‫"تمّ تصوير هذا الفيلم‬ ‫أثناء هجوم (إسرائيل) على (غزّة) في 2014."‬
‫"كانت حصيلة هذا الهجوم‬ ‫هو سقوط 506 أطفال قتلى و3598 جريحاً."‬
‫"هذا الفيلم مهدى إليهم."‬
‫"دموع أطفال (غزّة)"‬
‫الوضع صعب وقد مرّت سنتان على ذلك.‬
‫نعاني من حرب كل سنتين ولا نقدر على التحمّل.‬
‫ويموت أناس مقرّبون إلينا كثيراً جداً.‬
‫نتعرّض إلى حصار ويُغلق البحر والأنفاق،‬
‫ونعجز عن جلب النقود أو فعل أي شيء.‬
‫"(محمد)"‬
‫لقد تركت المدرسة‬
‫لكي أتمكّن من مساعدة أهلي.‬
‫أذهب إلى مكبّ النفايات،‬ ‫وأجمع المواد البلاستيكية.‬
‫وفي حال عدم وجود مواد بلاستيكية،‬ ‫أبحث عن الردم وأجمعه وأبيعه.‬
‫وأساعد أهلي من خلال النقود‬ ‫التي أحصل عليها من بيع الردم.‬
‫يكون الطقس حارّاً للغاية،‬ ‫ولا أستطيع التحمّل، لأنني صغير السنّ.‬
‫أجمع بعض الأحجار،‬ ‫والمواد البلاستيكية وأبيعها.‬
‫وفي نهاية اليوم يعطونني 5 شيكلات.‬
‫أثناء العمل قد نجد القذائف‬ ‫أو ما إلى ذلك تحت الأحجار.‬
‫ونخرجها بحذر لئلّا نُصاب، ولهذا نكون خائفين.‬
‫لكن بعد الحرب يكون هناك أمان‬ ‫ونستطيع أن نعمل.‬
‫ذات مرّة، وجدت مكبّر صوت،‬
‫وكان أمراً جيّداً وغريباً.‬
‫لقد وجدناه في وسط القمامة.‬
‫بعته مقابل 50 شيكلاً،‬ ‫وهذا يساوي أجر 10 أيّام من العمل.‬
‫وكان هذا مفيداً، إذ أعطيت الـ50 شيكلاً لأهلي‬ ‫وكان هذا مفيداً لنا.‬
‫"80 بالمئة من سكّان (غزّة) يعتمدون‬ ‫على المساعدات الإنسانية للتمكّن من النجاة."‬
‫"زادت معدّلات البطالة 4 أضعاف في آخر عقدين‬ ‫لتصل إلى 45 بالمئة."‬
‫"حيّ (الشجاعية)"‬
‫"(عُدي)"‬
‫كان والدي يعمل في مصنع للمشروبات الغازية.‬
‫وذات يوم كنا في المصنع، وصرخ الناس‬ ‫وطلبوا منا أن نخرج.‬
‫وبمجرّد ما أن خرجنا، قُصف المصنع.‬
‫وشعرت بالخوف والحزن، لأننا كنا نسكن أيضاً‬ ‫في هذا المصنع الذي قٌصف.‬
‫ذهبت لأستخرج أيّاً من أغراضي من تحت الأنقاض،‬ ‫لكنني لم أستطع استخراج أي شيء.‬
‫لنر إن كنا نستطيع استخراج شيء قيّم.‬
‫شيء مفيد.‬
‫حاذر من ذلك الجدار، مفهوم؟‬
‫إيّاك أن تسقط.‬
‫كان أخي "محمد" يحبّني كثيراً‬ ‫وكان يصطحبني معه دائماً.‬
‫كان يبلغ من العمر 22 عاماً.‬
‫رأيت كيف مات أثناء القصف.‬
‫كان يوزّع المشروبات في سيّارة بينما قُصف.‬
‫رأيت ذلك بأمّ عينيّ.‬
‫رأيته بعد أن قُصف وتحوّل إلى أشلاء‬ ‫وكان أكبر جزء بهذا الحجم.‬
‫تراودني أحلام مزعجة.‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫أرى عمّي وأخي.‬
‫اسم أبي "جعفر خضير" ويعمل مزارعاً.‬
‫نزرع الخيار، والطماطم،‬
‫والفلفل، والملوخية.‬
‫تبعد الأرض 1,5 كم فقط عن الحدود.‬
‫"(محمود)"‬
‫حين يدخلون، يقتلون ويدمّرون كل شيء.‬
‫حتى هذا الجمل ميّت والخراف أيضاً.‬
‫ويدمّرون كل شيء.‬
‫مساحة مزرعتنا 75 فدّاناً.‬
‫تمّ تجريفها وطُردنا منها 11 مرّة‬ ‫منذ عام 2001 حتى عام 2014.‬
