1
00:01:04,072 --> 00:01:08,154
Er was eens een 18-jarig mens...

2
00:01:09,948 --> 00:01:12,363
Kom op, Marla. Doe gewoon.

3
00:01:12,489 --> 00:01:13,863
Doe gewoon.

4
00:01:13,990 --> 00:01:16,573
In het leven van elk jong persoon...

5
00:01:16,698 --> 00:01:19,947
Nee, persoon klinkt te formeel. Meisje.

6
00:01:20,073 --> 00:01:22,739
Nee, niet meisje, vrouw.

7
00:01:23,448 --> 00:01:27,864
Elke jonge vrouw moet op
een gegeven moment een keuze maken.

8
00:01:27,991 --> 00:01:29,282
Oké...

9
00:01:29,824 --> 00:01:33,532
Luister, mam en pap,
ik wil natuurlijk studeren.

10
00:01:33,658 --> 00:01:36,615
Een opleiding is het allerbelangrijkste...

11
00:01:36,741 --> 00:01:39,824
maar na 12 jaar school...

12
00:01:39,950 --> 00:01:42,199
zou het heel waardevol zijn...

13
00:01:42,325 --> 00:01:44,199
als ik ervaringen zou opdoen.

14
00:01:44,951 --> 00:01:49,783
Zoals Amelia Earhart ooit zei:
'Het avontuur zelf is al waardevol. '

15
00:01:49,909 --> 00:01:53,700
En daarom heb ik dit.

16
00:01:53,867 --> 00:01:55,242
PASPOORT

17
00:01:56,451 --> 00:01:59,742
Wat heb je daar?
- Wat? Niets.

18
00:01:59,868 --> 00:02:02,159
Als je het niet zegt,
dan zeg ik tegen mama...

19
00:02:02,286 --> 00:02:05,034
dat je me ijs als avondeten gaf.

20
00:02:05,160 --> 00:02:07,702
Chantage. Indrukwekkend.
Maar strafbaar.

21
00:02:07,828 --> 00:02:10,535
Niet op je 6e.
- Oké dan.

22
00:02:10,661 --> 00:02:13,077
Beloof me dat je nog niets
tegen papa en mama zegt.

23
00:02:13,203 --> 00:02:15,910
Zweer op je pink.
- Ik zweer het.

24
00:02:18,869 --> 00:02:22,369
Weet je wat dit is?
- Een heel klein notitieboekje?

25
00:02:22,495 --> 00:02:25,536
Een paspoort voor toegang
tot de hele wereld.

26
00:02:25,662 --> 00:02:28,078
Ik gebruik m'n spaargeld
om te gaan backpacken.

27
00:02:28,204 --> 00:02:30,412
Daarna ga ik studeren.

28
00:02:31,705 --> 00:02:34,412
Pap en mam maken alles zo gemakkelijk.

29
00:02:34,538 --> 00:02:36,787
Soms moet je jezelf op de proef stellen.

30
00:02:36,913 --> 00:02:41,246
Maar je heb zo vaak proefwerken.
- Nee, zo bedoel ik het niet.

31
00:02:41,372 --> 00:02:45,079
Proeven in het leven,
waarbij je overal heen gaat, alles doet...

32
00:02:45,205 --> 00:02:47,162
en uitzoekt wie je echt bent.

33
00:02:53,039 --> 00:02:56,789
ik exploreer nieuwe oorden,
verken het Noorden

34
00:02:56,915 --> 00:03:00,497
de landsgrenzen over,
net als Lewis of Clark

35
00:03:00,623 --> 00:03:04,039
de kansen, ik waag ze, gevolgen,
ik draag ze

36
00:03:04,165 --> 00:03:07,623
niets krijgt me omlaag,
ik ben klaar voor de start

37
00:03:08,416 --> 00:03:10,748
Levensles 321, Charlie.

38
00:03:10,874 --> 00:03:14,249
Niets zo erg als een onbeduidend
en vaststaand leven.

39
00:03:14,375 --> 00:03:15,499
Saaistad.

40
00:03:15,624 --> 00:03:19,124
ooit zeg ik dat ik alles heb gedaan
in ieder land

41
00:03:19,250 --> 00:03:22,749
dat heel mijn paspoort
vol met stempels staat, dat is het plan

42
00:03:22,875 --> 00:03:26,333
en mijn manier van spreken,
solamente Español

43
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
ik ontmoet nieuwe mensen, eet streetfood

44
00:03:28,834 --> 00:03:31,958
dans flamenco, bolero, en tango

45
00:03:32,084 --> 00:03:36,458
er is zo veel meer, zo ver

46
00:03:36,585 --> 00:03:38,917
en ik wil het allemaal

47
00:03:39,043 --> 00:03:43,626
er is zo veel meer, mijlenver

48
00:03:43,752 --> 00:03:46,960
daar begint ons nieuw verhaal

49
00:03:48,169 --> 00:03:54,586
ik zal niet stoppen
tot ik overal geweest ben

50
00:03:55,461 --> 00:04:00,711
er is meer, de horizon voorbij

51
00:04:00,837 --> 00:04:03,919
en het wacht op mij

52
00:04:04,962 --> 00:04:09,128
Wij zullen samen vele avonturen beleven.
- Beloofje dat?

53
00:04:09,254 --> 00:04:13,004
zo'n leven op rozen,
totaal nutteloos, kijk

54
00:04:13,130 --> 00:04:16,712
we vliegen omhoog tussen wolken en zon

55
00:04:17,130 --> 00:04:20,713
we zullen plaatsen zien waar geschiedenis
geschreven werd

56
00:04:20,839 --> 00:04:24,421
en leren over ridders en het Romeinse Rijk

57
00:04:24,547 --> 00:04:27,130
ik weet dat jij graag
naar het Colosseum wil

58
00:04:27,256 --> 00:04:28,088
Klopt.

59
00:04:28,214 --> 00:04:30,088
en ik wil er naartoe met jou,
alleen met jou

60
00:04:30,214 --> 00:04:32,963
dat is onze arena, we zullen vechten
voor onze vrijheid

61
00:04:33,631 --> 00:04:38,381
er is zo veel meer, zo ver

62
00:04:38,506 --> 00:04:43,423
en wij willen't allemaal,
geen plek te gek, ik meen't

63
00:04:43,549 --> 00:04:45,756
ik meen't

64
00:04:45,882 --> 00:04:49,715
mijn bucketlist is veel te lang

65
00:04:49,841 --> 00:04:52,507
we stoppen niet totdat we

66
00:04:52,632 --> 00:04:56,591
voorbij die horizon zijn

67
00:04:56,717 --> 00:04:58,924
Misschien ontdekken we
een achtste wereldwonder.

68
00:04:59,050 --> 00:05:00,133
wie weet

69
00:05:00,758 --> 00:05:03,507
het wacht allemaal op jou

70
00:05:04,134 --> 00:05:07,633
en het wacht op mij

71
00:05:08,217 --> 00:05:12,092
het wacht op jou en mij

72
00:05:15,509 --> 00:05:21,009
Help, de Romeinse soldaten en ogers
hebben Charlie de Dappere omsingeld.

73
00:05:21,594 --> 00:05:27,010
Wie is dat?
Kan het Marla de Nobele Ridder zijn?

74
00:05:27,386 --> 00:05:29,468
Blijf uit de buurt van mijn broer.

75
00:05:29,595 --> 00:05:33,844
Is het tijd voor de superduo...

76
00:05:33,970 --> 00:05:35,802
Katapult.

77
00:05:39,178 --> 00:05:40,594
Vang me, Charlie.

78
00:05:41,095 --> 00:05:42,636
Gewonnen.

79
00:05:42,761 --> 00:05:46,344
Viking en ridder.

80
00:05:50,179 --> 00:05:52,803
Charlie, doe niet open.

81
00:05:56,638 --> 00:05:58,762
Ja, ik kom eraan.

82
00:06:06,139 --> 00:06:08,221
Marla Brenner?

83
00:06:08,347 --> 00:06:09,722
Ja?

84
00:06:10,306 --> 00:06:13,264
Er is een ongeluk gebeurd.

85
00:06:16,973 --> 00:06:19,764
Kunnen we binnen met je praten?

86
00:06:29,932 --> 00:06:33,140
Je ouders hebben een ongeluk gehad.

87
00:06:40,725 --> 00:06:41,807
4 JAAR LATER

88
00:06:41,933 --> 00:06:43,558
Marla, je luistert niet.

89
00:06:43,684 --> 00:06:47,141
Jawel, maar het antwoord blijft nee.

90
00:06:47,267 --> 00:06:50,766
Laat je me weer in de steek?
Dan ga ik met Danny.

91
00:06:50,892 --> 00:06:55,058
Naar de stad? Ik dacht het niet.
- Dit doe je nu altijd.

92
00:06:57,268 --> 00:07:02,434
Ik probeer een huishouden te runnen.
- Dan kunnen we nog wel plezier maken.

93
00:07:02,560 --> 00:07:05,476
Soms zijn er belangrijkere dingen
dan plezier.

94
00:07:06,227 --> 00:07:08,310
Flutzooi.
- Let op je woorden.

95
00:07:08,436 --> 00:07:10,476
En waag het niet...

96
00:07:11,811 --> 00:07:13,060
met de deur te slaan.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,811
Fijn.

98
00:07:19,936 --> 00:07:21,644
Dat ging geweldig.

99
00:08:00,231 --> 00:08:02,148
Het eten is klaar.

100
00:08:07,190 --> 00:08:09,231
Laten we praten, maatje.

101
00:08:31,192 --> 00:08:32,609
Sorry.

102
00:08:33,776 --> 00:08:38,067
Hoi Danny, ja, ik ben onderweg.

103
00:08:40,235 --> 00:08:43,984
Niet heel lang. Heb je even?

104
00:08:45,527 --> 00:08:49,901
Danny?
M'n zus vond het helemaal goed.

105
00:08:50,902 --> 00:08:55,193
Ja, ik ben in de buurt,
nog iets van 10 minuten, denk ik.

106
00:09:04,987 --> 00:09:06,736
Maak er maar 20 van.

107
00:09:15,571 --> 00:09:17,653
Kom op, Charlie. Neem op.

108
00:09:23,530 --> 00:09:26,487
In het centrum? Dat meen je niet.

109
00:09:51,782 --> 00:09:53,574
Jongedame,
u kunt daar niet naar binnen.

110
00:09:53,699 --> 00:09:56,824
Ik ben hier niet voor de Gateway to Fun.

111
00:09:56,949 --> 00:10:00,782
M'n broertje is binnen
die nu tot z'n 18e huisarrest heeft.

112
00:10:00,908 --> 00:10:04,741
Oké dan. Ik bedoelde als in samen.

113
00:10:04,867 --> 00:10:07,241
Nu moet ik ook nog rennen.

114
00:10:44,329 --> 00:10:46,453
Dit is te gek.

115
00:10:52,038 --> 00:10:55,370
Hoe haal je het in je hoofd?
Ik schrok me dood.

116
00:10:55,496 --> 00:10:59,412
Sorry, maar dit geloofje niet.
Dit moet je zien.

117
00:10:59,538 --> 00:11:03,121
We gaan.
- Nee. Wacht. Marla.

118
00:11:03,247 --> 00:11:05,829
De opstelling is precies
zoals die van ons.

119
00:11:05,955 --> 00:11:08,496
Het Colosseum en alle ridders.

120
00:11:08,623 --> 00:11:11,830
Weet je nog? Hoe groot is die kans?

121
00:11:11,956 --> 00:11:16,205
Er komt zo een bewaker aanrennen
om ons te arresteren.

122
00:11:16,332 --> 00:11:20,372
Kom op. Kijk om je heen.

123
00:11:20,498 --> 00:11:24,664
Het is alsof dit voorbestemd is.
- Voorbestemd? Belachelijk.

124
00:11:24,790 --> 00:11:27,415
Wat is er mis met jou?
- Pardon?

125
00:11:27,540 --> 00:11:30,665
Ooit sprak je over avonturen
en de wereld zien.

126
00:11:30,790 --> 00:11:33,540
Niets zo erg als een onbeduidend
en vaststaand leven.

127
00:11:33,666 --> 00:11:36,540
Ik ben volwassen geworden
en heb geleerd...

128
00:11:36,666 --> 00:11:41,790
dat het leven geen avontuur is. Het is
teleurstellend en anders dan je wil.

129
00:11:41,916 --> 00:11:47,750
Zo heb je het gemaakt, omdat je
niets doet en mij niets laat doen.

130
00:11:48,626 --> 00:11:51,625
Het is alsof sinds de dood
van pap en mam...

131
00:11:51,751 --> 00:11:53,833
Niet doen.

132
00:11:53,959 --> 00:11:55,667
...jij bent doodgegaan.

133
00:11:55,792 --> 00:11:58,167
Nu doen we alsof we een gezin zijn.

134
00:12:01,460 --> 00:12:06,126
Helaas zit je vast aan de dode ik.
Kom op. We gaan.

135
00:12:10,085 --> 00:12:15,752
Nee, wacht. Er is hier zelfs
een plek voor mijn Viking.

136
00:12:15,878 --> 00:12:18,002
Niet waar.

137
00:12:18,128 --> 00:12:21,502
Dit is niet voor ons. Dit is speelgoed.

138
00:12:21,629 --> 00:12:24,544
Stom speelgoed en dit hier betekent niets.

139
00:12:37,755 --> 00:12:40,254
Er gebeurt iets heel ergs.

140
00:12:43,297 --> 00:12:45,171
Of iets goeds.

141
00:13:01,090 --> 00:13:03,964
Het is magie. Kijk dan, Marla.

142
00:13:22,717 --> 00:13:24,716
Alle...

143
00:13:29,134 --> 00:13:30,675
Niet doen, Charlie.

144
00:14:18,846 --> 00:14:21,429
Wat is dat?
- Ik kom eraan. Wacht.

145
00:14:23,014 --> 00:14:25,763
Oké, Marla.

