویی

668
00:48:05,224 --> 00:48:07,391
کجایی؟

669
00:48:14,018 --> 00:48:15,984
نه نه نه
حتما یه اشتباهی شده

670
00:48:17,087 --> 00:48:18,462
یه بار دیگه

671
00:48:18,918 --> 00:48:21,168
خب اینجا واگنه و اینجا هم ماییم

672
00:48:21,543 --> 00:48:24,041
و بعد...پوووف
واگن همینجوری غیبش زد

673
00:48:24,066 --> 00:48:26,705
چطور ممکنه؟
من هزار بار اینو دیدم

674
00:48:29,247 --> 00:48:31,602
چطور تو همچین موقعی میتوین بخوری؟

675
00:48:31,647 --> 00:48:34,196
کتک زدنم اشتهای غذاییم رو تحریک کرده

676
00:48:34,785 --> 00:48:36,535
اوه نمیفهمم

677
00:48:36,560 --> 00:48:39,297
واگن نمیتونی همینجوری توی هوا غیبش بزنه

678
00:48:39,346 --> 00:48:41,711
بیخیال واسه داداش کوچیکه ات فایده ای نداری

679
00:48:41,736 --> 00:48:43,804
اگه از گرسنگی بمیری

680
00:48:44,566 --> 00:48:47,232
باید یجایی رفته باشه
ولی کجا؟

681
00:48:50,293 --> 00:48:52,959
ببین شرمنده اگه اینجوری میکنم
فقط

682
00:48:54,220 --> 00:48:57,649
چارلی اون بیرونه
یه جایی
کاملا تنها

683
00:48:58,777 --> 00:49:01,110
باید کنارش میبودم

684
00:49:01,526 --> 00:49:03,234
اما نبودم

685
00:49:07,612 --> 00:49:10,141
سلام چی شده آقای کوفته قلقلی

686
00:49:10,166 --> 00:49:11,664
من میخوام ماریا را بخورم

687
00:49:11,689 --> 00:49:14,774
اوه کوفته قلقلی میخواد ماریا را یه لقمه چپ کنه

688
00:49:14,822 --> 00:49:17,482
یالا یالا
بخورم دیگه

689
00:49:23,342 --> 00:49:25,259
اینا واقعا خوشمزه ان

690
00:49:25,284 --> 00:49:27,034
آره دیگه من ساختمشون

691
00:49:28,058 --> 00:49:29,808
واقعا با استعدادی دل

692
00:49:29,833 --> 00:49:32,349
تا حالا فک کردی به عنوان شغل اصلیت بهش نگاه کنی

693
00:49:32,374 --> 00:49:34,749
اونقدرا خوب نیستم
یعنی خوبم

694
00:49:34,774 --> 00:49:36,733
حتی بهم گفتن بیا مدل شو

695
00:49:36,758 --> 00:49:38,207
اما میدونی من فقط چیزی میپزم

696
00:49:38,232 --> 00:49:41,794
که مزه اش واسم خوشایند باشه چیزی که حس همه چیز رو به یادم بیاره

697
00:49:42,852 --> 00:49:44,561
که با مدلینگم تداخل داره

698
00:49:45,883 --> 00:49:48,222
اوپس خیلی خب اینم از این

699
00:49:48,247 --> 00:49:50,372
ما پُریم باک بام هم پُره
باس بریم

700
00:49:50,397 --> 00:49:52,075
اما نمیدونیم کجا بریم

701
00:49:52,100 --> 00:49:53,780
باید یه چیزی توی این فیلم باشه

702
00:49:53,805 --> 00:49:55,680
صب کن وایسا بذار اونا ببینم

703
00:49:55,705 --> 00:49:59,228
چیه؟
وایسا،عقب،عقب زوم کن

704
00:50:01,085 --> 00:50:02,376
اینجا

705
00:50:02,401 --> 00:50:04,252
این چیزیه که ناپدیدشون میکنه؟
نمیدونم

706
00:50:04,277 --> 00:50:06,527
اما مطمئنم اینو میشناسم
این چیه؟

707
00:50:06,552 --> 00:50:09,042
چی نه کی

708
00:50:09,067 --> 00:50:11,948
حالا دیگه دقیقا میدونم باید کجا بریم

709
00:50:13,051 --> 00:50:15,011
یالا بزن بریم

710
00:50:15,036 --> 00:50:18,655
صب کردن دل
چیه؟

711
00:50:18,680 --> 00:50:22,272
فقط ممنون به خاطر همه چی

712
00:50:22,640 --> 00:50:24,858
هی من کسی ام که باید ازت ممنون باشم

713
00:50:24,883 --> 00:50:27,483
بالاخره اون کیف پر از سکه های وایکینگت

714
00:50:27,508 --> 00:50:28,883
قراره زندگیمو نجات بده

715
00:50:29,524 --> 00:50:30,899
عجب زمانیِ ِ

716
00:50:32,079 --> 00:50:34,537
داریم میاییم داداش کوچیکه

717
00:50:36,440 --> 00:50:38,999
امیدوارم تو بهتر از من باشی مارلا

718
00:50:44,530 --> 00:50:46,562
کوفت کن

719
00:50:47,216 --> 00:50:48,921


720
00:50:48,946 --> 00:50:49,946
مزخرفه

721
00:50:49,971 --> 00:50:54,125
دیگه حتی یه ثانیه ام حاضر نیستم با این عقب مونده جنگلی اینجا بمونم

722
00:50:54,150 --> 00:50:57,274
حرفای صد من یه غاز از یه شکارچی بیرحم میشنوم

723
00:51:03,384 --> 00:51:05,468
به خودتون بیایید

724
00:51:07,070 --> 00:51:10,360
در برابر ما یک دشمن مشترک وجود داره

725
00:51:10,385 --> 00:51:12,426
اون وحشی عقده ای

726
00:51:12,451 --> 00:51:14,159
دور و برتون نگاه کنید میشه؟

727
00:51:14,184 --> 00:51:16,564
دلیلی وجود داره که همه ما باهم زندانی شدیم

728
00:51:16,589 --> 00:51:19,509
ما سرسخت ترین سرسختانیم
بدترین بدها

729
00:51:20,233 --> 00:51:21,858
اره

730
00:51:21,883 --> 00:51:25,889
اینجا به تعداد هر کس قوی وجود داره

731
00:51:25,914 --> 00:51:29,179
منتفرم که میگم ولی حق با دزد دریاییِ ِ

732
00:51:29,204 --> 00:51:31,077
میتونیم با همدیگه نجات پیدا کنیم

733
00:51:31,102 --> 00:51:33,694
در میان ما چه کسی
 تا حالا توی چهره مرگ صدها بار

734
00:51:33,719 --> 00:51:39,139
تف نکرده و برای ماه ها زنده نمونده
که داستانش را تعریف کنه