‫قاموا بتجريف أرضنا من دون سبب،‬ ‫إذ نحن مزارعون مسالمون.‬
‫ليس لدينا مكان للسكن،‬
‫ولا ماء للشرب.‬
‫وليست لدينا...‬
‫نقود لنزرع الأرض مجدّداً.‬
‫كنا محظوظين هذه المرّة‬ ‫لعدم وقوع قتلى من بيننا.‬
‫لكن في المرّة السابقة وقع قتلى كثيرون‬ ‫وقُتل جارنا.‬
‫نحن نزرع خضروات، وليس متفجّرات،‬ ‫حتى يقوم الإسرائيليون بتفجيرنا.‬
‫"أُرغمت 24000 أسرة تكسب قوتها اليومي‬ ‫من الزراعة على ترك أراضيهم ومساكنهم."‬
‫"تضرّر حوالي 42000 فدّان من الأراضي المزروعة‬ ‫أثناء الصراع."‬
‫"مستشفى (الشفاء)، مدينة (غزّة)"‬
‫"(سندس)"‬
‫يوم الجمعة مكثنا في المنزل لأنهم قالوا‬ ‫إن ثمّة هدنة، لكنهم ألقوا القذائف مجدّداً.‬
‫بعد ذلك قرّرنا أن نهرب من المنزل.‬
‫ألقوا قذيفة‬ ‫بالقرب من جامع "عمرو بن العاص"،‬
‫وقد تضرّرنا بفعل شظايا القذيفة.‬
‫أُصبت في بطني وخرجت كل أمعائي.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- إنها تؤلمني.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫كفى!‬
‫حين وصلت إلى المستشفى، كنت فاقدةً للوعي.‬
‫استفقت بعد يومين‬ ‫من الخضوع إلى عملية جراحية.‬
‫بعد العملية الجراحية،‬
‫أخبرني الطبيب‬ ‫أن قلبي قد توقّف عن النبض مرّتين.‬
‫مضى على وجودي في المستشفى 17 يوماً‬ ‫منذ يوم 1 أغسطس.‬
‫لكن حمداً للّه،‬
‫لأن ثمّة أشخاصاً استشهدوا،‬ ‫وهناك حالات أكثر خطورة من حالتي.‬
‫أنا طفلة، لا يُفترض أن يصيبوني بأيّ ضرر.‬
‫ليس معي صواريخ ولا دبّابة ولا أي شيء،‬
‫أنا طفلة ولست مجاهدةً.‬ ‫لماذا يفعلون بنا هذا.‬
‫"مدينة (رفح)"‬
‫كان أبي رجلاً طيّباً.‬
‫وكان عمله هو إنقاذ أرواح الناس.‬
‫ولا أفهم لماذا قُتل.‬
‫"(راجاف)"‬
‫كنا نقلق عليه‬ ‫لأنه يعمل أوقاتاً طويلة خارج المنزل.‬
‫لكننا كنا مطمئنّين‬ ‫لأنه يعمل كسائق سيّارة إسعاف.‬
‫لم نسمع قط عن قصف سيّارة إسعاف،‬ ‫لم نتوقّع أمراً كهذا مطلقاً.‬
‫كان أبي يعمل لساعات أطول من المعتاد‬ ‫أثناء الحرب،‬
‫وذلك لوجود حالات طارئة أكثر في الحرب.‬
‫كنا نسمع دويّ القذائف كل دقيقة.‬
‫وكانوا يتّصلون به لنقل المصابين.‬
‫استشهد أبي يوم 1 أغسطس عام 2014.‬
‫هيّا...‬
‫اللّه أكبر!‬
‫يا أمّي!‬
‫اللّه أكبر!‬
‫انبطح...‬
‫يا ربّ!‬
‫كان أبي ذاهباً لإسعاف شخص تعرّض للقصف.‬
‫أثناء ذهابه،‬ ‫قُصفت عائلة أخرى مكوّنة من 7 أفراد.‬
‫قام بنقل الشخص والعائلة.‬
‫لكنهم قصفوا السيّارة بواسطة صاروخين عنيفين،‬
‫حتى أن جميع الـ12 فرداً‬ ‫الذين كانوا في سيّارة الإسعاف، استشهدوا،‬
‫واحترقت سيّارة الإسعاف بأكملها...‬
‫"مقابر (رفح)"‬
‫"تكريم والد (راجاف) الراحل"‬
‫دُفن والدي، ولم نستطع رؤيته،‬ ‫لأنه لم يكن هناك شيء لنراه. أقصد...‬
‫لم يستطع 3 أقارب والعاملين في الإسعاف‬ ‫أن يميزوا بين الجثث حتى نذهب لرؤيته.‬
‫كانوا مرعوبين، وقاموا بالدفن سريعاً.‬
‫أعتقد أن أبي كان بطلاً‬ ‫بل وبطل الأبطال أيضاً.‬