146
00:14:25,889 --> 00:14:27,929
Rechts, links...

147
00:14:37,556 --> 00:14:41,597
Rustig aan, stoere vent.
Ik zoek alleen m'n broer.

148
00:14:41,723 --> 00:14:44,222
Dat kietelt. Hou op.

149
00:14:44,349 --> 00:14:48,098
Ik ben het, Marla. Je ziet er raar uit.

150
00:14:48,223 --> 00:14:51,723
Waar zijn we? Wat gebeurt er?
- Charlie?

151
00:14:51,849 --> 00:14:55,265
Ja, Marla?
- Jij bent jezelf niet.

152
00:14:55,391 --> 00:14:57,891
Dat weet ik. Ik voel me anders.

153
00:14:58,016 --> 00:15:00,682
Je ziet er ook anders uit.

154
00:15:00,808 --> 00:15:04,266
Je hebt een baard.
- Inderdaad.

155
00:15:04,392 --> 00:15:08,016
En tatoeages.
- O ja? Cool.

156
00:15:08,142 --> 00:15:11,017
Wat gebeurt er?
- De vuurtoren.

157
00:15:11,142 --> 00:15:15,017
De Vikingen. Alles. Het is echt.

158
00:15:15,143 --> 00:15:17,392
We zijn echt hier.

159
00:15:17,893 --> 00:15:20,225
De vuurtoren?

160
00:15:20,352 --> 00:15:25,101
De vuurtoren. Dat is het.
Daar kwamen we doorheen...

161
00:15:25,226 --> 00:15:31,018
dus daar moeten we ook door terug kunnen.
Zo werken magische dingen, toch?

162
00:15:32,603 --> 00:15:33,934
Wat is dit?

163
00:15:49,687 --> 00:15:51,312
Dat is...
- Beangstigend.

164
00:15:51,437 --> 00:15:53,062
Te gek.

165
00:15:57,355 --> 00:15:59,729
Aanvallen.
- Richten...

166
00:15:59,855 --> 00:16:01,312
schieten.

167
00:16:01,438 --> 00:16:03,646
Rennen, Charlie.

168
00:16:04,105 --> 00:16:05,646
Vuren.

169
00:16:07,813 --> 00:16:09,605
Vuren.

170
00:16:21,315 --> 00:16:24,147
Pardon? Zijn jullie de goeieriken?

171
00:16:24,273 --> 00:16:26,856
Laat maar. Ik volg jullie gewoon.

172
00:16:26,982 --> 00:16:29,023
Wat gebeurt er?

173
00:16:32,191 --> 00:16:35,148
Maak je geen zorgen. Ik kom...

174
00:16:38,358 --> 00:16:40,232
Oeps. Sorry.

175
00:16:40,359 --> 00:16:42,899
Dat was niet de bedoeling. Sorry.

176
00:16:43,275 --> 00:16:47,024
Oeps, mijn fout. Pardon.
- Ik ben niet bang voor jou.

177
00:16:47,150 --> 00:16:48,733
Of toch wel.

178
00:16:57,485 --> 00:16:59,817
Mammie.
- Wat?

179
00:16:59,943 --> 00:17:02,567
Ik ben supersterk.

180
00:17:05,527 --> 00:17:07,526
Laat me dit eens proberen.

181
00:17:07,653 --> 00:17:09,360
Wie is hij?

182
00:17:09,486 --> 00:17:12,401
Dit is geweldig. Daar gaat hij.

183
00:17:14,319 --> 00:17:16,277
Ik zag dit bij het worstelen.

184
00:17:16,819 --> 00:17:20,152
Verbazingwekkend.
- Geef maar aan mij.

185
00:17:29,404 --> 00:17:31,819
Terugtrekken, mannen.

186
00:17:36,738 --> 00:17:38,820
Jij.
- Ik?

187
00:17:38,946 --> 00:17:42,071
Wat is uw naam, krijger?

188
00:17:42,197 --> 00:17:44,279
Charlie.

189
00:17:44,905 --> 00:17:47,446
Ik had een zwaardere stem verwacht.

190
00:17:47,572 --> 00:17:50,863
Maakt niet uit. Charles de Verwoester.

191
00:17:50,989 --> 00:17:54,946
Vanavond feesten we ter ere van jou.

192
00:17:55,781 --> 00:17:58,739
Echt waar? Een feest? Voor mij?

193
00:17:58,865 --> 00:18:00,572
Dat is zo cool.

194
00:18:00,698 --> 00:18:04,739
Duizend bommen en granaten.
Zien jullie wat ik zie?

195
00:18:04,865 --> 00:18:07,448
Dat is geen mens, maar een beest.

196
00:18:07,574 --> 00:18:10,073
Hallo? Hoor je me?

197
00:18:10,199 --> 00:18:13,198
Haal IT erbij. Staat hij aan?
- Ahoi, keizer.

198
00:18:13,324 --> 00:18:15,698
Waarom duurt het zolang?

199
00:18:15,824 --> 00:18:20,074
Ik had ze al gevangen
en nu aan m'n dessert gezeten.

200
00:18:20,200 --> 00:18:24,324
Ik denk dat we beet hebben.
- Je wordt niet betaald om te denken.

201
00:18:24,450 --> 00:18:27,991
Ik betaal je om mij de sterkste,
wreedste...

202
00:18:28,117 --> 00:18:30,699
en gemeenste krijger te bezorgen.

203
00:18:30,825 --> 00:18:33,450
En snel een beetje, cretins.

204
00:18:34,951 --> 00:18:39,076
Wat is een cretin?
- Jij rat, natuurlijk weet jij dat niet.

205
00:18:39,202 --> 00:18:40,784
Dat is...

206
00:18:42,243 --> 00:18:45,117
Het is brood dat je in je salade doet.
- Stilte.

207
00:18:45,243 --> 00:18:46,451
Het is besloten.

208
00:18:46,577 --> 00:18:51,868
We hebben onze schat gevonden,
namelijk die indrukwekkende Viking.

209
00:18:55,203 --> 00:18:56,285
PASPOORT

210
00:19:07,663 --> 00:19:12,536
Hallo? Pardon, ik wil erdoor. Meneer.
Man die me duidelijk negeert.

211
00:19:12,663 --> 00:19:16,745
We hebben gewonnen.
De overwinning is van ons.

212
00:19:20,413 --> 00:19:22,871
Gelukkig. Daar ben je.

213
00:19:22,996 --> 00:19:25,454
Ik ben nu Charles.

214
00:19:25,580 --> 00:19:28,954
Dat past beter bij de tatoeages
en deze bijl. Niet?

215
00:19:29,081 --> 00:19:31,246
Hoe kom je daaraan?

216
00:19:31,373 --> 00:19:33,372
wie is dit? jouw knecht?
- Pardon?

217
00:19:33,498 --> 00:19:35,413
is zij tegen ons?
- We gaan.

218
00:19:35,539 --> 00:19:38,372
nog niet

219
00:19:39,790 --> 00:19:41,914
dwaze vrouw, niet van hier

220
00:19:42,040 --> 00:19:44,997
haal voor onze held een fles honingbier

221
00:19:46,916 --> 00:19:48,456
Meent u dat?
- en maak haast

222
00:19:48,582 --> 00:19:50,498
ik ben z'n zus en het is al laat

223
00:19:50,624 --> 00:19:52,456
dus kunnen jullie fossielen hem
op de grond zetten

224
00:19:52,582 --> 00:19:54,123
als dat gaat? bedankt

225
00:19:54,249 --> 00:19:55,624
hij moet eigenlijk naar school morgen

226
00:19:55,749 --> 00:19:57,374
en hij had al lang in bed moeten liggen,
al twee uur

227
00:19:57,500 --> 00:19:59,499
geen sprake van, hij is bij ons

228
00:19:59,625 --> 00:20:04,124
hij is echt van onschatbare waarde,
daarom blijft hij

229
00:20:04,708 --> 00:20:08,041
en vieren wij

230
00:20:08,167 --> 00:20:10,166
mijne heren, toon hen hoe het moet

231
00:20:10,292 --> 00:20:12,042
we drinken op

232
00:20:12,167 --> 00:20:13,917
onze grote held

233
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
het is Charles de Verwoester,
winnaar op het veld

234
00:20:17,502 --> 00:20:19,167
misschien is dit wel

235
00:20:19,293 --> 00:20:21,042
het laatste avondmaal

236
00:20:21,168 --> 00:20:22,626
het is een voor allen, allen voor een

237
00:20:22,752 --> 00:20:24,043
broeders van staal

238
00:20:24,168 --> 00:20:25,834
broeders van staal

239
00:20:25,960 --> 00:20:27,584
broeders van staal

240
00:20:27,710 --> 00:20:30,709
wij zijn broeders van staal

241
00:20:32,586 --> 00:20:35,377
Kom op, dit is echt.

242
00:20:35,503 --> 00:20:37,919
en iedereen juicht voor mij,
dit is gaaf

243
00:20:38,544 --> 00:20:41,835
Het is maf.
- Ik vind het super. Ik blijf.

244
00:20:41,961 --> 00:20:46,252
Serieus?
Alsjeblieft. Kijk om je heen.

245
00:20:46,379 --> 00:20:49,586
We moeten naar huis. En wel nu.

246
00:20:49,712 --> 00:20:51,045
Nee.

247
00:20:51,504 --> 00:20:56,587
als jij zegt dat dit niet kan,
weet ik niet meer wie jij bent dan

248
00:20:56,713 --> 00:20:58,545
ik ben hier op mijn plaats

249
00:20:58,672 --> 00:21:00,545
broeders van staal

250
00:21:00,672 --> 00:21:03,921
ik ben Charles de Verwoester,
kijk goed allemaal

251
00:21:04,047 --> 00:21:05,837
dat het feest begint

252
00:21:05,963 --> 00:21:07,630
want mijn maag die gromt

253
00:21:07,755 --> 00:21:11,088
dit Vikingfeestje gaat nog door
tot de ochtend komt

254
00:21:14,881 --> 00:21:18,422
het is Charles de Verwoester
die het overwint

255
00:21:22,131 --> 00:21:29,006
het is een voor allen, allen voor een
broeders van staal

256
00:21:29,132 --> 00:21:32,382
en ik blijf altijd hier

257
00:21:35,758 --> 00:21:38,882
Ik vlieg. Te gek.

258
00:21:39,008 --> 00:21:41,466
Charlie, nee.

259
00:21:47,384 --> 00:21:51,424
Stop. Het geluk vliegt op ons af.

260
00:21:54,759 --> 00:21:59,133
Toen ik over paardrijden droomde,
zag ik dit niet voor me.

261
00:22:03,802 --> 00:22:05,301
Kom op. Snel.

262
00:22:35,971 --> 00:22:38,137
Fitzy, mijn beste man.

263
00:22:38,262 --> 00:22:41,137
Je spreekt met je maat Del.

264
00:22:41,763 --> 00:22:43,304
Met de vrachtwagen.

265
00:22:43,430 --> 00:22:46,346
We hebben elkaar vaak gezien. Ja.

266
00:22:46,472 --> 00:22:48,513
Ik heb een baard.

267
00:22:48,639 --> 00:22:50,013
Hoe dan ook, luister.

268
00:22:50,139 --> 00:22:54,055
Stel nu dat ik aan zeldzaam...

269
00:22:54,181 --> 00:22:55,805
en betoverd hooi kan komen?

270
00:22:56,181 --> 00:23:00,180
Ik kom eraan, Charlie. Jaah!

271
00:23:00,306 --> 00:23:04,764
Hoeveel wil je hebben? Even rekenen.
- Hé, kijk uit.

272
00:23:06,474 --> 00:23:08,640
Ik wil geen problemen.

273
00:23:09,641 --> 00:23:12,348
Met die prijs betaal ik jou als het ware.

274
00:23:12,474 --> 00:23:14,556
Wacht. Ik word gebeld.

275
00:23:14,683 --> 00:23:16,598
Vast iemand die hooi wil.

276
00:23:17,350 --> 00:23:21,641
Del's Betoverde Hooi, met Del.
- Del.

277
00:23:21,767 --> 00:23:25,307
Glinara. Wat een verrassing.
- We moeten praten.

278
00:23:25,433 --> 00:23:28,225
Je klinkt boos.
- Ik wil m'n geld.

279
00:23:28,351 --> 00:23:29,225
Wat een toeval.

280
00:23:29,351 --> 00:23:33,517
Ik ben onderweg
om je geld op te halen. Super.

281
00:23:33,850 --> 00:23:35,892
M'n honden worden gek. Ga eraf.

282
00:23:36,018 --> 00:23:37,809
Ik wil deze even lenen.

283
00:23:39,434 --> 00:23:43,184
Komaan, dat is mijn hengel.
- Daarmee onderhoud ik m'n kinderen.

284
00:23:51,228 --> 00:23:56,394
Deze vrachtwagen is alles wat ik heb.
Je kan niet iemand sturen om die...

285
00:23:56,520 --> 00:23:58,268
Aan de kant.

286
00:23:58,395 --> 00:24:01,394
Ik neem je vrachtwagen in. Kom hier.

287
00:24:03,270 --> 00:24:06,436
Zeg Glinara dat ik meer tijd nodig heb.

288
00:24:08,312 --> 00:24:11,603
Waarom doe je dit?
Doe Del's Belle niets aan.

289
00:24:11,729 --> 00:24:14,311
Zo meteen botsen we ergens tegenaan.

290
00:24:14,437 --> 00:24:16,520
Ik heb al genoeg problemen.

291
00:24:18,355 --> 00:24:19,687
Wat doe je?

292
00:24:19,813 --> 00:24:21,895
Sneller.

293
00:24:22,355 --> 00:24:24,562
Sneller. Komaan. Kom op.

294
00:24:25,939 --> 00:24:28,854
Wat? Nee, nee.

295
00:24:28,980 --> 00:24:33,063
Waar zijn ze gebleven? Waar... Charlie.

296
00:24:42,898 --> 00:24:45,564
Ik ben hem kwijt.
- De joyride is voorbij.