735
00:51:55,082 --> 00:51:57,351
هی وقت واسه تلف کردن نیس

736
00:51:57,376 --> 00:52:00,070
یه سری نقشه فرار داریم که باید انجام بدیم

737
00:52:05,480 --> 00:52:08,309
اوه آره
شهر آینده

738
00:52:08,334 --> 00:52:09,959
خوب نگاش کن مارلا

739
00:52:09,984 --> 00:52:11,567
شگفت انگیزه

740
00:52:11,592 --> 00:52:14,645
زیباس نه؟
حق با منه؟آره با منه

741
00:52:14,670 --> 00:52:17,692
خیلی خب بزن بریم انجامش بدیم

742
00:52:17,978 --> 00:52:20,561
هی چه خوب که میبینمت

743
00:52:20,586 --> 00:52:22,211
چرا سرت نازک تر شده

744
00:52:22,236 --> 00:52:24,652
اینا پیش خودت نگه دار الان میاییم

745
00:52:25,066 --> 00:52:27,380
وای این خیلی باحاله
مارلا،مارلا

746
00:52:27,414 --> 00:52:29,164
هی اونا از این کارا خوششون نمیاد

747
00:52:29,189 --> 00:52:30,605
بیا بریم

748
00:52:31,550 --> 00:52:33,258
مثه توپ اسنفجی کاهش استرس میمونه

749
00:52:33,290 --> 00:52:36,197
یه بار یکی بهم داد ولی کمک نکرد

750
00:52:39,295 --> 00:52:40,878
یه کلوپ؟

751
00:52:40,903 --> 00:52:43,236
هی مواظب باش اینجا اومدیم که خوش بگذرونیم

752
00:52:43,261 --> 00:52:45,525
هی،سلام چه خبرا؟

753
00:52:45,550 --> 00:52:47,923
الان واقعا  تو حال و هوای رقص نیستم

754
00:52:47,948 --> 00:52:50,337
 اینجاییم که گنارا رو ببینم

755
00:52:50,362 --> 00:52:51,654
چی؟گنارا؟

756
00:52:51,679 --> 00:52:53,833
این کلوپ اونه؟
اما همه اش این نیس

757
00:52:53,905 --> 00:52:57,537
اون توی هر کار غیرقانونی دست داره

758
00:52:57,562 --> 00:53:00,318
از جمله فناوری بازار سیاه

759
00:53:01,060 --> 00:53:03,990
یالا
باشه

760
00:53:04,015 --> 00:53:06,348
فقط نمیفهمم چرا باید اینقد زود ببینیمش

761
00:53:06,380 --> 00:53:08,122
آروم باش مارلا

762
00:53:08,350 --> 00:53:11,756
چه خبرا؟

763
00:53:11,781 --> 00:53:14,787
با رئیست بگو دل اینجاس میخواد ببیندش

764
00:53:14,812 --> 00:53:16,562
پولشو آوردم

765
00:53:18,507 --> 00:53:21,320
یه دِل نامی اینجاس که سراغ خانم جی رو میگیره

766
00:53:21,345 --> 00:53:23,051
نه اَدله نه(خواننده) فقط دل

767
00:53:24,261 --> 00:53:26,685
چی میشه اگه به اندازه کافی نداشته باشیم

768
00:53:26,710 --> 00:53:27,826
داری از چی حرف میزنی؟

769
00:53:27,851 --> 00:53:31,349
باورم کن اونقدی تو اون کوله داری
 که بتونی بدهی ام را بپردازی

770
00:53:31,374 --> 00:53:34,115
و در مورد چارلی اطلاعات بدست بیاری

771
00:53:34,140 --> 00:53:37,927
چون اگه نداشته باشی زنده از اینجا بیرون نمیریم

772
00:53:38,771 --> 00:53:39,411
دل

773
00:53:39,436 --> 00:53:41,311
ایشون آماده ان بریم

774
00:53:41,341 --> 00:53:44,553
میبینی؟
دل

775
00:53:44,578 --> 00:53:46,897
من واقعا فک میکنم قبلش باید راجبه این باهم حرف بزنیم

776
00:53:46,922 --> 00:53:49,005
میشه نگرانی رو بذرای کنار؟
ما کاملا در امانیم

777
00:53:49,030 --> 00:53:52,590
بازار سیاه گنارا کاملا لذت بخشه

778
00:53:56,155 --> 00:53:58,227
من توی نوشیدنیم چتر میخوام

779
00:53:58,307 --> 00:54:00,265
هی تو خوبی؟

780
00:54:00,298 --> 00:54:02,749
بیا بذار کمکت کنم بلند شی

781
00:54:04,300 --> 00:54:05,911
اوه روبات کوچولوی بیچاره

782
00:54:06,311 --> 00:54:07,769
هی چیزی نیس

783
00:54:07,794 --> 00:54:10,530
ما نمیخواهیم بهت صدمه بزنیم
ما ترسناک نیستیم قول میدم

784
00:54:10,545 --> 00:54:13,108
رفیق زدی همه چی رو شکوندی
تو خوبی؟

785
00:54:14,761 --> 00:54:18,061
دل گمشو بیا بالا

786
00:54:19,546 --> 00:54:21,380
لذت بخش ها؟

787
00:54:21,405 --> 00:54:25,702
ایناهاش دنارای عزیزم
نگاش کن

788
00:54:25,727 --> 00:54:27,694
یه جفت سکه بده بهش نیاز دارم

789
00:54:29,290 --> 00:54:30,582
بیا

790
00:54:30,607 --> 00:54:32,523
چقدر زیبا شدی

791
00:54:32,548 --> 00:54:35,811
درست مثل همیشه عین ستاره میدرخشی
بوس بوس

792
00:54:35,836 --> 00:54:37,753
پاچه خواری رو بذار کنار دل

793
00:54:37,778 --> 00:54:40,405
میدونی که همیشه درخششم توی فصول ذوب میشه

794
00:54:40,923 --> 00:54:42,507
تو کی هستی؟

795
00:54:42,532 --> 00:54:44,199
یواش تر

796
00:54:44,224 --> 00:54:47,198
من مارلام
فک کردی واسم مهمه

797
00:54:47,223 --> 00:54:49,181
دختره احمق

798
00:54:49,206 --> 00:54:51,154
حالا پول من کجاس دل؟

799
00:54:51,179 --> 00:54:55,357
لطفا کاری نکن که کاری که دلم نمیخواد رو بکنم

800
00:54:55,382 --> 00:54:59,990
آروم، دوبرابر اونی که ازم طلب داشتی بهت میدم

801
00:55:00,054 --> 00:55:01,247
چقدر درخشان

802
00:55:03,150 --> 00:55:05,357
وای سکه کوچولوی وایکینگ طلایی ام
کی تو را بیش از من دوس داره؟

803
00:55:05,382 --> 00:55:06,936
دو برابر خیلی خب

804
00:55:07,792 --> 00:55:10,428
دل؟
گلنی به کمکت نیاز دارم

805
00:55:11,129 --> 00:55:14,678
برند تو را روی یه گاری که ناپدید شد دیدم

806
00:55:14,703 --> 00:55:16,627
گفتی ناپدید شد؟

807
00:55:17,496 --> 00:55:21,381
چرا باید در مورد دستگاه های غیرقانونی بهت بگم؟

808
00:55:21,538 --> 00:55:24,080
تازه اکه بدونم که نمیدونم

809
00:55:25,134 --> 00:55:27,890
اوه اون چیه پشت گوشت؟

810
00:55:31,866 --> 00:55:33,757
دل توی عوضی

811
00:55:34,962 --> 00:55:37,128
روباترون بتمرگ اینجا

812
00:55:38,677 --> 00:55:40,652
پرونده بازار سیاه را بهم نشون بده

813
00:55:45,132 --> 00:55:48,247
اوه آره کی میدونه شاید یه دستگاه به یکی فروختم؟

814
00:55:50,138 --> 00:55:52,609
اوه مکسیمس

815
00:55:53,061 --> 00:55:55,449
منظورت امپراتور مکسیمسِ ِ

816
00:55:55,474 --> 00:55:57,390
اون کیه؟
امپراتور مکسیمس

817
00:55:57,415 --> 00:56:01,953
حاکم عالی قسطنطنیه و مشتری شماره یک من

818
00:56:01,978 --> 00:56:05,718
خب مشتری ات برادر منو گرفته و ما داریم میریم نجاتش بدیم

819
00:56:05,750 --> 00:56:08,960
ساده لوح اگه مکسیمس برادرت را گرفته

820
00:56:08,985 --> 00:56:12,851
معنیش اینکه فردا شب قراره توی میدان کَپوا بجنگه