‫لأنه كان ذاهباً لإنقاذ أرواح ناس،‬
‫أي أنه كان يريد التقليل من نسبة الأموات.‬
‫"لقي 6 سائقي سيّارات إسعاف و13 مسعفاً حتفهم‬ ‫وهم ينقلون الجرحى أثناء الهجوم."‬
‫"جُرح 49 طبيباً وممرّضةً وسائقي سيّارات إسعاف،‬ ‫و33 مسعفاً أثناء الهجوم."‬
‫"مدرسة (يابليا) للفتيات،‬ ‫منظّمة (الأمم المتّحدة)"‬
‫تمّ قصفنا ونحن في المدرسة.‬
‫لم يعد المكان آمناً بعد.‬
‫"(مَلَك)"‬
‫فجأةً، سمعنا صوت دويّ أوّل قذيفة،‬ ‫وقد اصطدمت بالحمّامات.‬
‫وبعدها أطلقوا قذيفة أخرى.‬
‫استشهد نصف الناس بسبب القذيفة الثانية.‬
‫قام الناس بالصياح والصراخ.‬ ‫وقمنا نحن بالهرب.‬
‫سمعنا صوت دويّ آخر قذيفة‬ ‫والتي أصابت ابن خالي وأخي.‬
‫لقد سقطت بين الاثنين،‬ ‫وقد استشهد ابن خالي وأخي. ليرحمهما اللّه.‬
‫كنا سعداء لأننا اعتقدنا‬ ‫أن المكان هنا أكثر أماناً،‬
‫لأنهم يرفعون علم منظّمة "الأمم المتّحدة".‬
‫شعرنا بالسعادة وشكرنا اللّه‬ ‫لأننا وجدنا مكاناً آمناً نقيم فيه.‬
‫صُدمنا حين قُصفت مدرسة‬ ‫تابعة لمنظّمة "الأمم المتّحدة".‬
‫لم نعد نثق في منظّمة "الأمم المتّحدة"‬ ‫بعد القصف.‬
‫لقد تخطّيت الأرقام من 10 إلى 16.‬
‫- لقد ناديت على رقم 16 كثيراً جداً.‬ ‫- لديّ رقم 10.‬
‫"محمود".‬
‫"محمود برهومة".‬
‫استشهد 22 شخصاً جراء قصف المدرسة،‬
‫وسقط 80 جرحى.‬
‫"مدينة (غزّة)"‬
‫كنا 8 أطفال على الشاطئ.‬
‫ذهبنا لنلعب.‬
‫ألقوا صاروخاً. رأينا الدخّان وهربنا.‬
‫إنهم أولاد صغار بحقّ السماء.‬ ‫إنهم أولاد صغار.‬
‫هيّا.‬
‫كانت الدماء تغطّي يديّ وساقيّ.‬
‫كنت أمسك بابن أخي، وأخي، وابن عمّتي،‬
‫كنت أمسك بأيديهم.‬
‫طلبت منهم أن يركضوا ويتركوني،‬ ‫فأنا أستطيع الركض.‬
‫ألقوا صاروخاً.‬
‫هم استشهدوا،‬ ‫وأنا استمررت في الركض أنا و"حمادة".‬
‫ثمّة 4 أولاد... 5 أولاد.‬ ‫4 أولاد، ثمّة ولد آخر مصاب.‬
‫يا إلهي، أين البقيّة؟ تعال! ساعدنا!‬
‫أُصبت أنا وابن عمّي، لكنني استمررت في الركض.‬
‫وجدت أشخاصاً والجميع يقولون لي، "تعال"!‬
‫ذهبت إليهم.‬
‫وعندما وصلت،‬ ‫حملني أحد الذين يعملون في فندق.‬
‫أوّل شيء أوقفوا لي النزيف.‬
‫وضعوني في سيّارة الإسعاف‬ ‫وذهبت إلى المستشفى.‬
‫"(حمادة)"‬
‫"(منتصم)"‬
‫استشهد 4 من عائلتنا.‬
‫ابن عمّي، وابن عمّي الأكبر،‬ ‫وابن عمّتي، وابن خالي.‬
‫وكانت أسماء من استشهدوا،‬
‫"عاهد عطّاف بكر"، و"زكريا عاهد بكر"،‬
‫و"محمد رامز بكر"، و"إسماعيل محمد بكر".‬
‫مكثت في المستشفى 7 أيام.‬
‫لم يتمكّن أحد من إخراج هذه الشظية،‬ ‫الأطباء خائفون.‬
‫ربّما أسافر إلى الخارج لكي أخرجها.‬
‫هناك أوتار مقطوعة في يدي،‬ ‫ولا أستطيع تحريكها.‬
‫وتوجد شظايا في ظهري ويدي وساقيّ.‬
‫لكي نلعب كرة قدم،‬
‫قتلوا منا 4 وسقط 4 جرحى.‬
‫ماذا سيفعلون بنا عندما نصبح شباباً؟‬
‫"(يابليا)"‬
‫أنا و"شيماء" و"محمد".‬
‫كنا نجلس في المنزل.‬
‫وقصف الإسرائيليون المنزل.‬