297
00:24:45,691 --> 00:24:48,022
Je werkt duidelijk niet voor Glinara...

298
00:24:48,148 --> 00:24:52,439
en dit is mijn vrachtwagen.
Een fijn leven.

299
00:24:52,565 --> 00:24:55,940
En dat bedoel ik sarcastisch.

300
00:25:01,233 --> 00:25:05,066
Wat is dit? Wat gebeurt er
in deze gekke wereld?

301
00:25:11,526 --> 00:25:13,817
Gelukkig, je bent er weer.

302
00:25:15,110 --> 00:25:18,983
Ik besef dat we op de verkeerde voet
begonnen zijn...

303
00:25:19,110 --> 00:25:22,609
en dat ik jou meer nodig heb dan jij mij.

304
00:25:32,528 --> 00:25:37,069
Goed. Oké.
Ik moet alleen hulp zien te vinden.

305
00:25:37,194 --> 00:25:39,527
SHERIFF, 20 KILOMETER - 8 KILOMETER

306
00:25:44,445 --> 00:25:45,860
Perfect.

307
00:26:13,447 --> 00:26:15,279
Hallo?

308
00:26:26,032 --> 00:26:27,447
Dan niet.

309
00:26:28,990 --> 00:26:31,698
Nog geen klein stukje goud vandaag.

310
00:26:31,824 --> 00:26:35,699
Ja, mee eens.
- Meneer? Excuseer.

311
00:26:35,825 --> 00:26:39,116
Kan ik u ergens mee helpen, dametje?
- Ja.

312
00:26:39,242 --> 00:26:40,740
Enig idee waar ik...

313
00:26:45,325 --> 00:26:48,574
Die kogel is voor jou, Sheriff.
- Sheriff?

314
00:26:49,283 --> 00:26:52,991
Ik pak jullie, jongens.
- Sheriff.

315
00:26:53,118 --> 00:26:55,741
Wacht, meneer.
- Vergeet het maar.

316
00:26:55,867 --> 00:26:58,826
Sheriff.
- Kom op.

317
00:26:59,618 --> 00:27:03,159
Sheriff.
- Wegwezen en blijf weg.

318
00:27:06,327 --> 00:27:09,284
Hij weer?
- Dat doet pijn.

319
00:27:11,202 --> 00:27:13,743
Kom op. We hadden een deal.

320
00:27:13,869 --> 00:27:18,077
Niet meer. M'n rossen zijn veranderd.

321
00:27:18,203 --> 00:27:23,953
Kijk maar goed.
- Waar heb je het over? Ik zie niet...

322
00:27:29,079 --> 00:27:31,994
Dat is niet goed.

323
00:27:32,121 --> 00:27:36,370
Ze willen alleen maar dartelen en dansen.

324
00:27:36,496 --> 00:27:38,453
En overal is er glitter.

325
00:27:38,579 --> 00:27:43,538
De tovenaar die me het hooi verkocht,
zei niets over vleugels.

326
00:27:43,663 --> 00:27:46,538
Dat had hij wel moeten doen,
liegende tovenaar.

327
00:27:46,664 --> 00:27:49,204
Ik betaal jou niets.

328
00:27:49,330 --> 00:27:53,913
Ik rekende op dat geld.
Ik moet Glinara terugbetalen.

329
00:27:54,872 --> 00:27:58,122
Kom op.
- Kijk eens wie we daar hebben.

330
00:27:58,248 --> 00:28:01,580
Jij maakt ook overal vrienden, hè?
- Jij bent de maniak...

331
00:28:01,707 --> 00:28:04,455
die m'n vrachtwagen kaapte
en m'n hooi is verloren.

332
00:28:04,581 --> 00:28:05,956
Waarom volg je mij?

333
00:28:06,082 --> 00:28:08,747
Ik? Jou volgen? Ik dacht het niet.

334
00:28:08,873 --> 00:28:13,164
Ik heb al genoeg problemen.
- Ik wil alleen...

335
00:28:13,290 --> 00:28:15,873
een posse verzamelen.

336
00:28:15,999 --> 00:28:19,290
Jij, een posse verzamelen?

337
00:28:25,875 --> 00:28:28,457
Dit moet ik zien. Ga je gang.

338
00:28:44,419 --> 00:28:46,917
Ji-haah, medecowboys.

339
00:28:47,043 --> 00:28:48,710
Ik leid een posse...

340
00:28:48,836 --> 00:28:51,459
om mijn roekeloze broertje te vinden.

341
00:28:52,794 --> 00:28:55,460
Klinkt dat niet als een hoop plezier?

342
00:29:00,169 --> 00:29:01,502
Ik...

343
00:29:02,420 --> 00:29:04,877
Ik betaal een eerlijk loon.

344
00:29:07,129 --> 00:29:08,794
Goud.

345
00:29:17,130 --> 00:29:20,753
Super. Doen jullie allemaal mee?
Geweldig.

346
00:29:20,879 --> 00:29:24,546
Mag ik jullie cv's?
- Had gezegd dat je Vikinggoud had.

347
00:29:24,672 --> 00:29:27,046
Ben je gek? Stop dat weg.

348
00:29:27,172 --> 00:29:29,171
De helft van de inwoners
vermoordt je ervoor.

349
00:29:29,297 --> 00:29:34,714
De andere helft heeft geen reden nodig.
- Geef dat goud nu maar aan ons.

350
00:29:34,840 --> 00:29:38,338
Op een rustige manier.
- Kom op.

351
00:29:38,464 --> 00:29:41,339
Jongens, we kunnen wel wat regelen.

352
00:29:57,591 --> 00:29:59,632
Nou ja, zeg.
- Daar is ze.

353
00:29:59,883 --> 00:30:02,424
Ik zal dat goud krijgen.

354
00:30:17,426 --> 00:30:20,925
Gooi dat goud naar me toe. Snel.
- Wat?

355
00:30:21,051 --> 00:30:25,217
Nee.
- Oké. Stap in. Opschieten.

356
00:30:25,343 --> 00:30:26,968
Ik krijg je wel, meisje.

357
00:30:43,554 --> 00:30:48,678
Dat deed je goed met die zadeltas.
Ik wilde het doen.

358
00:30:48,804 --> 00:30:53,262
Ik wilde het net doen toen jij het deed,
dus deed ik het niet.

359
00:30:53,388 --> 00:30:56,761
Maar ik neem je niets kwalijk.
- Dat was wel duidelijk.

360
00:30:56,887 --> 00:31:00,679
Zeker toen je achter me schuilde
als een bange poedel.

361
00:31:03,055 --> 00:31:07,179
Dus... Wat betreft het goud...
- Serieus?

362
00:31:07,805 --> 00:31:11,513
Zet me maar af bij de volgende afslag.
Ik red me wel.

363
00:31:11,639 --> 00:31:15,722
Wil jij eruit bij Jurassic Jungle? Goed.

364
00:31:19,764 --> 00:31:21,723
Allemachtig...

365
00:31:21,848 --> 00:31:26,222
Weet je, bij nader inzien,
blijf maar gewoon rijden.

366
00:31:26,348 --> 00:31:29,514
Ik ben Marla.
- Hoi Marla. Ik ben Del.

367
00:31:29,640 --> 00:31:35,140
En dit is Del's Belle, mijn vrachtwagen.
Ik laat maar weinig mensen toe.

368
00:31:35,266 --> 00:31:41,640
Maar ik laat jou toe omdat ik je leuk vind
en niet vanwege je tas met goud.

369
00:31:41,766 --> 00:31:44,599
Is dit een foodtruck?
- Dat was het.

370
00:31:44,766 --> 00:31:50,516
Geruild met een paar mannen
in Summer Funland voor een piratenkanon.

371
00:31:50,642 --> 00:31:55,350
Nu is ze m'n mobiele kantoor.
Mijn appartement op wielen.

372
00:31:55,476 --> 00:31:59,975
Ik slaap hier, woon hier. Hoe dan ook,
we hebben leuke tijden gekend.

373
00:32:00,101 --> 00:32:04,642
We kunnen je heel wat verhalen vertellen.
- Die hoor ik heel graag.

374
00:32:04,768 --> 00:32:09,351
Maar ik moet eerst m'n broertje vinden.
- Oké. Hoe ziet hij eruit?

375
00:32:09,477 --> 00:32:14,893
Hij is ongeveer zo groot, tatoeages,
een baard...

376
00:32:15,019 --> 00:32:17,601
en heeft een enorme bijl.

377
00:32:17,728 --> 00:32:20,394
Hoe oud is hij?
- Tien.

378
00:32:20,520 --> 00:32:23,477
Gelukkig voor jou ben je nu met mij.

379
00:32:23,603 --> 00:32:26,811
Met mijn connecties is dat no problemo.

380
00:32:26,937 --> 00:32:30,270
Maar ik sta met m'n rug tegen de muur.

381
00:32:30,396 --> 00:32:32,978
Ik wil alleen maar helpen.

382
00:32:33,104 --> 00:32:37,395
Maar ik zal gecompenseerd
moeten worden voor mijn tijd.

383
00:32:40,479 --> 00:32:43,229
Hoeveel goudstukken zitten erin?

384
00:32:43,938 --> 00:32:45,854
40. Misschien 50.

385
00:32:45,980 --> 00:32:48,896
Allemaal voor jou als je me Charlie
helpt te vinden.

386
00:32:49,022 --> 00:32:51,147
Afgesproken.
- Deal.

387
00:32:52,022 --> 00:32:55,896
Del's Belle en ik zitten op de zaak.
Niets houdt ons...

388
00:32:56,022 --> 00:32:57,647
Triceratops.

389
00:33:10,524 --> 00:33:14,732
Hou vast, ik probeer te landen.

390
00:33:20,608 --> 00:33:22,149
Leun mee.

391
00:33:38,776 --> 00:33:42,317
We zijn rijk. Vanavond zullen we feesten.

392
00:33:42,444 --> 00:33:45,317
Het eerste rondje kalkoenpoten is van mij.

393
00:33:45,444 --> 00:33:47,484
Ik geloof m'n ogen niet.

394
00:33:47,610 --> 00:33:51,651
Mijn oude crew die buit binnenhaalt
met mijn snuit.

395
00:33:51,777 --> 00:33:54,360
Denken jullie me zo maar weg
te kunnen halen...

396
00:33:54,485 --> 00:33:57,652
midden in de nacht,
bij m'n Amazonezusters?

397
00:33:57,777 --> 00:34:00,485
Laat me nu gaan
en kijk hoe het jullie vergaat.

398
00:34:00,611 --> 00:34:02,694
Rustig, Amazone.

399
00:34:02,820 --> 00:34:06,027
M'n oren doen pijn.
- Stil, Zarkoniaans tuig.

400
00:34:06,154 --> 00:34:09,528
Of ik ruk je drie tongen eruit.

401
00:34:09,654 --> 00:34:13,069
Ook-Ook vrij. Nu meteen.

402
00:34:13,195 --> 00:34:16,778
Gegroet Zijne Koninklijke Hoogheid.

403
00:34:16,904 --> 00:34:20,446
Keizer Maximus.

404
00:34:25,697 --> 00:34:29,821
Zo zo, eens kijken wat we hier hebben.

405
00:34:31,239 --> 00:34:34,405
Ik moet dit jaar echt braaf zijn geweest.

406
00:34:34,531 --> 00:34:36,113
Ja, sterk.

407
00:34:36,239 --> 00:34:39,405
Jij hebt de vlechten
van een veel sterkere vrouw.

408
00:34:39,531 --> 00:34:42,488
Dit is een baard.

409
00:34:42,614 --> 00:34:46,864
En wat hebben we hier?
- Je ergste nachtmerrie.

410
00:34:46,990 --> 00:34:50,031
Je bent geen met bijen gevulde piñata.
- Meneer...

411
00:34:50,157 --> 00:34:51,197
laat me gaan.

412
00:34:51,323 --> 00:34:54,157
Mijn nieuwe Viking-vrienden
komen me halen.

413
00:34:54,283 --> 00:34:57,198
Als zij me bevrijden, zult u boeten.

414
00:34:57,324 --> 00:34:59,657
Als ze je al vinden.

415
00:34:59,783 --> 00:35:02,532
Alsof iemand je hier zou vinden.

416
00:35:02,658 --> 00:35:05,699
Deze stad bevindt zich
op een afgezonderd eiland.

417
00:35:05,825 --> 00:35:09,491
Omringd door puntige rotsen
en een ondoordringbare muur...

418
00:35:09,617 --> 00:35:12,074
die dag en nacht bewaakt wordt.

419
00:35:12,200 --> 00:35:15,033
Niemand komt je halen, knul. Geloof me.

420
00:35:15,160 --> 00:35:19,033
Nonsens. Laat me nu gaan...

421
00:35:19,160 --> 00:35:22,867
en ik laat je misschien leven,
gemene schurk.

422
00:35:22,993 --> 00:35:26,117
Kus je je moeder met die mond? Vaarwel.

423
00:35:26,243 --> 00:35:28,160
Ik krijg je nog wel.

424
00:35:30,077 --> 00:35:32,577
Zijn jullie klaar voor wat plezier?

425
00:35:41,661 --> 00:35:45,619
je vraagt je waarschijnlijk af,
waarom ben ik hier?