821
00:56:12,876 --> 00:56:15,421
بجنگه؟فردا؟
دل باید همین الان بریم

822
00:56:15,446 --> 00:56:18,039
چیزی یادتون نرفته؟
بقیه پولم؟

823
00:56:19,169 --> 00:56:21,460
خیلی خب باشه
آروم ،به اعصابت مسلط باش

824
00:56:21,485 --> 00:56:23,110
مرده و حرفش

825
00:56:23,135 --> 00:56:26,658
مارلا میشه بقیه پولا رو بدی

826
00:56:27,152 --> 00:56:29,158
آره در اون مورد

827
00:56:29,183 --> 00:56:30,808
واقعا باید راجبش حرف بزنیم

828
00:56:30,833 --> 00:56:33,908
مارلا خسیس بازی رو بذار کنار
بده بره

829
00:56:33,933 --> 00:56:35,849
ول کن
تو ول کن

830
00:56:35,896 --> 00:56:37,744
دلت نمیخواد اینکارو کنی
چرا میخوام

831
00:56:37,769 --> 00:56:39,602
واقعا میخوام
تو

832
00:56:43,099 --> 00:56:45,002
...چه کوفتی
این دیگه چه کوفتیه؟

833
00:56:45,339 --> 00:56:48,297
این یه قاشقه؟
پولا کجاس؟

834
00:56:48,322 --> 00:56:52,814
دل واقعا متاستفم
اما...من اصلا پولی نداشتم

835
00:56:52,839 --> 00:56:56,299
مارلا تو به من دروغ گفتی؟

836
00:56:56,324 --> 00:56:59,596
مجبور بودم هر کاری واسه نجات برادرم بکنم حتی دروغ

837
00:56:59,621 --> 00:57:02,713
میخواستم بهت بگم...متاستفم

838
00:57:04,660 --> 00:57:07,230
اینهمه راه را کوبیدی اومدی اینجا دل

839
00:57:07,255 --> 00:57:09,588
و حالا میگی پول نداری؟

840
00:57:09,613 --> 00:57:12,321
این آخرین فرصتت بود

841
00:57:12,346 --> 00:57:14,054
گنارا لطفا

842
00:57:14,079 --> 00:57:16,016
بیخیال
میتونیم راجبش حرف بزنیم

843
00:57:16,041 --> 00:57:19,729
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
اون فقط داشت کمکم میکرد
لطفا

844
00:57:19,754 --> 00:57:21,754
اگه جای تو بودم و ناله میکردم

845
00:57:21,779 --> 00:57:23,320
بیشتر از اینکه نگران داداشت باشم

846
00:57:23,345 --> 00:57:25,928
نکران این بودم که میخوام چیکارتون بیارم

847
00:57:36,229 --> 00:57:38,979
کلیدهارو بهم بده

848
00:57:40,727 --> 00:57:43,379
  کلیدها اونا رو بده من

849
00:57:45,964 --> 00:57:47,880
ممنون

850
00:57:50,461 --> 00:57:53,461
اونا حالشون خوب میشه
نگران نباش

851
00:57:53,917 --> 00:57:56,966
بعد از 12 یا 24 ساعت بیدار میشن

852
00:57:57,475 --> 00:57:58,932
یالا بجنید عجله کنید

853
00:57:58,957 --> 00:58:01,207
هیش صداتو بیار پایین

854
00:58:07,336 --> 00:58:08,794
حالا وقت فرصت ماس

855
00:58:08,924 --> 00:58:09,924
اوک بیا

856
00:58:09,956 --> 00:58:12,190
جاییکه ماهی ها شنا میکنن را نشونمون بده

857
00:58:13,718 --> 00:58:17,761
خب خوبه ولی نمیگم ادای شنای ماهی رو دربیاری

858
00:58:17,786 --> 00:58:19,616
بگو کجا شنا میکنن

859
00:58:20,307 --> 00:58:21,477
من با توام

860
00:58:21,817 --> 00:58:23,751
ماهی،ما ماهی میخواهیم

861
00:58:24,192 --> 00:58:25,733
نگاش داره میره

862
00:58:25,758 --> 00:58:28,071
اون جنگلی را تعقیب کنید

863
00:58:32,209 --> 00:58:35,758
ماهی
کارت خوب بود

864
00:58:36,856 --> 00:58:38,427
من ماهی میخوام

865
00:58:38,452 --> 00:58:39,342
خیلی خب

866
00:58:39,367 --> 00:58:40,950
کدوم قایق را برداریم؟

867
00:58:40,975 --> 00:58:44,899
حالا با این یکی فرار میکنیم

868
00:58:45,197 --> 00:58:47,758
 کشتی واقعی دزدان دریایی

869
00:58:47,783 --> 00:58:50,383
نه فقط کشتی دزد دریایی

870
00:58:50,408 --> 00:58:53,172
فرار تر از اون کشتی جک گنجشکه

871
00:59:18,540 --> 00:59:21,437
استخوناش
بیشتر استخوناش شکست

872
00:59:21,462 --> 00:59:23,397
وای نه بلند شو

873
00:59:26,069 --> 00:59:27,747
به یه قایق ران نیاز داریم حالا

874
00:59:27,772 --> 00:59:30,314
یالا کاپتان بلند شو

875
00:59:31,572 --> 00:59:34,156
بدردی نمیخوره اون مرده

876
00:59:34,181 --> 00:59:37,519
حالا چیکار کنیم؟
کی قراره قایق رانی کنه؟

877
00:59:37,544 --> 00:59:38,548
تو
من؟

878
00:59:38,573 --> 00:59:42,149
وایکینگ ها بهترین ملوانان در جهان هستن

879
00:59:42,174 --> 00:59:44,789
تو میتونی همه مارو از اینجا ببری بیرون وایکینگ

880
00:59:44,814 --> 00:59:47,564
خیلی خب باشه

881
00:59:47,589 --> 00:59:49,631
بگیریدشون
عجله کنید

882
00:59:50,483 --> 00:59:53,608
ما همه گوش به فرمان شماییم کاپتان چارلی

883
00:59:53,638 --> 00:59:56,388
عجله کن وایکینگ

884
00:59:58,335 --> 01:00:01,828
تو میتونی چارلی فقط درست فکر کن

885
01:00:03,142 --> 01:00:05,133
یا الان یا هیچوقت دیگه کاپتان

886
01:00:05,173 --> 01:00:08,899
خیلی خب بیایید اون طناب رو

887
01:00:08,924 --> 01:00:11,809
اون یکی و اون را بکشیم

888
01:00:15,397 --> 01:00:16,878
بروی چشم کاپتان

889
01:00:19,360 --> 01:00:20,986
بیایید ببریم و در ریم

890
01:00:28,280 --> 01:00:30,752
داریم حرکت میکنیم
ما انجامش دادیم

891
01:00:30,777 --> 01:00:33,485
آره جواب داد

892
01:00:35,535 --> 01:00:36,993
آهای وایسید

893
01:00:43,707 --> 01:00:45,470
ایول وایکینگ

894
01:00:47,838 --> 01:00:50,125
اگه ماری میتونست منو ببینه

895
01:00:55,806 --> 01:00:57,514
تقریبا کار کرد

896
01:00:57,539 --> 01:00:58,789
تقریبا

897
01:01:02,040 --> 01:01:03,748
چیو از دست دادم؟

898
01:01:03,944 --> 01:01:05,956
 من میدونم که کارم اشتباه بود دل

899
01:01:06,866 --> 01:01:08,949
چقد باید بگم متاستفم؟

900
01:01:09,505 --> 01:01:12,144
اگه بخواهیم از اینجا خلاص بشیم باید باهم کار کنیم