‫"(بيسان)"‬
‫صرخت أنا و"شيماء" طلباً للنجدة.‬
‫جاء المسعف "علاء" إلينا.‬
‫طلبت منه بعض الماء البارد.‬
‫بعد ذلك اصطحبنا إلى مستشفى "الشفاء".‬
‫لقد شغّلتها مجدّداً!‬
‫اسمي "هايا محمد".‬
‫أبلغ من العمر 6 سنوات.‬
‫"بيسان" خالتي رغم أنها في نفس عمري.‬
‫"(هايا)"‬
‫لقد كانوا في المنزل يلعبون،‬ ‫بينما قُصف منزلهم.‬
‫خالتي "بيسان"‬
‫صرخت، "أريد بعض الماء!‬ ‫أريد بعض الماء البارد!"‬
‫ووصل رجال الإسعاف وأخرجوهم.‬
‫أخرجوا خالتي "بيسان" أوّلاً، ثمّ خالي "أدهم"،‬ ‫ثمّ أخرجوا جدّيّ. ثمّ...‬
‫ثمّ "شيماء"، ثمّ "دانا".‬
‫"بيسان" حزينة، لأن والديها استشهدا.‬
‫الآن نعيش معاً مثل الأشقّاء.‬
‫نحن نلعب مع "بيسان" طوال الوقت.‬
‫أريد أن أصبح طبيبة حين أكبر.‬
‫أمّا "بيسان" فهي تودّ‬ ‫أن تصبح معلّمة لغة إنجليزية.‬
‫إنها لا تتحدّث معنا بشأن ما حدث.‬
‫وإن سألها أحد، فإنها تغضب.‬
‫من هذه؟‬
‫أمّي.‬
‫ومن هذا؟‬
‫أخي.‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫أبي.‬
‫بعد أن تعرّضت الأرض للتجريف،‬ ‫يجب أن نسمّدها، وأيضاً...‬
‫يجب أن نحفر فيها بئر ماء،‬
‫ونبني حمّامات.‬
‫وأيضاً...‬
‫نزرعها ونحضر خراطيم ماء.‬
‫"(محمود)"‬
‫نحن خائفون من التجوّل في الأرض،‬ ‫لأنه لا يزال هناك صواريخ لم تنفجر بعد.‬
‫ونحن خائفون لئلّا ندوس على أحدها وينفجر.‬
‫أودّ أن أصبح مهندساً زراعياً.‬
‫أودّ أن أذهب إلى المدرسة دون خوف،‬
‫دون وجود قنابل، مثل الأشخاص العاديين،‬ ‫دون قصف منزلنا.‬
‫أودّ أن يسود الهدوء،‬
‫وأن أعيش مثل بقيّة الأطفال.‬
‫مثلما يعيش بقيّة الأطفال.‬
‫كلّما أفكّر في الوضع الذي نعيشه،‬ ‫لا أعرف كيف نضع نهاية لهذا.‬
‫"(راجاف)"‬
‫كان أبي يعمل كسائق سيّارة إسعاف.‬
‫عمل كسائق سيّارة إسعاف لمدّة 17 عاماً.‬
‫كان والدي مسعفاً وكان يتعاون‬ ‫مع منظّمة "الصليب الأحمر" دائماً.‬
‫وكان يذهب ويحضر الجثث بالقرب من الدبّابات،‬
‫وكانت هذه مهمّته المعروف بها.‬
‫لا أجد سبباً مقنعاً يجعله يتعرّض إلى القصف.‬
‫هل أنت من تسألني‬ ‫لماذا قصفوا سيّارة الإسعاف؟‬
‫هل سبق وأن قُصفت سيّارة إسعاف‬ ‫في تاريخ كل الحروب؟‬
‫هذا أثّر سلبيّاً على مستقبلنا.‬
‫كان أخي طالباً متميّزاً.‬
‫كان يحصل على درجات مرتفعة،‬ ‫لكنه يريد الآن عدم استكمال تعليمه.‬
‫كانت أختي في القسم العلمي،‬
‫ولكنها الآن تودّ أن تنتقل إلى القسم الأدبي،‬ ‫بل وقد لا تستطيع أن تستكمل دراستها.‬
‫يتخيّل أخي الصغير دائماً‬
‫خيّالات مخيفة ومرعبة.‬
‫فالأجواء مرعبة.‬
‫وحالتنا النفسية‬
‫قد تدمّرت،‬ ‫ويظنّ الجميع أن مستقبلهم أصبح مظلماً.‬
‫إنه يستيقظ ليلاً‬ ‫ويقف أمام صورة أبي التي في المنزل،‬
‫ويظلّ يصرخ.‬
‫وإن سألناه عن سبب ذلك، يقول،‬ ‫"لقد أصابنا السأم من النظر إلى الصورة،‬
‫أريد أن يخرج أبي من الصورة. كفى هذا."‬
‫يعتقد الجميع أن مستقبلهم أصبح مظلماً.‬