426
00:35:45,745 --> 00:35:47,828
dat wil je doodgraag weten, oeps

427
00:35:47,953 --> 00:35:49,578
slechte woordkeuze

428
00:35:49,704 --> 00:35:53,494
wie is die knappe gast
met de kroon van laurier

429
00:35:53,620 --> 00:35:56,995
even verklaren voor de show, kijk naar mij

430
00:35:57,121 --> 00:36:01,036
ik beteugel deze massa

431
00:36:01,163 --> 00:36:04,037
zoals mijn papa en mijn papa's papa
daarvoor deed

432
00:36:04,164 --> 00:36:07,704
papa, zij die hier niet binnen passen

433
00:36:07,830 --> 00:36:09,746
doe geen moeite, jongen,
doen mee aan het spel

434
00:36:09,872 --> 00:36:12,204
van team tot duel,
en dat houdt mij aan de top

435
00:36:12,330 --> 00:36:15,955
ik geef het volk wat het verlangt

436
00:36:16,081 --> 00:36:20,456
en wat het wil is een beetje choquerend

437
00:36:20,582 --> 00:36:24,372
hoe groter het beest, hoe wilder het feest
echt niets wordt hen ontzegd

438
00:36:24,498 --> 00:36:28,873
ik geef het volk wat het verlangt
en dat is een gevecht

439
00:36:28,999 --> 00:36:31,165
Excuseer?
Weet iemand wat er aan de hand is?

440
00:36:31,291 --> 00:36:33,165
Hij hoort zichzelf graag zingen.

441
00:36:33,291 --> 00:36:36,165
Ja, maar hij heeft talent.
- De stem van een engel.

442
00:36:36,291 --> 00:36:38,623
Maar het hart van een duivel.

443
00:36:38,750 --> 00:36:42,457
ze schreeuwen steeds om meer,
ze eisen drama

444
00:36:42,583 --> 00:36:44,999
dit spektakel zegt: hij beschermt ons

445
00:36:45,125 --> 00:36:46,458
ik ben de verlosser

446
00:36:46,584 --> 00:36:50,624
ik loog dat ik hen op heterdaad betrapte

447
00:36:50,751 --> 00:36:54,041
jullie daden, heel barbaars

448
00:36:54,168 --> 00:36:57,875
ik behoed hen voor het kwade

449
00:36:58,001 --> 00:37:01,876
zoals mijn papa en mijn papa's papa
krijg ik hun respect

450
00:37:02,002 --> 00:37:05,834
niemand hier kent grote genade

451
00:37:05,960 --> 00:37:10,042
de mensen zijn blij, geen zorgen voor mij
en behoud ik mijn gezag

452
00:37:10,169 --> 00:37:13,418
ik geef het volk wat het verlangt

453
00:37:13,544 --> 00:37:17,460
en wat het wil, is ongedeerd zijn

454
00:37:17,586 --> 00:37:23,461
ik hou mijn kroon, ik blijf op mijn troon,
ik geef't volk wat het verlangt

455
00:37:23,587 --> 00:37:29,919
en het wilt dat jij vertrekt

456
00:37:30,503 --> 00:37:31,919
Vaarwel.

457
00:37:37,504 --> 00:37:40,004
Bedankt voor de jas, Del.
- Geen probleem.

458
00:37:40,130 --> 00:37:43,879
We willen niet dat je verandert
in een ijslolly.

459
00:37:44,005 --> 00:37:46,087
Weet je waar we zijn?

460
00:37:46,213 --> 00:37:51,838
Dat kunnen we beter niet zeggen.
Deze plek is een groot geheim. Snap je?

461
00:37:51,964 --> 00:37:56,880
Jij bent echt raar.
Vertel me dan hoe we Charlie gaan vinden.

462
00:37:57,006 --> 00:37:59,797
Ik heb overal contacten zitten.

463
00:37:59,922 --> 00:38:04,797
Een van hen is's werelds
beste geheim agent.

464
00:38:05,257 --> 00:38:08,714
Leuke muts.
- Zijn naam is Rex Dasher.

465
00:38:08,840 --> 00:38:11,798
Wil hij ons echt helpen?
- Ik heb hem opgevangen...

466
00:38:11,923 --> 00:38:16,882
toen iedereen hem wilde vermoorden.
Dus hij is me nog iets verschuldigd.

467
00:38:17,008 --> 00:38:21,674
Dan sporen we die Rex Dancer op.
- Dasher. En hij spoort jou op.

468
00:38:21,799 --> 00:38:24,841
Rex is briljant, beminnelijk,
een feestganger...

469
00:38:24,967 --> 00:38:29,216
vangt achtergelaten honden op,
een meestervermommer.

470
00:38:29,341 --> 00:38:32,300
En had ik al woest aantrekkelijk gezegd?

471
00:38:32,633 --> 00:38:35,091
Verrassing. Rex Dasher.

472
00:38:36,801 --> 00:38:38,842
Tot uw dienst.

473
00:38:38,968 --> 00:38:42,675
Een te gekke truc, hij verveelt nooit.
Een adviesje:

474
00:38:42,801 --> 00:38:46,009
In deze stad is niets wat het lijkt.
- Wacht.

475
00:38:46,135 --> 00:38:49,593
Stil. Mijn vijanden hebben
overal ogen en oren.

476
00:38:49,719 --> 00:38:50,801
Deze kant op.

477
00:38:54,052 --> 00:38:55,510
Volg mij.

478
00:38:58,720 --> 00:39:01,343
Nee. Hier zit alleen afval in.

479
00:39:16,512 --> 00:39:18,428
Je broer wordt dus vermist?

480
00:39:18,554 --> 00:39:20,636
Hij is niet de eerste.

481
00:39:21,388 --> 00:39:26,512
In de afgelopen maanden zijn er meerdere
burgers spoorloos verdwenen.

482
00:39:26,638 --> 00:39:29,054
Wacht. Is m'n broer door dezelfden
ontvoerd?

483
00:39:29,181 --> 00:39:32,221
Ik weet het 100 procent bijna zeker.

484
00:39:34,139 --> 00:39:36,180
We begeven ons op gevaarlijk terrein.

485
00:39:36,306 --> 00:39:40,014
Wat betreft de boeven
en je gevoelens voor mij.

486
00:39:40,140 --> 00:39:44,222
Ontken het maar niet.
Ik ben een menselijke leugendetector.

487
00:39:48,348 --> 00:39:50,306
Een bloemenzaak. Serieus?

488
00:39:50,432 --> 00:39:53,598
Voorbij de rozen en anjers
vind je het hoofdkwartier...

489
00:39:53,724 --> 00:39:57,723
van de topgeheime organisatie SKULL.

490
00:39:57,849 --> 00:40:00,724
The Secret Killers Union of Lethal Lemurs.

491
00:40:00,850 --> 00:40:02,599
Het werkt niet helemaal...

492
00:40:02,725 --> 00:40:06,932
maar de klank beviel en hopelijk
vraagt er niemand naar.

493
00:40:07,058 --> 00:40:10,849
We gaan naar dat satelliet-
bewakingssysteem...

494
00:40:10,975 --> 00:40:16,058
en controleren de beelden van gisteren
om te zien waar je broer is heen gebracht.

495
00:40:16,185 --> 00:40:19,767
Mooi. Goed plan.
En het klinkt gemakkelijk.

496
00:40:19,893 --> 00:40:22,808
We kunnen niet doodgaan of zo, hè?

497
00:40:22,934 --> 00:40:26,142
Behalve het hoge bewakingsniveau...

498
00:40:26,268 --> 00:40:29,684
de toegangscodes en een retinascan...

499
00:40:29,810 --> 00:40:32,642
zou het echt heel leuk moeten zijn.
- Fijn.

500
00:40:32,769 --> 00:40:34,976
Wanneer beginnen we?
- We zijn al begonnen.

501
00:40:35,102 --> 00:40:36,685
GEHEIME DOSSIERS

502
00:40:36,811 --> 00:40:40,769
Doctor Greta Grim, vasthoudend,
briljant, kil...

503
00:40:40,895 --> 00:40:45,852
met maar één zwakte:
pittige ontbijtburrito's.

504
00:40:46,228 --> 00:40:51,603
Alleen zij heeft de volledige toegang
en kan zich daarbinnen vrij bewegen.

505
00:40:55,354 --> 00:41:00,771
In de geheime gang wordt ze begeleid
door twee trouwe assistenten.

506
00:41:00,897 --> 00:41:04,687
Dan krijgt ze de toegangscode
voor de centrale computer.

507
00:41:04,813 --> 00:41:07,979
Om dr. Grim te imiteren...

508
00:41:08,105 --> 00:41:11,146
moet je zelfvertrouwen uitstralen,
ze is onwrikbaar.

509
00:41:11,272 --> 00:41:13,438
Doctor Grim. Wacht.

510
00:41:15,230 --> 00:41:20,688
We hebben uw expertise nodig.
- Niet nu.

511
00:41:20,814 --> 00:41:27,397
Ik ben heel druk met het geheime
doemdag-robot-onderzeeër-geval.

512
00:41:27,523 --> 00:41:31,315
Dat geheime
doemdag-robot-onderzeeër-geval...

513
00:41:31,441 --> 00:41:32,731
is al gelanceerd.

514
00:41:32,857 --> 00:41:34,939
Wacht. Echt waar?
- Ja.

515
00:41:35,065 --> 00:41:38,899
Nu willen we uw expertise
voor het vrieslaser-kanon.

516
00:41:43,775 --> 00:41:47,149
Probeer meer ijs toe te voegen.

517
00:41:53,067 --> 00:41:54,483
IJs.

518
00:41:54,776 --> 00:41:57,484
Goed gedaan.
- Dat scheelde niet veel.

519
00:41:57,610 --> 00:42:02,066
Oké Del, hoe staat het met die burrito's?
- Splendeur kun je niet haasten.

520
00:42:02,193 --> 00:42:05,276
Luister Del,
dr. Grim moet een burrito eten...

521
00:42:05,401 --> 00:42:07,609
anders wordt Marla ontmaskerd.

522
00:42:07,735 --> 00:42:10,067
Ik zie haar. Ik heb haar in beeld.

523
00:42:10,194 --> 00:42:13,860
Hopelijk heb je gelijk over die burrito's.

524
00:42:13,986 --> 00:42:16,068
Ik heb altijd gelijk.

525
00:42:16,195 --> 00:42:20,777
Stal de gratis burrito's uit
en besprenkel ze met het slaapmiddel.

526
00:42:20,903 --> 00:42:24,736
Ik ben al bezig.
Tijd om te slapen, dr. Grim.

527
00:42:27,779 --> 00:42:29,778
Ik krijg het niet open.

528
00:42:33,196 --> 00:42:34,361
GRATIS BURRITO

529
00:42:37,112 --> 00:42:39,945
Ga open.

530
00:42:42,654 --> 00:42:45,945
Pittige burrito's. Gratis?

531
00:42:46,071 --> 00:42:47,488
Verrukkelijk.

532
00:42:47,905 --> 00:42:50,613
Oké, Rex. Ik ben bij de retinascanner.

533
00:42:50,739 --> 00:42:53,404
Dit lukt alleen als de firewall
is uitgeschakeld.

534
00:42:53,530 --> 00:42:55,155
Geef me even.

535
00:43:08,199 --> 00:43:10,323
Schiet op, alsjeblieft.

536
00:43:10,865 --> 00:43:14,281
Bewaker. Een noodgeval op niveau één.

537
00:43:14,407 --> 00:43:17,907
Meld je onmiddellijk.
- Ik ben maar een stagiair.

538
00:43:18,033 --> 00:43:19,531
Die pak ik wel.

539
00:43:20,283 --> 00:43:22,199
Haast je niet.

540
00:43:37,367 --> 00:43:39,700
Retinascan offline.

541
00:43:44,118 --> 00:43:48,409
Vertel me wat ik moet doen.
- Log in met de toegangscode.

542
00:43:48,535 --> 00:43:51,868
Daarmee kom je bij de satellietbeelden.

543
00:44:05,078 --> 00:44:06,410
Oké.

544
00:44:06,745 --> 00:44:07,911
Ik ben er.

545
00:44:13,454 --> 00:44:15,203
Kom op. Hoi.

546
00:44:16,038 --> 00:44:17,578
Kom op.

547
00:44:18,371 --> 00:44:20,703
Doctor Grim, meer ijs.

548
00:44:21,538 --> 00:44:23,537
Bijna klaar. Kom op.

549
00:44:24,163 --> 00:44:25,412
Sneller.

550
00:44:26,705 --> 00:44:28,412
Da, da. Een momentje.

551
00:44:31,206 --> 00:44:33,079
Bedrieger.

552
00:44:33,206 --> 00:44:36,121
Ik ben niet de bedrieger. Dat is zij.

553
00:44:41,123 --> 00:44:43,580
Belachelijk. Ze heeft geen...

554
00:44:43,706 --> 00:44:45,789
snor.

555
00:44:47,165 --> 00:44:53,081
Je had hier niet moeten binnendringen.
Nu moeten we je martelen. Sorry.

556
00:44:53,208 --> 00:44:56,956
Breng haar naar de tandartsstoel.

557
00:44:57,082 --> 00:44:59,624
Wat? Nee. Wacht, alsjeblieft.

558
00:45:01,750 --> 00:45:02,957
Rex?

559
00:45:04,333 --> 00:45:08,249
Je opwinding is begrijpelijk.
Dat is menselijk.

560
00:45:08,625 --> 00:45:10,957
Daar zijn ze.
- Naar de gang.

561
00:45:11,083 --> 00:45:13,666
In dit licht komen m'n ogen goed uit.

562
00:45:17,210 --> 00:45:20,875
Ik kan er zeven of acht aan.
Kun jij de rest aan?

563
00:45:21,001 --> 00:45:25,501
Ik denk dat wij ze een koude douche
gaan bezorgen.

564
00:45:35,211 --> 00:45:36,752
Goeie zet.

565
00:45:42,795 --> 00:45:44,294
Vliegensvlug.

566
00:45:45,504 --> 00:45:49,044
Dat was doodeng, maar ook spannend.

567
00:45:49,170 --> 00:45:52,586
Wat is er gebeurd?
- Ik werd aangevallen door 10 man...

568
00:45:52,712 --> 00:45:54,419
die me dat middel toedienden...

569
00:45:54,545 --> 00:45:58,128
en alle burrito's opaten.
Omdat ze zo lekker waren.

570
00:45:58,254 --> 00:46:01,170
Maar hebben we de beelden?
- Helaas niet.

571
00:46:01,296 --> 00:46:06,004
Trek het je niet aan.
Geheim agent zijn ligt jou gewoon niet.