901
01:01:12,169 --> 01:01:13,627
کی داره باهام حرف میزنه؟

902
01:01:13,652 --> 01:01:16,245
نمیدونم چون همه دروغگو ها و خیانت کارها
 رو گذاشتم تو بلک لیست

903
01:01:16,270 --> 01:01:18,520
واسه همین نمیتونم هیچی بشنوم

904
01:01:18,565 --> 01:01:20,050
خفه بمیرید هر دو تون

905
01:01:20,075 --> 01:01:22,284
حالا،مقصد فرود کجا خواهد بود؟

906
01:01:22,964 --> 01:01:24,901
اونم برای دونفره توی این فصل

907
01:01:27,394 --> 01:01:29,878
اوه صحرای فرعون چطوره؟

908
01:01:29,904 --> 01:01:31,404
اوووه قراره بسوزید

909
01:01:32,356 --> 01:01:35,847
یا شاید هم توندر یخ زده پاگنده در قطب

910
01:01:35,872 --> 01:01:37,330
بیخیال
نه

911
01:01:37,355 --> 01:01:41,808
این بهتره آتش فشان شهر پمپی در پلازا

912
01:01:41,833 --> 01:01:44,083
آره

913
01:01:45,649 --> 01:01:48,623
اگه یه جو معرفت داشته باشی اینکارو نمیکنی

914
01:01:48,648 --> 01:01:52,261
من هیچ معرفتی ندارم داداچ ممنون که یاداوری کردی

915
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
نه نه نه
لطفا گنارا

916
01:01:54,191 --> 01:01:55,726
گودبای

917
01:02:05,666 --> 01:02:08,674
تو مارو نجات دادی رفیق کوچولو ممنونم
ممنون رفیق

918
01:02:08,699 --> 01:02:10,616
روبا ترون چطور جرئت میکنی؟

919
01:02:18,004 --> 01:02:19,629
برید بیاریدشون عجله کنید

920
01:02:19,654 --> 01:02:21,328
زود باش بریم پسرا

921
01:02:23,349 --> 01:02:25,016
مجکم بچسب

922
01:02:54,880 --> 01:02:56,614
اوه آره آره ما تونستیم

923
01:02:56,797 --> 01:02:58,714
ما زنده ایم،ما زنده ایم

924
01:02:59,012 --> 01:03:00,684
و حالا میدونیم چارلی کجاس

925
01:03:01,658 --> 01:03:03,783
هنوز یه روزه کامل داریم که بهش برسیم

926
01:03:03,808 --> 01:03:06,058
ما میتونیم انجامش بدیم

927
01:03:06,638 --> 01:03:09,138
اون قلعه پری هاست؟

928
01:03:09,163 --> 01:03:11,538
آره اگه بتونیم راه اون قلعه را پیدا کنیم میتونیم

929
01:03:11,813 --> 01:03:16,700
ما؟ببخشید
من همش میشنوم ما،مایی وجود نداره

930
01:03:16,725 --> 01:03:21,114
دیگه نه مارلا
این ماجراجویی دیگه تمومه

931
01:03:23,909 --> 01:03:26,367
تو به من دروغ گفتی
اوه دل بیخیال

932
01:03:26,392 --> 01:03:29,567
ممکنه بدون چشم داشت هیچ پولی بهم کمک کنی

933
01:03:29,600 --> 01:03:32,017
ممکنه بهت کمک کنم؟
چطور جرئت میکنی؟

934
01:03:32,057 --> 01:03:33,473
نه احتمالا

935
01:03:33,505 --> 01:03:35,088
احتمالا کمکت نکنم

936
01:03:35,113 --> 01:03:37,405
اما موضوع این نیست

937
01:03:41,421 --> 01:03:43,005
موضوع اینه

938
01:03:43,310 --> 01:03:46,262
خدایی مارلا زندگی دیگه مونده که خرابش نکرده باشی؟

939
01:03:49,200 --> 01:03:52,005
توی پیدا کردن برادرت موفق باشی
هرچند واقعا منظورم این نبود