‫علاقتي به؟ إنه كان أبي.‬
‫أي أنه كان عطوفاً عليّ،‬ ‫كان يحقّق لنا كل أمنيّاتنا.‬
‫علاقة إيجابية بين أب وابنه.‬
‫ليست مجرّد علاقة عادية.‬
‫إنّما هي علاقة تفوق الوصف.‬
‫وفجأةً، يرحل.‬
‫إنه أمر لم نكن نتخيّله قط.‬
‫ولقد توفّي بطريقة بشعة.‬
‫لا يمكنني النوم دون أن أحلم‬ ‫بأخي وابن أخي وأصدقائي الذين قُتلوا.‬
‫يراودني شعور غريب.‬
‫أخبر أمّي في كل يوم برغبتي في الموت.‬
‫وحاولت أن أقفز من النافذة لأنتحر،‬ ‫ولكن أختي منعتني.‬
‫أبي يعمل كصيّاد،‬ ‫ولكن تمّ حظر العمل في البحر.‬
‫مسموح لنا بالصيد على بعد 9 كم فقط.‬ ‫ومن الصعب إيجاد سمك هناك.‬
‫نعيش...‬
‫حياة مزرية جداً.‬
‫هناك حظر برّيّ وبحريّ.‬
‫أنا طفل مثل بقيّة الأطفال.‬
‫هذه ليست حياة من الأصل.‬
‫لا نجد قوتنا اليومي. تركت المدرسة‬ ‫وتحتّم عليّ بيع الشاي والقهوة‬
‫لتسديد احتياجات أسرتنا.‬
‫لم يبق أي من أصدقائي.‬
‫أبقى في المنزل. ولا أرغب في اللعب حتى.‬
‫أودّ أن أنضم إلى المقاومة‬
‫لأحقّق العدالة من أجل أولاد عمّي.‬
‫أودّ أن أصبح صيّاداً حين أكبر، مثل والدي.‬
‫أودّ أن أصبح مثل بقيّة الأطفال في العالم،‬ ‫وأعيش دون أن أشعر بخوف.‬
‫لا أريد أن أرى تلك السفن الحربية هناك.‬
‫"لا تستطيع قوارب الصيد الفلسطينية‬ ‫إلّا الإبحار لمسافة 9 كم عن الشاطئ."‬
‫"بلغ عدد أسر الصيادين الذين تضرّروا‬ ‫من الهجوم 3600 أسرة."‬
‫"مدرسة (يابليا) للفتيات،‬ ‫منظّمة (الأمم المتّحدة)"‬
‫تفضّلي يا سيّدتي.‬
‫ارجعي!‬
‫لم نتحرّك!‬
‫اذهب وقم بعملك! ليس هناك شيء لتفعله هنا!‬
‫هيّا! بسرعة!‬
‫نحن موجودون هنا منذ 35 يوماً.‬
‫لا نتناول وجبة الإفطار.‬ ‫إنها وجبة الغداء فقط.‬
‫والطعام سيّئ للغاية.‬
‫"(مَلَك)"‬
‫ننام فوق بعضنا البعض.‬
‫لا يوجد لدينا تلفاز أو مروحة.‬
‫ليس لدينا أي خصوصية.‬
‫ليس لدينا حرّيّة لفعل أي شيء.‬ ‫ثمّة أطفال كثيرون وضجيج.‬
‫أودّ أن أصبح طبيبة، حين أكبر.‬ ‫لقد عانيت كثيراً.‬
‫يتحتّم عليّ السفر إلى "إسرائيل" لأنني مريضة،‬ ‫مريضة جداً.‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫أودّ أن أساعد الأطفال المرضى،‬ ‫كما قُدّمت إليّ المساعدة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫إلّا بعد أن يوقفوا إطلاق النار.‬
‫بالكاد أنام. دائماً أفكّر في القصف.‬
‫أفكّر في أولئك الموجودين بالخارج،‬ ‫وفي أقربائي، وأشقّائي. لا أشعر بالاطمئنان.‬
‫"مخيّم (الشاطئ) للّاجئين، مدينة (غزّة)"‬
‫كان جدّي يسكن في "يافا"،‬
‫وجاء إلى هنا كلاجئ.‬
‫وُلد أبي هنا، ونحن كذلك.‬
‫قد نحتاج إلى اللجوء مجدّداً،‬
‫مثل أولئك الموجودين في مستشفى "الشفاء".‬
‫"(محمد)"‬
‫تركت الدراسة منذ سنتين‬ ‫لكي أتمكّن من مساعدة أهلي.‬
‫لا يستطيع أبي أن يعمل بعد الآن.‬
‫إنه لا يستطيع العمل، لذا أنا أعمل بدلاً منه‬ ‫وأحصل على النقود من أجلهم.‬