572
00:46:06,130 --> 00:46:07,921
Ja, zeg dat wel.

573
00:46:08,047 --> 00:46:10,754
Hoewel...
- Marla Brenner.

574
00:46:10,880 --> 00:46:14,296
In deze stad is niets wat het lijkt.

575
00:46:15,964 --> 00:46:19,297
Jongens, we hebben gezelschap.

576
00:46:20,756 --> 00:46:22,214
Hou je vast.

577
00:46:27,507 --> 00:46:29,839
Laat mij maar. Pak aan.

578
00:46:29,965 --> 00:46:32,672
Succes bij het vinden van je broer.

579
00:46:36,466 --> 00:46:39,757
Wacht, Rex?
- Ik weet het. Je houdt van me.

580
00:46:39,883 --> 00:46:44,715
Woorden zijn onnodig,
je ogen zeggen het al.

581
00:46:45,966 --> 00:46:48,549
Ik wilde alleen zeggen:
je vergeet je zonnebril.

582
00:47:02,885 --> 00:47:06,092
Geef gas, Del.
- Geweldige truc.

583
00:47:16,302 --> 00:47:21,135
Bravo, meneer Dasher.
- Hallo, dames.

584
00:47:21,261 --> 00:47:24,594
Ik wist niet dat ik toeschouwers had.

585
00:47:27,012 --> 00:47:30,552
Perfect. Geschud, niet ger...

586
00:47:34,804 --> 00:47:39,094
Keizer Maximus, we hebben Dasher
en komen terug naar het paleis.

587
00:47:39,221 --> 00:47:40,929
Goed gedaan.

588
00:47:52,847 --> 00:47:55,388
Wc, wc, waar ben je?

589
00:48:03,015 --> 00:48:06,014
Nee, dit moet een fout zijn.

590
00:48:06,140 --> 00:48:07,639
Nog een keer.

591
00:48:07,765 --> 00:48:11,306
Hier is de wagen en dit zijn wij.
En dan...

592
00:48:11,432 --> 00:48:13,972
Hoe kan de wagen ineens verdwijnen?

593
00:48:14,098 --> 00:48:16,389
Ik heb het al duizend keer bekeken.

594
00:48:17,933 --> 00:48:19,848
Hoe kun je nu eten?

595
00:48:19,974 --> 00:48:23,349
Burrito's maken
heeft wat in me losgemaakt.

596
00:48:23,475 --> 00:48:28,182
Ik snap het niet.
Die wagen kan niet zomaar verdwijnen.

597
00:48:28,308 --> 00:48:32,557
Je bro heeft er niets aan
als je omkomt van de honger.

598
00:48:33,392 --> 00:48:36,725
Hij moet ergens heen zijn gegaan.
Maar waar?

599
00:48:38,893 --> 00:48:42,059
Sorry als ik gespannen overkom, maar...

600
00:48:43,185 --> 00:48:47,643
Charlie is daar ergens, helemaal alleen.

601
00:48:47,769 --> 00:48:51,018
Ik hoor er voor hem te zijn en...

602
00:48:51,143 --> 00:48:52,768
dat ben ik niet geweest.

603
00:48:56,560 --> 00:49:00,685
Joehoe. Wat zeg je, meneer Gehaktbal?
'Ik wil Marla ontmoeten. '

604
00:49:00,812 --> 00:49:06,186
De gehaktbal wil Marla ontmoeten.
Kom op. Toe dan.

605
00:49:12,521 --> 00:49:15,812
Die is echt lekker.
- Helemaal zelf gemaakt.

606
00:49:15,938 --> 00:49:20,520
Je hebt echt talent.
Zou je geen kok willen worden?

607
00:49:20,646 --> 00:49:23,312
Zo goed ben ik ook weer niet.
Ik ben goed.

608
00:49:23,438 --> 00:49:29,146
Ze zeggen dat ik ook model kan worden.
Maar ik kook gewoon wat ik lekker vind.

609
00:49:29,271 --> 00:49:31,396
Wat zo goed als alles is.

610
00:49:31,522 --> 00:49:34,480
Wat me vast m'n modellencarrière
heeft gekost.

611
00:49:34,606 --> 00:49:38,897
Oké, zie zo. We zijn bijgetankt.
We gaan.

612
00:49:39,023 --> 00:49:42,438
Maar waarheen?
Er moet toch iets te zien zijn.

613
00:49:42,564 --> 00:49:45,231
Wacht, stop. Laat eens zien.
- Wat is er?

614
00:49:45,357 --> 00:49:47,523
Wacht. Terug.

615
00:49:47,649 --> 00:49:48,897
Zoom in.

616
00:49:50,065 --> 00:49:52,314
Daar.
- Verdwenen ze daardoor?

617
00:49:52,440 --> 00:49:55,689
Geen idee, maar dit herken ik wel.
- Wat is dat?

618
00:49:55,816 --> 00:50:00,857
Niet een wat, maar een wie.
Ik weet nu waar we naartoe moeten.

619
00:50:02,399 --> 00:50:04,982
Kom op. Daar gaan we.

620
00:50:05,108 --> 00:50:07,440
Wacht, Del?
- Wat?

621
00:50:07,566 --> 00:50:09,483
Gewoon...

622
00:50:09,608 --> 00:50:13,274
Bedankt voor alles dusver.
- Ik moet jou bedanken.

623
00:50:13,400 --> 00:50:20,608
Uiteindelijk zal jouw zak met Vikinggoud
mijn hachje redden. En flink.

624
00:50:21,026 --> 00:50:23,484
We komen je halen, kleine bro.

625
00:50:25,443 --> 00:50:28,359
Ik hoop dat het met jou beter gaat, Marla.

626
00:50:33,069 --> 00:50:34,692
Ook-Ook.

627
00:50:37,653 --> 00:50:40,693
Walgelijk.
Ik weiger nog een nanoseconde...

628
00:50:40,820 --> 00:50:42,944
met deze holbewoner door te brengen.

629
00:50:43,070 --> 00:50:46,611
Lekker arrogant van een laffe premiejager.

630
00:50:51,737 --> 00:50:54,111
Kappen nu.

631
00:50:55,612 --> 00:50:58,612
We hebben een gezamenlijke vijand.

632
00:50:58,737 --> 00:51:00,821
Dat vreselijke beestie.

633
00:51:00,946 --> 00:51:05,029
Kijk om je heen.
Er is een reden dat we gevangen zijn.

634
00:51:05,155 --> 00:51:06,862
We zijn de allerwreedsten.

635
00:51:06,988 --> 00:51:10,154
De stoersten van allemaal. Aye.

636
00:51:10,280 --> 00:51:14,279
En samen staan we nog sterker.

637
00:51:15,072 --> 00:51:19,364
De piraat heeft helaas gelijk.
Samen kunnen we overleven.

638
00:51:19,489 --> 00:51:24,197
Wie van ons heeft de dood
niet al honderd keer in de ogen gekeken...

639
00:51:24,323 --> 00:51:28,906
alleen al in de afgelopen maand,
en kan dat navertellen?

640
00:51:43,741 --> 00:51:46,241
Aye. Geen tijd te verliezen.

641
00:51:46,367 --> 00:51:50,282
Er moet een ontsnapping
plaats gaan vinden.

642
00:51:54,201 --> 00:51:58,367
Ah ja, de stad van de toekomst.
Neem het in je op, Marla.

643
00:51:58,493 --> 00:52:03,075
Dit is geweldig.
- Echt prachtig, heb ik gelijk of gelijk?

644
00:52:03,201 --> 00:52:06,575
Oké, we gaan ervoor.

645
00:52:06,701 --> 00:52:10,284
Hé, goed je te zien.
Je hoofd lijkt smaller.

646
00:52:10,410 --> 00:52:15,409
Hou hem in de buurt, we zijn zo terug.
- Dit is zo cool.

647
00:52:15,536 --> 00:52:19,868
Marla, daar houden ze niet van.
Kom mee.

648
00:52:19,994 --> 00:52:24,202
Het lijkt wel zo'n stressbal.
Ik had er een, maar die hielp niet.

649
00:52:28,037 --> 00:52:31,078
Een club?
- Pas op dat je je niet vermaakt.

650
00:52:31,204 --> 00:52:34,328
Hallo. Hoe gaat het?

651
00:52:34,454 --> 00:52:39,703
Ik heb nu geen zin om te dansen.
- We zijn hier voor Glinara.

652
00:52:39,830 --> 00:52:42,995
Dit is haar club.
Maar het is een dekmantel.

653
00:52:43,121 --> 00:52:46,120
Zij houdt zich bezig
met alles wat illegaal is.

654
00:52:46,247 --> 00:52:50,746
Inclusief zwarte markt-techniek. Kom mee.

655
00:52:50,872 --> 00:52:54,788
Oké. Ik had niet verwacht
dat we haar al zo snel zouden zien.

656
00:52:54,914 --> 00:52:58,038
Rustig maar, Marla.

657
00:52:58,164 --> 00:53:02,789
Alles kits?
Zeg tegen de bazin dat Dell er is.

658
00:53:02,915 --> 00:53:05,247
Ik heb haar geld.

659
00:53:06,915 --> 00:53:09,540
Er staat hier een Del die Miss G
wil spreken.

660
00:53:09,665 --> 00:53:12,748
Nee, niet Adele, dat zou te gek zijn.

661
00:53:12,873 --> 00:53:15,540
Stel dat we niet genoeg hebben?
- Hoezo niet?

662
00:53:15,666 --> 00:53:19,665
Geloof me, jij hebt genoeg goud
om mijn schuld te betalen...

663
00:53:19,791 --> 00:53:22,706
en informatie te kopen over Charlie.

664
00:53:22,833 --> 00:53:26,833
Anders zouden we hier ook
nooit levend wegkomen.

665
00:53:27,250 --> 00:53:32,624
Del, ze is klaar voor je. Lopen.
- Zie je?

666
00:53:32,750 --> 00:53:36,500
Moeten we dit niet eerst bespreken?
- Maak je geen zorgen.

667
00:53:36,626 --> 00:53:41,291
We lopen geen gevaar. Diep van binnen
is Glinara een absoluut fijne...

668
00:53:44,793 --> 00:53:49,167
Ik wil parasolletjes in mijn drankjes.
- Gaat het?

669
00:53:49,293 --> 00:53:51,668
Hier. Ik help je.

670
00:53:52,836 --> 00:53:56,085
Arm robotje. Het is goed.

671
00:53:56,211 --> 00:53:59,043
We doen je geen pijn.
We zijn echt niet eng.

672
00:53:59,169 --> 00:54:03,252
Dat was een flinke tuimeling. Gaat het?
- Glazen.

673
00:54:03,378 --> 00:54:07,919
Del. Kom naar boven.
- Ik moet gaan.

674
00:54:08,170 --> 00:54:09,794
Fijn, zei je?

675
00:54:09,920 --> 00:54:14,503
Daar is ze. Mijn Glinara. Kijk jou eens.

676
00:54:14,629 --> 00:54:17,795
Geef me wat munten,
ik zal ze nodig hebben.

677
00:54:17,921 --> 00:54:20,212
Hier.
- Je ziet er geweldig uit.

678
00:54:20,338 --> 00:54:23,462
Stralend, zoals altijd.

679
00:54:24,255 --> 00:54:25,754
Kappen, Del.

680
00:54:25,880 --> 00:54:29,088
Je weet dat ik altijd gloei
in het ruiseizoen.

681
00:54:30,172 --> 00:54:34,004
Wie ben jij?
- Dat is wat strak. Ik ben Marla.

682
00:54:34,130 --> 00:54:37,421
Dacht je dat het me echt interesseerde?
Hilarisch.

683
00:54:37,548 --> 00:54:39,755
Waar is m'n geld, Del?

684
00:54:39,881 --> 00:54:43,463
Dwing me niet iets te doen
wat ik niet wil doen.

685
00:54:43,589 --> 00:54:45,047
Rustig maar.

686
00:54:45,173 --> 00:54:49,047
Je krijgt het dubbele
van wat ik je schuldig ben.

687
00:54:49,173 --> 00:54:51,381
Zo glanzend.

688
00:54:51,590 --> 00:54:53,798
Mijn goud.
Wie houdt er het meest van jou?

689
00:54:53,924 --> 00:54:56,464
Dubbel? Oké...

690
00:54:56,590 --> 00:54:59,298
Del...
- Glinny. Ik heb je hulp nodig.

691
00:54:59,424 --> 00:55:03,173
Ik zag je logo
op een hightech verdwijnapparaatje.

692
00:55:03,299 --> 00:55:06,132
Een verdwijn...

693
00:55:06,259 --> 00:55:10,091
Waarom zou ik jou
over illegale verdwijnapparaten vertellen?

694
00:55:10,217 --> 00:55:13,966
Als ik ervan zou weten, wat ik niet doe.

695
00:55:14,217 --> 00:55:16,591
Wat zit er achter je oor?

696
00:55:20,551 --> 00:55:22,842
Jij boefje.

697
00:55:23,552 --> 00:55:27,092
Robotitron. Kom hier.

698
00:55:27,218 --> 00:55:29,968
Laat de zwarte markt-dossiers zien.

699
00:55:33,344 --> 00:55:36,510
O ja, ik heb ze inderdaad verkocht.

700
00:55:36,636 --> 00:55:38,426
Wie had dat gedacht?

701
00:55:38,553 --> 00:55:41,010
Maximus.

702
00:55:41,136 --> 00:55:44,427
Bedoel je keizer Maximus?
- Wie is dat?

703
00:55:44,553 --> 00:55:50,135
Keizer Maximus is de heerser van
Constantinopolis en mijn grootste klant.

704
00:55:50,262 --> 00:55:54,011
Je klant heeft m'n broer.
Wij gaan hem terughalen.

705
00:55:54,137 --> 00:56:00,136
Snoesje toch. Als Maximus je broer heeft,
dan vecht hij morgen in het Colosseum.