940
01:03:52,356 --> 01:03:55,810
دل صبر کن
همچنین امیدوارم منم نتونی پیدا کنی

941
01:03:55,835 --> 01:04:00,309
من بدون تو نمیتونم،دل

942
01:04:00,334 --> 01:04:02,459
خیلی خب باشه

943
01:04:02,484 --> 01:04:05,224
اگه اینجوری میخوای روباترون کمکم میکنه

944
01:04:07,060 --> 01:04:08,649
توی پیدا کردن چارلی

945
01:04:10,206 --> 01:04:11,926
خب ببین کی اینجاس

946
01:04:11,951 --> 01:04:15,653
موش های کثیف دَرّوم
چه مزه ای میده؟

947
01:04:16,591 --> 01:04:20,049
میبینم که توی محل جدیدتون گیرافتادید

948
01:04:21,373 --> 01:04:24,258
دیدی چی گفتم؟
خیلی خب بریم دیگه

949
01:04:25,792 --> 01:04:27,988
همش تقصیر منه
نه بابا راست میگی؟

950
01:04:28,279 --> 01:04:30,112
من فقط یه ماجراجویی میخواستم

951
01:04:30,535 --> 01:04:33,355
که برای یه بارم شده با خواهرم خوش بگذرونم

952
01:04:33,538 --> 01:04:36,706
مارلا،حتی نمیدونم الان کجاست؟

953
01:04:37,282 --> 01:04:39,777
امیدوارم اونم مثه من تو دردسر نباشه

954
01:04:39,802 --> 01:04:42,447
یا توسط یه کوسه خورده نشده باشه
چی؟اینو نگو

955
01:04:42,472 --> 01:04:44,181
شرمنده

956
01:04:44,206 --> 01:04:47,050
من و خواهر توی یه فانوس بزرگ افتادیم

957
01:04:47,087 --> 01:04:50,534
شرط میبندم الان از متنفره

958
01:04:51,667 --> 01:04:54,816
منم خواهرم را در راه برگشت به آمازون گم کردم

959
01:04:54,841 --> 01:04:58,128
دعوایی که داشتیم در نوع خود افسانه بود

960
01:04:58,153 --> 01:05:01,007
اما هنوزم به طرز وحشیانه ای عاشق همیم

961
01:05:02,344 --> 01:05:05,969
برید کنار زندانی تازه آوردم

962
01:05:07,957 --> 01:05:10,840
خیلی خب بابا دارم میام

963
01:05:12,453 --> 01:05:14,645
موهام چطوره؟

964
01:05:14,941 --> 01:05:17,402
تو اون جنگجوی گمشده ای؟

965
01:05:17,826 --> 01:05:20,309
مامور مخفی رکس داشر

966
01:05:23,338 --> 01:05:24,796
در خدمت گذاری حاضرم

967
01:05:25,102 --> 01:05:26,810
من ماموریت نجات شما رو داشتم

968
01:05:27,152 --> 01:05:31,671
و این پسر شجاع هم باید 
چارلی وایکینگ باشه

969
01:05:32,552 --> 01:05:35,944
اوه خواهرت مارلا داره واسه نجاتت میاد مرد جوان

970
01:05:35,969 --> 01:05:37,522
تو مارلا رو میشناسی
میشناسمش؟

971
01:05:37,547 --> 01:05:39,835
من باهاش شونه به شونه جنگیدم

972
01:05:39,860 --> 01:05:42,693
اون با همه جور دشمنی مبارزه کرد

973
01:05:42,718 --> 01:05:45,999
و با هر جور خطری برای پیدا کردنت روبرو شد

974
01:05:46,539 --> 01:05:49,153
درست مثل آمازون های واقعی

975
01:05:49,178 --> 01:05:51,311
اون یه شکارچی بزرگه

976
01:05:51,336 --> 01:05:54,366
حالا یه چشمه از اون قدرتت نشونمون بده

977
01:05:55,126 --> 01:05:57,343
چارلی؟
داری چه غلطی میکنی داداش

978
01:05:58,500 --> 01:06:00,417
باید پیدا کنم

979
01:06:00,442 --> 01:06:02,108
خواهرم رو

980
01:06:02,233 --> 01:06:03,766
وایسا

981
01:06:04,835 --> 01:06:05,842
وضعبیت اظطراری

982
01:06:06,093 --> 01:06:07,093
امپراتور

983
01:06:07,575 --> 01:06:08,575
شوخیت گرفته؟

984
01:06:08,707 --> 01:06:09,707
حالا چی شده؟

985
01:06:11,426 --> 01:06:12,426
اونا کجا رفتن؟

986
01:06:12,451 --> 01:06:15,866
واسه چی بهتون پول میدم بگیریدشون

987
01:06:15,898 --> 01:06:17,606
بریم

988
01:06:17,631 --> 01:06:19,006
به سمت راست

989
01:06:24,773 --> 01:06:26,190
بریم

990
01:06:27,128 --> 01:06:28,836
مواظب باشید

991
01:06:28,861 --> 01:06:30,652
نباید بچرخیم؟
به سمت چپ

992
01:06:40,772 --> 01:06:42,637
محاصره شدیم
باید یه کاری کینم

993
01:06:42,662 --> 01:06:45,248
یالا رفقا هنوز کارمون تموم نشده

994
01:06:46,295 --> 01:06:47,795
اول خانوما

995
01:06:49,754 --> 01:06:52,114
داری چیکار میکنی 
بیا پایین احمق

996
01:06:52,139 --> 01:06:54,084
ما تو را تنها نمیذاریم

997
01:06:54,109 --> 01:06:56,850
بذار انجامش بدم من به همتون مدیونم

998
01:06:56,875 --> 01:07:00,178
تو یه مبارز واقعی و بزرگ هستی وایکینگ
باشه بچه

999
01:07:02,079 --> 01:07:03,495
برید برید

1000
01:07:11,091 --> 01:07:13,004
گوشه تختم بلند کن

1001
01:07:14,545 --> 01:07:17,044
فک میکنی خیلی شجاعی

1002
01:07:17,069 --> 01:07:19,818
با فراری دادن هم بند هات؟

1003
01:07:19,850 --> 01:07:23,083
خب آقای گنده بک تا 1 ساعت دیگه

1004
01:07:23,107 --> 01:07:27,685
کسی خواهد بود که در میدان مبارزه من برای زندگیش بجنگه

1005
01:07:27,710 --> 01:07:30,044
اونم خودت تنهایی

1006
01:07:40,366 --> 01:07:44,255
تو خوبی رفیق؟
به نظر یکم جیر جیر میکنی

1007
01:07:45,702 --> 01:07:47,619
ما میریم کمک بیاریم

1008
01:07:47,644 --> 01:07:50,647
فک کنم قلعه از این طرفه

1009
01:07:54,833 --> 01:07:56,276
این طرف

1010
01:08:01,776 --> 01:08:03,692
باید نزدیک شده باشیم

1011
01:08:05,310 --> 01:08:07,116
...چقد دیگه

1012
01:08:07,141 --> 01:08:08,558
باید همینجور راه بریم؟

1013
01:08:16,032 --> 01:08:19,715
اوه واقعا متاستفم 
تو خوبی؟

1014
01:08:20,293 --> 01:08:22,199
بذار اینو بذارم سرجاش

1015
01:08:22,760 --> 01:08:24,510
بهتر شد؟

1016
01:08:24,535 --> 01:08:26,044
تقصیر من بود

1017
01:08:26,645 --> 01:08:27,996
یه لحظه وایسا

1018
01:08:28,021 --> 01:08:30,355
نه این نمیتونه درست باشه

1019
01:08:30,380 --> 01:08:32,582
به همونجایی برگشتیم 
که ازش شروع کردیم

1020
01:08:34,012 --> 01:08:36,601
دیگه بدتر از این امکان نداره بشه

1021
01:08:38,253 --> 01:08:39,801
اوه بیخیال دیگه

1022
01:08:55,929 --> 01:08:57,168
اون چی بود؟

1023
01:08:57,193 --> 01:08:59,527
کی بود؟

1024
01:08:59,552 --> 01:09:01,594
کی اونجاس؟

1025
01:09:11,849 --> 01:09:13,057
تو کی هستی؟

1026
01:09:14,233 --> 01:09:16,336
خدایی؟
لباس صورت،پاپیون قرمز

1027
01:09:16,361 --> 01:09:18,993
اکنیل توی هوا پرواز در هوا

1028
01:09:19,019 --> 01:09:21,019
هیچکد. از اینا کمکت نمیکنه؟

1029
01:09:21,044 --> 01:09:23,089
الوووو؟من فرشته مهربونم

1030
01:09:24,979 --> 01:09:26,893
ببخشید به خاطر اون

1031
01:09:26,949 --> 01:09:29,127
نگرانی نداره الان درستش میکنم

1032
01:09:29,242 --> 01:09:31,565
یه لحظه
تو اون صدایی که شنیدم

1033
01:09:31,699 --> 01:09:34,463
آره من بودم
خب

1034
01:09:34,488 --> 01:09:37,190
مردم معمولا با دیدن یه پری هیجان زده میشن

1035
01:09:37,246 --> 01:09:39,496
معمولا چیز میز به طرفم پرتاب میکنن

1036
01:09:39,521 --> 01:09:42,854
به عنوان مثال همین چند ساعت پیش از یه مرد ریشو فرار کردم

1037
01:09:42,879 --> 01:09:44,754
دل؟
میخواست بغلم کنه

1038
01:09:44,779 --> 01:09:46,446
تو دل را دیدی؟
حالش خو.به؟

1039
01:09:46,478 --> 01:09:49,182
نه متاستفانه گرگ ها اونا خوردن

1040
01:09:49,207 --> 01:09:51,936
چی؟
شوخی کردم

1041
01:09:51,961 --> 01:09:53,794
یا خدا آروم باش 
به خودت مسلط باش

1042
01:09:53,819 --> 01:09:55,694
فک کردی من چجور پری ای هستم؟

1043
01:09:55,719 --> 01:09:58,344
من آرزوش رو برآورده کردم و راه خونه رو نشونش دادم

1044
01:09:58,369 --> 01:10:00,661
آرزو؟
این کاریه که من میکنم

1045
01:10:01,325 --> 01:10:05,127
مردمی که راهشون گم کردن پیدا میکنم و راه درست را بهشون نشون میدم

1046
01:10:05,152 --> 01:10:06,513
من خارق العاده ام

1047
01:10:06,538 --> 01:10:09,073
خب این عالیه تا قبل غروب باید برادرم را نجات بدم

1048
01:10:09,106 --> 01:10:11,807
میشه لطفا اجی مجی کنی و اونا به هم برگردونی؟

1049
01:10:13,129 --> 01:10:16,299
نه آروزها اینجوری کار نمیکنن

1050
01:10:16,324 --> 01:10:18,316
میخوام بگم سیندرلا لباسش رو گرفت

1051
01:10:18,356 --> 01:10:20,916
اما هنوزم مجبور بود با نامادریش بجنگه

1052
01:10:20,941 --> 01:10:23,433
من تلاش خودم را کردم 
ولی نگام کن

1053
01:10:23,458 --> 01:10:27,339
دیگه بردیم 
دختر میتونیم این احساس بد رو عوض کنیم

1054
01:10:27,364 --> 01:10:30,923
حالا یالا بیا به دفترم

1055
01:10:30,948 --> 01:10:34,634
اینجا جاییکه آرزوها به حقیقت تبدیل میشن

1056
01:10:37,622 --> 01:10:39,892
چطور نتونستم اینجا رو پیدا کنم

1057
01:10:39,917 --> 01:10:43,415
بعضی وقتها چیزایی که نمیبینیم درست روبرومون قرار دارن