‫أعطني كيس شاي آخر يا "محمد".‬
‫أمّي مريضة. تعاني من داء في الكبد.‬
‫وهي مريضّة بداء السكّريّ،‬ ‫وتعاني من تضخّم في الغدّة الدرقية.‬
‫ولديّ أخ، وأخت معاقان ذهنيّاً.‬
‫أنا الوحيد الذي أعمل وأحصل على نقود‬ ‫من أجل أسرتي.‬
‫أنت تشعر بالتعب الشديد،‬ ‫ولن تستطيع الاستيقاظ صباحاً.‬
‫بمجرّد حلول الليل، وانتهاء عملك،‬ ‫ابق في المنزل، استحمّ واسترح.‬
‫استحمّ، واسترح.‬
‫لا تخرج.‬
‫جد عملاً أفضل من هذا.‬
‫جد أي عمل. تعلّم حرفة.‬
‫أثّر عليّ هذا العمل كثيراً.‬
‫ليست لديّ نقود لأشتري قفّازين‬ ‫وملابس مناسبة لجمع القمامة.‬
‫ذات مرّة وأنا في طريقي إلى "يابليا"،‬ ‫التفّ لجام الحصان حول عنقي وكدت أختنق،‬
‫لولا أن رجلاً قفز إليّ وأنقذني من الموت.‬
‫وقضيت 4 أيّام في وحدة العناية المركّزة.‬
‫مهنة الصيّاد جيّدة، لكنها مخيفة أيضاً.‬
‫كلّما كان هناك قارب فلسطيني،‬ ‫أطلقت سفن الحرب الإسرائيلية القذائف نحوه.‬
‫ومات العديد من البحّارة. ‬
‫كما أنهم يقومون بحظر القوارب، وأخذ شباكنا،‬
‫واختطافنا وأسرنا كرهائن.‬
‫لكن رغم ذلك، العمل في البحر أمر جيّد.‬
‫أودّ أن أكون صيّاداً.‬
‫وّلدت في البحر.‬ ‫وأنا أحبّ البحر، والبحر يبادلني الحبّ.‬
‫أودّ أن أصطاد وأكون دائماً بجوار البحر.‬
‫أودّ أن أمتلك قاربي الخاص حين أكبر،‬
‫وأقوم بالصيد مع أقاربي.‬
‫"لقي 1475 فلسطينياً حتفهم‬ ‫في الفترة من 7 يوليو إلى 26 أغسطس 2014."‬
‫"70 بالمئة من الأطفال القتلى‬ ‫كانوا أصغر من 12 عاماً."‬
‫"(حسين يوسف خواري)، 13"‬
‫"(كرم أحمد جهاد الحلو)، 5 أشهر"‬
‫"(سمير حسين النجّار)، 2"‬
‫"بعد مرور 3 أشهر"‬
‫مرّت 3 أشهر بالفعل على الحادث.‬
‫لا أحد يساعدنا.‬
‫إنهم يدوّنون أسماءنا، وأرقام هواتفنا،‬ ‫ويظلّون يعدوننا بالمساعدة،‬
‫ثمّ يغادرون وينسون أمرنا.‬
‫كل الفصائل، "فتح"، و"حماس" و"رام اللّه"،‬ ‫يخبروننا بأنهم سيساعدوننا لكنهم لا يفعلون.‬
‫"(حمادة)"‬
‫تلقّينا دعوات كثيرة لنذهب ونحتفل بالانتصار.‬
‫بمجرّد ما أن نذهب، يذكّروننا بالحادث،‬ ‫ويعطوننا هذا.‬
‫صورتيّ "عاهد"، و"زكريا".‬
‫اعتاد "زكريا" أن ينام هنا.‬
‫كان "عاهد"، و"إسماعيل" ينامان هنا،‬
‫وأنا و"منتصم" هناك.‬
‫اعتدت أن ألعب الغمّيضة وكرة القدم هنا‬ ‫مع أولاد عمّي‬
‫كل يوم.‬
‫يجب أن يساعدونا نحن الـ4 الناجين مما حدث.‬
‫نحتاج إلى علاج نفسي.‬
‫يجب عليهم اصطحابنا إلى الخارج ومساعدتنا‬ ‫لكي ننسى ما حدث لنا.‬
‫نظلّ نتذكّر كل ما حدث لنا.‬
‫"كوكبة من شهداء آل (بكر)"‬
‫"منتصم" هو أكثر من تضرّر.‬ ‫إن وضعه أصعب كثيراً منا.‬
‫أحيانا، يصرخ فجأةً.‬
‫إنه يرى روح شقيقه.‬
‫إنه متوتّر دائماً ويبدأ في البكاء.‬
‫لم يستطع الأطباء فهم حالته.‬
‫رجاءً، اجعلوه يسافر إلى الخارج.‬
‫ساعدوه!‬
‫لينسى ما حدث لنا.‬
‫إن حالته هي الأصعب من بيننا.‬
‫إنه يرى رؤى كل يوم. ويتذكّر الأطفال الموتى.‬