706
00:56:00,263 --> 00:56:03,637
Vechten? Morgen? We moeten nu gaan.

707
00:56:03,763 --> 00:56:05,470
Vergeten jullie niet iets?

708
00:56:05,596 --> 00:56:09,595
De rest van mijn geld.
- Oké, rustig maar.

709
00:56:09,721 --> 00:56:15,388
Ik ben een man van mijn woord.
Marla, de rest van het goud graag.

710
00:56:15,514 --> 00:56:20,389
Ja, wat dat betreft.
We hadden het moeten bespreken.

711
00:56:20,514 --> 00:56:22,763
Hou daarmee op. Laat los.

712
00:56:22,889 --> 00:56:28,056
Laat jij maar los. Dit wil je niet.
- Jawel. Echt wel.

713
00:56:31,266 --> 00:56:33,681
Wat is dit in hemelsnaam?

714
00:56:33,807 --> 00:56:36,682
Is dit een lepel? Waar is het geld?

715
00:56:36,807 --> 00:56:41,057
Del, het spijt me zo,
maar ik heb het geld nooit gehad.

716
00:56:41,182 --> 00:56:44,224
Marla. Heb je tegen me gelogen?

717
00:56:44,350 --> 00:56:46,974
Ik moet alles doen
om m'n broertje te redden.

718
00:56:47,100 --> 00:56:49,558
Ik had het je wel verteld.

719
00:56:49,684 --> 00:56:51,599
Het spijt me.

720
00:56:52,892 --> 00:56:55,349
Je bent voor haar karretje gespannen.

721
00:56:55,475 --> 00:57:00,559
En aangezien je mijn geld niet hebt,
is dit waar de weg eindigt.

722
00:57:00,685 --> 00:57:04,100
Alsjeblieft. We kunnen iets regelen.

723
00:57:04,226 --> 00:57:08,433
Hij heeft er niets mee te maken.
Hij hielp mij alleen maar. Alstublieft.

724
00:57:08,560 --> 00:57:12,268
Gelukkig ben ik jou niet,
maar vergeet je broertje...

725
00:57:12,394 --> 00:57:15,434
en maak je zorgen
over wat ik met jullie ga doen.

726
00:57:24,728 --> 00:57:26,727
Gooi de lopers naar me toe.

727
00:57:29,562 --> 00:57:32,061
De sleutels. Gooi de sleutels.

728
00:57:34,104 --> 00:57:35,853
Bedankt.

729
00:57:39,145 --> 00:57:43,104
Komen zij er wel bovenop?
- Ja, hoor. Ze worden wel weer wakker.

730
00:57:43,230 --> 00:57:47,104
Over 12 tot 48 uur.
- Kom, opschieten.

731
00:57:47,230 --> 00:57:48,895
Stil. Zachtjes.

732
00:57:55,772 --> 00:57:58,438
Dit is onze kans.
- Ook-Ook, jouw beurt.

733
00:57:58,565 --> 00:58:00,980
Laat zien waar de visjes zwemmen.

734
00:58:02,356 --> 00:58:03,856
Schattig, maar nee.

735
00:58:03,982 --> 00:58:08,772
Niet hoe visjes zwemmen, maar waar.

736
00:58:08,898 --> 00:58:12,356
Vooruit jij.
- Visjes. Ik wil visjes.

737
00:58:12,607 --> 00:58:15,648
Kijk hem eens gaan.
- Volg dat harige beest.

738
00:58:20,983 --> 00:58:24,107
Visjes.
- Heel goed, Ook-Ook.

739
00:58:24,233 --> 00:58:27,107
Ik wil visjes.
- Oké.

740
00:58:27,233 --> 00:58:32,899
Welke boot nemen we?
- Nee, wij ontsnappen in stijl.

741
00:58:33,733 --> 00:58:35,941
Wauw, een echt piratenschip.

742
00:58:36,067 --> 00:58:38,108
Niet zomaar een piratenschip.

743
00:58:38,234 --> 00:58:42,067
Mijn eigen meisje. De Donderende Paling.

744
00:58:44,151 --> 00:58:48,025
nee, ik ben geen schurk, man,
al lijkt dat wel zo

745
00:58:48,151 --> 00:58:52,276
ik ben een zeeman,
en soms ook wel een dief

746
00:58:52,402 --> 00:58:56,151
ik ben een topkapitein, ster van de show

747
00:58:56,278 --> 00:59:01,485
de open zee, ze vraagt me mee

748
00:59:04,611 --> 00:59:06,777
Ook-Ook?
- Stoute Ook-Ook.

749
00:59:06,903 --> 00:59:10,777
Bloodbones.
- Eerder breekbones.

750
00:59:10,903 --> 00:59:12,027
Wakker worden.

751
00:59:14,320 --> 00:59:17,319
We moeten uitvaren. Nu.

752
00:59:17,445 --> 00:59:19,653
Kom op, kapitein.
- Word wakker.

753
00:59:19,779 --> 00:59:24,362
Het heeft geen zin. Hij is bewusteloos.
- O nee. Wat moeten we doen?

754
00:59:24,488 --> 00:59:26,821
Wie gaat het schip besturen?
- Jij.

755
00:59:26,947 --> 00:59:30,279
Vikingen zijn de beste stuurmannen
in het land.

756
00:59:30,405 --> 00:59:34,654
Jij kunt ons hier wegvaren, Viking.
- Ook-Ook.

757
00:59:35,656 --> 00:59:37,405
Pak ze. Snel.

758
00:59:38,531 --> 00:59:41,822
We staan klaar voor uw bevel,
kapitein Charles.

759
00:59:41,948 --> 00:59:43,864
Schiet op, Viking.

760
00:59:46,656 --> 00:59:49,447
Je kan het, Charlie. Denk goed na.

761
00:59:51,156 --> 00:59:54,281
Nu of nooit, kapitein.
- Oké.

762
00:59:54,407 --> 00:59:59,490
Trek aan dat touw, die en...

763
00:59:59,616 --> 01:00:00,823
die.

764
01:00:03,324 --> 01:00:05,116
Aye aye, kapitein.

765
01:00:08,200 --> 01:00:09,824
Wegwezen hier.

766
01:00:16,742 --> 01:00:19,366
Gelukt.
- We varen.

767
01:00:19,492 --> 01:00:23,534
Het is gelukt.
- Ze ontkomen. Hou ze tegen.

768
01:00:23,660 --> 01:00:26,242
Halt. Stop.
- Zo ja.

769
01:00:27,577 --> 01:00:31,325
We varen.
- Inderdaad.

770
01:00:32,369 --> 01:00:34,701
Goed instinct, Viking.

771
01:00:35,244 --> 01:00:37,868
Marla, kon je me nu maar zien.

772
01:00:44,161 --> 01:00:47,952
Het was bijna gelukt. Bijna.

773
01:00:49,995 --> 01:00:51,494
Heb ik iets gemist?

774
01:00:52,203 --> 01:00:54,703
Del, ik weet dat ik fout zat.

775
01:00:54,829 --> 01:00:57,161
Hoe vaak heb ik al sorry gezegd?

776
01:00:57,288 --> 01:01:00,537
Maar we moeten samenwerken.
- Praat er iemand tegen me?

777
01:01:00,663 --> 01:01:03,745
Geen idee, want ik heb
alle leugenaars geblokkeerd.

778
01:01:03,872 --> 01:01:07,996
Dus ik hoor niets van nare mensen.
- Stil jullie.

779
01:01:08,122 --> 01:01:12,079
Wat is de topbestemming voor verraders?

780
01:01:12,205 --> 01:01:14,246
Glinara. Honnepon.

781
01:01:14,372 --> 01:01:17,580
De verzengende woestijn
van Pharaoh Dunes.

782
01:01:17,706 --> 01:01:20,663
Jullie zullen branden.
- Niet daarheen.

783
01:01:20,789 --> 01:01:25,122
Misschien het meedogenloze
koude terrein van Yeti Tundra.

784
01:01:25,248 --> 01:01:30,622
Of nog beter:
de vulkanen van Pompeii Plaza.

785
01:01:32,165 --> 01:01:37,373
Alsjeblieft. Als je maar een greintje
fatsoen hebt, dan doe je het niet.

786
01:01:37,499 --> 01:01:41,082
Ik doe helemaal niet aan fatsoen.
- Nee, nee.

787
01:01:41,207 --> 01:01:44,124
Alsjeblieft, Glinara.
- Vaarwel.

788
01:01:44,791 --> 01:01:47,207
Te gek dit.

789
01:01:52,750 --> 01:01:56,541
Ik heb jullie.
- Je hebt ons gered. Superbedankt.

790
01:01:56,667 --> 01:01:59,375
Robotitron. Hoe durf je?

791
01:01:59,917 --> 01:02:02,667
O, nee.

792
01:02:05,710 --> 01:02:07,333
Snel, pak ze.

793
01:02:07,459 --> 01:02:09,251
Kom op, jongens.

794
01:02:10,877 --> 01:02:13,793
Hou vol.
- Ander kanaal.

795
01:02:13,918 --> 01:02:17,251
Dat is heet. Haaien.

796
01:02:17,377 --> 01:02:19,210
Bloemen.

797
01:02:20,544 --> 01:02:23,002
Ga terug naar de bloemen.

798
01:02:23,128 --> 01:02:24,877
Laat niet los.

799
01:02:43,880 --> 01:02:47,254
We hebben het gered. We leven nog.

800
01:02:47,380 --> 01:02:49,254
En we weten waar Charlie is.

801
01:02:49,380 --> 01:02:54,254
We hebben een hele dag
om bij hem te komen. Dit gaat ons lukken.

802
01:02:54,380 --> 01:02:59,754
Is dat een sprookjeskasteel?
Als we hulp zoeken, dan...

803
01:02:59,881 --> 01:03:04,755
Sorry, ik hoor steeds 'we'.
Maar er is geen 'we'.

804
01:03:04,882 --> 01:03:10,006
Niet meer, Marla.
Dit avontuurtje is voorbij.

805
01:03:11,632 --> 01:03:14,590
Je hebt tegen me gelogen.
- Del, toe.

806
01:03:14,716 --> 01:03:17,048
Had je me gratis geholpen?

807
01:03:17,173 --> 01:03:20,173
Of ik je geholpen had? Hoe durfje?

808
01:03:20,300 --> 01:03:25,591
Waarschijnlijk had ik je niet geholpen.
Maar daar gaat het niet om.

809
01:03:29,258 --> 01:03:30,883
Daar gaat het om.

810
01:03:31,009 --> 01:03:35,716
Ruïneer je ook wel eens
iemands leven niet?

811
01:03:36,593 --> 01:03:40,383
Succes met het vinden van je broer.
Ik meen het echt.

812
01:03:40,509 --> 01:03:44,134
Wacht.
- Maar ik hoop ook dat je mij niet vindt.

813
01:03:44,260 --> 01:03:47,551
Ik kan dit niet zonder jou.

814
01:03:48,843 --> 01:03:52,926
Prima dan. Als jij het zo wilt.
Robotitron helpt me...

815
01:03:55,136 --> 01:03:57,010
Charlie te vinden.

816
01:03:58,261 --> 01:04:02,677
Wie hebben we daar?
Mijn ellendige weglopers.

817
01:04:02,803 --> 01:04:04,594
Wat vinden jullie daarvan?

818
01:04:04,720 --> 01:04:09,177
Ik zie dat jullie nogal geblokkeerd zijn.

819
01:04:09,304 --> 01:04:12,094
Een woordgrapje. Oké, kom.

820
01:04:13,845 --> 01:04:16,344
Dit is mijn schuld.
- Denk je?

821
01:04:16,470 --> 01:04:21,345
Ik wilde alleen maar een avontuur.
Een keer plezier maken met m'n zus.

822
01:04:21,470 --> 01:04:25,053
Marla. Ik weet niet eens waar ze is.

823
01:04:25,179 --> 01:04:29,054
Hopelijk is zij in orde.
- Of verslonden door een haai.

824
01:04:29,179 --> 01:04:31,721
Zeg dat niet.
- Sorry.

825
01:04:31,847 --> 01:04:35,305
M'n zus en ik kregen enorme ruzie.

826
01:04:35,431 --> 01:04:38,638
Ze heeft nu vast een hekel aan me.

827
01:04:40,097 --> 01:04:42,471
Ik mis m'n zussen in Amazonia ook.

828
01:04:42,598 --> 01:04:45,972
Onze ruzies waren legendarisch...

829
01:04:46,098 --> 01:04:50,556
maar we hielden ook
vreselijk veel van elkaar.

830
01:04:50,682 --> 01:04:54,639
Aan de kant.
Ga opzij voor wat vers vlees.

831
01:04:56,099 --> 01:04:57,931
Oké, ik loop al mee.

832
01:05:01,558 --> 01:05:03,557
Hoe zit m'n haar?

833
01:05:03,766 --> 01:05:05,724
Jullie zijn de vermiste krijgers.

834
01:05:05,850 --> 01:05:09,932
Geheim agent Rex Dasher.
- Rex...

835
01:05:11,517 --> 01:05:15,182
Tot uw dienst. Ik kwam jullie redden.

836
01:05:15,309 --> 01:05:20,349
En deze bruut moet Charlie de Viking zijn.

837
01:05:20,475 --> 01:05:24,684
Je zus Marla komt eraan.
- Ken je Marla?

838
01:05:24,809 --> 01:05:27,601
Kennen? Ik heb aan haar zijde gediend.

839
01:05:27,727 --> 01:05:32,517
Ze heeft vele gevaren moeten doorstaan
om jou te vinden.

840
01:05:34,560 --> 01:05:38,893
Ze klinkt als een ware Amazoniaanse.
- Ze zou een goede premiejager zijn.

841
01:05:39,019 --> 01:05:42,144
Vertel ons meer over dit meiske.

842
01:05:43,020 --> 01:05:45,269
Charlie, wat doe je, knaap?

843
01:05:46,145 --> 01:05:49,810
Ik moet m'n zus gaan zoeken.