1058
01:10:44,305 --> 01:10:45,728
بعلاوه جادو

1059
01:10:46,384 --> 01:10:48,696
هنوز وقت واسه نجات چارلی هست

1060
01:10:48,721 --> 01:10:51,673
اما قبل از اون باید باور کنی که میتونی

1061
01:11:26,470 --> 01:11:29,687
حالا بیا تمیزت کنیم

1062
01:11:29,712 --> 01:11:32,429
اجی مجی لاتجری

1063
01:12:02,787 --> 01:12:04,552
روزتون بخیر بانوی من

1064
01:12:04,577 --> 01:12:05,577
روز بخیر آقا

1065
01:12:08,439 --> 01:12:10,377
سلام پرنده ها

1066
01:12:13,287 --> 01:12:15,078
روز بخیر
ممنون

1067
01:12:20,548 --> 01:12:22,487
خیلی خب 
من گارد گرفتم

1068
01:12:24,580 --> 01:12:26,510
خوشگذروندی یا نه؟

1069
01:12:27,924 --> 01:12:30,369
اونا دارن دقیقا چیکار میکنن؟

1070
01:12:30,394 --> 01:12:32,987
تو را واسه مهمونی آماده میکنن
بریم مهمونی

1071
01:12:39,258 --> 01:12:40,883
حالا

1072
01:12:41,479 --> 01:12:44,854
همینه راهی که به جشنواره موسیقی میره؟

1073
01:12:45,435 --> 01:12:47,760
از چیزی که فکر میکردم نزدیک تره

1074
01:12:48,155 --> 01:12:49,988
امیدوارم بتونم از پسش بربیام

1075
01:12:50,013 --> 01:12:53,276
دختری که من میشناسم معتقده همه چیز ممکنه

1076
01:12:53,301 --> 01:12:54,343
♪ تو میتونی انجامش بدی

1077
01:12:54,391 --> 01:12:55,899
هیچ کاری نداره

1078
01:12:55,924 --> 01:12:57,885
بگو باور دارم

1079
01:12:59,005 --> 01:12:59,793
باور دارم

1080
01:13:00,748 --> 01:13:03,479
تو لیاقتش رو داری
میدونی که ارزشش رو داره

1081
01:13:03,504 --> 01:13:05,713
این مال منه؟

1082
01:13:07,815 --> 01:13:09,186
آره برای توئه

1083
01:13:09,211 --> 01:13:12,104
من اون دختری که 
قبلا بودم خواهم بود

1084
01:13:12,129 --> 01:13:14,580
حالا وقتشه بگیریش

1085
01:13:15,432 --> 01:13:16,627
من میتونم انجامش بدم

1086
01:13:26,675 --> 01:13:28,128
وقتشه پرواز کنی

1087
01:13:28,721 --> 01:13:30,776
قول میدم که همون دختری باشم

1088
01:13:31,411 --> 01:13:32,828
که قبلا بودی

1089
01:13:38,445 --> 01:13:39,987
برو چارلی را بگیر

1090
01:13:40,012 --> 01:13:41,649
ممنون

1091
01:13:47,966 --> 01:13:51,340
دارم میام داداش کوچولو

1092
01:13:55,962 --> 01:13:57,675
چی؟

1093
01:14:01,397 --> 01:14:03,022
یعنی اینقد سفته؟

1094
01:14:03,047 --> 01:14:04,880
راستش آره
خوبه

1095
01:14:06,648 --> 01:14:09,106
نمایش داره شروع میشه

1096
01:14:14,372 --> 01:14:16,278
این چیه؟

1097
01:14:16,303 --> 01:14:19,344
یه کوچولو ادویه نمک و فلفل اضافه

1098
01:14:19,369 --> 01:14:21,864
این تو را خوش مزه تر واسه هیولا میکنه

1099
01:14:31,418 --> 01:14:34,556
مارلا بهت نیاز دارم

1100
01:14:43,009 --> 01:14:44,759
خیلی خب آماده ای؟

1101
01:14:47,220 --> 01:14:48,428
ممنونیم

1102
01:14:48,493 --> 01:14:49,266
بای بای

1103
01:14:51,214 --> 01:14:52,755
ممنون

1104
01:14:55,414 --> 01:14:59,304
خب یه عالمه سرباز داریم و یه دیوار بلند

1105
01:15:00,275 --> 01:15:02,039
همونطور که امیلیا ارهارت یه بار گفته

1106
01:15:02,064 --> 01:15:04,480
ارزش ماجراجویی به ماجراجوییه

1107
01:15:07,324 --> 01:15:09,532
هیچی فقط قبلا عادت داشتم اینو بگم 
بیخیال بیا بریم

1108
01:15:31,185 --> 01:15:33,768
حالا بیا بالا غول تَشَن

1109
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
باید قاطیشون شیم

1110
01:15:59,125 --> 01:16:02,182
چه تغییر قیافه دوست داشتنی ای 
ولی نمیتونی بیای

1111
01:16:02,207 --> 01:16:05,631
همینجا بمون بعد اینکه چارلی را پیدا کردم میام دنبالت

1112
01:16:05,663 --> 01:16:06,955
خطر،خطر

1113
01:16:06,987 --> 01:16:09,708
نگران نباش من چیزیم نمیشه

1114
01:16:09,740 --> 01:16:11,823
به زودی میبینمت
بای بای

1115
01:16:13,740 --> 01:16:15,470
نه اگه بتونم کمک کنم

1116
01:16:16,329 --> 01:16:19,162
چی تو کوله پشتیت داری؟

1117
01:16:19,187 --> 01:16:21,062
اونا میگی؟

1118
01:16:22,045 --> 01:16:24,355
هی هی تو

1119
01:16:24,380 --> 01:16:26,047
سرجات باایست

1120
01:16:30,248 --> 01:16:33,731
نگهبان ها یه آدم یواشکی وارد شهرمون شده

1121
01:16:33,773 --> 01:16:35,188
برید بگیریدش

1122
01:16:47,138 --> 01:16:48,929
چارلی؟

1123
01:16:50,837 --> 01:16:52,129
چارلی؟

1124
01:16:54,777 --> 01:16:56,152
چارلی

1125
01:17:35,616 --> 01:17:37,389
چارلی؟

1126
01:17:51,201 --> 01:17:53,846
شما به خاطر من اینجایید ، عاشقشم

1127
01:17:54,510 --> 01:17:56,083
عاشقم ،عاشقم ،عاشقم

1128
01:17:56,108 --> 01:17:59,197
مطمئن شو قبل اینکه اون موش کثیف
 دستش بهم برسه از اینجا خارج بشم