‫لم يذهب أبي، ولا أعمامي، ولا أولاد أعمامي‬ ‫إلى الصيد مجدّداً منذ يوم الحادث،‬
‫نظراً لحالتهم النفسية السيّئة.‬
‫إنهم لا يستطيعون الإبحار.‬
‫هنا حيث سقط الصاروخ الذي قتل "إسماعيل".‬
‫ركضنا جميعاً نحو الشاطئ.‬
‫أطلقوا صاروخين آخران، وقُتل الـ3،‬ ‫ونحن أُصبنا.‬
‫اربطه في الصارية.‬
‫اربطه. لا تتركه هكذا.‬
‫إنه مربوط بالفعل.‬
‫حسناً، إذن. تعال.‬
‫تعال وارفع هذه الحبال. أمسكها.‬
‫ضعها هناك، مع الحبال الأخرى.‬
‫ضعها في الأسفل.‬
‫أجل. هناك.‬
‫سنذهب اليوم‬ ‫لنرى إن كانت قواربنا تعمل أم لا،‬
‫وسنحاول أن نعود للصيد مجدّداً.‬
‫"(بيسان)"‬
‫ببطء.‬
‫سأنزعها.‬
‫قليلاً، قليلاً.‬
‫حسناً. انتهى الأمر.‬
‫أجل، أزيلي الجزء الباقي.‬
‫بصراحة، لقد استقبلت "بيسان"‬ ‫في بداية الحرب. وكانت تعاني من جرح.‬
‫وبينما تكون نائمة، يظلّ الجفن مفتوحاً،‬
‫ولذا فقد تتعرّض القرنية إلى الهواء‬ ‫وقد تُصاب بتقرّحات.‬
‫إنها تحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫لإصلاح هذا الجفن،‬
‫بالإضافة إلى إزالة جزء من هذا الندب،‬
‫وزراعة شعر للحاجب.‬
‫خاصةً أن عمليات زراعة الحاجب‬ ‫ليست متاحة لدينا.‬
‫لذا فهي بحاجة إلى السفر إلى الخارج‬ ‫للعلاج في مركز تجميل.‬
‫هلّا تمسك هذه؟‬
‫أنا سأمسكها.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫- حسناً، وداعاً!‬ ‫- اذهبي وصافحيه.‬
‫صافحيه.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"تجد (بيسان) صعوبات أكثر في التواصل يوميّاً‬ ‫بسبب معاناتها من اكتئاب ما بعد الصدمات."‬
‫"يعاني أكثر من 400 ألف طفل‬ ‫من اضطرابات نفسية."‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- لا أريد!‬
‫"(مَلَك)"‬
‫عدنا إلى ديارنا حين انتهت الحرب.‬ ‫حين أعلنوا الهدنة.‬
‫كان هذا في يوم 25 أغسطس.‬
‫لم نكن سعداء، حين عدنا إلى بيتنا،‬ ‫وأعلنوا الهدنة.‬
‫لأن أخي وابن خالي استشهدا وقد فقدناهما.‬
‫كنا سعداء لرجوعنا،‬ ‫لكن سعادتنا لم تكن مكتملة.‬
‫من الصعب جداً أن أفقد أخي الكبير.‬ ‫لقد كان يعيش معنا.‬
‫كل ذكرياتي معه. من الصعب عليّ أن أنساه‬ ‫وألّا أراه في أحلامي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫تقريباً.‬
‫رجاءً، ضعيه هنا بعد ذلك.‬
‫لقد نضج البصل.‬
‫سأملأ هذه الزجاجة، وضعي ذلك في الماء.‬
‫فوّتُ مرّات كثيرة من تلقّي العلاج بسبب الحرب،‬ ‫إذ لم أستطع الذهاب إلى المستشفى‬
‫بسبب القصف الإسرائيلي المستمرّ،‬ ‫وعدم قدرة أي شخص على الخروج.‬
‫ذهبت للحصول على العلاج الجسدي،‬
‫لكن بالنسبة للحالة النفسية،‬ ‫فالجميع يعانون بسب حرب "غزّة".‬
‫الحرب أفقدت الناس صوابهم، حتى أننا نشعر‬ ‫بالذعر من مجرّد سماع صوت طرق الباب.‬
‫حسناً، أمسكن أقلامكن،‬ ‫وارسمن ما يخطر على بالكن.‬
‫أي شيء تودّنّه.‬
‫ثمّة ساعة ترفيهية في البرنامج المدرسي،‬
‫لكي نتخلّص من آثار الحرب النفسية.‬