844
01:05:50,270 --> 01:05:51,895
Stop.

845
01:05:52,437 --> 01:05:54,686
Noodsituatie, keizer.

846
01:05:55,520 --> 01:05:57,728
Meen je dat? Wat nu?

847
01:05:59,146 --> 01:06:03,478
Waar zijn ze? Waar betaal ik jullie voor?
Pak ze.

848
01:06:03,605 --> 01:06:08,478
Rennen. Ze zitten vlak achter ons.
Zijwaarts.

849
01:06:11,480 --> 01:06:15,021
Zijwaarts. En rennen.

850
01:06:15,606 --> 01:06:17,354
Kijk uit.
- Draaien.

851
01:06:17,480 --> 01:06:20,230
Naar links.
- Draaien.

852
01:06:28,899 --> 01:06:31,023
We zijn omsingeld. We redden het niet.

853
01:06:31,149 --> 01:06:34,564
Kom op, jongens. Het is nog niet voorbij.

854
01:06:34,690 --> 01:06:36,315
Dames eerst.

855
01:06:37,649 --> 01:06:39,899
Wat doe je?
- Kom hier, nu.

856
01:06:40,024 --> 01:06:42,315
We laten je niet achter.
- Laat me.

857
01:06:42,441 --> 01:06:44,481
Ik ben jullie iets verschuldigd.

858
01:06:44,608 --> 01:06:48,691
Je bent een geweldige krijger.
- Je deugt, knul.

859
01:06:50,150 --> 01:06:52,065
Rennen.

860
01:06:58,692 --> 01:07:01,609
Omhoog in de hoek.

861
01:07:02,151 --> 01:07:05,191
Vind je jezelf dapper...

862
01:07:05,318 --> 01:07:07,609
omdat je je medespelers
hebt laten ontsnappen?

863
01:07:07,735 --> 01:07:09,692
Wel, meneer Hoge Piet...

864
01:07:09,818 --> 01:07:12,651
over een uur wordt het een onemanshow...

865
01:07:12,776 --> 01:07:18,651
waarin je vecht voor je leven
in mijn arena, helemaal in je uppie.

866
01:07:28,320 --> 01:07:33,236
Gaat het, maatje? Je kraakt een beetje.
- Het gaat wel.

867
01:07:33,362 --> 01:07:35,194
We gaan hulp zoeken.

868
01:07:35,321 --> 01:07:39,111
Volgens mij is het kasteel deze kant op.

869
01:07:42,613 --> 01:07:45,904
Deze kant?
- Oké.

870
01:07:49,946 --> 01:07:51,863
We moeten in de buurt zijn.

871
01:07:53,572 --> 01:07:57,155
Hoelang lopen we al?

872
01:08:04,281 --> 01:08:09,739
Het spijt me zo. Gaat het? Laat mij maar.

873
01:08:10,407 --> 01:08:11,906
Beter?
- Ja.

874
01:08:12,032 --> 01:08:14,031
Dat was mijn schuld.

875
01:08:14,407 --> 01:08:16,781
Wacht eens. Nee.

876
01:08:16,908 --> 01:08:20,656
Dit kan niet.
We zijn weer waar we begonnen zijn.

877
01:08:21,741 --> 01:08:24,240
Erger kan het niet worden.

878
01:08:26,450 --> 01:08:28,198
Kom op, zeg.

879
01:08:28,325 --> 01:08:30,866
Hé, kijk.

880
01:08:31,366 --> 01:08:32,991
Wat is dit?

881
01:08:45,076 --> 01:08:47,409
Wat was dat?
- Voorzichtig.

882
01:08:48,035 --> 01:08:49,992
Wie is daar?

883
01:08:59,744 --> 01:09:01,951
Wie ben jij?
- Serieus?

884
01:09:02,077 --> 01:09:06,285
De jurk en het toverstokje?
De glinsterende gloed, het zweven?

885
01:09:06,411 --> 01:09:08,119
Dat zegt je niets?

886
01:09:08,245 --> 01:09:11,494
Hallo. Ik ben een goede fee.

887
01:09:12,953 --> 01:09:17,077
Sorry voor je oog.
- Geef niets. Zo geheeld.

888
01:09:17,203 --> 01:09:19,620
Wacht eens.
Jij bent de stem die ik hoorde.

889
01:09:19,746 --> 01:09:21,661
Ja, dat was ik.

890
01:09:21,787 --> 01:09:25,412
Mensen zijn normaal superenthousiast
als ze een fee zien...

891
01:09:25,538 --> 01:09:30,287
dat ze geen dingen naar me gooien.
Zoals die bebaarde man van eerder.

892
01:09:30,413 --> 01:09:33,954
Hij bleef me maar omhelzen.
- Is Del in orde?

893
01:09:34,080 --> 01:09:38,413
Nee, helaas hebben de wolven hem
te pakken.

894
01:09:38,539 --> 01:09:41,079
Grapje. Jeetje, rustig maar.

895
01:09:41,205 --> 01:09:43,747
Wat voor goede fee zou ik zijn?

896
01:09:43,873 --> 01:09:47,331
Ik heb hem een wens gegeven.
- Een wens?

897
01:09:47,457 --> 01:09:49,039
Dat is wat ik doe.

898
01:09:49,165 --> 01:09:52,706
Ik zet verdwaalde mensen weer
op het goede pad.

899
01:09:52,832 --> 01:09:55,247
Ik ben geweldig.
- Super.

900
01:09:55,373 --> 01:10:00,624
Ik moet m'n broer voor zonsondergang
redden. Kan je hem naar me toe zappen?

901
01:10:00,749 --> 01:10:05,540
Nee. Mijn wensen werken zo niet.
Assepoester kreeg wel een jurk.

902
01:10:05,666 --> 01:10:10,416
Maar ze moest zelf naar het bal gaan.
- Ik probeer het zelf te doen.

903
01:10:10,541 --> 01:10:14,999
Maar kijk dan. Ik ben een wrak.
- Je moet je houding veranderen.

904
01:10:15,125 --> 01:10:18,166
Kom, treed mijn kantoor binnen.

905
01:10:18,292 --> 01:10:21,958
Het is een plek waar wensen uitkomen.

906
01:10:25,460 --> 01:10:27,709
Hoe kan ik dit nu gemist hebben?

907
01:10:27,835 --> 01:10:31,959
Soms zien we niet wat er
vlak voor ons staat.

908
01:10:32,085 --> 01:10:34,084
En het is magie.

909
01:10:34,210 --> 01:10:36,543
Er is nog tijd om Charlie te redden.

910
01:10:36,668 --> 01:10:40,627
Maar eerst moet je erin geloven.

911
01:10:41,377 --> 01:10:45,543
voel je soms verdriet
en verdwijnt het niet?

912
01:10:45,669 --> 01:10:49,711
je bent niet altijd in harmonie

913
01:10:49,836 --> 01:10:53,920
lijkt geen enkele traan
ooit nog weg te gaan

914
01:10:54,046 --> 01:10:58,420
ik ben zeker dat ik daar een glimlach zie

915
01:10:58,545 --> 01:11:02,503
iedereen zeg wel eens 'nee', het is oké

916
01:11:02,630 --> 01:11:05,503
wees niet bang

917
01:11:05,630 --> 01:11:12,379
als de regen neerdaalt op jou,
hou je hoofd

918
01:11:12,505 --> 01:11:14,129
hoog boven water

919
01:11:14,255 --> 01:11:16,880
Nu gaan we je eens fatsoeneren.

920
01:11:17,006 --> 01:11:20,796
Zippity zappity zoo.

921
01:11:20,923 --> 01:11:23,047
hoog boven water

922
01:11:23,173 --> 01:11:27,422
al weet jij niet hoe,
jij weet waar naartoe

923
01:11:27,548 --> 01:11:31,048
wees de held van jouw verhaal

924
01:11:31,882 --> 01:11:35,797
al is het onbekend,
het is voor jou bestemd

925
01:11:35,924 --> 01:11:39,632
het geluk is wat je er zelf uithaalt

926
01:11:39,758 --> 01:11:44,340
iedereen zegt wel eens 'nee',
het is oké

927
01:11:44,466 --> 01:11:47,174
wees niet bang

928
01:11:47,633 --> 01:11:50,591
als de regen neerdaalt op jou

929
01:11:50,717 --> 01:11:53,591
Goedendag, milady.
- Goedemorgen, sir.

930
01:11:56,383 --> 01:11:58,175
Hallo, vogeltjes.

931
01:12:00,384 --> 01:12:02,717
Goedendag.
- Dank u.

932
01:12:04,092 --> 01:12:06,926
Ik heb je.
- Ik krijg je wel.

933
01:12:08,135 --> 01:12:10,092
Goed dan. En garde.

934
01:12:12,469 --> 01:12:14,551
Vermaak je je al?

935
01:12:15,761 --> 01:12:19,676
Wat zijn ze aan het doen?
- Jou klaarmaken.

936
01:12:19,802 --> 01:12:21,885
Voor een reddingsbrigade.

937
01:12:22,594 --> 01:12:24,218
Naar boven, Marla.

938
01:12:24,345 --> 01:12:26,594
Geen smoesjes, meisje.

939
01:12:30,219 --> 01:12:35,428
Is dat Constantinopolis?
Zo veel dichterbij dan ik dacht.

940
01:12:35,553 --> 01:12:37,386
Ik hoop dat het me lukt.

941
01:12:37,512 --> 01:12:39,762
Dit meisje achtte alles mogelijk.

942
01:12:39,888 --> 01:12:43,929
ja, jij kan het, niets is te zwaar

943
01:12:44,055 --> 01:12:46,387
zeg: ik geloof

944
01:12:46,512 --> 01:12:48,346
Ik geloof?

945
01:12:48,472 --> 01:12:51,804
jij verdient het, jij bent het waard

946
01:12:51,930 --> 01:12:53,804
Is dat voor mij?

947
01:12:55,014 --> 01:13:00,180
Ja, dat is voor jou.
- Ik word het meisje dat ik was.

948
01:13:00,306 --> 01:13:04,472
Nu begin je het te begrijpen.
- Ik kan dit.

949
01:13:05,097 --> 01:13:08,805
ja, jij kan het, niets is te zwaar

950
01:13:08,932 --> 01:13:11,056
zeg: ik geloof

951
01:13:11,182 --> 01:13:13,014
Ik geloof.

952
01:13:13,140 --> 01:13:15,389
Het is tijd om te vliegen.

953
01:13:16,140 --> 01:13:21,182
Ik beloof dat ik het meisje zal zijn
dat ik was.

954
01:13:26,058 --> 01:13:29,599
Ga Charlie halen.
- Dank je wel.

955
01:13:35,184 --> 01:13:37,433
Ik kom je halen, kleine bro.

956
01:13:48,809 --> 01:13:51,392
Zit het te strak?
- Eigenlijk wel...

957
01:13:51,518 --> 01:13:52,726
Mooi.

958
01:13:54,977 --> 01:13:57,101
De show gaat zo beginnen.

959
01:14:02,019 --> 01:14:06,268
Wat is dat?
- Een mix van kruiden en specerijen.

960
01:14:06,394 --> 01:14:10,436
Dan ben je extra smakelijk
voor het beestie.

961
01:14:18,979 --> 01:14:22,187
Marla, ik heb je nodig.

962
01:14:30,563 --> 01:14:33,271
Oké. Ben je er klaar voor?

963
01:14:34,314 --> 01:14:37,271
Bedankt. Dag.
- Dag.

964
01:14:38,022 --> 01:14:39,896
Bedankt.

965
01:14:42,731 --> 01:14:47,397
Het wordt dus zwaar bewaakt
en is onmogelijk hoog.

966
01:14:47,523 --> 01:14:51,856
Zoals Amelia Earhart ooit zei:
'Het avontuur zelf is al waardevol. '

967
01:14:54,066 --> 01:14:57,315
Wat?
- Dat zei ik altijd. Kom mee.

968
01:15:09,524 --> 01:15:12,316
Hé, wie is daar?

969
01:15:18,651 --> 01:15:20,775
Gaat wel over, stoere vent.

970
01:15:27,901 --> 01:15:33,484
...een kar met watermeloenen.
Alarmeer de andere bewakers. Lopen.

971
01:15:33,610 --> 01:15:35,984
We mogen niet opvallen.

972
01:15:42,235 --> 01:15:45,277
We gaan. Ik ben klaar.

973
01:15:46,195 --> 01:15:51,277
Geweldige vermomming, maatje.
Maar je valt nog steeds op. Blijf hier.

974
01:15:51,403 --> 01:15:54,736
Zodra ik Charlie heb, kom ik je halen.
- Gevaar.

975
01:15:54,862 --> 01:15:59,111
Maak je geen zorgen. Ik red me wel.
Tot snel.

976
01:15:59,237 --> 01:16:00,736
VANAVOND - VIKING TEGEN WEZEN

977
01:16:01,446 --> 01:16:03,737
Niet als het aan mij ligt.

978
01:16:03,863 --> 01:16:08,278
Uit hun rugzak stak een zwaard...
- Zoals die?

979
01:16:09,404 --> 01:16:12,737
Hé jij. Stop onmiddellijk.

980
01:16:17,989 --> 01:16:24,030
Bewakers, ik heb een indringer gezien.
Eropaf, nu.

981
01:16:34,573 --> 01:16:36,114
Charlie?

982
01:16:57,034 --> 01:17:00,367
Hup hup, opschieten.
Hij wacht op het trapje.

983
01:17:00,493 --> 01:17:03,784
Breng jij het maar.
- Nee. Dat is niet mijn taak.

984
01:17:03,909 --> 01:17:06,617
Ik doe het niet.
- Jawel.

985
01:17:06,743 --> 01:17:08,867
Doe het. Jawel.
- Nee.

986
01:17:23,370 --> 01:17:24,452
Charlie?

987
01:17:38,245 --> 01:17:42,037
Jullie juichen me allemaal toe. Te gek.

988
01:17:42,162 --> 01:17:43,620
Helemaal te gek.