1129
01:17:59,222 --> 01:18:00,254
و حالا

1130
01:18:00,867 --> 01:18:04,269
لحظه ای که همه منتظرش بودیم

1131
01:18:04,505 --> 01:18:06,808
بهتون تقدیم میکنم

1132
01:18:06,833 --> 01:18:10,214
چارلی نابود کننده

1133
01:18:23,223 --> 01:18:27,933
من امپراتور مکسیمس از قسطنطنیه

1134
01:18:27,958 --> 01:18:31,844
بازی را اعلام میکنم

1135
01:18:31,869 --> 01:18:33,786
شروع

1136
01:18:33,811 --> 01:18:35,270
چی؟

1137
01:18:52,363 --> 01:18:53,363
صبر کن

1138
01:18:58,430 --> 01:18:59,041
مارلا؟

1139
01:18:59,957 --> 01:19:01,042
مارلا

1140
01:19:03,083 --> 01:19:03,872
اوه چارلی

1141
01:19:03,897 --> 01:19:05,647
خدارو شکر که پیدات کردم

1142
01:19:05,672 --> 01:19:08,988
تو شوالیه ای
واقعا یه شوالیه ای

1143
01:19:09,013 --> 01:19:11,074
چه شرم ساری ای

1144
01:19:11,099 --> 01:19:14,223
ما برای نمیاش امشب یه مهمون مخصوص داریم

1145
01:19:15,843 --> 01:19:17,260
نگران نباشید

1146
01:19:17,285 --> 01:19:18,946
توانش را پس میدید

1147
01:19:18,971 --> 01:19:20,887
حالا،هیوالا را آزاد کنید

1148
01:19:31,828 --> 01:19:33,652
داره میاد
داره میاد

1149
01:19:37,094 --> 01:19:38,678
مارلا؟

1150
01:19:38,703 --> 01:19:41,551
خیلی خب چارلی از پسش بر میاییم

1151
01:19:49,547 --> 01:19:50,240
مارلا

1152
01:19:51,115 --> 01:19:52,115
اون یه تیرکسه

1153
01:19:52,140 --> 01:19:54,884
چارلی...بدو

1154
01:20:01,184 --> 01:20:02,768
بچرخید

1155
01:20:02,777 --> 01:20:05,215
پست سرتونه

1156
01:20:07,785 --> 01:20:09,781
چارلی،بگیرش

1157
01:20:16,965 --> 01:20:20,340
از برادر من دور شو

1158
01:20:42,862 --> 01:20:45,858
هی فک کنم من و کامیونم را فراموش کردید

1159
01:20:45,883 --> 01:20:48,341
عم....را،دل

1160
01:20:48,366 --> 01:20:50,480
کی غذا سفارش داد؟

1161
01:20:53,428 --> 01:20:54,421
محکم بشین

1162
01:20:54,446 --> 01:20:56,988
بزنم بریم دهنش رو سرویس کنیم

1163
01:20:59,057 --> 01:21:00,988
بیخیال اونقدراهم بد نگفتم

1164
01:21:17,024 --> 01:21:19,947
عجب زمان بندی ای 
وای چقد خوبه که شما را میبینم بچه ها

1165
01:21:19,972 --> 01:21:22,595
کمربندت ببند
میخواهیم از اینجا بزنیم بیرون

1166
01:21:23,634 --> 01:21:26,501
باورت نمیشه چه اتفاقی واسم افتاد

1167
01:21:26,526 --> 01:21:27,960
من یه فرشته مهربون دیدم
عجله کن

1168
01:21:27,985 --> 01:21:30,194
دل نگات به جاده باشه
اون یه آروز بهم داد

1169
01:21:30,241 --> 01:21:33,032
یالا مغز فندقی 
کارشون بساز

1170
01:21:33,057 --> 01:21:35,349
دل

1171
01:21:36,618 --> 01:21:39,711
اول رفتم قرض های گنارا را دادم و

1172
01:21:39,736 --> 01:21:42,818
بعدشم اون منو با انتقال دهنده آورد اینجا

1173
01:21:42,843 --> 01:21:45,010
همگی سفت بشینید

1174
01:21:48,260 --> 01:21:49,856
بچه ها من یه فکری دارم

1175
01:22:00,407 --> 01:22:02,173
زود باش

1176
01:22:02,471 --> 01:22:04,845
دل توی موقعیت
آماده ای؟

1177
01:22:04,870 --> 01:22:07,587
آماده ام برو بریم

1178
01:22:07,619 --> 01:22:10,806
خیلی خب وایکینگ شجاع
این یکی برای مامان و باباس