‫نشعر بالسعادة في هذه الساعة الترفيهية،‬ ‫إذ نلعب فيها ونضحك،‬
‫وننسى فترة الحرب، ونخلق ذكريات جديدة.‬
‫أتمنّى ألّا تندلع الحرب بعد ذلك،‬
‫لكن يراودني شعور بأنها ستندلع مرّة أخرى،‬
‫لأن كل عام أو عامين، لا بدّ وأن تُعاد الكرّة.‬
‫"(عُدي)"‬
‫مرّت 3 شهور منذ أن قُصف بيتنا،‬ ‫ولم يحدث شيء منذ ذلك الحين.‬
‫لا نستطيع إعادة بناء بيتنا،‬ ‫وليست لدينا نقود،‬
‫كما أن الإسرائيلين يمنعوننا‬ ‫من إحضار مواد البناء.‬
‫أخاف حقاً من القدوم إلى هنا،‬ ‫لئلّا تكون هناك متفجّرات، ويسقط البيت علينا.‬
‫هذه كانت غرفة نومي أنا وأشقّائي.‬ ‫وهذه كانت غرفة المعيشة، وكان المطبخ هناك.‬
‫هذا كان مكان لعبي أنا وأشقّائي كل صباح.‬
‫كانت لدينا أرجوحة. وكنا نلعب كل يوم.‬
‫لقد عدنا إلى المدرسة مجدّداً الآن،‬
‫لكن ليس لدينا ماء أو كهرباء في البيت،‬ ‫لذا لا نستطيع المذاكرة.‬
‫نحن لا نعرف كيف نتصرّف.‬ ‫فصل الشتاء قادم، ولا نزال في الشوارع.‬
‫أبي يبحث عن عمل، لكي يستطيع الإنفاق علينا.‬
‫لقد فقدنا 3 بيوت،‬ ‫والمصنع الذي كان مصدر رزقنا.‬
‫حتى إذا أعدنا بناء البيت، سنظلّ خائفين‬ ‫من نشوب حرب أخرى تدمّره مجدّداً.‬
‫حين قالوا إن الحرب انتهت،‬ ‫شعرت بالسعادة وكنت نائماً.‬
‫وحين سمعت صوت الأعيرة النارية الاحتفالية‬ ‫شعرت بالفرح،‬
‫وذهبت لأحتفل وألعب معهم،‬ ‫وشاركتهم توزيع الحلوى.‬
‫"(محمد)"‬
‫توقّعنا أنه بعد انتهاء الحرب،‬ ‫ستُفتح المعابر على الحدود،‬
‫وستتوفّر فرص للعمل، وسيصبح حال الناس أفضل،‬ ‫وستتحسّن كل الأوضاع.‬
‫لكن تبيّن أن الوضع أصبح أكثر سوءاً مما سبق.‬
‫"ميناء (غزّة)"‬
‫لنبدأ المزاد!‬
‫- 40!‬ ‫- 50!‬
‫- 51!‬
‫كم؟‬
‫- 51!‬ ‫- 53!‬
‫- 54!‬
‫- 55!‬ ‫- 55!‬
‫تمّ البيع! 6 صناديق مقابل 55.‬
‫أصبحت أعمل في الميناء مع رجل،‬
‫أحمل الصناديق وعبوّات البنزين،‬ ‫وصناديق السمك أيضاً.‬
‫نجحت في التعايش مع الوضع هناك.‬
‫أجني 30 شيكلاً أسبوعياً.‬
‫نذهب إلى الميناء كل صباح‬ ‫في الساعة الـ5 أو الـ5:30 صباحاً.‬
‫ننتظر حتى يصل من يبيع بالمزاد، ونقف خلفه.‬
‫صناديق!‬
‫حين ينتهي أحد البائعين بالمزاد،‬ ‫نذهب إلى التالي.‬
‫نجمع الصناديق الفارغة ونأخذها بعيداً.‬
‫ندوّن اسم المشتري، وعدد الصناديق.‬
‫أحضر الصناديق إلى هنا.‬
‫أعمل حتى وإن كان العمل شاقاً، لكي أتمكّن‬ ‫من الإنفاق على أهلي، لئلّا نموت جوعاً.‬
‫أظلّ أعمل‬ ‫ولا أكترث إن كان العمل متعباً أم لا.‬
‫هكذا أتدبّر قوتي اليومي.‬
‫أنا أحب البحر.‬
‫أنا وّلدت في البحر.‬
‫أودّ أن أظلّ في البحر طوال حياتي،‬ ‫أسبح وأعيش هناك.‬
‫وأنسى كل مشكلات حياتي،‬ ‫وأعيش وأظلّ في البحر طوال العمر.‬
‫"(دموع أطفال غزّة)"‬
‫"نتوجّه بالشكر إلى كل الأطفال وعائلاتهم،‬
‫لأنهم فتحوا قلوبهم‬ ‫وسمحوا لنا بأن نتعرّف على حياتهم."‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