989
01:17:43,746 --> 01:17:46,787
Zorg dat ik weg ben
voor dat uitschot me kan aanraken.

990
01:17:46,913 --> 01:17:52,037
En nu het moment
waar jullie op gewacht hebben.

991
01:17:52,163 --> 01:17:54,579
Ik presenteer jullie...

992
01:17:54,705 --> 01:17:57,996
Charles de Verwoester...

993
01:18:11,290 --> 01:18:16,289
Ik, keizer Maximus van Constantinopolis...

994
01:18:16,415 --> 01:18:20,706
verklaar de Spelen voor geopend.

995
01:18:21,666 --> 01:18:23,290
Wat?

996
01:18:24,749 --> 01:18:26,248
Wie denk jij...

997
01:18:39,668 --> 01:18:40,625
Wacht.

998
01:18:42,209 --> 01:18:43,500
Marla?

999
01:18:50,418 --> 01:18:53,000
O, Charlie. Ik heb je gevonden.

1000
01:18:53,126 --> 01:18:56,168
Jij bent echt de nobele ridder.

1001
01:18:56,293 --> 01:19:00,793
Wat een traktatie.
We hebben een speciale gast...

1002
01:19:00,919 --> 01:19:03,126
voor de show van vanavond.

1003
01:19:03,252 --> 01:19:06,293
Jullie mogen bij vertrek extra betalen.

1004
01:19:06,419 --> 01:19:09,086
Laat het beest nu los.

1005
01:19:18,754 --> 01:19:21,128
Daar komt hij.

1006
01:19:24,629 --> 01:19:28,295
Marla?
- Oké, Charlie. Dit kunnen we.

1007
01:19:37,005 --> 01:19:40,963
Marla, is dat een T-Rex?
- Charlie...

1008
01:19:41,130 --> 01:19:42,630
Rennen.

1009
01:19:48,298 --> 01:19:51,631
Draai om. Hij staat achter jullie.

1010
01:19:55,465 --> 01:19:57,048
Vangen.

1011
01:20:04,633 --> 01:20:06,966
Blijf uit de buurt van m'n broer.

1012
01:20:30,093 --> 01:20:33,009
Hé. volgens mij zou je met mij meerijden.

1013
01:20:33,135 --> 01:20:35,717
Echt waar? Del.

1014
01:20:35,843 --> 01:20:38,134
Wie heeft er een foodtruck besteld?

1015
01:20:40,803 --> 01:20:44,969
Zet je schrap.
We gaan die dino sores bezorgen.

1016
01:20:46,011 --> 01:20:48,344
Zo slecht was hij niet.

1017
01:21:02,887 --> 01:21:04,428
Ik heb je.

1018
01:21:04,554 --> 01:21:07,804
Geweldige timing.
Ik ben zo blij om jullie te zien.

1019
01:21:07,930 --> 01:21:10,262
Riemen vast. Ik haal ons hieruit.

1020
01:21:11,138 --> 01:21:14,513
Je zal het niet geloven,
maar ik heb een fee ontmoet.

1021
01:21:14,639 --> 01:21:16,971
Kijk voor je.
- Ik mocht een wens doen.

1022
01:21:17,097 --> 01:21:20,346
Kom op, prehistorische debiel.
Maak ze af.

1023
01:21:20,472 --> 01:21:23,721
Ik verkocht 1000 burrito's...

1024
01:21:23,847 --> 01:21:26,347
en kon Glinara dubbel terugbetalen.

1025
01:21:26,473 --> 01:21:29,889
Ik mocht haar transporter gebruiken.

1026
01:21:30,014 --> 01:21:32,263
Hou vast, achterin.

1027
01:21:35,556 --> 01:21:38,056
Jongens, ik heb een plan.

1028
01:21:47,683 --> 01:21:49,682
Kom op.

1029
01:21:49,808 --> 01:21:52,474
Del, we staan in positie. Ben je klaar?

1030
01:21:52,600 --> 01:21:54,724
Ja. Daar gaan we.

1031
01:21:54,850 --> 01:21:58,308
Oké, dappere Viking.
Deze is voor mama en papa.

1032
01:21:58,433 --> 01:22:02,600
We doen het zoals we altijd deden.
We gaan deze gast verslaan...

1033
01:22:02,726 --> 01:22:04,975
met de super...
- Duo...

1034
01:22:05,101 --> 01:22:07,100
Katapult.

1035
01:22:09,476 --> 01:22:11,226
Hup, Marla.

1036
01:22:15,227 --> 01:22:17,142
Vang me, Charlie.

1037
01:22:23,769 --> 01:22:26,977
Marla.
- Volgens mij heeft het niet gewerkt.

1038
01:22:27,520 --> 01:22:30,185
Eindelijk, de grote finale.

1039
01:22:44,063 --> 01:22:47,853
Dat zie je ook niet elke dag.
- Te gek. Goed gedaan.

1040
01:22:52,105 --> 01:22:54,771
Wat gebeurt er in hemelsnaam?

1041
01:22:55,605 --> 01:22:58,854
Bewakers. Vang mijn gevangenen.

1042
01:23:06,982 --> 01:23:11,563
Sorry dat we laat zijn.
We moesten nog wat lastposten verslaan.

1043
01:23:11,690 --> 01:23:15,690
Ja, wij zijn slecht.
- Hoe durven jullie?

1044
01:23:15,815 --> 01:23:21,648
Als ik niet op dit balkon stond, dan...
- Wat dan?

1045
01:23:21,774 --> 01:23:26,982
Geloof me, we wilden vechten,
maar je soldaten renden heel hard weg.

1046
01:23:27,108 --> 01:23:30,273
Kapitein, ik zag je niet.

1047
01:23:30,400 --> 01:23:33,440
Bewakers? lemand? Wat hulp graag?

1048
01:23:33,566 --> 01:23:37,233
Het bedriegen en plunderen is voorbij,

1049
01:23:37,359 --> 01:23:39,441
Maxi, ouwe jongen.

1050
01:23:39,567 --> 01:23:43,733
Gooi deze rakker in het cachot.
- Aye aye, kapitein.

1051
01:23:44,484 --> 01:23:47,984
Nee, nee.
- Ja, ja, ja.

1052
01:23:48,110 --> 01:23:49,526
Doe me geen pijn.

1053
01:23:51,402 --> 01:23:53,526
Niet eerlijk.

1054
01:23:53,652 --> 01:23:55,651
Jawel.

1055
01:23:57,069 --> 01:24:01,318
Kapitein, u heeft uw crew weer terug.
- Aye, Charles.

1056
01:24:01,444 --> 01:24:05,694
Ze konden kiezen.
Levend verslonden worden door piranha's...

1057
01:24:05,820 --> 01:24:10,610
of voor mij werken.
Twee kozen voor de piranha's.

1058
01:24:11,444 --> 01:24:15,277
Wauw Marla, kijk al die mensen eens.

1059
01:24:18,278 --> 01:24:24,445
Ze hebben vast zin in eten
van een foodtruck.

1060
01:24:24,570 --> 01:24:29,362
Burrito's.
Gehaktballen en pittige burrito's.

1061
01:24:31,655 --> 01:24:35,988
Kom naar Del's Belle voor de lekkerste...

1062
01:24:36,114 --> 01:24:38,154
We gaan naar huis.
- Prima.

1063
01:24:38,280 --> 01:24:41,196
Ik moet alleen nog één ding doen.

1064
01:24:46,447 --> 01:24:48,489
Je bent geen gevangene meer.

1065
01:24:48,614 --> 01:24:51,280
Vlieg naar waar je heen wil.

1066
01:25:05,991 --> 01:25:10,365
Viking en ridder.

1067
01:25:14,992 --> 01:25:18,992
Bedankt voor jullie hulp.
- Het was een eer, vriend.

1068
01:25:19,117 --> 01:25:23,616
En een voorrecht om met jou te werken,
agent Marla.

1069
01:25:23,742 --> 01:25:25,700
Brave Ook-Ook.

1070
01:25:27,034 --> 01:25:29,992
Dit is dan het afscheid.

1071
01:25:34,994 --> 01:25:37,742
Ik ga je missen, Marla.

1072
01:25:37,868 --> 01:25:41,034
Ik bedoel, achterna gezeten...

1073
01:25:41,160 --> 01:25:43,827
en beschoten worden zal ik niet missen.

1074
01:25:43,953 --> 01:25:48,160
Dat was doodeng,
maar jou zal ik wel missen.

1075
01:25:48,286 --> 01:25:52,077
Zonder jou had ik nooit beseft
dat koken me compleet maakt.

1076
01:25:52,203 --> 01:25:56,703
Dat is wie ik ben. Ik ben ook
een goede zanger, maar ik moet koken.

1077
01:25:56,829 --> 01:25:59,953
Dank je, Marla.
- Jij bedankt, Del.

1078
01:26:00,079 --> 01:26:01,786
Ik zal je ook missen.

1079
01:26:01,912 --> 01:26:04,495
Het is al goed, kleintje.

1080
01:26:04,621 --> 01:26:07,620
Je bent niet meer alleen. Je hebt Del.

1081
01:26:07,746 --> 01:26:11,954
Jullie zijn nu familie.
- Familie.

1082
01:26:13,330 --> 01:26:15,912
Jammer dat we niet meer
tijd samen hadden.

1083
01:26:16,038 --> 01:26:18,121
Je vechtstijl deed me
aan mijn kookstijl denken.

1084
01:26:18,247 --> 01:26:22,621
Mijn type.
- Bedankt dat je m'n zus geholpen hebt.

1085
01:26:22,747 --> 01:26:24,997
Dat stelde niets voor. Of eigenlijk wel.

1086
01:26:25,123 --> 01:26:28,580
Het was heel gevaarlijk,
maar ik doe het graag.

1087
01:26:28,707 --> 01:26:33,664
Kan ik jullie een lift geven?
- Je hebt een paar klanten.

1088
01:26:33,790 --> 01:26:36,373
Burrito-man, hier.

1089
01:26:36,499 --> 01:26:39,039
Opschieten.
- Ik kom eraan.

1090
01:26:39,165 --> 01:26:44,456
Hoe komen we thuis?
- Volgens mij hebben we al een lift.

1091
01:27:11,210 --> 01:27:13,292
Is dat Craig?

1092
01:27:27,128 --> 01:27:31,043
Marla, ik heb echt spijt
van alles wat ik heb gezegd.

1093
01:27:31,169 --> 01:27:35,294
En alles wat ik deed.
- Het is al goed. Je had gelijk.

1094
01:27:35,420 --> 01:27:38,586
O ja?
- Dit was echt voorbestemd.

1095
01:27:38,712 --> 01:27:42,294
Viking en ridder, zij aan zij.
- Samen.

1096
01:27:45,295 --> 01:27:47,753
Kijk. Daar is hij.

1097
01:28:05,339 --> 01:28:06,839
We zijn weer terug.

1098
01:28:06,965 --> 01:28:08,588
Ik heb weer een neus.

1099
01:28:09,423 --> 01:28:11,797
Charlie.
- Marla?

1100
01:28:11,923 --> 01:28:14,131
Ben je...

1101
01:28:14,257 --> 01:28:16,589
Gelukkig.
- We zijn weer terug.

1102
01:28:16,716 --> 01:28:18,131
Jij bent jij.

1103
01:28:22,216 --> 01:28:24,424
Je hebt je broer gevonden.

1104
01:28:25,425 --> 01:28:29,257
Ja, we hebben elkaar eindelijk gevonden.

1105
01:28:29,383 --> 01:28:33,215
Dat waren vast
de engste vijf minuten van je leven.

1106
01:28:33,341 --> 01:28:38,591
Wacht. Vijf?
- Ik hou van een happy ending...

1107
01:28:38,717 --> 01:28:40,383
maar jullie moeten gaan.

1108
01:28:42,592 --> 01:28:43,717
Dank u.

1109
01:28:43,843 --> 01:28:46,217
Vijf minuten? Krankzinnig.
- Ik weet het.

1110
01:28:46,342 --> 01:28:49,509
We hebben tegen een T-Rex gevochten.
- Erop gevlogen.

1111
01:28:49,634 --> 01:28:53,759
We vochten in het Colosseum.
- Ik ben niet gek.

1112
01:28:54,927 --> 01:28:57,801
Volgens mij heb je dit laten vallen.

1113
01:28:58,468 --> 01:29:03,051
O ja. Inderdaad. Dank u.
- Bedankt.

1114
01:29:03,720 --> 01:29:06,343
Is dat je paspoort?
- Ja.

1115
01:29:15,012 --> 01:29:16,469
Het staat er allemaal in.

1116
01:29:16,762 --> 01:29:21,012
Wat?
- Het staat er allemaal in.

1117
01:29:22,013 --> 01:29:25,262
Kijk naar al die plekken.
- Charlie...

1118
01:29:25,887 --> 01:29:29,012
Er zullen nog zo veel avonturen volgen.

1119
01:29:30,596 --> 01:29:32,971
Kom mee, we gaan naar huis.

1120
01:29:40,347 --> 01:29:43,471
Ik heb een piratenschip bestuurd.

1121
01:29:43,597 --> 01:29:47,430
Welja, het was maar één minuut.
Maar het was geweldig.

1122
01:29:47,556 --> 01:29:49,972
Ik heb geheim agent Rex Dasher ontmoet.

1123
01:29:50,098 --> 01:29:55,431
Ik weet het. Is hij niet supercool?
- Ja, dat is hij.

1124
01:29:55,557 --> 01:29:57,889
Wat gebeurde er na je ontvoering?

1125
01:29:58,016 --> 01:29:59,639
De keizer zette ons vast.

1126
01:29:59,765 --> 01:30:02,098
Maar met m'n superkracht kwamen we los.

1127
01:30:02,224 --> 01:30:04,223
Ik wist over de keizer...

1128
01:30:14,100 --> 01:30:16,849
Voor Horst Brandstätter en het Playmobil-
team dat zijn nalatenschap voortzet.