1179
01:22:11,150 --> 01:22:13,358
بیا مثل قبلنا انجامش بدیم

1180
01:22:13,383 --> 01:22:15,962
الان دیگه وقتشه که این گنده بک را با

1181
01:22:15,987 --> 01:22:17,102
نیروی

1182
01:22:17,127 --> 01:22:19,034
نهایی شکست بدیم

1183
01:22:22,220 --> 01:22:23,664
برو مارلا

1184
01:22:28,358 --> 01:22:30,316
منو بگیر چارلی بگیرم

1185
01:22:30,608 --> 01:22:32,608
اوه یه

1186
01:22:35,673 --> 01:22:39,171
مارلا فک نکنم کار کنه

1187
01:22:40,267 --> 01:22:44,285
بالاخره نبرد نهایی

1188
01:22:56,608 --> 01:22:59,271
هر روز از این چیزا نمیبینی

1189
01:22:59,296 --> 01:23:02,131
باحاله 
اوه آره-یووووهوووو

1190
01:23:04,996 --> 01:23:08,246
اینجا چه خبره؟

1191
01:23:08,473 --> 01:23:11,491
نگهبان ها زندانی هام رو بیارید

1192
01:23:19,409 --> 01:23:21,208
شرمنده که دیر رسیدیم

1193
01:23:21,233 --> 01:23:23,427
قبل رسیدن باید خراب کاری ها رو تمیز میکردیم

1194
01:23:23,452 --> 01:23:26,676
اوه آره ما آدم بداییم

1195
01:23:27,347 --> 01:23:29,430
چطور جرئت میکنید؟

1196
01:23:29,462 --> 01:23:32,606
اگه اینجا روی بالکن نبودم
همتون را

1197
01:23:32,631 --> 01:23:34,020
خب میگفتی؟

1198
01:23:34,805 --> 01:23:37,801
باورم کن ما یه جنگ درست حسابی میخواستیم

1199
01:23:37,826 --> 01:23:40,093
اما سربازات در رفتن

1200
01:23:40,132 --> 01:23:42,864
کاپتان ندیدم اینجاییت

1201
01:23:42,889 --> 01:23:45,965
نگهبان ها،کسی نیس،یه کمک کوچولو

1202
01:23:45,990 --> 01:23:50,053
 روزای پادشاهیت تموم شده

1203
01:23:50,078 --> 01:23:51,139
مکسی پیر پسر

1204
01:23:52,640 --> 01:23:54,669
بندازیدش توی قفس

1205
01:23:54,694 --> 01:23:55,986
بروی چشم کاپتان

1206
01:23:56,941 --> 01:23:58,029
نه نه نه نه

1207
01:23:58,489 --> 01:23:59,703
اوه آره آره اره

1208
01:23:59,728 --> 01:24:03,461
هی لطفا بهم صدمه نزن

1209
01:24:04,141 --> 01:24:05,660
منصفانه نیس

1210
01:24:10,282 --> 01:24:12,833
کاپیتان جک گنجشکه تو خدمه ات را پس گرفتی

1211
01:24:12,887 --> 01:24:16,075
آره چارل
بهشون یه فرصت دادم

1212
01:24:16,100 --> 01:24:18,981
زنده زنده خورده بشن

1213
01:24:19,006 --> 01:24:20,631
یا برای من کار کنن

1214
01:24:20,656 --> 01:24:24,036
هر دو تا زنده زنده خورده شدن را ترجیح دادن

1215
01:24:24,311 --> 01:24:28,755
واو مارلا به این جمعیت نگاه کن

1216
01:24:30,592 --> 01:24:33,429
اوه احتمالا گرسنه ان

1217
01:24:34,745 --> 01:24:37,628
یکم غذا از کامیو.ن سیارم میخوان

1218
01:24:37,652 --> 01:24:39,585
ساندویچ بروریتو

1219
01:24:39,610 --> 01:24:41,776
ساندویچ های خوش طعم ماریتو

1220
01:24:48,403 --> 01:24:51,431
بیا بریم خونه مارلا
حتما

1221
01:24:51,456 --> 01:24:54,579
فقط یه کار دیگه مونده که باید انجامش بدم

1222
01:24:59,315 --> 01:25:01,546
دیگه اسیر هیچکی نیستی

1223
01:25:01,571 --> 01:25:04,029
میتونی هر جا دلت میخواد پرواز کنی

1224
01:25:18,489 --> 01:25:24,478
وایکنیگ و شوالیه

1225
01:25:27,853 --> 01:25:30,014
همگی ممنون

1226
01:25:30,068 --> 01:25:32,943
باعث افتخارم بود دوست من

1227
01:25:32,972 --> 01:25:36,896
و یک امیتاز برای من مامور مارلا

1228
01:25:40,321 --> 01:25:42,888
فک کنم وقت خداحافظیه

1229
01:25:48,068 --> 01:25:49,908
قراره دلم واست تنگ شه مارلا

1230
01:25:51,159 --> 01:25:53,678
یعنی دلم واسه تعقیب و گریز

1231
01:25:53,703 --> 01:25:58,196
تیر خوردن بیهوش شدن و حتی خوردن تنگ میشه

1232
01:25:58,221 --> 01:25:59,307
گرچه وحشتناک بود

1233
01:25:59,386 --> 01:26:01,219
ولی دلم واست تنگ میشه

1234
01:26:01,260 --> 01:26:05,165
بدون تو هرگز نمیفهمیدم که آشپزی کاملم میکنه

1235
01:26:05,190 --> 01:26:09,806
این کسیه که هستم گرچه خواننده خوبی هم هستم ولی باید آشپزی کنم

1236
01:26:09,831 --> 01:26:11,290
ممنون مارلا

1237
01:26:11,315 --> 01:26:15,501
من از تو ممنونم دل منم دلم واست تنگ میشه

1238
01:26:15,533 --> 01:26:17,813
اوه چیزی نیس رفیق کوچولو

1239
01:26:17,838 --> 01:26:20,620
تو دیگه تنها نمیمونی 
تو دل را داری

1240
01:26:20,645 --> 01:26:22,186
حالا دیگه جزو خانواده ای

1241
01:26:22,211 --> 01:26:24,794
خانواده

1242
01:26:26,649 --> 01:26:30,042
دوس داشتم یه زمان دیگه بود 
که بهتر همدیگه رو میشناختیم وایکینگ

1243
01:26:30,097 --> 01:26:33,722
حرکات تو منو یاد آشپزی انداخت رفیق
من از این جور پسرا خوشم میاد

1244
01:26:33,756 --> 01:26:36,381
به خاطر کمک به خواهرم خیلی ازت ممنونم

1245
01:26:36,406 --> 01:26:38,490
هیچی نبود
خب راستش هیجی بود

1246
01:26:38,515 --> 01:26:41,257
خیلی خطرناک بود
اما خوشحالم که کمکش کردم

1247
01:26:41,293 --> 01:26:43,459
خب میخواهید تا راه خونه برتون گردونم

1248
01:26:43,484 --> 01:26:45,752
تو یه عالمه مشتری داری

1249
01:26:45,777 --> 01:26:48,297
بیا برامون ساندویچ بساز

1250
01:26:48,322 --> 01:26:50,030
اومدیم

1251
01:26:50,515 --> 01:26:52,057
دارم میام جماعت دارم میام

1252
01:26:52,082 --> 01:26:53,874
صب کن چجوری قراره برگردیم خونه؟

1253
01:26:53,899 --> 01:26:57,274
فک کنم همین الانم یه ویسله داریم

1254
01:27:40,146 --> 01:27:43,419
مارلا واسه تموم حرفایی که زدم واقعا معذرت میخوام

1255
01:27:44,060 --> 01:27:45,810
و هر کاری که کردم

1256
01:27:45,843 --> 01:27:48,253
اشکال نداره چارلی حق با تو بود

1257
01:27:48,284 --> 01:27:51,995
واقعا؟
ما واقعا باید اینجا میبودیم

1258
01:27:52,020 --> 01:27:54,347
وایکینگ و شوالیه شونه به شونه هم

1259
01:27:54,372 --> 01:27:56,205
باهم دیگه

1260
01:27:57,526 --> 01:27:59,734
ببین اوناهاش

1261
01:28:18,259 --> 01:28:19,676
برگشتیم

1262
01:28:19,701 --> 01:28:21,714
دوباره دماغ خودمو دارم

1263
01:28:22,764 --> 01:28:24,209
چارلی؟
مارلا
تو؟

1264
01:28:27,195 --> 01:28:29,029
وای خدارو شکر

1265
01:28:29,191 --> 01:28:31,229
برگشتیم
تو ،خودت شدی

1266
01:28:35,294 --> 01:28:37,078
برادرت رو پیدا کردی

1267
01:28:37,103 --> 01:28:38,902
آره

1268
01:28:38,927 --> 01:28:41,765
آره بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم

1269
01:28:42,976 --> 01:28:46,179
باید 5 دقیقه از ترسناک ترین روزای عمرت بوده باشه

1270
01:28:46,530 --> 01:28:49,094
صب کن 5؟

1271
01:28:50,366 --> 01:28:53,437
ببین ببینید نمیخوام پایان خوشتون را 
بهم بزنم ولی دیگه باید برید

1272
01:28:55,879 --> 01:28:59,395
ممنون
5 دقیقه این دیوونگیه

1273
01:28:59,420 --> 01:29:01,378
میدونم
ما با یه تی-رکس جنگیدیم

1274
01:29:01,762 --> 01:29:02,883
سوار بر تی-رکس

1275
01:29:02,908 --> 01:29:06,305
ما قلعه را پیدا کردیم
من دیونه شدم؟ تو دیونه شدی؟

1276
01:29:06,330 --> 01:29:08,117
هی

1277
01:29:08,142 --> 01:29:09,793
فک کنم اینو انداختی

1278
01:29:11,784 --> 01:29:14,218
اوه آره فک کنم انداختمش

1279
01:29:14,243 --> 01:29:15,420
ممنون
تشکر

1280
01:29:16,958 --> 01:29:18,475
این گذرنامته؟
آره

1281
01:29:28,121 --> 01:29:30,019
همشون اینجاس

1282
01:29:30,044 --> 01:29:31,544
چی
؟

1283
01:29:31,569 --> 01:29:32,972
همشون اینجاس

1284
01:29:35,387 --> 01:29:37,178
به تمام اینجاها نگاه کن

1285
01:29:37,203 --> 01:29:38,870
چارلی

1286
01:29:38,895 --> 01:29:41,566
یه عالمه ماجراجویی واسه انجام دادن داریم

1287
01:29:42,941 --> 01:29:44,899
زود باش بیا بریم خونه

1288
01:29:53,561 --> 01:29:56,005
من کشتی دزدای دریایی رو روندم

1289
01:29:56,030 --> 01:29:57,572


1290
01:29:57,597 --> 01:30:01,224
راستش فقط واسه 1 دقیقه بود ولی خیلی باحال بود

1291
01:30:01,249 --> 01:30:03,624
خب منم با مامورمخفی رکس دشر ملاقات کردم

1292
01:30:03,649 --> 01:30:05,441
میدونم باحال نبود؟

1293
01:30:05,466 --> 01:30:06,925
چرا

1294
01:30:06,950 --> 01:30:13,309
دوستان توجه کنید این کارتون فقط بصورت شنیداری ترجمه شده برای همین معنی بعضی از کلماتی که متوجه نشدم

1295
01:30:13,334 --> 01:30:18,825
 تغییر دادم و خودم چیزهای جدیدی برای فهم بهتر بهشون اضافه کردم امیدوارم از نوع ترجمه من

1296
01:30:18,850 --> 01:30:22,676
و دیدن این کارتون زیبا لذت برده باشید

1297
01:30:22,701 --> 01:30:26,489
مترجم:معین